Fix Text Errors

GEN -1:0 Removed trailing space in id: GEN

GEN -1:1 Removed trailing space in h: Genèse

GEN -1:2 Removed trailing space in toc1: Le premier livre de Moïse, appelé communément Genèse

GEN -1:3 Removed trailing space in toc2: Genèse

GEN -1:4 Removed trailing space in toc3: Genèse

GEN -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le premier livre de Moïse,

GEN -1:6 Removed trailing space in mt3: 3 appelé communément

GEN -1:7 Removed trailing space in mt1: Genèse

GEN 1:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 1:0 Removed trailing space in c: 1

GEN 2:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 2:0 Removed trailing space in c: 2

GEN 2:18 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé Dieu dit : « Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je vais lui faire une aide qui \f + \fr 2.18 \ft ou, convenable pour, ou approprié pour.\f*lui\ww lui|strong="H3068"\ww* soit\ww soit|strong="H3068"\ww* comparable. »

GEN 3:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 3:0 Removed trailing space in c: 3

GEN 3:14 Removed trailing space in v~: Yahvé \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5046"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w serpent|strong="H5175"\w*,

GEN 3:14 Removed trailing space in p~: « Parce \w que|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H6213"\w* ça,

GEN 3:14 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w* êtes maudits par-dessus \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6213"\w* bétail,

GEN 3:16 Removed trailing space in p~: « \w Je|strong="H3117"\w* \w multiplierai|strong="H7235"\w* considérablement \w les|strong="H7235"\w* douleurs \w de|strong="H1121"\w* l'accouchement.

GEN 3:17 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H6963"\w* \w à|strong="H6680"\w* Adam,

GEN 3:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H6963"\w* \w mangé|strong="H3978"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'arbre,

GEN 3:17 Removed trailing space in p~: 2

GEN 3:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* mangerez l'herbe \w des|strong="H6212"\w* \w champs|strong="H7704"\w*.

GEN 3:19 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H7725"\w* \w en|strong="H7725"\w* es sorti.

GEN 3:19 Removed trailing space in p~: \w Car|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes \w poussière|strong="H6083"\w*,

GEN 4:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 4:0 Removed trailing space in c: 4

GEN 4:23 Removed trailing space in v~: Lamek \w dit|strong="H6963"\w* \w à|strong="H8085"\w* \w ses|strong="H8085"\w* \w femmes|strong="H3205"\w*,

GEN 4:23 Removed trailing space in p~: « Adah \w et|strong="H8085"\w* Zillah, \w entendez|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*.

GEN 4:23 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H2026"\w* \w jeune|strong="H1121"\w* \w homme|strong="H3206"\w* \w pour|strong="H8085"\w* m'avoir meurtri.

GEN 4:24 Removed trailing space in p~: 2 vraiment Lamech soixante-dix-sept \w fois|strong="H7651"\w*. »

GEN 5:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 5:0 Removed trailing space in c: 5

GEN 5:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Il les créa homme et femme, et les bénit. Le jour où ils furent créés, il leur donna le nom d'Adam. \f + \fr 5.2 \ft « Adam » et « Homme » s'écrivent avec exactement les mêmes consonnes en hébreu, donc cela peut être traduit correctement dans les deux sens.\f*

GEN 6:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 6:0 Removed trailing space in c: 6

GEN 7:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 7:0 Removed trailing space in c: 7

GEN 7:20 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3680"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* s'élevèrent \w de|strong="H2022"\w* \w quinze|strong="H2568"\w* coudées\f + \fr 7.20 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude sur le bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*, \w et|strong="H2022"\w* \w les|strong="H3680"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w furent|strong="H4325"\w* \w couvertes|strong="H3680"\w*.

GEN 8:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 8:0 Removed trailing space in c: 8

GEN 9:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 9:0 Removed trailing space in c: 9

GEN 9:25 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H5046"\w*,

GEN 9:25 Removed trailing space in p~: « \w Canaan|strong="H3667"\w* \w est|strong="H1961"\w* maudite.

GEN 9:26 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5046"\w*,

GEN 9:27 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* agrandisse \w Japhet|strong="H3315"\w*.

GEN 10:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 10:0 Removed trailing space in c: 10

GEN 10:16 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H6440"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, \w les|strong="H6440"\w* Amorites, \w les|strong="H6440"\w* Girgashites,

GEN 10:17 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H6440"\w* Hivites, \w les|strong="H6440"\w* Arkites, \w les|strong="H6440"\w* Sinites,

GEN 10:24 Removed trailing space in v~: Arpacshad \w engendra|strong="H3205"\w* Shéla. Schéla \w engendra|strong="H3205"\w* \w Eber|strong="H5677"\w*.

GEN 10:26 Removed trailing space in v~: Joktan \w engendra|strong="H3205"\w* Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

GEN 10:27 Removed trailing space in v~: \w Hadoram|strong="H1913"\w*, Uzal, Diklah,

GEN 10:28 Removed trailing space in v~: \w Obal|strong="H5745"\w*, Abimael, Sheba,

GEN 11:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 11:0 Removed trailing space in c: 11

GEN 12:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 12:0 Removed trailing space in c: 12

GEN 12:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé apparut à Abram et dit : « Je donnerai ce pays à ta descendance. » \f + \fr 12.7 \ft ou, semence\f*

GEN 13:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 13:0 Removed trailing space in c: 13

GEN 14:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 14:0 Removed trailing space in c: 14

GEN 15:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 15:0 Removed trailing space in c: 15

GEN 15:8 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « Seigneur Yahvé, \w comment|strong="H4100"\w* saurai-je \w que|strong="H3588"\w* j'en hériterai ? »

GEN 15:19 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H5414"\w* pays \w des|strong="H3068"\w* Kenites, \w des|strong="H3068"\w* Kenizzites, \w des|strong="H3068"\w* Kadmonites,

GEN 15:20 Removed trailing space in v~: \w des|strong="H3068"\w* Hittites, \w des|strong="H3068"\w* Perizzites, \w des|strong="H3068"\w* Rephaïms,

GEN 16:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 16:0 Removed trailing space in c: 16

GEN 17:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 17:0 Removed trailing space in c: 17

GEN 18:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 18:0 Removed trailing space in c: 18

GEN 19:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 19:0 Removed trailing space in c: 19

GEN 19:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Dépêche-toi de t'y échapper, car je ne peux rien faire tant que tu n'y seras pas arrivé. » C'est pourquoi le nom de la ville fut appelé Zoar. \f + \fr 19.22 \ft Zoar signifie « petit ».\f*

GEN 20:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 20:0 Removed trailing space in c: 20

GEN 21:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 21:0 Removed trailing space in c: 21

GEN 21:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté. \f + \fr 21.3 \ft Isaac signifie « Il rit ».\f*

GEN 21:24 Removed trailing space in v~: Abraham \w répondit|strong="H5046"\w* : « \w Je|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7650"\w* \w jurerai|strong="H7650"\w*. »

GEN 21:31 Found footnote preceded by a space in \v~: Il appela ce lieu Beersheba, \f + \fr 21.31 \ft Beersheba peut signifier « puits du serment » ou « puits des sept ».\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* ils\ww ils|strong="H1121"\ww* y\ww y|strong="H8033"\ww* firent\ww firent|strong="H6213"\ww* tous\ww tous|strong="H8147"\ww* deux\ww deux|strong="H8147"\ww* un\ww un|strong="H7121"\ww* serment\ww serment|strong="H7650"\ww*.

GEN 22:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 22:0 Removed trailing space in c: 22

GEN 22:21 Removed trailing space in v~: Uz, \w son|strong="H6963"\w* premier-né, Buz, \w son|strong="H6963"\w* frère, \w Kemuel|strong="H7055"\w*, \w père|strong="H3205"\w* d'Aram,

GEN 22:22 Removed trailing space in v~: Chesed, \w Hazo|strong="H2375"\w*, Pildash, \w Jidlaph|strong="H3044"\w* \w et|strong="H3044"\w* \w Bethuel|strong="H1328"\w*. »

GEN 23:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 23:0 Removed trailing space in c: 23

GEN 24:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 24:0 Removed trailing space in c: 24

GEN 24:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme les chameaux avaient fini de boire, l'homme prit un anneau d'or du \f + \fr 24.22 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\f*poids\ww poids|strong="H4948"\ww* d'un\ww d'un|strong="H3027"\ww* demi-sékel et\ww et|strong="H3027"\ww* deux\ww deux|strong="H8147"\ww* bracelets\ww bracelets|strong="H6781"\ww* pour\ww pour|strong="H3947"\ww* ses\ww ses|strong="H3947"\ww* mains\ww mains|strong="H3027"\ww* du\ww du|strong="H3027"\ww* poids\ww poids|strong="H4948"\ww* de\ww de|strong="H3027"\ww* dix\ww dix|strong="H6235"\ww* sicles\ww sicles|strong="H3701"\ww* d'or\ww d'or|strong="H6213"\ww*,

GEN 24:33 Removed trailing space in p~: \w Laban|strong="H3837"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Parle|strong="H1696"\w*. »

GEN 25:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 25:0 Removed trailing space in c: 25

GEN 25:14 Removed trailing space in v~: Mishma, Dumah, \w Massa|strong="H4854"\w*,

GEN 25:15 Removed trailing space in v~: \w Hadad|strong="H2301"\w*, \w Tema|strong="H8485"\w*, Jetur, Naphish \w et|strong="H5305"\w* Kedemah.

GEN 25:23 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w lui|strong="H3068"\w* répondit,

GEN 25:23 Removed trailing space in p~: L'aîné \w servira|strong="H5647"\w* \w le|strong="H3068"\w* cadet. »

GEN 25:30 Found footnote preceded by a space in \v~: Ésaü dit à Jacob : « Donne-moi un peu de ce ragoût rouge, car je suis affamé. » C'est pourquoi on l'appela Edom. \f + \fr 25.30 \ft « Edom » signifie « rouge ».\f*

GEN 25:31 Removed trailing space in v~: \w Jacob|strong="H3290"\w* \w a|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H5414"\w* : « Vends-moi d'abord \w ton|strong="H3117"\w* droit d'aînesse. »

GEN 25:33 Removed trailing space in v~: \w Jacob|strong="H3290"\w* \w a|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H5414"\w* : « Jure-le-moi d'abord. »

GEN 26:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 26:0 Removed trailing space in c: 26

GEN 26:6 Removed trailing space in v~: \w Isaac|strong="H3327"\w* \w habitait|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Guérar|strong="H1642"\w*.

GEN 26:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Les bergers de Gerar discutèrent avec les bergers d'Isaac, en disant : « L'eau est à nous. » Isaac donna donc au puits le nom d'Esek, \f + \fr 26.20 \ft « Esek » signifie « contention ».\f*parce qu'ils\ww qu'ils|strong="H3117"\ww* se\ww se|strong="H4325"\ww* disputaient avec\ww avec|strong="H4325"\ww* lui\ww lui|strong="H3327"\ww*.

GEN 26:21 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils creusèrent un autre puits, et ils se disputèrent aussi à son sujet. Il l'appela donc Sitna. \f + \fr 26.21 \ft « Sitnah » signifie « hostilité ».\f*

GEN 26:33 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* l'appela « Shibah ».\f + \fr 26.33 \ft Shibah signifie « serment » ou « sept ».\f* C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w est|strong="H8034"\w* \f + \fr 26.33 \ft Beersheba signifie « puits du serment » ou « puits des sept ».\f*\w encore|strong="H3117"\w* aujourd'hui « Beersheba ».

GEN 26:33 Found footnote preceded by a space in \v~: Il l'appela « Shibah ». C'est pourquoi le nom de la ville est \f + \fr 26.33 \ft Beersheba signifie « puits du serment » ou « puits des sept ».\f*encore\ww encore|strong="H3117"\ww* aujourd'hui « Beersheba ».

GEN 26:35 Removed trailing space in v~: \w Elles|strong="H6629"\w* affligèrent l'esprit d'Isaac \w et|strong="H3327"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w Rebecca|strong="H7259"\w*.

GEN 27:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 27:0 Removed trailing space in c: 27

GEN 27:27 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="H7200"\w* l'odeur \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w*

GEN 27:39 Removed trailing space in v~: \w Isaac|strong="H3327"\w*, \w son|strong="H1961"\w* père, \w lui|strong="H3327"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*,

GEN 28:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 28:0 Removed trailing space in c: 28

GEN 29:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 29:0 Removed trailing space in c: 29

GEN 30:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 30:0 Removed trailing space in c: 30

GEN 31:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 31:0 Removed trailing space in c: 31

GEN 31:47 Removed trailing space in v~: \w Laban|strong="H3837"\w* l'appela Jegar \w Sahadutha|strong="H3026"\w*, \f + \fr 31.47 \ft « Jegar Sahadutha » signifie « tas de témoins » en araméen.\f*\w mais|strong="H3588"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* l'appela Galeed. \f + \fr 31.47 \ft « Galeed » signifie « tas de témoins » en hébreu.\f*

GEN 31:47 Found footnote preceded by a space in \v~: Laban l'appela Jegar Sahadutha, \f + \fr 31.47 \ft « Jegar Sahadutha » signifie « tas de témoins » en araméen.\f*mais\ww mais|strong="H3588"\ww* Jacob\ww Jacob|strong="H3290"\ww* l'appela Galeed. \f + \fr 31.47 \ft « Galeed » signifie « tas de témoins » en hébreu.\f*

GEN 31:47 Found footnote preceded by a space in \v~: Laban l'appela Jegar Sahadutha, mais Jacob l'appela Galeed. \f + \fr 31.47 \ft « Galeed » signifie « tas de témoins » en hébreu.\f*

GEN 31:47 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Laban|strong="H3837"\\w* l\'appela Jegar \\w Sahadutha|strong="H3026"\\w*, \\f + \\fr 31.47 \\ft «\xa0Jegar Sahadutha\xa0» signifie «\xa0tas de témoins\xa0» en araméen.\\f*\\w mais|strong="H3588"\\w* \\w Jacob|strong="H3290"\\w* l\'appela Galeed. \\f + \\fr 31.47 \\ft «\xa0Galeed\xa0» signifie «\xa0tas de témoins\xa0» en hébreu.\\f* '

GEN 32:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 32:0 Removed trailing space in c: 32

GEN 32:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Quand il les vit, Jacob dit : « C'est l'armée de Dieu. » Il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm. \f + \fr 32.2 \ft « Mahanaïm » signifie « deux camps ».\f*

GEN 32:27 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w dit|strong="H1696"\w*, « \w Jacob|strong="H3290"\w* ».

GEN 33:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 33:0 Removed trailing space in c: 33

GEN 33:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Jacob se rendit à Succoth, se construisit une maison et fit des abris pour son bétail. C'est pourquoi le nom de ce lieu est appelé Succoth. \f + \fr 33.17 \ft succoth signifie abris ou cabines.\f*

GEN 33:20 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3478"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w dressa|strong="H5324"\w* \w un|strong="H7121"\w* \w autel|strong="H4196"\w*, \w et|strong="H3478"\w* l'appela El Elohe \w Israël|strong="H3478"\w*. \f + \fr 33.20 \ft El Elohe Israel signifie « Dieu, le Dieu d'Israël » ou « Le Dieu d'Israël est puissant ».\f*

GEN 33:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Il y dressa un autel, et l'appela El Elohe Israël. \f + \fr 33.20 \ft El Elohe Israel signifie « Dieu, le Dieu d'Israël » ou « Le Dieu d'Israël est puissant ».\f*

GEN 33:20 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Il|strong="H3478"\\w* \\w y|strong="H8033"\\w* \\w dressa|strong="H5324"\\w* \\w un|strong="H7121"\\w* \\w autel|strong="H4196"\\w*, \\w et|strong="H3478"\\w* l\'appela El Elohe \\w Israël|strong="H3478"\\w*. \\f + \\fr 33.20 \\ft El Elohe Israel signifie «\xa0Dieu, le Dieu d\'Israël\xa0» ou «\xa0Le Dieu d\'Israël est puissant\xa0».\\f* '

GEN 34:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 34:0 Removed trailing space in c: 34

GEN 34:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais si vous ne nous écoutez pas et si vous ne vous faites pas circoncire, alors nous prendrons notre sœur, \f + \fr 34.17 \ft L'hébreu a, littéralement, « fille ».\f*et\ww et|strong="H8085"\ww* nous\ww nous|strong="H6440"\ww* partirons. »

GEN 35:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 35:0 Removed trailing space in c: 35

GEN 35:18 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme son âme s'en allait (car elle est morte), elle l'appela Benoni, \f + \fr 35.18 \ft « Benoni » signifie « fils de mon trouble ».\f*mais\ww mais|strong="H3588"\ww* son\ww son|strong="H7121"\ww* père\ww père|strong="H3205"\ww* l'appela Benjamin\ww Benjamin|strong="H1144"\ww*. \f + \fr 35.18 \ft « Benjamin » signifie « fils de ma main droite ».\f*

GEN 35:18 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme son âme s'en allait (car elle est morte), elle l'appela Benoni, mais son père l'appela Benjamin. \f + \fr 35.18 \ft « Benjamin » signifie « fils de ma main droite ».\f*

GEN 35:18 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Comme|strong="H4191"\\w* \\w son|strong="H7121"\\w* \\w âme|strong="H5315"\\w* \\w s\'en|strong="H5315"\\w* \\w allait|strong="H3318"\\w* (\\w car|strong="H3588"\\w* \\w elle|strong="H3588"\\w* \\w est|strong="H8034"\\w* \\w morte|strong="H4191"\\w*), \\w elle|strong="H3588"\\w* l\'appela Benoni, \\f + \\fr 35.18 \\ft «\xa0Benoni\xa0» signifie «\xa0fils de mon trouble\xa0».\\f*\\w mais|strong="H3588"\\w* \\w son|strong="H7121"\\w* \\w père|strong="H3205"\\w* l\'appela \\w Benjamin|strong="H1144"\\w*. \\f + \\fr 35.18 \\ft «\xa0Benjamin\xa0» signifie «\xa0fils de ma main droite\xa0».\\f* '

GEN 36:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 36:0 Removed trailing space in c: 36

GEN 36:1 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H3588"\w* l'histoire \w des|strong="H8435"\w* \w générations|strong="H8435"\w* d'Ésaü (c'est-à-dire d'Édom).

GEN 36:3 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H1121"\w* Basemath, \w fille|strong="H1323"\w* d'Ismaël, sœur \w de|strong="H1323"\w* Nebaïoth.

GEN 37:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 37:0 Removed trailing space in c: 37

GEN 37:35 Found footnote preceded by a space in \v~: Tous ses fils et toutes ses filles se levèrent pour le consoler, mais il refusa d'être consolé. Il dit : « Car je descendrai au séjour des morts auprès \f + \fr 37.35 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*de\ww de|strong="H1121"\ww* mon\ww mon|strong="H6965"\ww* fils\ww fils|strong="H1121"\ww*, en\ww en|strong="H3381"\ww* pleurant\ww pleurant|strong="H1058"\ww*. » Son\ww Son|strong="H5162"\ww* père pleura\ww pleura|strong="H1058"\ww* sur\ww sur|strong="H6965"\ww* lui\ww lui|strong="H3027"\ww*.

GEN 38:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 38:0 Removed trailing space in c: 38

GEN 38:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme il retirait sa main, voici que son frère sortit, et elle dit : « Pourquoi t'es-tu fait une brèche ? » C'est pourquoi on lui donna le nom de Pérez. \f + \fr 38.29 \ft Perez signifie « sortir ».\f*

GEN 38:30 Found footnote preceded by a space in \v~: Ensuite sortit son frère, qui avait un fil cramoisi à la main, et on l'appela Zérach. \f + \fr 38.30 \ft Zerah signifie « écarlate » ou « éclat ».\f*

GEN 39:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 39:0 Removed trailing space in c: 39

GEN 40:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 40:0 Removed trailing space in c: 40

GEN 41:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 41:0 Removed trailing space in c: 41

GEN 42:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 42:0 Removed trailing space in c: 42

GEN 42:20 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w*.

GEN 42:38 Found footnote preceded by a space in \v~: Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec toi, car son frère est mort et il ne reste que lui. S'il lui arrive malheur sur le chemin que vous empruntez, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au séjour des morts. » \f + \fr 42.38 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

GEN 43:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 43:0 Removed trailing space in c: 43

GEN 43:1 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H8085"\w* \w famine|strong="H7458"\w* sévissait \w dans|strong="H7458"\w* \w le|strong="H6440"\w* pays.

GEN 44:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 44:0 Removed trailing space in c: 44

GEN 44:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Si tu m'enlèves aussi celui-ci, et qu'il lui arrive malheur, tu feras descendre mes cheveux blancs avec tristesse au séjour des morts'. \f + \fr 44.29 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

GEN 44:31 Found footnote preceded by a space in \v~: il arrivera, quand il verra que le garçon n'est plus, qu'il mourra. Tes serviteurs feront descendre avec douleur au séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père. \f + \fr 44.31 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

GEN 45:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 45:0 Removed trailing space in c: 45

GEN 46:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 46:0 Removed trailing space in c: 46

GEN 46:13 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Issacar : Tola, Puvah, Iob \w et|strong="H1121"\w* Shimron.

GEN 46:23 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w* : \w Huschim|strong="H2366"\w*.

GEN 46:24 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Nephtali : Jahzeel, \w Guni|strong="H1476"\w*, Jezer \w et|strong="H1121"\w* Shillem.

GEN 47:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 47:0 Removed trailing space in c: 47

GEN 48:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 48:0 Removed trailing space in c: 48

GEN 49:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 49:0 Removed trailing space in c: 49

GEN 49:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w votre|strong="H8085"\w* père.

GEN 49:4 Removed trailing space in v~: Bouillant \w comme|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4325"\w* l'eau, \w tu|strong="H3588"\w* n'excelleras \w pas|strong="H3498"\w*,

GEN 49:7 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3478"\w* diviserai \w en|strong="H3478"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

GEN 49:9 Removed trailing space in v~: \w Juda|strong="H3063"\w* \w est|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* lionceau.

GEN 49:9 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1121"\w* \w une|strong="H5927"\w* \w lionne|strong="H3833"\w*.

GEN 49:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H1121"\w* \w va|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6965"\w* réveiller ?

GEN 49:10 Removed trailing space in p~: 2 L'obéissance \w des|strong="H7626"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H5971"\w* reviendra.

GEN 49:11 Removed trailing space in v~: Liant \w son|strong="H6025"\w* poulain \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w vigne|strong="H1612"\w*,

GEN 49:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5921"\w* frontière \w sera|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Sidon|strong="H6721"\w*.

GEN 49:14 Removed trailing space in v~: « Issachar \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w âne|strong="H2543"\w* \w fort|strong="H5794"\w*,

GEN 49:14 Removed trailing space in p~: 2 \w couché|strong="H7257"\w* \w entre|strong="H5493"\w* \w les|strong="H6440"\w* sacoches.

GEN 49:16 Removed trailing space in v~: « \w Dan|strong="H1835"\w* \w jugera|strong="H1777"\w* \w son|strong="H1777"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

GEN 49:16 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* l'une \w des|strong="H7626"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d'Israël.

GEN 49:17 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H5307"\w* additionneur \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5307"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*,

GEN 49:18 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* attendu \w ton|strong="H3068"\w* \w salut|strong="H3444"\w*, Yahvé.

GEN 49:20 Removed trailing space in v~: « \w La|strong="H5414"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w* d'Asher \w sera|strong="H4428"\w* riche.

GEN 49:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* produira \w des|strong="H5414"\w* \w mets|strong="H5414"\w* \w royaux|strong="H4428"\w*.

GEN 49:21 Removed trailing space in v~: « Nephtali \w est|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5414"\w* biche \w en|strong="H5414"\w* \w liberté|strong="H7971"\w*,

GEN 49:21 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* \w porte|strong="H7971"\w* \w de|strong="H7971"\w* \w beaux|strong="H2896"\w* fauves.

GEN 49:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H5921"\w* \w branches|strong="H1323"\w* courent \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5869"\w* mur.

GEN 49:23 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6440"\w* \w archers|strong="H1167"\w* \w l'ont|strong="H3027"\w* gravement \w blessé|strong="H2490"\w*,

GEN 49:26 Removed trailing space in p~: 2 au-dessus \w des|strong="H7218"\w* limites \w des|strong="H7218"\w* \w anciennes|strong="H5769"\w* \w collines|strong="H1389"\w*.

GEN 49:27 Removed trailing space in v~: « \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w est|strong="H1242"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w loup|strong="H2061"\w* vorace.

GEN 50:0 Extra whitespace after chapter number

GEN 50:0 Removed trailing space in c: 50

EXO -1:0 Removed trailing space in id: EXO

EXO -1:1 Removed trailing space in h: Exode

EXO -1:2 Removed trailing space in toc1: Le second livre de Moïse, appelé communément Exode

EXO -1:3 Removed trailing space in toc2: Exode

EXO -1:4 Removed trailing space in toc3: Exode

EXO -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le second livre de Moïse,

EXO -1:6 Removed trailing space in mt3: 3 appelé communément

EXO -1:7 Removed trailing space in mt1: Exode

EXO 1:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 1:0 Removed trailing space in c: 1

EXO 1:3 Removed trailing space in v~: \w Issacar|strong="H3485"\w*, \w Zabulon|strong="H2074"\w* \w et|strong="H1144"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*,

EXO 1:4 Removed trailing space in v~: \w Dan|strong="H1835"\w* \w et|strong="H1835"\w* Nephtali, \w Gad|strong="H1410"\w* \w et|strong="H1835"\w* Asher.

EXO 1:9 Found footnote preceded by a space in \v~: Il dit à son peuple : « Voici que \f + \fr 1.9 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*le\ww le|strong="H3478"\ww* peuple\ww peuple|strong="H5971"\ww* des\ww des|strong="H1121"\ww* enfants\ww enfants|strong="H1121"\ww* d'Israël est\ww est|strong="H5971"\ww* plus\ww plus|strong="H5971"\ww* nombreux\ww nombreux|strong="H7227"\ww* et\ww et|strong="H1121"\ww* plus\ww plus|strong="H5971"\ww* puissant\ww puissant|strong="H6099"\ww* que\ww que|strong="H1121"\ww* nous\ww nous|strong="H6440"\ww*.

EXO 2:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 2:0 Removed trailing space in c: 2

EXO 2:10 Found footnote preceded by a space in \v~: L'enfant grandit, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il devint son fils. Elle lui donna le nom de Moïse, \f + \fr 2.10 \ft « Moïse » ressemble à l'hébreu pour « tirer ».\f*et\ww et|strong="H4872"\ww* dit\ww dit|strong="H1697"\ww* : « Parce\ww Parce|strong="H7939"\ww* que\ww que|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* l'ai tiré\ww tiré|strong="H3318"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* l'eau. »

EXO 2:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Elle enfanta un fils, qu'il appela Gershom, \f + \fr 2.22 \ft « Gershom » sonne comme l'hébreu pour « un étranger là-bas ».\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* il\ww il|strong="H3548"\ww* disait\ww disait|strong="H1697"\ww* : « J'ai\ww J'ai|strong="H3588"\ww* vécu comme\ww comme|strong="H1961"\ww* un\ww un|strong="H1121"\ww* étranger\ww étranger|strong="H1616"\ww* dans\ww dans|strong="H8034"\ww* un\ww un|strong="H1121"\ww* pays étranger\ww étranger|strong="H1616"\ww*. »

EXO 3:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 3:0 Removed trailing space in c: 3

EXO 4:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 4:0 Removed trailing space in c: 4

EXO 4:2 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Une|strong="H3068"\w* baguette. »

EXO 5:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 5:0 Removed trailing space in c: 5

EXO 6:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 6:0 Removed trailing space in c: 6

EXO 6:22 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Uzziel : Mishaël, Elzaphan \w et|strong="H1121"\w* \w Sithri|strong="H5644"\w*.

EXO 7:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 7:0 Removed trailing space in c: 7

EXO 8:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 8:0 Removed trailing space in c: 8

EXO 8:10 Removed trailing space in v~: \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Demain|strong="H4279"\w*. »

EXO 9:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 9:0 Removed trailing space in c: 9

EXO 10:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 10:0 Removed trailing space in c: 10

EXO 11:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 11:0 Removed trailing space in c: 11

EXO 12:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 12:0 Removed trailing space in c: 12

EXO 12:47 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H6213"\w* congrégation d'Israël l'observera.

EXO 13:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 13:0 Removed trailing space in c: 13

EXO 13:4 Removed trailing space in v~: Aujourd'hui, \w vous|strong="H3117"\w* \w sortez|strong="H3318"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w mois|strong="H2320"\w* d'Abib.

EXO 14:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 14:0 Removed trailing space in c: 14

EXO 14:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé endurcit le cœur de Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les enfants d'Israël, car les enfants d'Israël sortaient avec une main levée. \f + \fr 14.8 \ft ou, défiant.\f*

EXO 15:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 15:0 Removed trailing space in c: 15

EXO 15:3 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w*.

EXO 15:5 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3680"\w* \w profondeurs|strong="H4688"\w* \w les|strong="H3680"\w* recouvrent.

EXO 15:10 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H3680"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3680"\w* \w a|strong="H4325"\w* recouverts.

EXO 15:12 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H5186"\w* \w terre|strong="H3004"\w* \w les|strong="H5186"\w* \w a|strong="H5186"\w* avalés.

EXO 15:14 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w ont|strong="H5971"\w* \w entendu|strong="H8085"\w*.

EXO 15:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w tremblent|strong="H7264"\w*.

EXO 15:16 Removed trailing space in p~: 2

EXO 15:21 Removed trailing space in v~: \w Miriam|strong="H4813"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*,

EXO 15:23 Found footnote preceded by a space in \v~: Lorsqu'ils arrivèrent à Mara, ils ne purent boire des eaux de Mara, car elles étaient amères. C'est pourquoi on l'appela Mara. \f + \fr 15.23 \ft Marah signifie amer.\f*

EXO 16:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 16:0 Removed trailing space in c: 16

EXO 16:36 Removed trailing space in v~: Or, \w un|strong="H6213"\w* \w omer|strong="H6016"\w*, c'est \w le|strong="H1931"\w* \w dixième|strong="H6224"\w* \w d'un|strong="H6224"\w* épha. \f + \fr 16.36 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou 2/3 d'un boisseau.\f*

EXO 16:36 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, un omer, c'est le dixième d'un épha. \f + \fr 16.36 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou 2/3 d'un boisseau.\f*

EXO 16:36 Removed trailing space before note in \v~: 'Or, \\w un|strong="H6213"\\w* \\w omer|strong="H6016"\\w*, c\'est \\w le|strong="H1931"\\w* \\w dixième|strong="H6224"\\w* \\w d\'un|strong="H6224"\\w* épha. \\f + \\fr 16.36 \\ft 1 épha représente environ 22 litres ou 2/3 d\'un boisseau.\\f* '

EXO 17:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 17:0 Removed trailing space in c: 17

EXO 17:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Il donna à ce lieu le nom de Massa et \f + \fr 17.7 \ft Massah signifie essai. \f*de\ww de|strong="H1121"\ww* Meriba\ww Meriba|strong="H4809"\ww*, parce \f + \fr 17.7 \ft Meribah signifie querelle.\f*que\ww que|strong="H4725"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* enfants\ww enfants|strong="H1121"\ww* d'Israël se\ww se|strong="H3068"\ww* disputaient et\ww et|strong="H1121"\ww* qu'ils\ww qu'ils|strong="H5869"\ww* mettaient\ww mettaient|strong="H3318"\ww* Yahvé à\ww à|strong="H3068"\ww* l'épreuve, en\ww en|strong="H3478"\ww* disant : « Yahvé est-il\ww est-il|strong="H3068"\ww* au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H7130"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww*, ou\ww ou|strong="H4725"\ww* non\ww non|strong="H2005"\ww* ? »

EXO 17:7 Found footnote ending with space in \v~: Il donna à ce lieu le nom de Massa et \f + \fr 17.7 \ft Massah signifie essai. \f*de\ww de|strong="H1121"\ww* Meriba\ww Meriba|strong="H4809"\ww*, parce \f + \fr 17.7 \ft Meribah signifie querelle.\f*que\ww que|strong="H4725"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* enfants\ww enfants|strong="H1121"\ww* d'Israël se\ww se|strong="H3068"\ww* disputaient et\ww et|strong="H1121"\ww* qu'ils\ww qu'ils|strong="H5869"\ww* mettaient\ww mettaient|strong="H3318"\ww* Yahvé à\ww à|strong="H3068"\ww* l'épreuve, en\ww en|strong="H3478"\ww* disant : « Yahvé est-il\ww est-il|strong="H3068"\ww* au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H7130"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww*, ou\ww ou|strong="H4725"\ww* non\ww non|strong="H2005"\ww* ? »

EXO 17:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Il donna à ce lieu le nom de Massa et de Meriba, parce \f + \fr 17.7 \ft Meribah signifie querelle.\f*que\ww que|strong="H4725"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* enfants\ww enfants|strong="H1121"\ww* d'Israël se\ww se|strong="H3068"\ww* disputaient et\ww et|strong="H1121"\ww* qu'ils\ww qu'ils|strong="H5869"\ww* mettaient\ww mettaient|strong="H3318"\ww* Yahvé à\ww à|strong="H3068"\ww* l'épreuve, en\ww en|strong="H3478"\ww* disant : « Yahvé est-il\ww est-il|strong="H3068"\ww* au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H7130"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww*, ou\ww ou|strong="H4725"\ww* non\ww non|strong="H2005"\ww* ? »

EXO 17:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Moïse bâtit un autel et l'appela « Yahvé notre bannière ». \f + \fr 17.15 \ft Hébreu, Yahvé Nissi\f*

EXO 18:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 18:0 Removed trailing space in c: 18

EXO 18:3 Found footnote preceded by a space in \v~: et ses deux fils. Le nom de l'un des fils était Gershom, \f + \fr 18.3 \ft « Gershom » sonne comme l'hébreu pour « un étranger là-bas ».\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* Moïse\ww Moïse|strong="H4872"\ww* avait\ww avait|strong="H1121"\ww* dit\ww dit|strong="H1697"\ww* : « J'ai\ww J'ai|strong="H3588"\ww* vécu comme\ww comme|strong="H1961"\ww* un\ww un|strong="H1121"\ww* étranger\ww étranger|strong="H1616"\ww* dans\ww dans|strong="H8034"\ww* un\ww un|strong="H1121"\ww* pays\ww pays|strong="H4725"\ww* étranger\ww étranger|strong="H1616"\ww* ».

EXO 19:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 19:0 Removed trailing space in c: 19

EXO 20:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 20:0 Removed trailing space in c: 20

EXO 20:1 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H1697"\w*\f + \fr 20.1 \ft Après « Dieu », l'hébreu comporte les deux lettres « Aleph Tav » (la première et la dernière lettre de l'alphabet hébreu), non pas comme un mot, mais comme un marqueur grammatical.\f* \w prononça|strong="H1696"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*, \w en|strong="H1696"\w* disant :

EXO 20:3 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H6440"\w* n'auras \w pas|strong="H3808"\w* d'autres dieux \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

EXO 20:7 Found footnote preceded by a space in \v~: « Tu n'abuseras pas du nom de Yahvé ton Dieu, \f + \fr 20.7 \ft ou, Tu ne prendras pas le nom de Yahvé ton Dieu en vain\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* Yahvé ne\ww ne|strong="H3068"\ww* laisse\ww laisse|strong="H5414"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* impuni\ww impuni|strong="H5352"\ww* celui\ww celui|strong="H8034"\ww* qui\ww qui|strong="H3068"\ww* abuse de\ww de|strong="H8034"\ww* son\ww son|strong="H5375"\ww* nom\ww nom|strong="H8034"\ww*.

EXO 20:14 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w commettras|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'adultère.

EXO 20:15 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* voleras \w pas|strong="H3808"\w*.

EXO 21:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 21:0 Removed trailing space in c: 21

EXO 22:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 22:0 Removed trailing space in c: 22

EXO 23:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 23:0 Removed trailing space in c: 23

EXO 24:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 24:0 Removed trailing space in c: 24

EXO 25:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 25:0 Removed trailing space in c: 25

EXO 26:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 26:0 Removed trailing space in c: 26

EXO 26:2 Found footnote preceded by a space in \v~: La longueur de chaque tapis sera de vingt-huit coudées, \f + \fr 26.2 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*et\ww et|strong="H6242"\ww* la\ww la|strong="H4060"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* chaque\ww chaque|strong="H3605"\ww* tapis\ww tapis|strong="H3407"\ww* sera\ww sera|strong="H1961"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* quatre coudées ; tous\ww tous|strong="H3605"\ww* les\ww les|strong="H3605"\ww* tapis\ww tapis|strong="H3407"\ww* auront la\ww la|strong="H4060"\ww* même\ww même|strong="H3027"\ww* mesure\ww mesure|strong="H4060"\ww*.

EXO 27:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 27:0 Removed trailing space in c: 27

EXO 27:1 Found footnote preceded by a space in \v~: « Tu feras l'autel en bois d'acacia, d'une longueur de cinq coudées et d'une largeur de cinq coudées. L'autel sera carré. Sa hauteur sera de trois coudées. \f + \fr 27.1 \ft autel devait mesurer environ 2,3×2,3×1,4 mètres ou environ 7½×7½×4½ pieds.\f*

EXO 27:1 Removed trailing space before note in \v~: '«\xa0\\w Tu|strong="H7200"\\w* \\w feras|strong="H6213"\\w* l\'autel \\w en|strong="H6213"\\w* \\w bois|strong="H6086"\\w* d\'acacia, \\w d\'une|strong="H7341"\\w* longueur \\w de|strong="H6086"\\w* \\w cinq|strong="H2568"\\w* coudées\\f + \\fr 27.1 \\ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d\'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\\f* \\w et|strong="H6213"\\w* \\w d\'une|strong="H7341"\\w* \\w largeur|strong="H7341"\\w* \\w de|strong="H6086"\\w* \\w cinq|strong="H2568"\\w* coudées. L\'autel \\w sera|strong="H1961"\\w* \\w carré|strong="H7251"\\w*. \\w Sa|strong="H6213"\\w* \\w hauteur|strong="H6967"\\w* \\w sera|strong="H1961"\\w* \\w de|strong="H6086"\\w* \\w trois|strong="H7969"\\w* coudées. \\f + \\fr 27.1 \\ft autel devait mesurer environ 2,3×2,3×1,4 mètres ou environ 7½×7½×4½ pieds.\\f* '

EXO 28:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 28:0 Removed trailing space in c: 28

EXO 28:18 Found footnote preceded by a space in \v~: une deuxième rangée de turquoise, de saphir \f + \fr 28.18 \ft ou, lapis lazuli \f*et\ww et|strong="H1121"\ww* d'émeraude ;

EXO 28:18 Found footnote ending with space in \v~: une deuxième rangée de turquoise, de saphir \f + \fr 28.18 \ft ou, lapis lazuli \f*et\ww et|strong="H1121"\ww* d'émeraude ;

EXO 29:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 29:0 Removed trailing space in c: 29

EXO 30:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 30:0 Removed trailing space in c: 30

EXO 30:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Sa longueur sera d'une coudée, \f + \fr 30.2 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*et\ww et|strong="H7341"\ww* sa\ww sa|strong="H1961"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww* d'une\ww d'une|strong="H7341"\ww* coudée. Il\ww Il|strong="H4872"\ww* sera\ww sera|strong="H1961"\ww* carré\ww carré|strong="H7251"\ww*, et\ww et|strong="H7341"\ww* sa\ww sa|strong="H1961"\ww* hauteur\ww hauteur|strong="H6967"\ww* sera\ww sera|strong="H1961"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* deux\ww deux|strong="H8147"\ww* coudées. Ses\ww Ses|strong="H6213"\ww* cornes\ww cornes|strong="H7161"\ww* seront\ww seront|strong="H1004"\ww* d'un\ww d'un|strong="H7341"\ww* seul tenant\ww tenant|strong="H1696"\ww* avec\ww avec|strong="H6213"\ww* lui\ww lui|strong="H3068"\ww*.

EXO 30:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Le riche ne donnera pas plus, et le pauvre ne donnera pas moins, qu'un demi-sicle, \f + \fr 30.15 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\f*lorsqu'ils présenteront\ww présenteront|strong="H5066"\ww* l'offrande à\ww à|strong="H3068"\ww* l'Éternel, pour\ww pour|strong="H5414"\ww* faire\ww faire|strong="H5414"\ww* l'expiation de\ww de|strong="H7235"\ww* vos\ww vos|strong="H5414"\ww* âmes\ww âmes|strong="H5315"\ww*.

EXO 31:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 31:0 Removed trailing space in c: 31

EXO 32:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 32:0 Removed trailing space in c: 32

EXO 33:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 33:0 Removed trailing space in c: 33

EXO 34:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 34:0 Removed trailing space in c: 34

EXO 35:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 35:0 Removed trailing space in c: 35

EXO 36:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 36:0 Removed trailing space in c: 36

EXO 36:9 Found footnote preceded by a space in \v~: La longueur de chaque rideau était de vingt-huit coudées, \f + \fr 36.9 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*et\ww et|strong="H6242"\ww* la\ww la|strong="H4060"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* chaque\ww chaque|strong="H3605"\ww* rideau\ww rideau|strong="H4539"\ww* était\ww était|strong="H3478"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* quatre coudées. Tous\ww Tous|strong="H3605"\ww* les\ww les|strong="H3605"\ww* tapis\ww tapis|strong="H3407"\ww* avaient\ww avaient|strong="H3478"\ww* la\ww la|strong="H4060"\ww* même\ww même|strong="H3820"\ww* mesure\ww mesure|strong="H4060"\ww*.

EXO 37:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 37:0 Removed trailing space in c: 37

EXO 37:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia. Sa longueur était de deux coudées et demie, \f + \fr 37.1 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*sa\ww sa|strong="H6213"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww* d'une\ww d'une|strong="H7341"\ww* coudée et\ww et|strong="H6213"\ww* demie\ww demie|strong="H2677"\ww*, et\ww et|strong="H6213"\ww* sa\ww sa|strong="H6213"\ww* hauteur\ww hauteur|strong="H6967"\ww* d'une\ww d'une|strong="H7341"\ww* coudée et\ww et|strong="H6213"\ww* demie\ww demie|strong="H2677"\ww*.

EXO 38:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 38:0 Removed trailing space in c: 38

EXO 38:24 Found footnote preceded by a space in \v~: Tout l'or qui servit à l'exécution de tous les travaux du sanctuaire, l'or des offrandes, fut de vingt-neuf talents \f + \fr 38.24 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troie.\f*et\ww et|strong="H6242"\ww* sept\ww sept|strong="H7651"\ww* cent\ww cent|strong="H3967"\ww* trente\ww trente|strong="H7970"\ww* sicles\ww sicles|strong="H8255"\ww*, selon\ww selon|strong="H6310"\ww* le\ww le|strong="H6213"\ww* sicle\ww sicle|strong="H8255"\ww*\f + \fr 38.24 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,32 onces de Troy.\f* du\ww du|strong="H8255"\ww* sanctuaire\ww sanctuaire|strong="H6944"\ww*.

EXO 38:29 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5674"\w* bronze \w de|strong="H3603"\w* l'offrande \w était|strong="H6310"\w* \w de|strong="H3603"\w* soixante-dix \w talents|strong="H3603"\w*\f + \fr 38.29 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres.\f* \w et|strong="H3603"\w* \w de|strong="H3603"\w* \w deux|strong="H6213"\w* mille quatre \w cents|strong="H3967"\w* \w sicles|strong="H8255"\w*. \f + \fr 38.29 \ft 70 talents + 2400 shekels représentent environ 2124 kilogrammes, soit 2,124 tonnes métriques.\f*

EXO 38:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Le bronze de l'offrande était de soixante-dix talents et de deux mille quatre cents sicles. \f + \fr 38.29 \ft 70 talents + 2400 shekels représentent environ 2124 kilogrammes, soit 2,124 tonnes métriques.\f*

EXO 38:29 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Le|strong="H5674"\\w* bronze \\w de|strong="H3603"\\w* l\'offrande \\w était|strong="H6310"\\w* \\w de|strong="H3603"\\w* soixante-dix \\w talents|strong="H3603"\\w*\\f + \\fr 38.29 \\ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres.\\f* \\w et|strong="H3603"\\w* \\w de|strong="H3603"\\w* \\w deux|strong="H6213"\\w* mille quatre \\w cents|strong="H3967"\\w* \\w sicles|strong="H8255"\\w*. \\f + \\fr 38.29 \\ft 70 talents + 2400 shekels représentent environ 2124 kilogrammes, soit 2,124 tonnes métriques.\\f* '

EXO 39:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 39:0 Removed trailing space in c: 39

EXO 39:9 Found footnote preceded by a space in \v~: Il était carré. On fit le pectoral double. Sa longueur était d'un empan, \f + \fr 39.9 \ft Un empan est la longueur comprise entre l'extrémité du pouce d'un homme et l'extrémité de son petit doigt lorsque sa main est tendue (environ une demi-coudée, ou 9 pouces, ou 22,8 cm).\f*et\ww et|strong="H6213"\ww* sa\ww sa|strong="H6213"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww* d'un\ww d'un|strong="H7341"\ww* empan\ww empan|strong="H2239"\ww* ; il\ww il|strong="H3548"\ww* était\ww était|strong="H6213"\ww* double\ww double|strong="H3717"\ww*.

EXO 39:11 Found footnote preceded by a space in \v~: la seconde, de turquoises, de saphirs \f + \fr 39.11 \ft ou, lapis lazuli \f*et\ww et|strong="H4872"\ww* d'émeraudes ;

EXO 39:11 Found footnote ending with space in \v~: la seconde, de turquoises, de saphirs \f + \fr 39.11 \ft ou, lapis lazuli \f*et\ww et|strong="H4872"\ww* d'émeraudes ;

EXO 39:12 Removed trailing space in v~: \w la|strong="H6213"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w de|strong="H2905"\w* jacinthes, d'agates \w et|strong="H4872"\w* d'améthystes ;

EXO 40:0 Extra whitespace after chapter number

EXO 40:0 Removed trailing space in c: 40

LEV -1:0 Removed trailing space in id: LEV

LEV -1:1 Removed trailing space in h: Lévitique

LEV -1:2 Removed trailing space in toc1: Le troisième livre de Moïse, appelé communément Lévitique

LEV -1:3 Removed trailing space in toc2: Lévitique

LEV -1:4 Removed trailing space in toc3: Lévitique

LEV -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le troisième livre de Moïse,

LEV -1:6 Removed trailing space in mt3: 3 appelé communément

LEV -1:7 Removed trailing space in mt1: Lévitique

LEV 1:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 1:0 Removed trailing space in c: 1

LEV 1:1 Removed trailing space in v~: Yahvé\f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w parla|strong="H1696"\w* \w depuis|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7121"\w* tente d'assignation, \w en|strong="H1696"\w* disant :

LEV 1:1 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Yahvé\f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w parla|strong="H1696"\w* \w depuis|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7121"\w* tente d'assignation, \w en|strong="H1696"\w* disant :

LEV 2:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 2:0 Removed trailing space in c: 2

LEV 3:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 3:0 Removed trailing space in c: 3

LEV 4:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 4:0 Removed trailing space in c: 4

LEV 5:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 5:0 Removed trailing space in c: 5

LEV 6:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 6:0 Removed trailing space in c: 6

LEV 7:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 7:0 Removed trailing space in c: 7

LEV 8:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 8:0 Removed trailing space in c: 8

LEV 9:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 9:0 Removed trailing space in c: 9

LEV 9:16 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H4872"\w* \w présenta|strong="H7126"\w* l'holocauste \w et|strong="H4941"\w* l'offrit \w selon|strong="H3027"\w* l'ordonnance.

LEV 10:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 10:0 Removed trailing space in c: 10

LEV 10:3 Removed trailing space in p~: Aaron \w se|strong="H3068"\w* tut.

LEV 10:8 Removed trailing space in v~: Puis Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron :

LEV 11:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 11:0 Removed trailing space in c: 11

LEV 11:15 Removed trailing space in v~: \w toute|strong="H3605"\w* \w espèce|strong="H4327"\w* \w de|strong="H3605"\w* \w corbeau|strong="H6158"\w*,

LEV 12:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 12:0 Removed trailing space in c: 12

LEV 13:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 13:0 Removed trailing space in c: 13

LEV 14:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 14:0 Removed trailing space in c: 14

LEV 15:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 15:0 Removed trailing space in c: 15

LEV 16:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 16:0 Removed trailing space in c: 16

LEV 17:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 17:0 Removed trailing space in c: 17

LEV 18:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 18:0 Removed trailing space in c: 18

LEV 18:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* :

LEV 19:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 19:0 Removed trailing space in c: 19

LEV 19:11 Removed trailing space in v~: "'Tu \w ne|strong="H3808"\w* voleras \w pas|strong="H3808"\w*.

LEV 19:11 Removed trailing space in p~: "'Tu \w ne|strong="H3808"\w* mentiras \w pas|strong="H3808"\w*.

LEV 19:19 Removed trailing space in v~: "'Vous \w observerez|strong="H8104"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w lois|strong="H2708"\w*.

LEV 19:36 Found footnote preceded by a space in \v~: Tu auras des balances justes, des poids justes, un épha juste \f + \fr 19.36 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou 2/3 d'un boisseau.\f*et\ww et|strong="H3318"\ww* un\ww un|strong="H3068"\ww* hin\ww hin|strong="H1969"\ww* juste\ww juste|strong="H6664"\ww*.\f + \fr 19.36 \ft Un hin représente environ 6,5 litres ou 1,7 gallon.\f* Je\ww Je|strong="H5315"\ww* suis\ww suis|strong="H1961"\ww* Yahvé ton\ww ton|strong="H3318"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="H3068"\ww*, qui\ww qui|strong="H3068"\ww* t'a\ww t'a|strong="H3068"\ww* fait\ww fait|strong="H3068"\ww* sortir\ww sortir|strong="H3318"\ww* du\ww du|strong="H3318"\ww* pays\ww pays|strong="H7704"\ww* d'Égypte.

LEV 20:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 20:0 Removed trailing space in c: 20

LEV 21:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 21:0 Removed trailing space in c: 21

LEV 22:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 22:0 Removed trailing space in c: 22

LEV 23:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 23:0 Removed trailing space in c: 23

LEV 23:13 Found footnote preceded by a space in \v~: L'offrande qui l'accompagnera sera de deux dixièmes d'épha de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice consumé par le feu à l'Éternel, d'une agréable odeur ; et la libation qui l'accompagnera sera de vin, la quatrième partie d'un hin. \f + \fr 23.13 \ft Un hin représente environ 6,5 litres ou 1,7 gallon.\f*

LEV 23:42 Found footnote preceded by a space in \v~: Vous habiterez dans des abris temporaires pendant sept jours. Tous ceux qui sont nés en Israël habiteront dans des abris temporaires, \f + \fr 23.42 \ft ou, cabines\f*

LEV 23:43 Found footnote preceded by a space in \v~: afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les enfants d'Israël dans des abris temporaires \f + \fr 23.43 \ft ou, cabines\f*lorsque\ww lorsque|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* ai fait\ww fait|strong="H3068"\ww* sortir\ww sortir|strong="H3318"\ww* du\ww du|strong="H3318"\ww* pays\ww pays|strong="H7704"\ww* d'Égypte. Je\ww Je|strong="H3588"\ww* suis\ww suis|strong="H1961"\ww* Yahvé ton\ww ton|strong="H3045"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="H3068"\ww*. »

LEV 24:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 24:0 Removed trailing space in c: 24

LEV 25:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 25:0 Removed trailing space in c: 25

LEV 26:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 26:0 Removed trailing space in c: 26

LEV 27:0 Extra whitespace after chapter number

LEV 27:0 Removed trailing space in c: 27

LEV 27:25 Found footnote preceded by a space in \v~: Toutes vos évaluations seront faites selon le sicle du sanctuaire : vingt gérahs pour un sicle. \f + \fr 27.25 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\f*

LEV 27:25 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Toutes|strong="H5414"\\w* \\w vos|strong="H6440"\\w* évaluations \\w seront|strong="H1004"\\w* \\w faites|strong="H1696"\\w* \\w selon|strong="H6310"\\w* \\w le|strong="H1961"\\w* \\w sicle|strong="H8255"\\w* \\w du|strong="H8255"\\w* \\w sanctuaire|strong="H6944"\\w*\xa0: \\w vingt|strong="H6242"\\w* gérahs\\f + \\fr 27.25 \\ft Un gerah représente environ 0,5 gramme ou environ 7,7 grains.\\f* \\w pour|strong="H6944"\\w* \\w un|strong="H5414"\\w* \\w sicle|strong="H8255"\\w*. \\f + \\fr 27.25 \\ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\\f* '

NUM -1:0 Removed trailing space in id: NUM

NUM -1:1 Removed trailing space in h: Numéros

NUM -1:2 Removed trailing space in toc1: Le quatrième livre de Moïse, appelé communément Nombres

NUM -1:3 Removed trailing space in toc2: Nombres

NUM -1:4 Removed trailing space in toc3: Nombres

NUM -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le quatrième livre de Moïse,

NUM -1:6 Removed trailing space in mt3: 3 appelé communément

NUM -1:7 Removed trailing space in mt1: Numéros

NUM 1:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 1:0 Removed trailing space in c: 1

NUM 1:5 Removed trailing space in p~: \w De|strong="H1121"\w* Reuben : Elizur, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Shedeur.

NUM 1:6 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w* : Shelumiel, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zurishaddai.

NUM 1:7 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* : Nahshon, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amminadab.

NUM 1:8 Removed trailing space in v~: D'Issachar : Nethanel, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zuar.

NUM 1:11 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* : Abidan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gideoni.

NUM 1:12 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w* : Ahiezer, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ammishaddai.

NUM 1:13 Removed trailing space in v~: d'Asher : Pagiel, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ochran.

NUM 1:15 Removed trailing space in v~: \w Pour|strong="H3947"\w* Nephtali : Ahira, \w fils|strong="H1121"\w* d'Enan. »

NUM 2:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 2:0 Removed trailing space in c: 2

NUM 3:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 3:0 Removed trailing space in c: 3

NUM 3:34 Found footnote preceded by a space in \v~: Ceux dont on fit le dénombrement, selon le nombre de tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. \f + \fr 3.34 \ft + 22,000 est la somme arrondie à 2 chiffres significatifs. La somme des Gershonites, des Kohathites et des Merarites donnée ci-dessus est de 22 300, mais le texte hébreu traditionnel a le nombre arrondi à 2 chiffres significatifs, et non à 3 chiffres significatifs.\f*

NUM 3:34 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Ceux|strong="H1121"\\w* \\w dont|strong="H3881"\\w* \\w on|strong="H3117"\\w* \\w fit|strong="H3068"\\w* \\w le|strong="H6485"\\w* \\w dénombrement|strong="H6485"\\w*, \\w selon|strong="H6310"\\w* \\w le|strong="H6485"\\w* \\w nombre|strong="H4557"\\w* \\w de|strong="H1121"\\w* \\w tous|strong="H3605"\\w* \\w les|strong="H4557"\\w* \\w mâles|strong="H2145"\\w* \\w depuis|strong="H3117"\\w* l\'âge \\w d\'un|strong="H1121"\\w* \\w mois|strong="H2320"\\w* \\w et|strong="H1121"\\w* au-dessus, \\w furent|strong="H6485"\\w* \\w six|strong="H8337"\\w* mille \\w deux|strong="H8147"\\w* \\w cents|strong="H3967"\\w*. \\f + \\fr 3.34 \\ft + 22,000 est la somme arrondie à 2 chiffres significatifs. La somme des Gershonites, des Kohathites et des Merarites donnée ci-dessus est de 22 300, mais le texte hébreu traditionnel a le nombre arrondi à 2 chiffres significatifs, et non à 3 chiffres significatifs.\\f* '

NUM 3:50 Removed trailing space in v~: \w il|strong="H3478"\w* \w prit|strong="H3947"\w* l'argent \w des|strong="H1121"\w* premiers-nés \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël, mille \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-cinq \w sicles|strong="H8255"\w*,\f + \fr 3.50 \ft Un shekel pèse environ 10 grammes ou environ 0,35 once, donc 1365 shekels représentent environ 13,65 kilogrammes ou environ 30 livres.\f* \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* ;

NUM 4:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 4:0 Removed trailing space in c: 4

NUM 5:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 5:0 Removed trailing space in c: 5

NUM 5:28 Found footnote preceded by a space in \v~: Si la femme n'est pas souillée, mais qu'elle est pure, alors elle sera libre et concevra une progéniture. \f + \fr 5.28 \ft ou, semence\f*

NUM 6:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 6:0 Removed trailing space in c: 6

NUM 6:24 Removed trailing space in p~: 2

NUM 6:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w être|strong="H5315"\w* gracieux \w envers|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w*.

NUM 7:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 7:0 Removed trailing space in c: 7

NUM 7:13 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H3701"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* \w fut|strong="H3068"\w* :

NUM 7:13 Found footnote preceded by a space in \p~: un plateau d'argent, dont le poids était de cent trente shekels, \f + \fr 7.13 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*

NUM 7:13 Removed trailing space before note in \p~: '\\w un|strong="H7133"\\w* plateau d\'argent, \\w dont|strong="H3881"\\w* \\w le|strong="H1101"\\w* \\w poids|strong="H4948"\\w* \\w était|strong="H3478"\\w* \\w de|strong="H4392"\\w* \\w cent|strong="H3967"\\w* \\w trente|strong="H7970"\\w* shekels, \\f + \\fr 7.13 \\ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\\f* '

NUM 7:15 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:15 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:19 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3548"\w* \w présenta|strong="H7126"\w* \w son|strong="H7126"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:21 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:21 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:25 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:27 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:27 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:31 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:33 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:33 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:37 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:39 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:39 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:43 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:45 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:45 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:49 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:51 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:51 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:55 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:57 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:57 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:61 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:63 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:63 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:67 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:69 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:69 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:73 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:75 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:75 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 7:79 Removed trailing space in v~: \w présenta|strong="H5975"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* :

NUM 7:81 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1121"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*,

NUM 7:81 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1121"\w* bélier,

NUM 8:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 8:0 Removed trailing space in c: 8

NUM 9:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 9:0 Removed trailing space in c: 9

NUM 10:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 10:0 Removed trailing space in c: 10

NUM 11:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 11:0 Removed trailing space in c: 11

NUM 11:3 Found footnote preceded by a space in \v~: On donna à ce lieu le nom de Tabérah, parce \f + \fr 11.3 \ft Taberah signifie « brûler ». \f*que\ww que|strong="H4725"\ww* le\ww le|strong="H7121"\ww* feu\ww feu|strong="H1197"\ww* de\ww de|strong="H8034"\ww* Yahvé brûlait au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H7130"\ww* d'eux\ww d'eux|strong="H3027"\ww*.

NUM 11:3 Found footnote ending with space in \v~: On donna à ce lieu le nom de Tabérah, parce \f + \fr 11.3 \ft Taberah signifie « brûler ». \f*que\ww que|strong="H4725"\ww* le\ww le|strong="H7121"\ww* feu\ww feu|strong="H1197"\ww* de\ww de|strong="H8034"\ww* Yahvé brûlait au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H7130"\ww* d'eux\ww d'eux|strong="H3027"\ww*.

NUM 11:7 Found footnote preceded by a space in \v~: La manne était semblable à de la graine de coriandre, et elle ressemblait à du bdellium. \f + \fr 11.7 \ft Le bdellium est une résine extraite de certains arbres africains.\f*

NUM 11:32 Found footnote preceded by a space in \v~: Le peuple se leva tout ce jour-là, toute cette nuit-là et tout le lendemain, et il ramassa les cailles. Celui qui en ramassait le moins en ramassait dix, \f + \fr 11.32 \ft 1 homer représente environ 220 litres ou 6 boisseaux.\f*et\ww et|strong="H6965"\ww* ils\ww ils|strong="H5971"\ww* se\ww se|strong="H5971"\ww* les\ww les|strong="H6965"\ww* répartirent autour\ww autour|strong="H5439"\ww* du\ww du|strong="H3117"\ww* camp\ww camp|strong="H4264"\ww*.

NUM 11:34 Found footnote preceded by a space in \v~: On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaavah, \f + \fr 11.34 \ft Kibroth Hattaavah signifie « tombes de la luxure ».\f*parce\ww parce|strong="H3282"\ww* qu'on\ww qu'on|strong="H1931"\ww* y\ww y|strong="H8033"\ww* enterra\ww enterra|strong="H6912"\ww* le\ww le|strong="H7121"\ww* peuple\ww peuple|strong="H5971"\ww* qui\ww qui|strong="H5971"\ww* avait\ww avait|strong="H3068"\ww* eu\ww eu|strong="H6213"\ww* de\ww de|strong="H8034"\ww* la\ww la|strong="H7121"\ww* convoitise\ww convoitise|strong="H5315"\ww*.

NUM 12:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 12:0 Removed trailing space in c: 12

NUM 13:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 13:0 Removed trailing space in c: 13

NUM 13:4 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H1697"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w noms|strong="H8034"\w* :

NUM 14:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 14:0 Removed trailing space in c: 14

NUM 15:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 15:0 Removed trailing space in c: 15

NUM 16:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 16:0 Removed trailing space in c: 16

NUM 17:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 17:0 Removed trailing space in c: 17

NUM 18:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 18:0 Removed trailing space in c: 18

NUM 18:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Tu rachèteras ceux d'entre eux qui sont âgés d'un mois, selon ton estimation, pour cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui pèse vingt gérachs. \f + \fr 18.16 \ft Un gerah est environ 0,5 gramme ou environ 7,7 grains.\f*

NUM 19:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 19:0 Removed trailing space in c: 19

NUM 20:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 20:0 Removed trailing space in c: 20

NUM 21:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 21:0 Removed trailing space in c: 21

NUM 21:3 Found footnote preceded by a space in \v~: L'Éternel écouta la voix d'Israël et livra les Cananéens, qui furent dévoués par interdit, eux et leurs villes. Le nom du lieu s'appelait Horma. \f + \fr 21.3 \ft « Hormah » signifie « destruction ».\f*

NUM 21:17 Removed trailing space in p~: « Ressort, \w bien|strong="H7227"\w* ! \w Chantez|strong="H7891"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w lui|strong="H3478"\w*,

NUM 21:17 Removed trailing space in p~: 2

NUM 21:27 Removed trailing space in p~: « \w Viens|strong="H3212"\w* \w à|strong="H1129"\w* Heshbon.

NUM 21:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3318"\w* seigneurs \w des|strong="H3318"\w* hauts \w lieux|strong="H1116"\w* \w de|strong="H3318"\w* l'Arnon.

NUM 21:29 Removed trailing space in v~: Malheur \w à|strong="H5414"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w Moab|strong="H4124"\w* !

NUM 21:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H1121"\w* êtes défaits, \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H1121"\w* Chemosh !

NUM 21:29 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H5414"\w* \w Sihon|strong="H5511"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w des|strong="H5414"\w* Amorites.

NUM 21:30 Removed trailing space in p~: 2 Heshbon \w a|strong="H5704"\w* \w péri|strong="H4191"\w* \w jusqu'à|strong="H8074"\w* \w Dibon|strong="H1769"\w*.

NUM 21:30 Removed trailing space in p~: \w Nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H7760"\w* \w dévasté|strong="H8074"\w* \w jusqu'à|strong="H8074"\w* Nophah,

NUM 21:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H5971"\w* \w va|strong="H3212"\w* \w jusqu'à|strong="H8074"\w* \w Medeba|strong="H4311"\w*. »

NUM 22:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 22:0 Removed trailing space in c: 22

NUM 22:30 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Non|strong="H3808"\w*. »

NUM 23:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 23:0 Removed trailing space in c: 23

NUM 23:3 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3068"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w jusqu'à|strong="H3212"\w* \w une|strong="H7200"\w* hauteur nue.

NUM 23:7 Removed trailing space in p~: « \w Balak|strong="H1111"\w* \w m'a|strong="H3478"\w* \w amené|strong="H3947"\w* d'Aram,

NUM 23:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Venez|strong="H3212"\w*, défiez \w Israël|strong="H3478"\w*.

NUM 23:9 Removed trailing space in p~: C'est \w un|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w habite|strong="H7931"\w* seul,

NUM 23:10 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H3478"\w* \w compter|strong="H4487"\w* \w la|strong="H3478"\w* quatrième \w partie|strong="H7200"\w* d'Israël ?

NUM 23:18 Removed trailing space in p~: « Lève-toi, \w Balak|strong="H1111"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w écoute|strong="H8085"\w* !

NUM 23:18 Removed trailing space in p~: 2 Écoute-moi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zippor.

NUM 23:22 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d'Égypte.

NUM 23:23 Removed trailing space in p~: 2 « \w Qu'a|strong="H1697"\w* \w fait|strong="H6466"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ?

NUM 24:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 24:0 Removed trailing space in c: 24

NUM 24:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w habitations|strong="H4908"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* !

NUM 24:6 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H5158"\w* s'étendent \w comme|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w vallées|strong="H5158"\w*,

NUM 24:7 Removed trailing space in v~: L'eau \w coulera|strong="H3318"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H5375"\w* \w seaux|strong="H1805"\w*.

NUM 24:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H5375"\w* \w royaume|strong="H4438"\w* \w sera|strong="H4428"\w* \w exalté|strong="H7311"\w*.

NUM 24:8 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d'Égypte.

NUM 24:8 Removed trailing space in p~: 2 \w brisera|strong="H4272"\w* \w leurs|strong="H3318"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w en|strong="H3318"\w* morceaux,

NUM 24:9 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* \w une|strong="H6965"\w* \w lionne|strong="H3833"\w* ;

NUM 24:9 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H4310"\w* \w le|strong="H6965"\w* réveillera ?

NUM 24:15 Removed trailing space in p~: 2

NUM 24:16 Removed trailing space in p~: 2 \w connaît|strong="H3045"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w* \w du|strong="H5869"\w* Très-Haut,

NUM 24:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Un|strong="H1121"\w* \w sceptre|strong="H7626"\w* s'élèvera d'Israël,

NUM 24:18 Removed trailing space in v~: Edom \w sera|strong="H1961"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w possession|strong="H5414"\w*.

NUM 24:18 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w* qu'Israël \w le|strong="H6213"\w* \w fait|strong="H6213"\w* vaillamment.

NUM 24:21 Removed trailing space in p~: « \w Ta|strong="H7760"\w* \w demeure|strong="H4186"\w* \w est|strong="H4186"\w* \w forte|strong="H2428"\w*.

NUM 24:22 Removed trailing space in v~: \w Cependant|strong="H3588"\w*, \w Kain|strong="H7014"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w perdue|strong="H5307"\w*,

NUM 24:23 Removed trailing space in p~: 2

NUM 25:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 25:0 Removed trailing space in c: 25

NUM 25:17 Removed trailing space in v~: « Poursuis \w les|strong="H5221"\w* \w Madianites|strong="H4084"\w*, \w et|strong="H5221"\w* frappe-les ;

NUM 26:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 26:0 Removed trailing space in c: 26

NUM 26:8 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pallu|strong="H6396"\w* : Éliab.

NUM 27:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 27:0 Removed trailing space in c: 27

NUM 28:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 28:0 Removed trailing space in c: 28

NUM 28:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Sa libation sera de la quatrième partie d'un hin \f + \fr 28.7 \ft Un hin représente environ 6,5 litres, donc 1/4 hin représente environ 1,6 litres ou 1,7 quarts.\f*pour\ww pour|strong="H3068"\ww* chaque\ww chaque|strong="H6213"\ww* agneau\ww agneau|strong="H3532"\ww*. Tu\ww Tu|strong="H8141"\ww* verseras une\ww une|strong="H3068"\ww* libation\ww libation|strong="H5262"\ww* de\ww de|strong="H7243"\ww* boisson forte\ww forte|strong="H7941"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* l'Éternel dans\ww dans|strong="H3117"\ww* le\ww le|strong="H3068"\ww* lieu\ww lieu|strong="H1961"\ww* saint\ww saint|strong="H6944"\ww*.

NUM 29:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 29:0 Removed trailing space in c: 29

NUM 30:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 30:0 Removed trailing space in c: 30

NUM 31:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 31:0 Removed trailing space in c: 31

NUM 31:33 Removed trailing space in v~: soixante-douze mille \w têtes|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1241"\w* \w bétail|strong="H1241"\w*,

NUM 31:34 Removed trailing space in v~: \w soixante|strong="H8346"\w* \w et|strong="H8346"\w* \w un|strong="H6213"\w* mille \w ânes|strong="H2543"\w*,

NUM 31:44 Removed trailing space in v~: trente-six mille \w têtes|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1241"\w* \w bétail|strong="H1241"\w*,

NUM 31:45 Removed trailing space in v~: \w trente|strong="H7970"\w* mille \w cinq|strong="H2568"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*

NUM 31:46 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H5315"\w* \w seize|strong="H8337"\w* mille \w personnes|strong="H5315"\w*),

NUM 31:52 Found footnote preceded by a space in \v~: Tout l'or de l'ondoiement qu'ils offrirent à l'Éternel, des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles. \f + \fr 31.52 \ft Un shekel pèse environ 10 grammes ou environ 0,35 onces, donc 16 750 shekels représentent environ 167,5 kilogrammes ou environ 368,5 livres.\f*

NUM 32:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 32:0 Removed trailing space in c: 32

NUM 32:35 Removed trailing space in v~: Atroth-Shophan, Jazer, \w Jogbeha|strong="H3011"\w*,

NUM 33:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 33:0 Removed trailing space in c: 33

NUM 34:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 34:0 Removed trailing space in c: 34

NUM 35:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 35:0 Removed trailing space in c: 35

NUM 36:0 Extra whitespace after chapter number

NUM 36:0 Removed trailing space in c: 36

DEU -1:0 Removed trailing space in id: DEU

DEU -1:1 Removed trailing space in h: Deutéronome

DEU -1:2 Removed trailing space in toc1: Le cinquième livre de Moïse, appelé communément Deutéronome

DEU -1:3 Removed trailing space in toc2: Deutéronome

DEU -1:4 Removed trailing space in toc3: Deutéronome

DEU -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le cinquième livre de Moïse,

DEU -1:6 Removed trailing space in mt3: 3 appelé communément

DEU -1:7 Removed trailing space in mt1: Deutéronome

DEU 1:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 1:0 Removed trailing space in c: 1

DEU 1:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, j'ai mis le pays devant toi. Allez-y et prenez possession du pays que Yahvé a juré à vos pères - à Abraham, à Isaac et à Jacob - de leur donner, à eux et à leur descendance \f + \fr 1.8 \ft ou, semence\f*après\ww après|strong="H2233"\ww* eux\ww eux|strong="H6440"\ww*.'"

DEU 2:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 2:0 Removed trailing space in c: 2

DEU 2:2 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*, \w en|strong="H3068"\w* disant :

DEU 3:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 3:0 Removed trailing space in c: 3

DEU 3:23 Removed trailing space in v~: \w En|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H1931"\w* temps-là, \w je|strong="H3117"\w* suppliai Yahvé, \w en|strong="H3068"\w* disant :

DEU 4:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 4:0 Removed trailing space in c: 4

DEU 5:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 5:0 Removed trailing space in c: 5

DEU 5:7 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H6440"\w* n'auras \w pas|strong="H3808"\w* d'autres dieux \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

DEU 5:11 Found footnote preceded by a space in \v~: « Tu n'abuseras pas du nom de Yahvé ton Dieu, \f + \fr 5.11 \ft ou encore : Tu ne prendras pas le nom de Yahvé ton Dieu en vain ;\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* Yahvé ne\ww ne|strong="H3068"\ww* laissera\ww laissera|strong="H5414"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* impuni\ww impuni|strong="H5352"\ww* celui\ww celui|strong="H8034"\ww* qui\ww qui|strong="H3068"\ww* abusera de\ww de|strong="H8034"\ww* son\ww son|strong="H5375"\ww* nom\ww nom|strong="H8034"\ww*.

DEU 5:18 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w commettras|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'adultère.

DEU 5:19 Removed trailing space in v~: « \w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* voleras \w pas|strong="H3808"\w*.

DEU 6:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 6:0 Removed trailing space in c: 6

DEU 7:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 7:0 Removed trailing space in c: 7

DEU 8:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 8:0 Removed trailing space in c: 8

DEU 9:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 9:0 Removed trailing space in c: 9

DEU 10:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 10:0 Removed trailing space in c: 10

DEU 11:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 11:0 Removed trailing space in c: 11

DEU 12:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 12:0 Removed trailing space in c: 12

DEU 13:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 13:0 Removed trailing space in c: 13

DEU 14:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 14:0 Removed trailing space in c: 14

DEU 14:3 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* mangerez \w aucune|strong="H3808"\w* chose \w abominable|strong="H8441"\w*.

DEU 15:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 15:0 Removed trailing space in c: 15

DEU 16:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 16:0 Removed trailing space in c: 16

DEU 17:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 17:0 Removed trailing space in c: 17

DEU 18:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 18:0 Removed trailing space in c: 18

DEU 19:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 19:0 Removed trailing space in c: 19

DEU 20:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 20:0 Removed trailing space in c: 20

DEU 21:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 21:0 Removed trailing space in c: 21

DEU 22:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 22:0 Removed trailing space in c: 22

DEU 23:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 23:0 Removed trailing space in c: 23

DEU 24:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 24:0 Removed trailing space in c: 24

DEU 25:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 25:0 Removed trailing space in c: 25

DEU 26:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 26:0 Removed trailing space in c: 26

DEU 27:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 27:0 Removed trailing space in c: 27

DEU 27:16 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:17 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:18 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:19 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:20 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:21 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:22 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:23 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:24 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:25 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1696"\w* « Amen ».

DEU 27:26 Removed trailing space in p~: \w Tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1697"\w* 'Amen'. »

DEU 28:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 28:0 Removed trailing space in c: 28

DEU 28:17 Removed trailing space in v~: \w Ton|strong="H5414"\w* panier \w et|strong="H4872"\w* \w ton|strong="H5414"\w* pétrin \w seront|strong="H4863"\w* maudits.

DEU 29:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 29:0 Removed trailing space in c: 29

DEU 30:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 30:0 Removed trailing space in c: 30

DEU 31:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 31:0 Removed trailing space in c: 31

DEU 32:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 32:0 Removed trailing space in c: 32

DEU 32:1 Removed trailing space in v~: \w Cieux|strong="H8064"\w*, prêtez l'oreille, \w et|strong="H8085"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w parlerai|strong="H1696"\w*.

DEU 32:2 Removed trailing space in v~: \w Ma|strong="H8085"\w* doctrine tombera \w comme|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*.

DEU 32:2 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5921"\w* averses \w sur|strong="H5921"\w* l'herbe.

DEU 32:4 Removed trailing space in v~: The Rock : \w son|strong="H3588"\w* \w travail|strong="H3205"\w* \w est|strong="H1870"\w* parfait,

DEU 32:5 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w l'ont|strong="H7451"\w* \w corrompu|strong="H7843"\w*.

DEU 32:5 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w une|strong="H1121"\w* \w génération|strong="H1755"\w* \w perverse|strong="H6141"\w* \w et|strong="H1121"\w* tordue.

DEU 32:6 Removed trailing space in v~: Est-ce \w ainsi|strong="H2063"\w* \w que|strong="H2450"\w* \w vous|strong="H3068"\w* remboursez Yahvé,

DEU 32:6 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H3068"\w* \w gens|strong="H5971"\w* stupides \w et|strong="H3068"\w* imprudents ?

DEU 32:7 Removed trailing space in v~: Souviens-toi \w des|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w* d'autrefois.

DEU 32:10 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H4672"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w désert|strong="H4057"\w* hurlant.

DEU 32:10 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H4872"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w entouré|strong="H5437"\w*.

DEU 32:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H5869"\w* souciait \w de|strong="H4057"\w* \w lui|strong="H5869"\w*.

DEU 32:11 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5404"\w* flottent \w sur|strong="H5921"\w* \w ses|strong="H6566"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w*,

DEU 32:11 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H4872"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w a|strong="H5375"\w* \w pris|strong="H3947"\w*,

DEU 32:12 Removed trailing space in v~: Yahvé seul \w l'a|strong="H3068"\w* \w conduit|strong="H5148"\w*.

DEU 32:13 Removed trailing space in p~: 2 l'huile \w de|strong="H7704"\w* \w la|strong="H5921"\w* roche silex ;

DEU 32:14 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8354"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* d'agneau,

DEU 32:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H6440"\w* grossi.

DEU 32:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* es \w devenu|strong="H1961"\w* \w épais|strong="H5666"\w*.

DEU 32:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w devenu|strong="H1961"\w* élégant.

DEU 32:17 Removed trailing space in p~: 2 \w aux|strong="H2076"\w* \w nouveaux|strong="H2319"\w* dieux \w qui|strong="H3045"\w* \w sont|strong="H3027"\w* apparus récemment,

DEU 32:17 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3045"\w* \w vos|strong="H3045"\w* pères n'ont \w pas|strong="H3808"\w* redouté.

DEU 32:19 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w et|strong="H1121"\w* abhorré,

DEU 32:20 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* c'est \w une|strong="H7200"\w* \w génération|strong="H1755"\w* très \w perverse|strong="H8419"\w*,

DEU 32:22 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 qui brûle jusqu'au plus profond du Sheol, \f + \fr 32.22 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

DEU 32:22 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w qui|strong="H5971"\\w* \\w brûle|strong="H3344"\\w* \\w jusqu\'au|strong="H3344"\\w* \\w plus|strong="H1471"\\w* \\w profond|strong="H8482"\\w* \\w du|strong="H2022"\\w* Sheol, \\f + \\fr 32.22 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

DEU 32:22 Removed trailing space in p~: 2 dévore \w la|strong="H5704"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w son|strong="H3588"\w* accroissement,

DEU 32:23 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3615"\w* accablerai \w de|strong="H3615"\w* \w maux|strong="H7451"\w*.

DEU 32:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7971"\w* dévorés \w par|strong="H7971"\w* \w une|strong="H7971"\w* chaleur \w brûlante|strong="H3857"\w*

DEU 32:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7971"\w* \w une|strong="H7971"\w* \w destruction|strong="H7843"\w* amère.

DEU 32:25 Removed trailing space in v~: \w Dehors|strong="H2351"\w* l'épée \w arrachera|strong="H3947"\w*,

DEU 32:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2719"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H2719"\w* \w chambres|strong="H2315"\w*,

DEU 32:29 Removed trailing space in p~: 2 \w qu'ils|strong="H8441"\w* \w considèrent|strong="H7919"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w fin|strong="H7673"\w* dernière !

DEU 32:30 Removed trailing space in v~: \w Comment|strong="H1697"\w* \w un|strong="H3068"\w* seul pourrait-il \w chasser|strong="H3423"\w* \w un|strong="H3068"\w* millier,

DEU 32:30 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* Yahvé \w les|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w livrés|strong="H5462"\w* ?

DEU 32:31 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3588"\w* \w même|strong="H3588"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w* eux-mêmes concèdent.

DEU 32:32 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H3068"\w* \w champs|strong="H7709"\w* \w de|strong="H1612"\w* \w Gomorrhe|strong="H6017"\w*.

DEU 32:32 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H5414"\w* grappes \w sont|strong="H3027"\w* \w amères|strong="H4846"\w*.

DEU 32:33 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H6440"\w* \w venin|strong="H2534"\w* cruel \w des|strong="H2534"\w* \w aspics|strong="H6620"\w*.

DEU 32:34 Removed trailing space in p~: 2 \w scellé|strong="H2856"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w mes|strong="H8104"\w* trésors ?

DEU 32:36 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w jugera|strong="H1777"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

DEU 32:38 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w être|strong="H1961"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w protection|strong="H5643"\w*.

DEU 32:41 Removed trailing space in v~: \w si|strong="H3884"\w* j'aiguise \w mon|strong="H7725"\w* \w épée|strong="H2719"\w* étincelante,

DEU 32:43 Removed trailing space in v~: Réjouissez-vous, \w nations|strong="H1471"\w*, \w avec|strong="H5971"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

DEU 32:43 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w fera|strong="H1818"\w* l'expiation \w pour|strong="H7725"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w pour|strong="H7725"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \f + \fr 32.43 \ft Pour ce verset, les LXX disent : Cieux, réjouissez-vous avec lui, et que tous les anges de Dieu l'adorent ; Gentils, réjouissez-vous avec son peuple, et que tous les fils de Dieu s'affermissent en lui ; car il vengera le sang de ses fils, il rendra la vengeance et la justice à ses ennemis, et il récompensera ceux qui le haïssent ; et le Seigneur purgera le pays de son peuple.\f*

DEU 32:43 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et fera l'expiation pour son pays et pour son peuple. \f + \fr 32.43 \ft Pour ce verset, les LXX disent : Cieux, réjouissez-vous avec lui, et que tous les anges de Dieu l'adorent ; Gentils, réjouissez-vous avec son peuple, et que tous les fils de Dieu s'affermissent en lui ; car il vengera le sang de ses fils, il rendra la vengeance et la justice à ses ennemis, et il récompensera ceux qui le haïssent ; et le Seigneur purgera le pays de son peuple.\f*

DEU 32:43 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H7725"\\w* \\w fera|strong="H1818"\\w* l\'expiation \\w pour|strong="H7725"\\w* \\w son|strong="H7725"\\w* \\w pays|strong="H7704"\\w* \\w et|strong="H7725"\\w* \\w pour|strong="H7725"\\w* \\w son|strong="H7725"\\w* \\w peuple|strong="H5971"\\w*. \\f + \\fr 32.43 \\ft Pour ce verset, les LXX disent\xa0\xa0: Cieux, réjouissez-vous avec lui, et que tous les anges de Dieu l\'adorent\xa0\xa0; Gentils, réjouissez-vous avec son peuple, et que tous les fils de Dieu s\'affermissent en lui\xa0\xa0; car il vengera le sang de ses fils, il rendra la vengeance et la justice à ses ennemis, et il récompensera ceux qui le haïssent\xa0\xa0; et le Seigneur purgera le pays de son peuple.\\f* '

DEU 33:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 33:0 Removed trailing space in c: 33

DEU 33:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6963"\w*,

DEU 33:2 Removed trailing space in p~: « Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w venu|strong="H3318"\w* \w du|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*,

DEU 33:2 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 A sa droite, il y avait une loi ardente pour eux. \f + \fr 33.2 \ft un autre manuscrit lit « Il est venu avec des myriades de saints du sud, du versant de ses montagnes ».\f*

DEU 33:2 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w A|strong="H3068"\\w* \\w sa|strong="H3068"\\w* \\w droite|strong="H3225"\\w*, \\w il|strong="H3068"\\w* \\w y|strong="H3068"\\w* \\w avait|strong="H3068"\\w* \\w une|strong="H3068"\\w* \\w loi|strong="H8451"\\w* ardente \\w pour|strong="H3068"\\w* \\w eux|strong="H6440"\\w*. \\f + \\fr 33.2 \\ft un autre manuscrit lit «\xa0Il est venu avec des myriades de saints du sud, du versant de ses montagnes\xa0».\\f* '

DEU 33:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Chacun|strong="H5971"\w* reçoit \w vos|strong="H5375"\w* \w paroles|strong="H1703"\w*.

DEU 33:5 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H4428"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w à|strong="H3478"\w* Jeshurun,

DEU 33:5 Removed trailing space in p~: 2 \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d'Israël réunies.

DEU 33:7 Removed trailing space in p~: 2 Amenez-le \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

DEU 33:8 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H5254"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez prouvé \w à|strong="H4325"\w* Massah,

DEU 33:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w garde|strong="H8104"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*.

DEU 33:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w ta|strong="H7760"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

DEU 33:11 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w bénis|strong="H1288"\w* \w ses|strong="H3027"\w* compétences.

DEU 33:11 Removed trailing space in p~: 2 Acceptez l'œuvre \w de|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w*.

DEU 33:13 Removed trailing space in p~: « \w Son|strong="H1288"\w* pays \w est|strong="H3068"\w* \w béni|strong="H1288"\w* \w par|strong="H3068"\w* Yahvé,

DEU 33:16 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 la bonne volonté de celui qui vivait dans la brousse. \f + \fr 33.16 \ft est-à-dire le buisson ardent d'Exode 3.3-4.\f*

DEU 33:16 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w la|strong="H7931"\\w* bonne \\w volonté|strong="H7522"\\w* \\w de|strong="H7218"\\w* \\w celui|strong="H3027"\\w* \\w qui|strong="H3130"\\w* vivait \\w dans|strong="H7931"\\w* \\w la|strong="H7931"\\w* brousse. \\f + \\fr 33.16 \\ft est-à-dire le buisson ardent d\'Exode 3.3-4.\\f* '

DEU 33:18 Removed trailing space in v~: \w Sur|strong="H3318"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w*, \w il|strong="H2074"\w* \w dit|strong="H6963"\w*,

DEU 33:18 Removed trailing space in p~: « Réjouis-toi, \w Zabulon|strong="H2074"\w*, \w de|strong="H3318"\w* \w ta|strong="H3318"\w* \w sortie|strong="H3318"\w* ;

DEU 33:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* Issachar, \w dans|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H3318"\w* tentes.

DEU 33:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. »

DEU 33:22 Removed trailing space in p~: « \w Dan|strong="H1835"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H6213"\w* lionceau

DEU 33:22 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* bondit \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H4480"\w* Bashan. »

DEU 33:23 Removed trailing space in v~: \w A|strong="H3068"\w* propos \w de|strong="H4392"\w* Nephtali, \w il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6963"\w*,

DEU 33:23 Removed trailing space in p~: « Naphtali, satisfait \w de|strong="H4392"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w faveur|strong="H7522"\w*,

DEU 33:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Posséder|strong="H3423"\w* l'ouest \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* sud. »

DEU 33:24 Removed trailing space in v~: \w A|strong="H1121"\w* propos d'Asher, \w il|strong="H7521"\w* \w a|strong="H1121"\w* \w dit|strong="H6963"\w*,

DEU 33:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w a|strong="H6440"\w* \w dit|strong="H6963"\w* : « \w Détruisez|strong="H8045"\w* !

DEU 33:28 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w* \w habite|strong="H7931"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w sécurité|strong="H8104"\w*,

DEU 33:28 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3478"\w* seule fontaine \w de|strong="H5869"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

DEU 33:29 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3478"\w* es \w heureux|strong="H1288"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* !

DEU 33:29 Removed trailing space in p~: 2 l'épée \w de|strong="H5971"\w* \w votre|strong="H6440"\w* excellence ?

DEU 33:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3478"\w* \w fouleras|strong="H1869"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* hauts \w lieux|strong="H1116"\w*. »

DEU 34:0 Extra whitespace after chapter number

DEU 34:0 Removed trailing space in c: 34

JOS -1:0 Removed trailing space in id: JOS

JOS -1:1 Removed trailing space in h: Josué

JOS -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Josué

JOS -1:3 Removed trailing space in toc2: Josué

JOS -1:4 Removed trailing space in toc3: Jos

JOS -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JOS -1:6 Removed trailing space in mt1: Josué

JOS 1:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 1:0 Removed trailing space in c: 1

JOS 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Après la mort de Moïse, serviteur de Yahvé, \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*Yahvé parla\ww parla|strong="H1696"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Josué\ww Josué|strong="H3091"\ww*, fils\ww fils|strong="H1121"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Nun\ww Nun|strong="H5126"\ww*, serviteur\ww serviteur|strong="H5650"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Moïse\ww Moïse|strong="H4872"\ww*, en\ww en|strong="H5650"\ww* disant :

JOS 2:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 2:0 Removed trailing space in c: 2

JOS 2:2 Found footnote preceded by a space in \v~: On dit au roi de Jéricho : « Voici que des \f + \fr 2.2 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*hommes\ww hommes|strong="H1121"\ww* des\ww des|strong="H4428"\ww* enfants\ww enfants|strong="H1121"\ww* d'Israël sont\ww sont|strong="H3478"\ww* venus\ww venus|strong="H3318"\ww* ici\ww ici|strong="H2008"\ww* cette\ww cette|strong="H4428"\ww* nuit\ww nuit|strong="H3915"\ww* pour\ww pour|strong="H4428"\ww* espionner le\ww le|strong="H3478"\ww* pays. »

JOS 3:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 3:0 Removed trailing space in c: 3

JOS 4:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 4:0 Removed trailing space in c: 4

JOS 5:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 5:0 Removed trailing space in c: 5

JOS 6:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 6:0 Removed trailing space in c: 6

JOS 7:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 7:0 Removed trailing space in c: 7

JOS 8:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 8:0 Removed trailing space in c: 8

JOS 9:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 9:0 Removed trailing space in c: 9

JOS 9:8 Removed trailing space in p~: \w Josué|strong="H3091"\w* \w leur|strong="H3091"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Qui|strong="H4310"\w* êtes-vous ? D'où venez-vous ? »

JOS 10:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 10:0 Removed trailing space in c: 10

JOS 11:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 11:0 Removed trailing space in c: 11

JOS 12:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 12:0 Removed trailing space in c: 12

JOS 12:10 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H3389"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Hébron, \w un|strong="H3389"\w* ;

JOS 12:11 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Lachish, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:12 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Églon, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:13 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Geder, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:14 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Hormah, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:14 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Arad, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:15 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Adullam, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:17 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Tappuah, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:18 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Aphek, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:18 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Lassharon, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:19 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Hazor, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:20 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Achshaph, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:21 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Taanach, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:21 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Megiddo, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:22 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Kedesh, \w un|strong="H5414"\w* ;

JOS 12:24 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Tirza, \w un|strong="H5414"\w* :

JOS 13:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 13:0 Removed trailing space in c: 13

JOS 13:18 Removed trailing space in v~: Jahaz, \w Kedemoth|strong="H6932"\w*, \w Mephaath|strong="H4158"\w*,

JOS 13:20 Removed trailing space in v~: Beth \w Peor|strong="H1047"\w*, \w les|strong="H6440"\w* pentes \w du|strong="H3117"\w* \w Pisga|strong="H6449"\w*, Beth Jeshimoth,

JOS 14:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 14:0 Removed trailing space in c: 14

JOS 15:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 15:0 Removed trailing space in c: 15

JOS 15:22 Removed trailing space in v~: Kinah, \w Dimona|strong="H1776"\w*, \w Adada|strong="H5735"\w*,

JOS 15:23 Removed trailing space in v~: \w Kédesch|strong="H6943"\w*, \w Hatsor|strong="H2674"\w*, \w Ithnan|strong="H3497"\w*,

JOS 15:24 Removed trailing space in v~: \w Ziph|strong="H2128"\w*, Telem, \w Bealoth|strong="H1175"\w*,

JOS 15:26 Removed trailing space in v~: Amam, Shema, Moladah,

JOS 15:27 Removed trailing space in v~: Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

JOS 15:28 Removed trailing space in v~: Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

JOS 15:29 Removed trailing space in v~: \w Baala|strong="H1173"\w*, Iim, Ezem,

JOS 15:30 Removed trailing space in v~: Eltolad, Chesil, Hormah,

JOS 15:31 Removed trailing space in v~: Ziklag, Madmannah, Sansannah,

JOS 15:33 Removed trailing space in v~: \w Dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w plaine|strong="H8219"\w*, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

JOS 15:34 Removed trailing space in v~: Zanoah, \w En|strong="H5414"\w* \w Gannim|strong="H5873"\w*, Tappuah, \w Enam|strong="H5879"\w*,

JOS 15:35 Removed trailing space in v~: \w Jarmuth|strong="H3412"\w*, \w Adullam|strong="H5725"\w*, Socoh, Azekah,

JOS 15:37 Removed trailing space in v~: Zénan, Hadasha, Migdal \w Gad|strong="H4028"\w*,

JOS 15:38 Removed trailing space in v~: \w Dilean|strong="H1810"\w*, \w Mitspa|strong="H4708"\w*, \w Joktheel|strong="H3371"\w*,

JOS 15:39 Removed trailing space in v~: Lakish, Bozkath, \w Églon|strong="H5700"\w*,

JOS 15:40 Removed trailing space in v~: \w Cabbon|strong="H3522"\w*, Lahmam, Chitlish,

JOS 15:42 Removed trailing space in v~: \w Libna|strong="H3841"\w*, \w Éther|strong="H6281"\w*, Ashan,

JOS 15:43 Removed trailing space in v~: Iphta, Ashna, Nezib,

JOS 15:48 Removed trailing space in v~: \w Dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* : Shamir, Jattir, Socoh,

JOS 15:49 Removed trailing space in v~: Dannah, Kiriath Sannah (\w qui|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w Debir|strong="H1688"\w*),

JOS 15:50 Removed trailing space in v~: \w Anab|strong="H6024"\w*, Eshtemoh, \w Anim|strong="H6044"\w*,

JOS 15:52 Removed trailing space in v~: Arab, \w Duma|strong="H1746"\w*, Eshan,

JOS 15:53 Removed trailing space in v~: Janim, Beth Tappuah, Apheka,

JOS 15:55 Removed trailing space in v~: \w Maon|strong="H4584"\w*, \w Carmel|strong="H3760"\w*, \w Ziph|strong="H2128"\w*, \w Juta|strong="H3194"\w*,

JOS 15:56 Removed trailing space in v~: \w Jizreel|strong="H3157"\w*, \w Jokdeam|strong="H3347"\w*, Zanoa,

JOS 15:58 Removed trailing space in v~: \w Halhul|strong="H2478"\w*, Beth Zur, Gedor,

JOS 16:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 16:0 Removed trailing space in c: 16

JOS 17:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 17:0 Removed trailing space in c: 17

JOS 18:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 18:0 Removed trailing space in c: 18

JOS 18:22 Removed trailing space in v~: \w Beth|strong="H1004"\w* \w Araba|strong="H1026"\w*, Zemaraïm, \w Béthel|strong="H1008"\w*,

JOS 18:23 Removed trailing space in v~: \w Avvim|strong="H5761"\w*, \w Para|strong="H6511"\w*, \w Ophra|strong="H6084"\w*,

JOS 18:25 Removed trailing space in v~: Gabeon, \w Rama|strong="H7414"\w*, Beéroth,

JOS 18:26 Removed trailing space in v~: \w Mitspé|strong="H4708"\w*, Chephira, Mozah,

JOS 18:27 Removed trailing space in v~: \w Rékem|strong="H7552"\w*, Irpeel, Tarala,

JOS 19:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 19:0 Removed trailing space in c: 19

JOS 19:3 Removed trailing space in v~: Hatsar \w Schual|strong="H2705"\w*, \w Bala|strong="H1088"\w*, Ezem,

JOS 19:4 Removed trailing space in v~: Eltolad, \w Béthul|strong="H1329"\w*, \w Horma|strong="H2767"\w*,

JOS 19:5 Removed trailing space in v~: \w Tsiklag|strong="H6860"\w*, Beth \w Marcaboth|strong="H1024"\w*, Hatsar Suseh,

JOS 19:19 Removed trailing space in v~: \w à|strong="H3068"\w* \w Hapharaïm|strong="H2663"\w*, \w à|strong="H3068"\w* Shion, \w à|strong="H3068"\w* Anaharath,

JOS 19:20 Removed trailing space in v~: \w à|strong="H3068"\w* \w Rabbith|strong="H7245"\w*, \w à|strong="H3068"\w* Kishion, \w à|strong="H3068"\w* Ebez,

JOS 19:36 Removed trailing space in v~: Adama, \w Rama|strong="H7414"\w*, \w Hatsor|strong="H2674"\w*,

JOS 19:37 Removed trailing space in v~: Kedesh, Edrei, \w En|strong="H6943"\w* \w Hatsor|strong="H5877"\w*,

JOS 19:42 Removed trailing space in v~: \w Schaalabbin|strong="H8169"\w*, Ajalon, Ithla,

JOS 19:43 Removed trailing space in v~: Élon, \w Thimna|strong="H8553"\w*, \w Ékron|strong="H6138"\w*,

JOS 19:44 Removed trailing space in v~: Eltheke, \w Guibbethon|strong="H1405"\w*, \w Baalath|strong="H1191"\w*,

JOS 19:45 Removed trailing space in v~: \w Jehud|strong="H3055"\w*, \w Bene|strong="H1121"\w* \w Berak|strong="H1139"\w*, Gath \w Rimmon|strong="H1667"\w*,

JOS 20:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 20:0 Removed trailing space in c: 20

JOS 21:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 21:0 Removed trailing space in c: 21

JOS 21:14 Removed trailing space in v~: Jattir \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H5414"\w* pâturages, Eshtemoa \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H5414"\w* pâturages,

JOS 22:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 22:0 Removed trailing space in c: 22

JOS 23:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 23:0 Removed trailing space in c: 23

JOS 24:0 Extra whitespace after chapter number

JOS 24:0 Removed trailing space in c: 24

JOS 24:3 Found footnote preceded by a space in \v~: J'ai pris ton père Abraham de l'autre côté du fleuve, je l'ai conduit dans tout le pays de Canaan, j'ai multiplié sa postérité, \f + \fr 24.3 \ft ou, semence\f*et\ww et|strong="H3212"\ww* je\ww je|strong="H5414"\ww* lui\ww lui|strong="H3327"\ww* ai\ww ai|strong="H8033"\ww* donné\ww donné|strong="H5414"\ww* Isaac\ww Isaac|strong="H3327"\ww*.

JDG -1:0 Removed trailing space in id: JDG

JDG -1:1 Removed trailing space in h: Juges

JDG -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Juges

JDG -1:3 Removed trailing space in toc2: Juges

JDG -1:4 Removed trailing space in toc3: Juges

JDG -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JDG -1:6 Removed trailing space in mt1: Juges

JDG 1:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 1:0 Removed trailing space in c: 1

JDG 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Après la mort de Josué, les enfants d'Israël demandèrent à Yahvé \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* : « Qui\ww Qui|strong="H3478"\ww* montera\ww montera|strong="H5927"\ww* pour\ww pour|strong="H5927"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww* le\ww le|strong="H3068"\ww* premier\ww premier|strong="H8462"\ww* contre\ww contre|strong="H5927"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* Cananéens\ww Cananéens|strong="H3669"\ww*, pour\ww pour|strong="H5927"\ww* les\ww les|strong="H3068"\ww* combattre\ww combattre|strong="H3898"\ww* ? »

JDG 1:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé dit : « Juda montera. Voici, \f + \fr 1.2 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*j'ai\ww j'ai|strong="H3651"\ww* livré\ww livré|strong="H5414"\ww* le\ww le|strong="H5414"\ww* pays\ww pays|strong="H7704"\ww* entre\ww entre|strong="H3427"\ww* ses\ww ses|strong="H5414"\ww* mains\ww mains|strong="H3027"\ww*. »

JDG 2:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 2:0 Removed trailing space in c: 2

JDG 2:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils appelèrent le nom de ce lieu Bochim, \f + \fr 2.5 \ft « Bochim » signifie « pleureurs ».\f*et\ww et|strong="H3068"\ww* ils\ww ils|strong="H1992"\ww* y\ww y|strong="H8033"\ww* sacrifièrent\ww sacrifièrent|strong="H2076"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* l'Éternel\ww l'Éternel|strong="H7121"\ww*.

JDG 3:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 3:0 Removed trailing space in c: 3

JDG 4:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 4:0 Removed trailing space in c: 4

JDG 5:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 5:0 Removed trailing space in c: 5

JDG 5:2 Removed trailing space in p~: \w sois|strong="H5414"\w* \w béni|strong="H1288"\w*, Yahvé !

JDG 5:3 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w vous|strong="H3068"\w*, \w les|strong="H8085"\w* \w rois|strong="H4428"\w* !

JDG 5:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w princes|strong="H7336"\w* !

JDG 5:6 Removed trailing space in v~: « \w Au|strong="H3212"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* Shamgar, \w fils|strong="H1121"\w* d'Anath,

JDG 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Bénissez|strong="H1288"\w* Yahvé !

JDG 5:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H5971"\w* \w y|strong="H8033"\w* répéteront \w les|strong="H3068"\w* actes justes \w de|strong="H8179"\w* Yahvé,

JDG 5:11 Removed trailing space in p~: 2

JDG 5:12 Removed trailing space in v~: « Réveille-toi, réveille-toi, Déborah !

JDG 5:12 Removed trailing space in p~: 2 Réveillez-vous, réveillez-vous, \w chantez|strong="H7891"\w* \w une|strong="H1696"\w* \w chanson|strong="H7892"\w* !

JDG 5:14 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H5608"\w* gouverneurs \w descendent|strong="H3381"\w* \w de|strong="H7626"\w* Machir.

JDG 5:15 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7971"\w* \w princes|strong="H8269"\w* d'Issachar \w étaient|strong="H7272"\w* \w avec|strong="H5973"\w* Déborah.

JDG 5:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H5973"\w* Issachar, \w Barak|strong="H1301"\w* l'était \w aussi|strong="H3651"\w*.

JDG 5:15 Removed trailing space in p~: \w Par|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w cours|strong="H5158"\w* d'eau \w de|strong="H8269"\w* Reuben,

JDG 5:16 Removed trailing space in p~: \w Aux|strong="H8085"\w* \w cours|strong="H5158"\w* d'eau \w de|strong="H3427"\w* Reuben,

JDG 5:17 Removed trailing space in v~: \w Galaad|strong="H1568"\w* vivait au-delà \w du|strong="H5676"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*.

JDG 5:21 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5315"\w* fleuve Kishon \w les|strong="H5315"\w* \w a|strong="H5315"\w* \w emportés|strong="H3318"\w*,

JDG 5:21 Removed trailing space in p~: 2 \w cette|strong="H8085"\w* ancienne \w rivière|strong="H5158"\w*, \w la|strong="H5315"\w* \w rivière|strong="H5158"\w* Kishon.

JDG 5:22 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H6440"\w* cabriolage \w de|strong="H5483"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w forts|strong="H1419"\w*.

JDG 5:23 Removed trailing space in v~: « Maudissez \w Méroz|strong="H4789"\w* », \w dit|strong="H1696"\w* l'ange \w de|strong="H3427"\w* Yahvé.

JDG 5:23 Removed trailing space in p~: 2 « Maudissez amèrement \w ses|strong="H7971"\w* \w habitants|strong="H3427"\w*,

JDG 5:23 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3427"\w* aider Yahvé \w contre|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w puissants|strong="H1368"\w*.

JDG 5:24 Removed trailing space in p~: 2 l'épouse \w de|strong="H1288"\w* \w Héber|strong="H2268"\w* \w le|strong="H1288"\w* Kenite ;

JDG 5:25 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w demandé|strong="H7592"\w* \w de|strong="H4325"\w* l'eau.

JDG 5:29 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H7725"\w* dames \w sages|strong="H2450"\w* \w lui|strong="H1931"\w* \w répondirent|strong="H6030"\w*,

JDG 6:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 6:0 Removed trailing space in c: 6

JDG 6:20 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3651"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*.

JDG 6:32 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi, ce jour-là, il lui donna le nom de Jerub-Baal, en \f + \fr 6.32 \ft « Jerub-Baal » signifie « Que Baal conteste ».\f*disant : « Que\ww Que|strong="H3117"\ww* Baal\ww Baal|strong="H1168"\ww* conteste\ww conteste|strong="H7378"\ww* contre\ww contre|strong="H6440"\ww* lui\ww lui|strong="H1931"\ww*, car\ww car|strong="H3588"\ww* il\ww il|strong="H3117"\ww* a\ww a|strong="H3117"\ww* démoli son\ww son|strong="H7121"\ww* autel\ww autel|strong="H4196"\ww*. »

JDG 7:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 7:0 Removed trailing space in c: 7

JDG 8:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 8:0 Removed trailing space in c: 8

JDG 9:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 9:0 Removed trailing space in c: 9

JDG 10:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 10:0 Removed trailing space in c: 10

JDG 11:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 11:0 Removed trailing space in c: 11

JDG 12:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 12:0 Removed trailing space in c: 12

JDG 13:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 13:0 Removed trailing space in c: 13

JDG 14:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 14:0 Removed trailing space in c: 14

JDG 14:14 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H5046"\w* \w dit|strong="H5046"\w*,

JDG 14:18 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

JDG 15:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 15:0 Removed trailing space in c: 15

JDG 15:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Quand il eut fini de parler, il jeta la mâchoire de sa main ; et ce lieu fut appelé Ramath Léhi. \f + \fr 15.17 \ft « Ramath » signifie « colline » et « Léhi » signifie « mâchoire ».\f*

JDG 16:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 16:0 Removed trailing space in c: 16

JDG 17:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 17:0 Removed trailing space in c: 17

JDG 17:5 Found footnote preceded by a space in \v~: L'homme Michée avait une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et \f + \fr 17.5 \ft Les théraphim étaient des idoles domestiques qui pouvaient être associées aux droits d'héritage sur les biens du foyer.\f*il\ww il|strong="H3548"\ww* consacra\ww consacra|strong="H4390"\ww* un\ww un|strong="H6213"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* ses\ww ses|strong="H6213"\ww* fils\ww fils|strong="H1121"\ww*, qui\ww qui|strong="H3548"\ww* devint\ww devint|strong="H8034"\ww* son\ww son|strong="H6213"\ww* prêtre\ww prêtre|strong="H3548"\ww*.

JDG 17:9 Removed trailing space in v~: \w Michée|strong="H4318"\w* \w lui|strong="H4318"\w* \w dit|strong="H5414"\w* : « D'où viens-tu ? »

JDG 18:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 18:0 Removed trailing space in c: 18

JDG 19:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 19:0 Removed trailing space in c: 19

JDG 20:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 20:0 Removed trailing space in c: 20

JDG 20:18 Removed trailing space in p~: Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Juda|strong="H3063"\w* d'abord. »

JDG 21:0 Extra whitespace after chapter number

JDG 21:0 Removed trailing space in c: 21

RUT -1:0 Removed trailing space in id: RUT

RUT -1:1 Removed trailing space in h: Ruth

RUT -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Ruth

RUT -1:3 Removed trailing space in toc2: Ruth

RUT -1:4 Removed trailing space in toc3: Ruth

RUT -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

RUT -1:6 Removed trailing space in mt1: Ruth

RUT 1:0 Extra whitespace after chapter number

RUT 1:0 Removed trailing space in c: 1

RUT 1:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Elle dit : « Voici, \f + \fr 1.15 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*ta\ww ta|strong="H7725"\ww* belle-sœur est\ww est|strong="H5971"\ww* retournée\ww retournée|strong="H7725"\ww* vers\ww vers|strong="H7725"\ww* son\ww son|strong="H7725"\ww* peuple\ww peuple|strong="H5971"\ww* et\ww et|strong="H7725"\ww* vers\ww vers|strong="H7725"\ww* son\ww son|strong="H7725"\ww* dieu\ww dieu|strong="H3068"\ww*. Suis\ww Suis|strong="H1961"\ww* ta\ww ta|strong="H7725"\ww* belle-sœur. »

RUT 1:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Elle leur dit : « Ne m'appelez pas Naomi. Appelez-moi Mara, \f + \fr 1.20 \ft « Mara » signifie « amer ».\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* le\ww le|strong="H7121"\ww* Tout-Puissant s'est\ww s'est|strong="H3068"\ww* montré\ww montré|strong="H7200"\ww* très\ww très|strong="H3966"\ww* amer envers\ww envers|strong="H2617"\ww* moi\ww moi|strong="H3027"\ww*.

RUT 2:0 Extra whitespace after chapter number

RUT 2:0 Removed trailing space in c: 2

RUT 3:0 Extra whitespace after chapter number

RUT 3:0 Removed trailing space in c: 3

RUT 3:9 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1350"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Qui|strong="H4310"\w* es-tu ? »

RUT 4:0 Extra whitespace after chapter number

RUT 4:0 Removed trailing space in c: 4

SA1 -1:0 Removed trailing space in id: 1SA

SA1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Samuel

SA1 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le premier livre de Samuel

SA1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Samuel

SA1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Samuel

SA1 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le premier livre de Samuel

SA1 1:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 1:0 Removed trailing space in c: 1

SA1 1:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Lorsque le temps fut venu, Anne conçut et enfanta un fils ; elle lui donna le nom de Samuel, en \f + \fr 1.20 \ft Samuel sonne comme l'hébreu pour « entendu par Dieu ».\f*disant : « Parce que\ww que|strong="H3117"\ww* je\ww je|strong="H3117"\ww* l'ai demandé\ww demandé|strong="H7592"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* l'Éternel\ww l'Éternel|strong="H7121"\ww*. »

SA1 2:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 2:0 Removed trailing space in c: 2

SA1 2:1 Removed trailing space in v~: Hannah \w pria|strong="H6419"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

SA1 2:1 Removed trailing space in p~: « \w Mon|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* exulte \w en|strong="H3068"\w* Yahvé !

SA1 2:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H7311"\w* \w corne|strong="H7161"\w* \w est|strong="H3068"\w* exaltée \w en|strong="H3068"\w* Yahvé.

SA1 2:6 Removed trailing space in v~: « Yahvé \w tue|strong="H4191"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w vivre|strong="H2421"\w*.

SA1 2:7 Removed trailing space in v~: Yahvé \w rend|strong="H7760"\w* \w pauvre|strong="H3423"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w enrichit|strong="H6238"\w*.

SA1 3:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 3:0 Removed trailing space in c: 3

SA1 3:5 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H5941"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w se|strong="H3212"\w* \w coucher|strong="H7901"\w*.

SA1 3:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w appela|strong="H7121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w nouveau|strong="H3254"\w* : « \w Samuel|strong="H8050"\w* ! »

SA1 4:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 4:0 Removed trailing space in c: 4

SA1 5:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 5:0 Removed trailing space in c: 5

SA1 6:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 6:0 Removed trailing space in c: 6

SA1 7:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 7:0 Removed trailing space in c: 7

SA1 7:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et Shen, et il l'appela du nom d'Ebenezer, en \f + \fr 7.12 \ft « Ebenezer » signifie « pierre d'aide ».\f*disant : « L'Éternel\ww L'Éternel|strong="H7121"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww* a\ww a|strong="H3068"\ww* aidés jusqu'à\ww jusqu'à|strong="H7291"\ww* présent\ww présent|strong="H2008"\ww*. »

SA1 8:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 8:0 Removed trailing space in c: 8

SA1 8:6 Removed trailing space in p~: \w Samuel|strong="H8050"\w* \w pria|strong="H6419"\w* Yahvé.

SA1 9:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 9:0 Removed trailing space in c: 9

SA1 10:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 10:0 Removed trailing space in c: 10

SA1 11:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 11:0 Removed trailing space in c: 11

SA1 12:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 12:0 Removed trailing space in c: 12

SA1 13:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 13:0 Removed trailing space in c: 13

SA1 13:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Saül avait trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna sur Israël pendant quarante-deux ans. \f + \fr 13.1 \ft Le texte hébreu traditionnel omet « trente » et « quarante-". Les blancs sont remplis ici à partir de quelques manuscrits de la Septante.\f*

SA1 13:1 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Saül|strong="H7586"\\w* \\w avait|strong="H1121"\\w* \\w trente|strong="H7970"\\w* \\w ans|strong="H8141"\\w* \\w lorsqu\'il|strong="H8141"\\w* \\w devint|strong="H4421"\\w* \\w roi|strong="H4427"\\w*, \\w et|strong="H1121"\\w* \\w il|strong="H7586"\\w* \\w régna|strong="H4427"\\w* \\w sur|strong="H4427"\\w* \\w Israël|strong="H3478"\\w* \\w pendant|strong="H3478"\\w* quarante-deux \\w ans|strong="H8141"\\w*. \\f + \\fr 13.1 \\ft Le texte hébreu traditionnel omet «\xa0trente\xa0» et «\xa0quarante-". Les blancs sont remplis ici à partir de quelques manuscrits de la Septante.\\f* '

SA1 13:11 Removed trailing space in v~: \w Samuel|strong="H8050"\w* dit : « Qu'as-tu \w fait|strong="H6213"\w* ? »

SA1 14:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 14:0 Removed trailing space in c: 14

SA1 14:42 Removed trailing space in p~: \w Jonathan|strong="H3129"\w* \w a|strong="H1121"\w* \w été|strong="H1961"\w* sélectionné.

SA1 15:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 15:0 Removed trailing space in c: 15

SA1 15:16 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H7586"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Dis-le. »

SA1 16:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 16:0 Removed trailing space in c: 16

SA1 17:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 17:0 Removed trailing space in c: 17

SA1 17:4 Removed trailing space in v~: \w Un|strong="H3318"\w* champion \w sortit|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H4264"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w nommé|strong="H8034"\w* \w Goliath|strong="H1555"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w Gath|strong="H1661"\w*, \w dont|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w taille|strong="H1363"\w* \w était|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w six|strong="H8337"\w* coudées \w et|strong="H3318"\w* \w un|strong="H3318"\w* \w empan|strong="H2239"\w*\f + \fr 17.4 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres. L'envergure est la longueur de l'extrémité du pouce d'un homme jusqu'à l'extrémité de son petit doigt lorsque sa main est tendue (environ une demi-coudée, ou 9 pouces, ou 22,8 cm.) Par conséquent, Goliath mesurait environ 9 pieds et 9 pouces ou 2,97 mètres.\f*.

SA1 18:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 18:0 Removed trailing space in c: 18

SA1 19:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 19:0 Removed trailing space in c: 19

SA1 20:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 20:0 Removed trailing space in c: 20

SA1 21:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 21:0 Removed trailing space in c: 21

SA1 22:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 22:0 Removed trailing space in c: 22

SA1 23:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 23:0 Removed trailing space in c: 23

SA1 23:11 Removed trailing space in p~: Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5046"\w* : « \w Il|strong="H7586"\w* \w descendra|strong="H3381"\w*. »

SA1 23:28 Found footnote preceded by a space in \v~: Saül s'en retourna donc de la poursuite de David et alla à l'encontre des Philistins. C'est pourquoi on appela ce lieu Sela Hammahlekoth. \f + \fr 23.28 \ft « Sela Hammahlekoth » signifie « rocher de séparation ».\f*

SA1 24:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 24:0 Removed trailing space in c: 24

SA1 25:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 25:0 Removed trailing space in c: 25

SA1 25:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et plus encore, si je laisse de tout ce qui lui appartient à la lumière du matin autant que quelqu'un qui urine sur un mur. » \f + \fr 25.22 \ft ou, homme.\f*

SA1 25:34 Found footnote preceded by a space in \v~: En effet, comme vit Yahvé, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu ne t'étais pas empressé de venir à ma rencontre, il ne serait pas resté à Nabal, à la lumière du matin, plus qu'un homme qui urine sur un mur. » \f + \fr 25.34 \ft ou, un homme.\f*

SA1 26:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 26:0 Removed trailing space in c: 26

SA1 27:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 27:0 Removed trailing space in c: 27

SA1 28:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 28:0 Removed trailing space in c: 28

SA1 29:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 29:0 Removed trailing space in c: 29

SA1 30:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 30:0 Removed trailing space in c: 30

SA1 30:7 Removed trailing space in p~: Abiathar \w apporta|strong="H5066"\w* l'éphod \w à|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*.

SA1 31:0 Extra whitespace after chapter number

SA1 31:0 Removed trailing space in c: 31

SA2 -1:0 Removed trailing space in id: 2SA

SA2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Samuel

SA2 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le deuxième livre de Samuel

SA2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Samuel

SA2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Samuel

SA2 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le deuxième livre de Samuel

SA2 1:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 1:0 Removed trailing space in c: 1

SA2 1:3 Removed trailing space in v~: \w David|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w D'où|strong="H2091"\w* viens-tu ? »

SA2 1:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, sur le peuple de l'Éternel \f + \fr 1.12 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*et\ww et|strong="H1121"\ww* sur\ww sur|strong="H3068"\ww* la\ww la|strong="H3068"\ww* maison\ww maison|strong="H1004"\ww* d'Israël, parce qu'ils\ww qu'ils|strong="H3117"\ww* étaient\ww étaient|strong="H3478"\ww* tombés\ww tombés|strong="H5307"\ww* par\ww par|strong="H5307"\ww* l'épée.

SA2 1:21 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H2022"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* Gilboa,

SA2 1:22 Removed trailing space in v~: \w Du|strong="H7725"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w des|strong="H1818"\w* \w victimes|strong="H2491"\w*,

SA2 1:24 Removed trailing space in v~: \w Filles|strong="H1323"\w* d'Israël, \w pleurez|strong="H1058"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*,

SA2 1:24 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3478"\w* \w t'a|strong="H3068"\w* délicatement \w vêtu|strong="H3847"\w* d'écarlate,

SA2 1:26 Removed trailing space in p~: 2 surpassant l'amour \w des|strong="H5921"\w* femmes.

SA2 2:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 2:0 Removed trailing space in c: 2

SA2 2:1 Removed trailing space in p~: Yahvé \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Monte|strong="H5927"\w*. »

SA2 2:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Chacun d'eux saisit son adversaire par la tête et enfonça son épée dans le flanc de son compagnon, et ils tombèrent ensemble. C'est pourquoi on appela ce lieu de Gabaon Helkath Hazzurim. \f + \fr 2.16 \ft « Helkath Hazzurim » signifie « champ de poignards ».\f*

SA2 3:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 3:0 Removed trailing space in c: 3

SA2 4:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 4:0 Removed trailing space in c: 4

SA2 5:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 5:0 Removed trailing space in c: 5

SA2 5:15 Removed trailing space in v~: Ibhar, Elishua, \w Nepheg|strong="H5298"\w*, \w Japhia|strong="H3309"\w*,

SA2 5:16 Removed trailing space in v~: Elishama, Eliada \w et|strong="H1419"\w* Eliphelet.

SA2 5:20 Found footnote preceded by a space in \v~: David arriva à Baal Perazim, et là il les frappa. Il dit alors : « Yahvé a brisé mes ennemis devant moi, comme une brèche dans les eaux. » C'est pourquoi il donna à ce lieu le nom de Baal Perazim. \f + \fr 5.20 \ft « Baal Perazim » signifie « Seigneur qui éclate ».\f*

SA2 6:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 6:0 Removed trailing space in c: 6

SA2 7:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 7:0 Removed trailing space in c: 7

SA2 7:18 Found footnote preceded by a space in \v~: Alors le roi David entra et s'assit devant l'Éternel ; et il dit : Qui suis-je, Seigneur \f + \fr 7.18 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Éternel\ww Éternel|strong="H3068"\ww*, et\ww et|strong="H4428"\ww* quelle\ww quelle|strong="H4100"\ww* est\ww est|strong="H3068"\ww* ma\ww ma|strong="H6440"\ww* maison\ww maison|strong="H1004"\ww*, pour\ww pour|strong="H5704"\ww* que\ww que|strong="H3588"\ww* tu\ww tu|strong="H3588"\ww* m'aies conduit\ww conduit|strong="H3318"\ww* jusqu'ici ?

SA2 8:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 8:0 Removed trailing space in c: 8

SA2 9:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 9:0 Removed trailing space in c: 9

SA2 10:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 10:0 Removed trailing space in c: 10

SA2 11:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 11:0 Removed trailing space in c: 11

SA2 12:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 12:0 Removed trailing space in c: 12

SA2 13:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 13:0 Removed trailing space in c: 13

SA2 13:16 Removed trailing space in p~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w ne|strong="H7451"\w* voulut \w pas|strong="H3808"\w* l'écouter.

SA2 14:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 14:0 Removed trailing space in c: 14

SA2 14:12 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Dis-le. »

SA2 15:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 15:0 Removed trailing space in c: 15

SA2 16:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 16:0 Removed trailing space in c: 16

SA2 17:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 17:0 Removed trailing space in c: 17

SA2 18:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 18:0 Removed trailing space in c: 18

SA2 19:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 19:0 Removed trailing space in c: 19

SA2 20:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 20:0 Removed trailing space in c: 20

SA2 20:17 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3097"\w* \w a|strong="H1697"\w* \w répondu|strong="H6030"\w* : « J'écoute. »

SA2 21:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 21:0 Removed trailing space in c: 21

SA2 22:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 22:0 Removed trailing space in c: 22

SA2 22:2 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* :

SA2 22:2 Removed trailing space in p~: « Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w rocher|strong="H5553"\w*,

SA2 22:2 Removed trailing space in p~: 2 \w ma|strong="H8085"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w*,

SA2 22:4 Removed trailing space in v~: J'invoque Yahvé, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w digne|strong="H4941"\w* d'être \w loué|strong="H1984"\w* ;

SA2 22:8 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'il|strong="H7200"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w en|strong="H8064"\w* \w colère|strong="H2734"\w*.

SA2 22:14 Removed trailing space in v~: Yahvé \w tonna|strong="H7481"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*.

SA2 22:16 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H7200"\w* \w souffle|strong="H7307"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w ses|strong="H7200"\w* narines.

SA2 22:19 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w était|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w soutien|strong="H4581"\w*.

SA2 22:24 Removed trailing space in v~: J'étais \w aussi|strong="H2063"\w* parfait \w envers|strong="H2617"\w* \w lui|strong="H3068"\w*.

SA2 22:26 Removed trailing space in p~: 2

SA2 22:27 Removed trailing space in p~: 2 \w Avec|strong="H5973"\w* \w les|strong="H5973"\w* tordus, \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* montrerez astucieux.

SA2 22:28 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H5869"\w* \w sauveras|strong="H3467"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* affligé,

SA2 22:29 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* es \w ma|strong="H8085"\w* \w lampe|strong="H5216"\w*, Yahvé.

SA2 22:29 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w va|strong="H3068"\w* \w éclairer|strong="H3045"\w* \w mes|strong="H5050"\w* \w ténèbres|strong="H2822"\w*.

SA2 22:33 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H2428"\w* \w rend|strong="H7725"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* parfait.

SA2 22:36 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H5414"\w* gentillesse \w m'a|strong="H3068"\w* \w rendu|strong="H7725"\w* \w grand|strong="H7235"\w*.

SA2 22:37 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H8104"\w* \w pieds|strong="H7166"\w* n'ont \w pas|strong="H6806"\w* glissé.

SA2 22:39 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6965"\w* \w ai|strong="H7737"\w* \w consumés|strong="H3615"\w*,

SA2 22:39 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w les|strong="H6965"\w* \w a|strong="H5307"\w* transpercés,

SA2 22:39 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H6965"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* puissent \w pas|strong="H3808"\w* surgir.

SA2 22:41 Removed trailing space in p~: 2 afin d'exterminer \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w me|strong="H5414"\w* \w haïssent|strong="H8130"\w*.

SA2 22:46 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H1121"\w* \w étrangers|strong="H5236"\w* disparaîtront,

SA2 22:47 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w vivant|strong="H2416"\w* !

SA2 22:47 Removed trailing space in p~: 2 \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w rocher|strong="H6697"\w* !

SA2 22:47 Removed trailing space in p~: 2

SA2 22:48 Removed trailing space in p~: 2

SA2 23:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 23:0 Removed trailing space in c: 23

SA2 23:1 Removed trailing space in p~: \w David|strong="H1732"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Jessé, \w dit|strong="H5002"\w*,

SA2 23:1 Removed trailing space in p~: 2 l'oint \w du|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

SA2 23:1 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H5002"\w* \w doux|strong="H5273"\w* psalmiste d'Israël :

SA2 23:3 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

SA2 23:3 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3478"\w* \w Rocher|strong="H6697"\w* d'Israël \w m'a|strong="H3478"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*,

SA2 23:4 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w nuages|strong="H5645"\w*,

SA2 23:25 Removed trailing space in v~: Shammah, \w le|strong="H6440"\w* Harodite, Elika, \w le|strong="H6440"\w* Harodite,

SA2 23:27 Removed trailing space in v~: Abiezer, l'Anathothite, \w Mebunnai|strong="H4012"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Hushathite,

SA2 23:28 Removed trailing space in v~: Zalmon, \w l|strong="H5971"\w*`Achochite, \w Maharaï|strong="H4121"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Netophathien,

SA2 23:31 Removed trailing space in v~: Abialbon, l'Arbathite, \w Azmaveth|strong="H5820"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Barhumite,

SA2 23:33 Removed trailing space in v~: Shammah, \w le|strong="H1121"\w* Hararite, Ahiam, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sharar, l'Ararite,

SA2 23:35 Removed trailing space in v~: Hezro, \w le|strong="H6440"\w* Carmélite, \w Paaraï|strong="H6474"\w*, l'Arbite,

SA2 23:38 Removed trailing space in v~: \w Ira|strong="H5896"\w*, l'Ithrite, \w Gareb|strong="H1619"\w*, l'Ithrite,

SA2 23:39 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H7970"\w* Urie, \w le|strong="H3605"\w* Hittite : trente-sept \w en|strong="H7725"\w* \w tout|strong="H3605"\w*.

SA2 24:0 Extra whitespace after chapter number

SA2 24:0 Removed trailing space in c: 24

KI1 -1:0 Removed trailing space in id: 1KI

KI1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Rois

KI1 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le premier livre des Rois

KI1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Rois

KI1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 R

KI1 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le premier livre des Rois

KI1 1:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 1:0 Removed trailing space in c: 1

KI1 1:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici que, \f + \fr 1.14 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*pendant\ww pendant|strong="H3478"\ww* que\ww que|strong="H1697"\ww* tu\ww tu|strong="H7200"\ww* discutes encore\ww encore|strong="H5750"\ww* là\ww là|strong="H4390"\ww* avec\ww avec|strong="H1696"\ww* le\ww le|strong="H4390"\ww* roi\ww roi|strong="H4428"\ww*, je\ww je|strong="H5315"\ww* vais\ww vais|strong="H3212"\ww* aussi\ww aussi|strong="H1697"\ww* entrer\ww entrer|strong="H5975"\ww* après\ww après|strong="H1992"\ww* toi\ww toi|strong="H6440"\ww* et\ww et|strong="H4428"\ww* confirmer\ww confirmer|strong="H6965"\ww* tes\ww tes|strong="H4390"\ww* paroles\ww paroles|strong="H1697"\ww*. »

KI1 1:17 Found footnote ending with space in \v~: Elle lui dit : « Mon seigneur, tu as juré par Yahvé\f + \fr 1.17 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions. \f* ton\ww ton|strong="H5921"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="H3068"\ww*\f + \fr 1.17 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f* à\ww à|strong="H3068"\ww* ton\ww ton|strong="H5921"\ww* serviteur\ww serviteur|strong="H5650"\ww* : « Salomon\ww Salomon|strong="H8010"\ww*, ton\ww ton|strong="H5921"\ww* fils\ww fils|strong="H1121"\ww*, régnera\ww régnera|strong="H4427"\ww* après\ww après|strong="H1992"\ww* moi\ww moi|strong="H6440"\ww*, et\ww et|strong="H1121"\ww* il\ww il|strong="H8010"\ww* s'assiéra sur\ww sur|strong="H4427"\ww* mon\ww mon|strong="H3068"\ww* trône\ww trône|strong="H3678"\ww* ».

KI1 2:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 2:0 Removed trailing space in c: 2

KI1 2:13 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H8010"\w* \w a|strong="H1121"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « pacifiquement ».

KI1 2:14 Removed trailing space in p~: \w Elle|strong="H1931"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Dis-le. »

KI1 2:16 Removed trailing space in p~: \w Elle|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Dis-le. »

KI1 2:26 Found footnote preceded by a space in \v~: Le roi dit au prêtre Abiathar : « Va à Anathoth, dans tes champs, car tu es digne de mourir. Mais je ne te ferai pas mourir maintenant, parce que tu as porté l'arche du Seigneur \f + \fr 2.26 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé devant\ww devant|strong="H6440"\ww* David\ww David|strong="H1732"\ww*, mon\ww mon|strong="H4428"\ww* père, et\ww et|strong="H3117"\ww* parce que\ww que|strong="H3117"\ww* tu\ww tu|strong="H3588"\ww* as\ww as|strong="H6440"\ww* été\ww été|strong="H1961"\ww* affligé dans\ww dans|strong="H6440"\ww* tout\ww tout|strong="H3605"\ww* ce\ww ce|strong="H2088"\ww* que\ww que|strong="H3117"\ww* mon\ww mon|strong="H4428"\ww* père a\ww a|strong="H3212"\ww* été\ww été|strong="H1961"\ww* affligé. »

KI1 3:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 3:0 Removed trailing space in c: 3

KI1 4:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 4:0 Removed trailing space in c: 4

KI1 4:14 Removed trailing space in v~: Ahinadab, \w fils|strong="H1121"\w* d'Iddo, \w à|strong="H1121"\w* \w Mahanaïm|strong="H4266"\w* ;

KI1 4:17 Removed trailing space in v~: \w Josaphat|strong="H3092"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Paruah, \w en|strong="H1121"\w* Issachar ;

KI1 4:18 Removed trailing space in v~: Shimei, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ela, \w en|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* ;

KI1 5:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 5:0 Removed trailing space in c: 5

KI1 6:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 6:0 Removed trailing space in c: 6

KI1 6:28 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1732"\w* recouvrit \w d'or|strong="H6213"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w*.

KI1 7:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 7:0 Removed trailing space in c: 7

KI1 8:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 8:0 Removed trailing space in c: 8

KI1 9:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 9:0 Removed trailing space in c: 9

KI1 9:14 Removed trailing space in v~: \w Hiram|strong="H2438"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w au|strong="H7971"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w talents|strong="H3603"\w*\f + \fr 9.14 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troie, donc 120 talents représentent environ 3,6 tonnes métriques.\f* \w d'or|strong="H6213"\w*.

KI1 10:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 10:0 Removed trailing space in c: 10

KI1 10:11 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5375"\w* flotte \w de|strong="H6086"\w* \w Hiram|strong="H2438"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w apportait|strong="H5927"\w* \w de|strong="H6086"\w* l'or d'Ophir ramenait \w aussi|strong="H1571"\w* d'Ophir \w de|strong="H6086"\w* \w grandes|strong="H3966"\w* quantités d'almugs \f + \fr 10.11 \ft peut-être un bois de santal indien, avec un beau grain et un parfum agréable, et bon pour le travail du bois.\f*\w et|strong="H7235"\w* \w de|strong="H6086"\w* pierres \w précieuses|strong="H3368"\w*.

KI1 10:11 Found footnote preceded by a space in \v~: La flotte de Hiram qui apportait de l'or d'Ophir ramenait aussi d'Ophir de grandes quantités d'almugs \f + \fr 10.11 \ft peut-être un bois de santal indien, avec un beau grain et un parfum agréable, et bon pour le travail du bois.\f*et\ww et|strong="H7235"\ww* de\ww de|strong="H6086"\ww* pierres précieuses\ww précieuses|strong="H3368"\ww*.

KI1 11:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 11:0 Removed trailing space in c: 11

KI1 12:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 12:0 Removed trailing space in c: 12

KI1 13:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 13:0 Removed trailing space in c: 13

KI1 14:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 14:0 Removed trailing space in c: 14

KI1 14:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Car l'Éternel frappera Israël, comme un roseau qu'on secoue dans l'eau ; il déracinera Israël de ce bon pays qu'il a donné à ses pères, et il le dispersera au delà du fleuve, \f + \fr 14.15 \ft C'est-à-dire l'Euphrate.\f*parce\ww parce|strong="H3282"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="H3478"\ww* a\ww a|strong="H3068"\ww* fait\ww fait|strong="H6213"\ww* ses\ww ses|strong="H6213"\ww* mâts d'Ashéra, en\ww en|strong="H5414"\ww* irritant\ww irritant|strong="H3707"\ww* l'Éternel\ww l'Éternel|strong="H3707"\ww*.

KI1 15:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 15:0 Removed trailing space in c: 15

KI1 16:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 16:0 Removed trailing space in c: 16

KI1 16:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Lorsqu'il commença à régner, dès qu'il fut assis sur son trône, il attaqua toute la maison de Baasha. Il ne lui laissa pas un seul de ceux qui urinent sur un mur \f + \fr 16.11 \ft ou, homme\f*parmi\ww parmi|strong="H6440"\ww* ses\ww ses|strong="H5221"\ww* parents ou\ww ou|strong="H1004"\ww* ses\ww ses|strong="H5221"\ww* amis\ww amis|strong="H7453"\ww*.

KI1 17:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 17:0 Removed trailing space in c: 17

KI1 18:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 18:0 Removed trailing space in c: 18

KI1 19:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 19:0 Removed trailing space in c: 19

KI1 20:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 20:0 Removed trailing space in c: 20

KI1 20:14 Removed trailing space in v~: Achab \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Par|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* ? »

KI1 20:14 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w répondu|strong="H6030"\w* : « \w Vous|strong="H3068"\w*. »

KI1 20:35 Removed trailing space in p~: L'homme \w refusa|strong="H3985"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w frapper|strong="H5221"\w*.

KI1 21:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 21:0 Removed trailing space in c: 21

KI1 21:21 Found footnote ending with space in \v~: Voici, je vais faire venir le malheur sur toi, je te balaierai et j'exterminerai d'Achab tous ceux qui urinent contre un mur\f + \fr 21.21 \ft ou, homme \f*, ceux\ww ceux|strong="H5971"\ww* qui\ww qui|strong="H3478"\ww* sont\ww sont|strong="H3478"\ww* enfermés\ww enfermés|strong="H2856"\ww* et\ww et|strong="H3478"\ww* ceux\ww ceux|strong="H5971"\ww* qui\ww qui|strong="H3478"\ww* sont\ww sont|strong="H3478"\ww* en\ww en|strong="H3478"\ww* liberté\ww liberté|strong="H7971"\ww* en\ww en|strong="H3478"\ww* Israël\ww Israël|strong="H3478"\ww*.

KI1 22:0 Extra whitespace after chapter number

KI1 22:0 Removed trailing space in c: 22

KI1 22:22 Removed trailing space in v~: Yahvé \w lui|strong="H3201"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Comment|strong="H1961"\w* ?

KI2 -1:0 Removed trailing space in id: 2KI

KI2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Rois

KI2 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le deuxième livre des Rois

KI2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Rois

KI2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 R

KI2 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le deuxième livre des Rois

KI2 1:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 1:0 Removed trailing space in c: 1

KI2 1:8 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H1931"\w* \w a|strong="H1167"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « C'est Elijah \w le|strong="H1931"\w* Tishbite. »

KI2 2:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 2:0 Removed trailing space in c: 2

KI2 3:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 3:0 Removed trailing space in c: 3

KI2 4:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 4:0 Removed trailing space in c: 4

KI2 4:23 Removed trailing space in p~: \w Elle|strong="H1931"\w* \w a|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « C'est \w bon|strong="H5869"\w*. »

KI2 4:26 Removed trailing space in p~: \w Elle|strong="H1931"\w* \w a|strong="H7965"\w* \w répondu|strong="H6030"\w* : « C'est \w bien|strong="H7965"\w*. »

KI2 5:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 5:0 Removed trailing space in c: 5

KI2 5:27 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoila lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance pour \f + \fr 5.27 \ft ou, semence\f*toujours\ww toujours|strong="H5769"\ww*. »

KI2 6:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 6:0 Removed trailing space in c: 6

KI2 6:2 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3427"\w* \w a|strong="H3427"\w* \w répondu|strong="H5046"\w* : « Vas-y ! »

KI2 7:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 7:0 Removed trailing space in c: 7

KI2 7:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Élisée dit : « Écoute la parole de Yahvé. Yahvé dit : « Demain, à cette heure-ci, on vendra un seah de fleur de farine pour un sicle, \f + \fr 7.1 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once. Dans ce contexte, il s'agissait probablement d'une pièce d'argent pesant autant.\f*et\ww et|strong="H3068"\ww* deux\ww deux|strong="H8147"\ww* seahs d'orge pour\ww pour|strong="H6256"\ww* un\ww un|strong="H3068"\ww* sicle\ww sicle|strong="H8255"\ww*, à\ww à|strong="H3068"\ww* la\ww la|strong="H8085"\ww* porte\ww porte|strong="H8179"\ww* de\ww de|strong="H1697"\ww* Samarie\ww Samarie|strong="H8111"\ww*. »

KI2 7:18 Found footnote preceded by a space in \v~: Il arriva ce que l'homme de Dieu avait dit au roi : « Deux seahs d'orge pour un sicle \f + \fr 7.18 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once. Dans ce contexte, il s'agissait probablement d'une pièce d'argent pesant autant.\f*et\ww et|strong="H4428"\ww* un\ww un|strong="H1696"\ww* seah de\ww de|strong="H4428"\ww* fleur\ww fleur|strong="H5560"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* farine\ww farine|strong="H5560"\ww* pour\ww pour|strong="H6256"\ww* un\ww un|strong="H1696"\ww* sicle\ww sicle|strong="H8255"\ww* seront\ww seront|strong="H8179"\ww* demain\ww demain|strong="H4279"\ww*, à\ww à|strong="H1696"\ww* cette\ww cette|strong="H1696"\ww* heure-ci, à\ww à|strong="H1696"\ww* la\ww la|strong="H1696"\ww* porte\ww porte|strong="H8179"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* Samarie\ww Samarie|strong="H8111"\ww*. »

KI2 8:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 8:0 Removed trailing space in c: 8

KI2 8:12 Removed trailing space in v~: \w Hazaël|strong="H2371"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Pourquoi|strong="H4069"\w* pleures-tu, \w mon|strong="H7971"\w* seigneur ? »

KI2 9:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 9:0 Removed trailing space in c: 9

KI2 9:5 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3058"\w* \w répondit|strong="H1697"\w* : « \w A|strong="H3427"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, ô capitaine. »

KI2 9:21 Removed trailing space in v~: \w Joram|strong="H3088"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « Préparez-vous ! »

KI2 10:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 10:0 Removed trailing space in c: 10

KI2 10:14 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H2416"\w* \w a|strong="H8147"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Prenez-les \w vivants|strong="H2416"\w* ! »

KI2 10:15 Removed trailing space in p~: Jehonadab \w a|strong="H5414"\w* \w répondu|strong="H5046"\w* : « C'est \w vrai|strong="H6662"\w*. »

KI2 10:20 Removed trailing space in p~: \w Et|strong="H1168"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w proclamèrent|strong="H4427"\w*.

KI2 11:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 11:0 Removed trailing space in c: 11

KI2 12:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 12:0 Removed trailing space in c: 12

KI2 13:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 13:0 Removed trailing space in c: 13

KI2 13:20 Removed trailing space in v~: Élisée \w mourut|strong="H4191"\w*, \w et|strong="H8141"\w* \w on|strong="H5971"\w* l'enterra.

KI2 14:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 14:0 Removed trailing space in c: 14

KI2 14:13 Found footnote preceded by a space in \v~: Joas, roi d'Israël, prit à Beth Shemesh Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, et vint à Jérusalem. Il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle, soit quatre cents coudées. \f + \fr 14.13 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude sur le bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*

KI2 15:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 15:0 Removed trailing space in c: 15

KI2 16:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 16:0 Removed trailing space in c: 16

KI2 17:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 17:0 Removed trailing space in c: 17

KI2 17:27 Found footnote preceded by a space in \v~: Alors le roi d'Assyrie donna cet ordre : « Porte là l'un des prêtres que tu as fait venir de là-bas ; qu'il \f + \fr 17.27 \ft Hébreu : \fl eux\f*aille\ww aille|strong="H3212"\ww* y\ww y|strong="H8033"\ww* demeurer\ww demeurer|strong="H3427"\ww*, et\ww et|strong="H3212"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="H1121"\ww* leur\ww leur|strong="H4428"\ww* enseigne\ww enseigne|strong="H3384"\ww* la\ww la|strong="H3427"\ww* loi\ww loi|strong="H4941"\ww* du\ww du|strong="H3427"\ww* dieu\ww dieu|strong="H3068"\ww* du\ww du|strong="H3427"\ww* pays. »

KI2 18:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 18:0 Removed trailing space in c: 18

KI2 19:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 19:0 Removed trailing space in c: 19

KI2 20:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 20:0 Removed trailing space in c: 20

KI2 21:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 21:0 Removed trailing space in c: 21

KI2 22:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 22:0 Removed trailing space in c: 22

KI2 23:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 23:0 Removed trailing space in c: 23

KI2 24:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 24:0 Removed trailing space in c: 24

KI2 25:0 Extra whitespace after chapter number

KI2 25:0 Removed trailing space in c: 25

CH1 -1:0 Removed trailing space in id: 1CH

CH1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Chroniques

CH1 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le premier livre des Chroniques

CH1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Chroniques

CH1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Chroniques

CH1 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le premier livre des Chroniques

CH1 1:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 1:0 Removed trailing space in c: 1

CH1 1:1 Removed trailing space in v~: Adam, \w Seth|strong="H8352"\w*, Enosh,

CH1 1:1 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Adam, \w Seth|strong="H8352"\w*, Enosh,

CH1 1:2 Removed trailing space in v~: \w Kenan|strong="H7018"\w*, Mahalalel, Jared,

CH1 1:3 Removed trailing space in v~: Enoch, Methuselah, Lamech,

CH1 1:4 Removed trailing space in v~: Noah, Shem, Ham \w et|strong="H2526"\w* Japheth.

CH1 1:6 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gomer|strong="H1586"\w* : Ashkenaz, Diphath \w et|strong="H1121"\w* Togarmah.

CH1 1:14 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H6440"\w* \w Jébusien|strong="H2983"\w*, l'Amorite, \w le|strong="H6440"\w* Girgashite,

CH1 1:15 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H6440"\w* Hivite, l'Arkite, \w le|strong="H6440"\w* Sinite,

CH1 1:16 Removed trailing space in v~: l'Arvadite, \w le|strong="H6440"\w* Zemarite \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6440"\w* Hamathite.

CH1 1:18 Removed trailing space in v~: Arpachshad \w engendra|strong="H3205"\w* Shéla, \w et|strong="H3205"\w* Shéla \w engendra|strong="H3205"\w* \w Eber|strong="H5677"\w*.

CH1 1:20 Removed trailing space in v~: Joktan \w engendra|strong="H3205"\w* Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

CH1 1:21 Removed trailing space in v~: \w Hadoram|strong="H1913"\w*, Uzal, \w Dikla|strong="H1853"\w*,

CH1 1:22 Removed trailing space in v~: \w Ebal|strong="H5858"\w*, Abimael, Sheba,

CH1 1:24 Removed trailing space in v~: \w Sem|strong="H8035"\w*, Arpachshad, Shelah,

CH1 1:25 Removed trailing space in v~: \w Eber|strong="H5677"\w*, \w Peleg|strong="H6389"\w*, Reu,

CH1 1:26 Removed trailing space in v~: \w Serug|strong="H8286"\w*, Nahor, Terah,

CH1 1:27 Removed trailing space in v~: Abram (\w appelé|strong="H8034"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* Abraham).

CH1 1:28 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Abraham : \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ismaël|strong="H3458"\w*.

CH1 1:30 Removed trailing space in v~: Mishma, Dumah, \w Massa|strong="H4854"\w*, \w Hadad|strong="H2301"\w*, \w Tema|strong="H8485"\w*,

CH1 1:35 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Ésaü : Éliphaz, \w Réuel|strong="H7467"\w*, Jeush, Jalam \w et|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*.

CH1 1:38 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Séir|strong="H8165"\w* : Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer \w et|strong="H1121"\w* Dishan.

CH1 1:52 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H6440"\w* chef Oholibamah, \w le|strong="H6440"\w* chef Éla, \w le|strong="H6440"\w* chef \w Pinon|strong="H6373"\w*,

CH1 1:53 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H6440"\w* chef \w Kenaz|strong="H7073"\w*, \w le|strong="H6440"\w* chef Teman, \w le|strong="H6440"\w* chef Mibzar,

CH1 2:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 2:0 Removed trailing space in c: 2

CH1 2:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Fils de Juda : Er, Onan et Schéla, qui lui naquirent tous trois de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux \f + \fr 2.3 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*yeux\ww yeux|strong="H5869"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Yahvé, qui\ww qui|strong="H3068"\ww* le\ww le|strong="H3068"\ww* fit\ww fit|strong="H3068"\ww* mourir\ww mourir|strong="H4191"\ww*.

CH1 2:8 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Éthan : \w Azaria|strong="H5838"\w*.

CH1 2:20 Removed trailing space in v~: \w Hur|strong="H2354"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Uri, \w et|strong="H2354"\w* Uri \w engendra|strong="H3205"\w* Bezalel.

CH1 2:31 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Appaïm : Ishi. \w Fils|strong="H1121"\w* d'Ishi : Sheshan. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Sheshan : Ahlaï.

CH1 2:37 Removed trailing space in v~: \w Zabad|strong="H2066"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Ephlal ; Ephlal \w engendra|strong="H3205"\w* \w Obed|strong="H5744"\w* ;

CH1 2:39 Removed trailing space in v~: \w Azaria|strong="H5838"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Hélez, \w et|strong="H3205"\w* Hélez \w engendra|strong="H3205"\w* Éleasa,

CH1 3:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 3:0 Removed trailing space in c: 3

CH1 3:6 Removed trailing space in v~: Ibhar, Élischama, Éliphelet,

CH1 3:7 Removed trailing space in v~: Nogach, \w Néphég|strong="H5298"\w*, \w Japhia|strong="H3309"\w*,

CH1 3:8 Removed trailing space in v~: Élischama, Éliada \w et|strong="H1121"\w* Éliphelet, \w neuf|strong="H8672"\w*.

CH1 3:18 Removed trailing space in v~: Malchiram, \w Pedaja|strong="H6305"\w*, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama \w et|strong="H1953"\w* Nedabiah.

CH1 4:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 4:0 Removed trailing space in c: 4

CH1 4:7 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Héla \w étaient|strong="H1121"\w* Zereth, Jitsehar \w et|strong="H1121"\w* Ethnan.

CH1 4:9 Found footnote preceded by a space in \v~: Jabez était plus honorable que ses frères. Sa mère lui donna le nom de Jabez, en \f + \fr 4.9 \ft « Jabez » ressemble au mot hébreu pour « douleur ».\f*disant : « Parce que\ww que|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* l'ai porté dans\ww dans|strong="H8034"\ww* la\ww la|strong="H7121"\ww* douleur\ww douleur|strong="H6090"\ww*. »

CH1 4:11 Removed trailing space in v~: Chelub, frère \w de|strong="H3205"\w* Shuhah, \w engendra|strong="H3205"\w* Mehir, \w qui|strong="H3205"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Eshton.

CH1 4:13 Found footnote preceded by a space in \v~: Fils de Kenaz : Othniel et Seraia. Fils d'Othniel : Hathath. \f + \fr 4.13 \ft Le grec et la vulgate ajoutent « et Meonothai ».\f*

CH1 4:13 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Fils|strong="H1121"\\w* \\w de|strong="H1121"\\w* \\w Kenaz|strong="H7073"\\w*\xa0: \\w Othniel|strong="H6274"\\w* \\w et|strong="H1121"\\w* Seraia. \\w Fils|strong="H1121"\\w* d\'Othniel\xa0: \\w Hathath|strong="H2867"\\w*. \\f + \\fr 4.13 \\ft Le grec et la vulgate ajoutent «\xa0et Meonothai\xa0».\\f* '

CH1 4:29 Removed trailing space in v~: \w à|strong="H3427"\w* \w Bilha|strong="H1090"\w*, \w à|strong="H3427"\w* Ezem, \w à|strong="H3427"\w* Tolad,

CH1 4:34 Removed trailing space in v~: Meshobab, Jamlech, Josué, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amatsia,

CH1 5:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 5:0 Removed trailing space in c: 5

CH1 6:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 6:0 Removed trailing space in c: 6

CH1 6:4 Removed trailing space in v~: Éléazar engendra Phinhas, Phinhas engendra Abishua,

CH1 6:5 Removed trailing space in v~: Abishua engendra \w Bukki|strong="H1231"\w*. \w Bukki|strong="H1231"\w* engendra \w Uzzi|strong="H5813"\w*.

CH1 6:6 Removed trailing space in v~: \w Uzzi|strong="H5813"\w* engendra Zerahiah. Zérachia engendra Meraïoth.

CH1 6:7 Removed trailing space in v~: Meraïoth engendra Amaria. Amariah engendra Ahitub.

CH1 6:8 Removed trailing space in v~: Achithub engendra Zadok. Zadok engendra Ahimaaz.

CH1 6:9 Removed trailing space in v~: Achimaats engendra \w Azaria|strong="H5838"\w*. Azariah engendra Johanan.

CH1 6:11 Removed trailing space in v~: \w Azaria|strong="H5838"\w* engendra Amaria. Amaria engendra Ahitub.

CH1 6:12 Removed trailing space in v~: Ahitub engendra Zadok. Zadok engendra Shallum, \w qui|strong="H1121"\w* engendra Shallum.

CH1 6:14 Removed trailing space in v~: \w Azaria|strong="H5838"\w* engendra Seraja. Seraja engendra Jéhozadak.

CH1 6:25 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Elkana : \w Amasaï|strong="H6022"\w* \w et|strong="H1121"\w* Ahimoth.

CH1 7:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 7:0 Removed trailing space in c: 7

CH1 7:1 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Issachar : Tola, Puah, Jashub \w et|strong="H1121"\w* Shimron, \w quatre|strong="H8084"\w*.

CH1 7:18 Removed trailing space in v~: \w Sa|strong="H3205"\w* sœur Hammolecheth \w enfanta|strong="H3205"\w* Ishhod, Abiezer \w et|strong="H3205"\w* Mahla.

CH1 7:23 Found footnote preceded by a space in \v~: Il alla vers sa femme ; elle conçut et enfanta un fils, qu'il appela Beriah, \f + \fr 7.23 \ft « Beriah » est similaire au mot hébreu pour « malheur ».\f*parce qu'il\ww qu'il|strong="H1121"\ww* y\ww y|strong="H1004"\ww* avait\ww avait|strong="H1121"\ww* du\ww du|strong="H1004"\ww* trouble dans\ww dans|strong="H8034"\ww* sa\ww sa|strong="H3205"\ww* maison\ww maison|strong="H1004"\ww*.

CH1 7:30 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Asher : Imnah, Ishvah, Ishvi \w et|strong="H1121"\w* Beriah. Sérah \w était|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H3130"\w* sœur.

CH1 7:34 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Shemer : Ahi, Rohga, Jehubba \w et|strong="H1121"\w* Aram.

CH1 7:37 Removed trailing space in v~: Bezer, \w Hod|strong="H1936"\w*, Shamma, Schilsha, Ithran \w et|strong="H3506"\w* Beera.

CH1 7:39 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Ulla : Arach, \w Hanniel|strong="H2592"\w* \w et|strong="H1121"\w* Rizia.

CH1 8:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 8:0 Removed trailing space in c: 8

CH1 8:3 Removed trailing space in v~: \w Bela|strong="H1106"\w* \w eut|strong="H3205"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* : Addar, Gera, Abihud,

CH1 8:4 Removed trailing space in v~: Abishua, \w Naaman|strong="H5283"\w*, Ahoah,

CH1 8:5 Removed trailing space in v~: Gera, Shephuphan \w et|strong="H8197"\w* \w Huram|strong="H2361"\w*.

CH1 8:11 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H7218"\w* Hushim, \w il|strong="H7586"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Abitub \w et|strong="H2366"\w* Elpaal.

CH1 8:14 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H3406"\w* Ahio, Shashak, \w Jeremoth|strong="H3406"\w*,

CH1 8:15 Removed trailing space in v~: Zebadiah, \w Arad|strong="H6166"\w*, \w Eder|strong="H5738"\w*,

CH1 8:16 Removed trailing space in v~: Michael, Ishpah, Joha, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Beriah,

CH1 8:17 Removed trailing space in v~: Zebadiah, Meshullam, \w Hizki|strong="H2395"\w*, \w Heber|strong="H2268"\w*,

CH1 8:18 Removed trailing space in v~: Ishmerai, Izliah, \w Jobab|strong="H3103"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Elpaal,

CH1 8:19 Removed trailing space in v~: \w Jakim|strong="H3356"\w*, Zichri, \w Zabdi|strong="H2067"\w*,

CH1 8:20 Removed trailing space in v~: Elienai, Zillethai, Eliel,

CH1 8:22 Removed trailing space in v~: Ishpan, \w Eber|strong="H5677"\w*, Éliel,

CH1 8:23 Removed trailing space in v~: \w Abdon|strong="H5658"\w*, Zichri, \w Hanan|strong="H2605"\w*,

CH1 8:24 Removed trailing space in v~: \w Hanania|strong="H2608"\w*, \w Élam|strong="H5867"\w*, \w Anthothija|strong="H6070"\w*,

CH1 8:26 Removed trailing space in v~: Shamschéraï, Scheharia, \w Athalie|strong="H6271"\w*,

CH1 8:27 Removed trailing space in v~: Jaaréschiah, Élie, Zichri, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*.

CH1 8:31 Removed trailing space in v~: Gedor, Ahio, Zecher,

CH1 9:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 9:0 Removed trailing space in c: 9

CH1 9:10 Removed trailing space in v~: \w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3548"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* : Jedaja, Jehoïarib, Jachin,

CH1 9:37 Removed trailing space in v~: Gedor, Ahio, \w Zacharie|strong="H2148"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w Mikloth|strong="H4732"\w*.

CH1 10:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 10:0 Removed trailing space in c: 10

CH1 11:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 11:0 Removed trailing space in c: 11

CH1 11:27 Removed trailing space in v~: \w Schammoth|strong="H8054"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Haror|strong="H2033"\w*, Hélez, \w de|strong="H1121"\w* Pelon,

CH1 11:28 Removed trailing space in v~: \w Ira|strong="H5896"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ikkesh, \w de|strong="H1121"\w* Teko, Abiézer, d'Anathoth,

CH1 11:29 Removed trailing space in v~: \w Sibbecaï|strong="H5444"\w*, \w de|strong="H1121"\w* Huschath, \w Ilaï|strong="H5866"\w*, d'Ahoh,

CH1 11:32 Removed trailing space in v~: \w Huraï|strong="H2360"\w*, \w des|strong="H5158"\w* \w ruisseaux|strong="H5158"\w* \w de|strong="H5158"\w* Gaash, Abiel, l'Arbathien,

CH1 11:33 Removed trailing space in v~: \w Azmaveth|strong="H5820"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Baharumite, Eliahba, \w le|strong="H6440"\w* Shaalbonite,

CH1 11:36 Removed trailing space in v~: \w Hépher|strong="H2660"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Méchathien, Achija, \w le|strong="H6440"\w* \w Pélonite|strong="H6397"\w*,

CH1 11:37 Removed trailing space in v~: Hezro, \w le|strong="H1121"\w* Carmélite, \w Naaraï|strong="H5293"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ezbaï,

CH1 11:40 Removed trailing space in v~: \w Ira|strong="H5896"\w*, l'Ithrite, \w Gareb|strong="H1619"\w*, l'Ithrite,

CH1 11:41 Removed trailing space in v~: Urie, \w le|strong="H1121"\w* Hittite, \w Zabad|strong="H2066"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ahlaï,

CH1 11:44 Removed trailing space in v~: Uzzia, l'Asterathite, Shama \w et|strong="H1121"\w* \w Jeiel|strong="H3273"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Hotham, l'Aroérite,

CH1 11:47 Removed trailing space in v~: Éliel, \w Obed|strong="H5744"\w*, \w et|strong="H5744"\w* \w Jaasiel|strong="H3300"\w*, \w le|strong="H6440"\w* Mézobaite.

CH1 12:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 12:0 Removed trailing space in c: 12

CH1 12:5 Removed trailing space in v~: Eluzaï, \w Jerimoth|strong="H3406"\w*, \w Bealia|strong="H1183"\w*, Shemaria, Shephathia, d'Haruph,

CH1 12:6 Removed trailing space in v~: Elkana, Ischia, Azarel, \w Joezer|strong="H3134"\w* \w et|strong="H3406"\w* Jashobeam, \w de|strong="H1121"\w* Koré,

CH1 13:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 13:0 Removed trailing space in c: 13

CH1 14:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 14:0 Removed trailing space in c: 14

CH1 14:5 Removed trailing space in v~: Ibhar, Elishua, Elpelet,

CH1 14:6 Removed trailing space in v~: Nogah, \w Nepheg|strong="H5298"\w*, \w Japhia|strong="H3309"\w*,

CH1 14:7 Removed trailing space in v~: Elishama, \w Beeliada|strong="H1182"\w* \w et|strong="H1182"\w* Eliphelet.

CH1 14:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils montèrent donc à Baal Perazim, et David les battit là. David dit : Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui jaillissent. C'est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Baal Perazim. \f + \fr 14.11 \ft « Baal Perazim » signifie « Le Seigneur qui éclate ».\f*

CH1 15:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 15:0 Removed trailing space in c: 15

CH1 16:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 16:0 Removed trailing space in c: 16

CH1 16:8 Removed trailing space in v~: \w Oh|strong="H5414"\w* ! \w Rendez|strong="H3051"\w* \w grâce|strong="H2617"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.

CH1 16:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Invoquez|strong="H7121"\w* \w son|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w*.

CH1 16:9 Removed trailing space in v~: \w Chantez|strong="H7891"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w lui|strong="H3068"\w*.

CH1 16:9 Removed trailing space in p~: 2 Chantez-lui \w des|strong="H6381"\w* \w louanges|strong="H2167"\w*.

CH1 16:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Racontez|strong="H5608"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H7891"\w* \w œuvres|strong="H5949"\w* merveilleuses.

CH1 16:11 Removed trailing space in v~: \w Cherchez|strong="H1245"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w force|strong="H5797"\w*.

CH1 16:13 Removed trailing space in v~: \w vous|strong="H1121"\w*, progéniture\f + \fr 16.13 \ft ou, semence\f* d'Israël, \w son|strong="H3290"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*,

CH1 16:14 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* Yahvé, \w notre|strong="H1288"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

CH1 16:15 Removed trailing space in p~: 2

CH1 16:16 Removed trailing space in v~: l'alliance \w qu'il|strong="H4725"\w* \w a|strong="H3772"\w* conclue \w avec|strong="H3772"\w* Abraham,

CH1 16:16 Removed trailing space in p~: 2 \w son|strong="H3772"\w* \w serment|strong="H7621"\w* \w à|strong="H3772"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w*.

CH1 16:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H5414"\w* lot \w de|strong="H5414"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*, »

CH1 16:18 Removed trailing space in p~: 2

CH1 16:29 Removed trailing space in p~: 2 Adorez Yahvé \w dans|strong="H6440"\w* \w une|strong="H5375"\w* tenue \w sacrée|strong="H6944"\w*.

CH1 16:35 Removed trailing space in p~: 2 Rassemblez-nous \w et|strong="H8034"\w* délivrez-nous \w des|strong="H8034"\w* \w nations|strong="H1471"\w*,

CH1 16:35 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* triompher \w dans|strong="H8416"\w* \w ta|strong="H4480"\w* \w louange|strong="H8416"\w*. »

CH1 16:36 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël,

CH1 16:36 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H5971"\w* l'éternité \w à|strong="H3068"\w* l'éternité.

CH1 17:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 17:0 Removed trailing space in c: 17

CH1 18:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 18:0 Removed trailing space in c: 18

CH1 19:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 19:0 Removed trailing space in c: 19

CH1 19:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Lorsque les Syriens virent qu'ils avaient été vaincus par Israël, ils envoyèrent des messagers et appelèrent les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, \f + \fr 19.16 \ft ou, le fleuve Euphrate\f*avec\ww avec|strong="H7200"\ww* à\ww à|strong="H3478"\ww* leur\ww leur|strong="H6440"\ww* tête\ww tête|strong="H6440"\ww* Shophach, chef\ww chef|strong="H8269"\ww* de\ww de|strong="H8269"\ww* l'armée d'Hadadézer.

CH1 20:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 20:0 Removed trailing space in c: 20

CH1 20:2 Found footnote preceded by a space in \v~: David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête, et il trouva qu'elle pesait un talent d'or, \f + \fr 20.2 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troy.\f*et\ww et|strong="H3318"\ww* qu'elle contenait des\ww des|strong="H7218"\ww* pierres précieuses\ww précieuses|strong="H3368"\ww*. Il\ww Il|strong="H1732"\ww* la\ww la|strong="H3947"\ww* mit\ww mit|strong="H3318"\ww* sur\ww sur|strong="H4428"\ww* la\ww la|strong="H3947"\ww* tête\ww tête|strong="H7218"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* David\ww David|strong="H1732"\ww*, qui\ww qui|strong="H4428"\ww* fit\ww fit|strong="H1732"\ww* sortir\ww sortir|strong="H3318"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* la\ww la|strong="H3947"\ww* ville\ww ville|strong="H5892"\ww* un\ww un|strong="H3947"\ww* très\ww très|strong="H3966"\ww* grand\ww grand|strong="H3966"\ww* pillage\ww pillage|strong="H7998"\ww*.

CH1 21:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 21:0 Removed trailing space in c: 21

CH1 22:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 22:0 Removed trailing space in c: 22

CH1 23:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 23:0 Removed trailing space in c: 23

CH1 23:7 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H3068"\w* Gershonites : Ladan \w et|strong="H3936"\w* Shimei.

CH1 23:15 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* : Gershom \w et|strong="H4872"\w* Eliezer.

CH1 23:16 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Guershom : Shebuel, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*.

CH1 24:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 24:0 Removed trailing space in c: 24

CH1 24:29 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* Kish, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Kish : Jerahmeel.

CH1 25:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 25:0 Removed trailing space in c: 25

CH1 26:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 26:0 Removed trailing space in c: 26

CH1 27:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 27:0 Removed trailing space in c: 27

CH1 28:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 28:0 Removed trailing space in c: 28

CH1 29:0 Extra whitespace after chapter number

CH1 29:0 Removed trailing space in c: 29

CH1 29:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or \f + \fr 29.7 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troie, donc 5000 talents représentent environ 150 tonnes métriques.\f*et\ww et|strong="H1004"\ww* dix\ww dix|strong="H6235"\ww* mille\ww mille|strong="H7239"\ww* dariques,\f + \fr 29.7 \ft Un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f* dix\ww dix|strong="H6235"\ww* mille\ww mille|strong="H7239"\ww* talents\ww talents|strong="H3603"\ww* d'argent\ww d'argent|strong="H6213"\ww*, dix-huit mille\ww mille|strong="H7239"\ww* talents\ww talents|strong="H3603"\ww* d'airain et\ww et|strong="H1004"\ww* cent\ww cent|strong="H3967"\ww* mille\ww mille|strong="H7239"\ww* talents\ww talents|strong="H3603"\ww* de\ww de|strong="H1004"\ww* fer\ww fer|strong="H1270"\ww*.

CH2 -1:0 Removed trailing space in id: 2CH

CH2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Chroniques

CH2 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le deuxième livre des Chroniques

CH2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Chroniques

CH2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Chroniques

CH2 -1:5 Removed trailing space in mt1: Le deuxième livre des Chroniques

CH2 1:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 1:0 Removed trailing space in c: 1

CH2 2:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 2:0 Removed trailing space in c: 2

CH2 2:10 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H5414"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w les|strong="H5414"\w* coupeurs \w de|strong="H4428"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w cors|strong="H3734"\w*\f + \fr 2.10 \ft 1 cor équivaut à un homer, soit environ 55,9 gallons américains (liquide) ou 211 litres ou 6 boisseaux, de sorte que 20 000 cors de blé pèseraient environ 545 tonnes métriques.\f* \w de|strong="H4428"\w* blé \w battu|strong="H1121"\w*, \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w baths|strong="H1324"\w*\f + \fr 2.10 \ft 1 bath est un dixième de cor, soit environ 5,6 gallons américains ou 21 litres ou 2,4 pics. 20 000 baths d'orge pèseraient environ 262 tonnes métriques.\f* d'orge, \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w baths|strong="H1324"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w vin|strong="H3196"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w baths|strong="H1324"\w* d'huile. »

CH2 2:13 Found footnote preceded by a space in \v~: J'ai envoyé un homme habile, doué d'intelligence, Huramabi, \f + \fr 2.13 \ft ou, Huram, mon père\f*

CH2 2:13 Removed trailing space before note in \v~: '\\w J\'ai|strong="H3588"\\w* \\w envoyé|strong="H5414"\\w* \\w un|strong="H6213"\\w* \\w homme|strong="H1121"\\w* \\w habile|strong="H2450"\\w*, doué d\'intelligence, Huramabi, \\f + \\fr 2.13 \\ft ou, Huram, mon père\\f* '

CH2 3:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 3:0 Removed trailing space in c: 3

CH2 3:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Il fit le lieu très saint. Sa longueur, selon la largeur de la maison, était de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées ; il le couvrit d'or fin, ce qui représentait six cents talents. \f + \fr 3.8 \ft Un talent représente environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troie, donc 600 talents représentent environ 18 tonnes métriques.\f*

CH2 4:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 4:0 Removed trailing space in c: 4

CH2 4:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Elle avait une épaisseur d'un palme. Son bord était fait comme le bord d'une coupe, comme la fleur d'un lis. Il recevait et contenait trois mille baths. \f + \fr 4.5 \ft Un bain représente environ 5,6 gallons américains ou 21,1 litres, donc 3 000 bains représentent environ 16 800 gallons ou 63,3 kilolitres.\f*

CH2 5:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 5:0 Removed trailing space in c: 5

CH2 5:13 Removed trailing space in p~: « \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*,

CH2 6:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 6:0 Removed trailing space in c: 6

CH2 7:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 7:0 Removed trailing space in c: 7

CH2 7:3 Removed trailing space in p~: « \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*,

CH2 8:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 8:0 Removed trailing space in c: 8

CH2 8:13 Found footnote preceded by a space in \v~: selon les prescriptions de chaque jour, en faisant des offrandes selon le commandement de Moïse, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes fixes, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines et à la fête des tentes. \f + \fr 8.13 \ft ou, fête des tentes (Sukkot)\f*

CH2 9:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 9:0 Removed trailing space in c: 9

CH2 9:4 Found footnote preceded by a space in \v~: les mets de sa table, les sièges de ses serviteurs, la présence de ses ministres, leurs vêtements, ses porteurs de coupe et leurs vêtements, et l'escalier par lequel il montait à la maison de Yahvé, il n'y eut plus d'esprit en elle. \f + \fr 9.4 \ft ou, elle était essoufflée.\f*

CH2 9:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l'or d'Ophir, apportèrent aussi des algues et \f + \fr 9.10 \ft éventuellement du bois de santal indien, qui a un beau grain et un parfum agréable et qui est bon pour le travail du bois.\f*des\ww des|strong="H6086"\ww* pierres précieuses\ww précieuses|strong="H3368"\ww*.

CH2 10:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 10:0 Removed trailing space in c: 10

CH2 11:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 11:0 Removed trailing space in c: 11

CH2 11:6 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1732"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* Bethléem, \w Etam|strong="H5862"\w*, \w Tekoa|strong="H8620"\w*,

CH2 11:7 Removed trailing space in v~: \w Beth|strong="H1004"\w* \w Tsur|strong="H1049"\w*, \w Soco|strong="H7755"\w*, \w Adullam|strong="H5725"\w*,

CH2 11:8 Removed trailing space in v~: \w Gath|strong="H1661"\w*, \w Maréscha|strong="H4762"\w*, \w Ziph|strong="H2128"\w*,

CH2 11:9 Removed trailing space in v~: Adoraïm, \w Lakis|strong="H3923"\w*, \w Azéka|strong="H5825"\w*,

CH2 12:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 12:0 Removed trailing space in c: 12

CH2 13:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 13:0 Removed trailing space in c: 13

CH2 14:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 14:0 Removed trailing space in c: 14

CH2 15:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 15:0 Removed trailing space in c: 15

CH2 16:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 16:0 Removed trailing space in c: 16

CH2 17:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 17:0 Removed trailing space in c: 17

CH2 18:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 18:0 Removed trailing space in c: 18

CH2 18:20 Removed trailing space in p~: « Yahvé \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Comment|strong="H4100"\w* ?

CH2 19:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 19:0 Removed trailing space in c: 19

CH2 20:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 20:0 Removed trailing space in c: 20

CH2 21:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 21:0 Removed trailing space in c: 21

CH2 22:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 22:0 Removed trailing space in c: 22

CH2 23:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 23:0 Removed trailing space in c: 23

CH2 24:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 24:0 Removed trailing space in c: 24

CH2 25:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 25:0 Removed trailing space in c: 25

CH2 25:23 Found footnote preceded by a space in \v~: Joas, roi d'Israël, prit à Beth Shemesh Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz, et l'amena à Jérusalem. Il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle, soit quatre cents coudées. \f + \fr 25.23 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude sur le bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres, donc 400 coudées représentent environ 200 yards ou 184 mètres.\f*

CH2 26:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 26:0 Removed trailing space in c: 26

CH2 27:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 27:0 Removed trailing space in c: 27

CH2 28:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 28:0 Removed trailing space in c: 28

CH2 29:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 29:0 Removed trailing space in c: 29

CH2 30:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 30:0 Removed trailing space in c: 30

CH2 31:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 31:0 Removed trailing space in c: 31

CH2 32:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 32:0 Removed trailing space in c: 32

CH2 33:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 33:0 Removed trailing space in c: 33

CH2 33:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Sa prière aussi, et comment Dieu a exaucé sa demande, et tout son péché et sa faute, et les lieux où il a bâti des hauts lieux et dressé les mâts d'ashère et les images gravées avant de s'humilier : voici, ils sont écrits dans l'histoire de Hozaï. \f + \fr 33.19 \ft ou, les voyants\f*

CH2 34:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 34:0 Removed trailing space in c: 34

CH2 35:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 35:0 Removed trailing space in c: 35

CH2 36:0 Extra whitespace after chapter number

CH2 36:0 Removed trailing space in c: 36

EZR -1:0 Removed trailing space in id: EZR

EZR -1:1 Removed trailing space in h: Esdras

EZR -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Esdras

EZR -1:3 Removed trailing space in toc2: Esdras

EZR -1:4 Removed trailing space in toc3: Esd

EZR -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre

EZR -1:6 Removed trailing space in mt1: d’Esdras

EZR 1:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 1:0 Removed trailing space in c: 1

EZR 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, la première année de Cyrus, roi de Perse, pour que s'accomplisse la \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* Yahvé par\ww par|strong="H5674"\ww* la\ww la|strong="H5674"\ww* bouche\ww bouche|strong="H6310"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* Jérémie\ww Jérémie|strong="H3414"\ww*, Yahvé excita\ww excita|strong="H5782"\ww* l'esprit de\ww de|strong="H4428"\ww* Cyrus\ww Cyrus|strong="H3566"\ww*, roi\ww roi|strong="H4428"\ww* de\ww de|strong="H4428"\ww* Perse\ww Perse|strong="H6539"\ww*, de\ww de|strong="H4428"\ww* sorte\ww sorte|strong="H1697"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="H1697"\ww* fit\ww fit|strong="H3068"\ww* une\ww une|strong="H3068"\ww* proclamation dans\ww dans|strong="H6963"\ww* tout\ww tout|strong="H1697"\ww* son\ww son|strong="H6963"\ww* royaume\ww royaume|strong="H4438"\ww* et\ww et|strong="H4428"\ww* l'écrivit, disant,

EZR 2:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 2:0 Removed trailing space in c: 2

EZR 2:5 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Arach, \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-quinze

EZR 2:13 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Adonikam, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-six

EZR 2:15 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Adin, quatre \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-quatre

EZR 2:16 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Ater, d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit

EZR 2:20 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gibbar, quatre-vingt-quinze

EZR 2:22 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H5414"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Netopha|strong="H5199"\w*, cinquante-six

EZR 2:23 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H3967"\w* \w hommes|strong="H3967"\w* d'Anathoth, \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit

EZR 2:24 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Azmaveth, quarante-deux

EZR 2:29 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nebo|strong="H5015"\w*, cinquante-deux

EZR 2:30 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Magbish, \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-six

EZR 2:37 Removed trailing space in v~: \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Immer, \w mille|strong="H7239"\w* cinquante-deux

EZR 2:41 Removed trailing space in v~: \w Chantres|strong="H7891"\w* : \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Asaph, \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit.

EZR 2:59 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici ceux qui montèrent de Tel-Méla, de Tel-Harsha, de Chérubin, d'Addan et d'Immer ; mais ils ne purent faire connaître les maisons de leurs pères et leurs descendants, \f + \fr 2.59 \ft ou, semence\f*s'ils étaient\ww étaient|strong="H3478"\ww* d'Israël :

EZR 2:69 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* trésor \w de|strong="H2091"\w* l'œuvre, \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w moyens|strong="H3581"\w*, \w soixante|strong="H8337"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w dariques|strong="H1871"\w* d'or, \f + \fr 2.69 \ft un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f*\w cinq|strong="H2568"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w dariques|strong="H1871"\w*\f + \fr 2.69 \ft Une mina pèse environ 600 grammes ou 1,3 livre américaine, donc 5 000 minas représentent environ 3 tonnes métriques.\f* d'argent \w et|strong="H3548"\w* \w cent|strong="H3967"\w* vêtements sacerdotaux.

EZR 2:69 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, \f + \fr 2.69 \ft un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f*cinq\ww cinq|strong="H2568"\ww* mille\ww mille|strong="H7239"\ww* dariques\ww dariques|strong="H1871"\ww*\f + \fr 2.69 \ft Une mina pèse environ 600 grammes ou 1,3 livre américaine, donc 5 000 minas représentent environ 3 tonnes métriques.\f* d'argent et\ww et|strong="H3548"\ww* cent\ww cent|strong="H3967"\ww* vêtements sacerdotaux.

EZR 3:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 3:0 Removed trailing space in c: 3

EZR 4:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 4:0 Removed trailing space in c: 4

EZR 4:17 Removed trailing space in p~: \w La|strong="H5922"\w* \w paix|strong="H8001"\w*.

EZR 5:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 5:0 Removed trailing space in c: 5

EZR 6:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 6:0 Removed trailing space in c: 6

EZR 6:3 Found footnote preceded by a space in \v~: La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna un ordre : En ce qui concerne la maison de Dieu à Jérusalem, que la maison soit construite, le lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondations soient solidement posées, avec sa hauteur de soixante coudées \f + \fr 6.3 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*et\ww et|strong="H1124"\ww* sa\ww sa|strong="H7725"\ww* largeur\ww largeur|strong="H6613"\ww* de\ww de|strong="H1005"\ww* soixante\ww soixante|strong="H8361"\ww* coudées ;

EZR 7:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 7:0 Removed trailing space in c: 7

EZR 7:3 Removed trailing space in v~: \w fils|strong="H1121"\w* d'Amaria, \w fils|strong="H1121"\w* d'Azaria, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Meraïoth,

EZR 7:12 Removed trailing space in v~: Artaxerxès, \w roi|strong="H4430"\w* \w des|strong="H4430"\w* \w rois|strong="H4430"\w*,

EZR 7:12 Removed trailing space in p~: \w Or|strong="H1722"\w*,

EZR 7:22 Removed trailing space in v~: \w jusqu'à|strong="H8141"\w* \w cent|strong="H3969"\w* \w talents|strong="H3604"\w*\f + \fr 7.22 \ft Un talent équivaut à environ 30 kilogrammes ou 66 livres ou 965 onces de Troy.\f* \w d'argent|strong="H6213"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w cors|strong="H3734"\w*\f + \fr 7.22 \ft 1 cor équivaut à un homer, soit environ 55,9 gallons américains (liquide) ou 211 litres ou 6 boisseaux.\f* \w de|strong="H3734"\w* \w froment|strong="H2591"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w baths|strong="H1325"\w*\f + \fr 7.22 \ft 1 bain correspond à un dixième de cor, soit environ 5,6 gallons américains ou 21 litres ou 2,4 pics. 100 bains équivaudraient à environ 2 100 litres.\f* \w de|strong="H3734"\w* \w vin|strong="H2562"\w*, \w cent|strong="H3969"\w* \w baths|strong="H1325"\w* d'huile, \w et|strong="H3809"\w* \w du|strong="H4416"\w* \w sel|strong="H4416"\w*, \w sans|strong="H3809"\w* \w qu'il|strong="H1121"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w nécessaire|strong="H1697"\w* \w d'en|strong="H3027"\w* indiquer \w la|strong="H3809"\w* \w quantité|strong="H2706"\w*.

EZR 8:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 8:0 Removed trailing space in c: 8

EZR 8:2 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w* : Guershom.

EZR 8:2 Removed trailing space in p~: \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Ithamar, \w Daniel|strong="H1840"\w*.

EZR 8:2 Removed trailing space in p~: \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, Hattush.

EZR 8:27 Removed trailing space in v~: \w vingt|strong="H6242"\w* \w coupes|strong="H3713"\w* \w d'or|strong="H3627"\w* pesant mille dariques, \f + \fr 8.27 \ft Un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f*\w et|strong="H6242"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w vases|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* bronze \w fin|strong="H3318"\w* \w et|strong="H6242"\w* brillant, \w précieux|strong="H2532"\w* \w comme|strong="H5414"\w* l'or.

EZR 8:27 Found footnote preceded by a space in \v~: vingt coupes d'or pesant mille dariques, \f + \fr 8.27 \ft Un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f*et\ww et|strong="H6242"\ww* deux\ww deux|strong="H8147"\ww* vases\ww vases|strong="H3627"\ww* de\ww de|strong="H3627"\ww* bronze fin\ww fin|strong="H3318"\ww* et\ww et|strong="H6242"\ww* brillant, précieux\ww précieux|strong="H2532"\ww* comme\ww comme|strong="H5414"\ww* l'or.

EZR 9:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 9:0 Removed trailing space in c: 9

EZR 9:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé, le Dieu d'Israël, tu es juste, car il nous reste un reste qui s'est échappé, comme c'est le cas aujourd'hui. Voici, \f + \fr 9.15 \ft « Behold », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*nous\ww nous|strong="H3068"\ww* sommes\ww sommes|strong="H3117"\ww* devant\ww devant|strong="H6440"\ww* toi\ww toi|strong="H6440"\ww* dans\ww dans|strong="H6440"\ww* notre\ww notre|strong="H3588"\ww* culpabilité, car\ww car|strong="H3588"\ww* personne\ww personne|strong="H6440"\ww* ne\ww ne|strong="H3068"\ww* peut\ww peut|strong="H3117"\ww* se\ww se|strong="H3068"\ww* tenir\ww tenir|strong="H5975"\ww* devant\ww devant|strong="H6440"\ww* toi\ww toi|strong="H6440"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* cause\ww cause|strong="H6440"\ww* de\ww de|strong="H3117"\ww* cela\ww cela|strong="H2063"\ww*. »

EZR 10:0 Extra whitespace after chapter number

EZR 10:0 Removed trailing space in c: 10

EZR 10:20 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Immer : \w Hanani|strong="H2607"\w* \w et|strong="H1121"\w* Zebadiah.

EZR 10:24 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H7778"\w* \w chanteurs|strong="H7891"\w* : Eliashib.

EZR 10:24 Removed trailing space in p~: \w Des|strong="H7778"\w* gardiens : Shallum, Telem, \w et|strong="H7891"\w* Uri.

EZR 10:32 Removed trailing space in v~: \w Benjamin|strong="H1144"\w*, Malluch \w et|strong="H1144"\w* Shemaria.

EZR 10:35 Removed trailing space in v~: \w Benaja|strong="H1141"\w*, Bedeja, Cheluhi,

EZR 10:36 Removed trailing space in v~: \w Vania|strong="H2057"\w*, \w Meremoth|strong="H4822"\w*, Eliashib,

EZR 10:37 Removed trailing space in v~: Mattania, Mattenai, Jaasu,

EZR 10:38 Removed trailing space in v~: \w Bani|strong="H1137"\w*, \w Binnui|strong="H1131"\w*, Shimei,

EZR 10:39 Removed trailing space in v~: Shelemiah, \w Nathan|strong="H5416"\w*, Adaiah,

EZR 10:40 Removed trailing space in v~: Machnadebai, Shashai, Sharai,

EZR 10:41 Removed trailing space in v~: Azarel, Shelemiah, Shemariah,

EZR 10:42 Removed trailing space in v~: Shallum, Amaria, \w et|strong="H3130"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*.

NEH -1:0 Removed trailing space in id: NEH

NEH -1:1 Removed trailing space in h: Néhémie

NEH -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Néhémie

NEH -1:3 Removed trailing space in toc2: Néhémie

NEH -1:4 Removed trailing space in toc3: Néhémie

NEH -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

NEH -1:6 Removed trailing space in mt1: Néhémie

NEH 1:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 1:0 Removed trailing space in c: 1

NEH 1:11 Removed trailing space in p~: J'étais \w le|strong="H6440"\w* porteur \w de|strong="H4428"\w* coupe \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w*.

NEH 2:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 2:0 Removed trailing space in c: 2

NEH 2:2 Removed trailing space in p~: \w Alors|strong="H3117"\w* j'eus \w très|strong="H3966"\w* \w peur|strong="H3372"\w*.

NEH 3:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 3:0 Removed trailing space in c: 3

NEH 4:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 4:0 Removed trailing space in c: 4

NEH 5:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 5:0 Removed trailing space in c: 5

NEH 5:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants comme leurs enfants. Et voici que \f + \fr 5.5 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*nous\ww nous|strong="H3027"\ww* amenons nos\ww nos|strong="H3533"\ww* fils\ww fils|strong="H1121"\ww* et\ww et|strong="H1121"\ww* nos\ww nos|strong="H3533"\ww* filles\ww filles|strong="H1323"\ww* en\ww en|strong="H5650"\ww* esclavage pour\ww pour|strong="H1323"\ww* les\ww les|strong="H3027"\ww* asservir, et\ww et|strong="H1121"\ww* certaines de\ww de|strong="H1121"\ww* nos\ww nos|strong="H3533"\ww* filles\ww filles|strong="H1323"\ww* ont\ww ont|strong="H5650"\ww* été\ww été|strong="H1961"\ww* amenées en\ww en|strong="H5650"\ww* esclavage. Il\ww Il|strong="H3027"\ww* n'est\ww n'est|strong="H5650"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* non\ww non|strong="H3808"\ww* plus\ww plus|strong="H7235"\ww* en\ww en|strong="H5650"\ww* notre\ww notre|strong="H3027"\ww* pouvoir\ww pouvoir|strong="H3027"\ww* d'y\ww d'y|strong="H6680"\ww* remédier, car\ww car|strong="H3588"\ww* d'autres\ww d'autres|strong="H7227"\ww* hommes\ww hommes|strong="H1121"\ww* possèdent nos\ww nos|strong="H3533"\ww* champs\ww champs|strong="H7704"\ww* et\ww et|strong="H1121"\ww* nos\ww nos|strong="H3533"\ww* vignes\ww vignes|strong="H3754"\ww*. »

NEH 6:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 6:0 Removed trailing space in c: 6

NEH 7:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 7:0 Removed trailing space in c: 7

NEH 7:9 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Shephatia : \w trois|strong="H7969"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-douze.

NEH 7:10 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Arach : \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-deux.

NEH 7:12 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Élam : \w mille|strong="H7239"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-quatre.

NEH 7:13 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Zattu : \w huit|strong="H8083"\w* \w cent|strong="H3967"\w* quarante-cinq.

NEH 7:16 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bébaï : \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit.

NEH 7:18 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Adonikam : \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-sept.

NEH 7:19 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bigvai : \w deux|strong="H8346"\w* \w mille|strong="H7239"\w* soixante-sept.

NEH 7:20 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Adin : \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-cinq.

NEH 7:21 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Ater : d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit.

NEH 7:25 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w* : quatre-vingt-quinze.

NEH 7:27 Removed trailing space in v~: \w Hommes|strong="H3967"\w* d'Anathoth : \w cent|strong="H3967"\w* vingt-huit.

NEH 7:31 Removed trailing space in v~: \w Hommes|strong="H8147"\w* \w de|strong="H6242"\w* Michmas : \w cent|strong="H3967"\w* vingt-deux.

NEH 7:40 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* d'Immer : \w mille|strong="H7239"\w* cinquante-deux.

NEH 7:42 Removed trailing space in v~: \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Harim|strong="H2766"\w* : \w mille|strong="H7239"\w* dix-sept.

NEH 7:44 Removed trailing space in v~: \w Chantres|strong="H7891"\w* : \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d'Asaph, \w cent|strong="H3967"\w* quarante-huit.

NEH 7:61 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici ceux qui montèrent de Tel Melah, de Tel Harsha, de Cherub, d'Addon et d'Immer ; mais ils ne purent montrer les maisons de leurs pères, ni leurs descendants, pour savoir \f + \fr 7.61 \ft ou, semence\f*s'ils étaient\ww étaient|strong="H3478"\ww* d'Israël :

NEH 7:70 Found footnote preceded by a space in \v~: Quelques-uns, parmi les chefs de famille, contribuèrent à l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, \f + \fr 7.70 \ft un daric était une pièce d'or émise par un roi perse, pesant environ 8,4 grammes ou environ 0,27 once troy chacune.\f*cinquante\ww cinquante|strong="H2572"\ww* bassins\ww bassins|strong="H4219"\ww*, et\ww et|strong="H3701"\ww* cinq\ww cinq|strong="H2568"\ww* cent\ww cent|strong="H3967"\ww* trente\ww trente|strong="H7970"\ww* vêtements de\ww de|strong="H7218"\ww* prêtres\ww prêtres|strong="H3548"\ww*.

NEH 8:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 8:0 Removed trailing space in c: 8

NEH 8:15 Found footnote preceded by a space in \v~: et qu'ils devaient publier et proclamer dans toutes leurs villes et à Jérusalem, en disant : « Allez à la montagne, et prenez des branches d'olivier, des branches d'olivier sauvage, des branches de myrte, des branches de palmier et des branches d'arbres touffus, pour faire des abris temporaires, \f + \fr 8.15 \ft ou, stands\f*comme\ww comme|strong="H6213"\ww* il\ww il|strong="H3389"\ww* est\ww est|strong="H5892"\ww* écrit\ww écrit|strong="H3789"\ww*. »

NEH 9:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 9:0 Removed trailing space in c: 9

NEH 10:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 10:0 Removed trailing space in c: 10

NEH 10:2 Removed trailing space in v~: \w Seraja|strong="H8304"\w*, \w Azaria|strong="H5838"\w*, \w Jérémie|strong="H3414"\w*,

NEH 10:3 Removed trailing space in v~: \w Paschhur|strong="H6583"\w*, Amaria, \w Malkija|strong="H4441"\w*,

NEH 10:4 Removed trailing space in v~: Hattush, \w Schebania|strong="H7645"\w*, Malluch,

NEH 10:5 Removed trailing space in v~: \w Harim|strong="H2766"\w*, \w Meremoth|strong="H4822"\w*, \w Abdias|strong="H5662"\w*,

NEH 10:6 Removed trailing space in v~: \w Daniel|strong="H1840"\w*, Ginnethon, \w Baruc|strong="H1263"\w*,

NEH 10:7 Removed trailing space in v~: Meshullam, Abija, \w Mijamin|strong="H4326"\w*,

NEH 10:11 Removed trailing space in v~: \w Mica|strong="H4316"\w*, \w Rehob|strong="H7340"\w*, \w Haschabia|strong="H2811"\w*,

NEH 10:12 Removed trailing space in v~: \w Zaccur|strong="H2139"\w*, \w Schérébia|strong="H8274"\w*, \w Schebania|strong="H7645"\w*,

NEH 10:13 Removed trailing space in v~: Hodia, \w Bani|strong="H1137"\w* \w et|strong="H2139"\w* \w Beninu|strong="H1148"\w*.

NEH 10:15 Removed trailing space in v~: \w Bunni|strong="H1138"\w*, \w Azgad|strong="H5803"\w*, Bebaï,

NEH 10:16 Removed trailing space in v~: Adonija, Bigvaï, \w Adin|strong="H5720"\w*,

NEH 10:17 Removed trailing space in v~: Ater, \w Ézéchias|strong="H2396"\w*, \w Azzur|strong="H5809"\w*,

NEH 10:18 Removed trailing space in v~: Hodia, \w Haschum|strong="H2828"\w*, Bezaï,

NEH 10:19 Removed trailing space in v~: \w Hariph|strong="H2756"\w*, \w Anathoth|strong="H6068"\w*, Nobaï,

NEH 10:20 Removed trailing space in v~: Magpiash, Meshullam, \w Hezir|strong="H2387"\w*,

NEH 10:21 Removed trailing space in v~: Meshezabel, Zadok, \w Jaddua|strong="H3037"\w*,

NEH 10:22 Removed trailing space in v~: Pelatiah, \w Hanan|strong="H2605"\w*, Anaiah,

NEH 10:23 Removed trailing space in v~: Hoshea, Hananiah, Hasshub,

NEH 10:24 Removed trailing space in v~: Hallohesh, Pilha, Shobek,

NEH 10:25 Removed trailing space in v~: \w Rehum|strong="H7348"\w*, Hashabnah, Maaseiah,

NEH 10:26 Removed trailing space in v~: Ahiah, \w Hanan|strong="H2605"\w*, \w Anan|strong="H6052"\w*,

NEH 10:27 Removed trailing space in v~: Malluch, \w Harim|strong="H2766"\w*, \w et|strong="H4872"\w* Baanah.

NEH 11:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 11:0 Removed trailing space in c: 11

NEH 11:34 Removed trailing space in v~: \w à|strong="H3427"\w* \w Hadid|strong="H2307"\w*, \w à|strong="H3427"\w* Zeboïm, \w à|strong="H3427"\w* Neballat,

NEH 12:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 12:0 Removed trailing space in c: 12

NEH 12:2 Removed trailing space in v~: Amaria, Malluch, Hattush,

NEH 12:3 Removed trailing space in v~: Shecania, \w Rehum|strong="H7348"\w*, \w Meremoth|strong="H4822"\w*,

NEH 12:4 Removed trailing space in v~: \w Iddo|strong="H5714"\w*, Ginnethoi, Abija,

NEH 12:5 Removed trailing space in v~: \w Mijamin|strong="H4326"\w*, \w Maadia|strong="H4573"\w*, \w Bilga|strong="H1083"\w*,

NEH 12:6 Removed trailing space in v~: Shemaia, Joiarib, Jedaiah,

NEH 12:10 Removed trailing space in v~: Jeshua \w engendra|strong="H3205"\w* Joiakim ; Joiakim \w engendra|strong="H3205"\w* Eliashib ; Eliashib \w engendra|strong="H3205"\w* Joiada ;

NEH 12:13 Removed trailing space in v~: d'Esdras, Meshullam ; d'Amaria, Jehohanan ;

NEH 12:14 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H1121"\w* Malluchi, \w Jonathan|strong="H3129"\w* ; \w de|strong="H1121"\w* Shebania, \w Joseph|strong="H3130"\w* ;

NEH 12:16 Removed trailing space in v~: d'Iddo, \w Zacharie|strong="H2148"\w* ; \w de|strong="H1121"\w* Ginnethon, Meshullam ;

NEH 12:17 Removed trailing space in v~: d'Abija, Zichri ; \w de|strong="H1121"\w* Miniamin, \w de|strong="H1121"\w* \w Moadia|strong="H4153"\w*, Piltai ;

NEH 12:18 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H1121"\w* \w Bilga|strong="H1083"\w*, Shammua ; \w de|strong="H1121"\w* Shemaia, Jehonathan ;

NEH 12:19 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H1121"\w* \w Jojarib|strong="H3114"\w*, Mattenai ; \w de|strong="H1121"\w* Jedaia, \w Uzzi|strong="H5813"\w* ;

NEH 12:20 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H1121"\w* \w Sallai|strong="H5543"\w*, \w Kallai|strong="H7040"\w* ; d'Amok, \w Eber|strong="H5677"\w* ;

NEH 12:21 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H1121"\w* Hilkiah, Hashabiah ; \w de|strong="H1121"\w* Jedaiah, Nethanel.

NEH 12:33 Removed trailing space in v~: \w Azaria|strong="H5838"\w*, \w Esdras|strong="H5830"\w*, Meshullam,

NEH 12:34 Removed trailing space in v~: \w Juda|strong="H3063"\w*, \w Benjamin|strong="H1144"\w*, Shemaiah, \w Jérémie|strong="H3414"\w*,

NEH 13:0 Extra whitespace after chapter number

NEH 13:0 Removed trailing space in c: 13

EST -1:0 Removed trailing space in id: EST

EST -1:1 Removed trailing space in h: Esther

EST -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre d’Esther

EST -1:3 Removed trailing space in toc2: Esther

EST -1:4 Removed trailing space in toc3: Est

EST -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre

EST -1:6 Removed trailing space in mt1: d’Esther

EST 1:0 Extra whitespace after chapter number

EST 1:0 Removed trailing space in c: 1

EST 2:0 Extra whitespace after chapter number

EST 2:0 Removed trailing space in c: 2

EST 3:0 Extra whitespace after chapter number

EST 3:0 Removed trailing space in c: 3

EST 4:0 Extra whitespace after chapter number

EST 4:0 Removed trailing space in c: 4

EST 5:0 Extra whitespace after chapter number

EST 5:0 Removed trailing space in c: 5

EST 6:0 Extra whitespace after chapter number

EST 6:0 Removed trailing space in c: 6

EST 6:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Les serviteurs du roi lui dirent : « Voici \f + \fr 6.5 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*Haman\ww Haman|strong="H2001"\ww* qui\ww qui|strong="H4428"\ww* se\ww se|strong="H4428"\ww* tient\ww tient|strong="H5975"\ww* dans\ww dans|strong="H6440"\ww* la\ww la|strong="H5975"\ww* cour\ww cour|strong="H2691"\ww*. »

EST 7:0 Extra whitespace after chapter number

EST 7:0 Removed trailing space in c: 7

EST 7:9 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Pendez-le ! »

EST 8:0 Extra whitespace after chapter number

EST 8:0 Removed trailing space in c: 8

EST 9:0 Extra whitespace after chapter number

EST 9:0 Removed trailing space in c: 9

EST 9:7 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w tuèrent|strong="H2026"\w* Parshandatha, \w Dalphon|strong="H1813"\w*, Aspatha,

EST 9:8 Removed trailing space in v~: \w Poratha|strong="H6334"\w*, Adalia, Aridatha,

EST 9:9 Removed trailing space in v~: Parmashta, Arisai, Aridai \w et|strong="H1419"\w* Vaizatha,

EST 10:0 Extra whitespace after chapter number

EST 10:0 Removed trailing space in c: 10

JOB -1:0 Removed trailing space in id: JOB

JOB -1:1 Removed trailing space in h: Job

JOB -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Job

JOB -1:3 Removed trailing space in toc2: Job

JOB -1:4 Removed trailing space in toc3: Job

JOB -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JOB -1:6 Removed trailing space in mt1: Job

JOB 1:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 1:0 Removed trailing space in c: 1

JOB 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Il y avait au pays d'Uz un homme dont le nom était Job. Cet homme était irréprochable et droit, il craignait Dieu \f + \fr 1.1 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*et\ww et|strong="H7451"\ww* se\ww se|strong="H8034"\ww* détournait\ww détournait|strong="H5493"\ww* du\ww du|strong="H8034"\ww* mal\ww mal|strong="H7451"\ww*.

JOB 1:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, le jour où les fils de Dieu vinrent se présenter devant Yahvé, \f + \fr 1.6 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*Satan\ww Satan|strong="H7854"\ww* aussi\ww aussi|strong="H1571"\ww* vint\ww vint|strong="H1121"\ww* au\ww au|strong="H3068"\ww* milieu\ww milieu|strong="H8432"\ww* d'eux\ww d'eux|strong="H8432"\ww*.

JOB 1:7 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Satan|strong="H7854"\w* : « D'où viens-tu ? »

JOB 1:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé dit à Satan : « Voici, \f + \fr 1.12 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*tout\ww tout|strong="H3605"\ww* ce\ww ce|strong="H3318"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="H6440"\ww* possède est\ww est|strong="H3068"\ww* en\ww en|strong="H3318"\ww* ton\ww ton|strong="H6440"\ww* pouvoir\ww pouvoir|strong="H3027"\ww*. Seulement\ww Seulement|strong="H7535"\ww* sur\ww sur|strong="H6440"\ww* lui-même\ww lui-même|strong="H1980"\ww*, n'étends pas\ww pas|strong="H6440"\ww* ta\ww ta|strong="H7971"\ww* main\ww main|strong="H3027"\ww*. »

JOB 2:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 2:0 Removed trailing space in c: 2

JOB 2:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Satan|strong="H7854"\w* : « D'où viens-tu ? »

JOB 3:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 3:0 Removed trailing space in c: 3

JOB 3:2 Removed trailing space in v~: Job \w répondit|strong="H6030"\w* :

JOB 3:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3117"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w lumière|strong="H3313"\w* l'éclairer.

JOB 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Qu'un|strong="H6440"\w* nuage s'y attarde.

JOB 3:7 Removed trailing space in p~: 2 Qu'aucune \w voix|strong="H6963"\w* \w joyeuse|strong="H8055"\w* n'y parvienne.

JOB 3:12 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w les|strong="H6923"\w* \w genoux|strong="H1290"\w* m'ont-ils \w reçu|strong="H3947"\w* ?

JOB 3:20 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w jusqu'à|strong="H6963"\w* l'amertume \w de|strong="H5414"\w* l'âme,

JOB 3:22 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H5315"\w* \w se|strong="H3588"\w* \w réjouissent|strong="H8055"\w* \w à|strong="H4672"\w* l'excès,

JOB 3:23 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H8085"\w* Dieu \w a|strong="H1870"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w à|strong="H1870"\w* l'abri ?

JOB 3:26 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H8252"\w* problèmes \w arrivent|strong="H1961"\w*. »

JOB 4:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 4:0 Removed trailing space in c: 4

JOB 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3027"\w* avez renforcé \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w faibles|strong="H3782"\w*.

JOB 4:6 Removed trailing space in v~: \w Votre|strong="H3808"\w* piété n'est-elle \w pas|strong="H3808"\w* \w votre|strong="H3808"\w* \w confiance|strong="H3027"\w* ?

JOB 4:10 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6440"\w* \w rugissement|strong="H7581"\w* \w du|strong="H6963"\w* \w lion|strong="H3715"\w*,

JOB 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3027"\w* \w charge|strong="H7760"\w* \w ses|strong="H7760"\w* \w anges|strong="H4397"\w* d'erreurs.

JOB 5:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 5:0 Removed trailing space in c: 5

JOB 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Vers|strong="H6437"\w* lequel \w des|strong="H7121"\w* \w saints|strong="H6918"\w* \w vous|strong="H4310"\w* tournerez-vous ?

JOB 5:2 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H2026"\w* rancune \w tue|strong="H2026"\w* \w l'homme|strong="H3198"\w* insensé,

JOB 5:3 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H6597"\w* \w vu|strong="H7200"\w* l'insensé \w prendre|strong="H3947"\w* \w racine|strong="H8327"\w*,

JOB 5:3 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w j'ai|strong="H6597"\w* soudainement \w maudit|strong="H5344"\w* \w son|strong="H7200"\w* habitation.

JOB 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3947"\w* \w piège|strong="H3027"\w* s'ouvre \w pour|strong="H3947"\w* \w leur|strong="H3947"\w* substance.

JOB 5:8 Removed trailing space in v~: « Quant \w à|strong="H7760"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H6440"\w* chercherais \w Dieu|strong="H7999"\w*.

JOB 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H6213"\w* \w choses|strong="H1419"\w* merveilleuses \w sans|strong="H6381"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* ;

JOB 5:27 Extra whitespace before chapter number

JOB 6:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 6:0 Removed trailing space in c: 6

JOB 6:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H6256"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 6:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H8354"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w boit|strong="H8354"\w* \w leur|strong="H8354"\w* poison.

JOB 6:4 Removed trailing space in p~: 2

JOB 6:5 Removed trailing space in p~: 2

JOB 6:6 Removed trailing space in p~: 2

JOB 6:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H4725"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w chair|strong="H1320"\w* est-elle \w de|strong="H1320"\w* bronze ?

JOB 6:19 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5027"\w* caravanes \w de|strong="H1979"\w* \w Tema|strong="H8485"\w* \w regardaient|strong="H7200"\w*.

JOB 6:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5027"\w* compagnies \w de|strong="H1979"\w* Saba \w les|strong="H5027"\w* attendaient.

JOB 6:21 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w vous|strong="H5315"\w* n'êtes \w rien|strong="H3808"\w*.

JOB 6:22 Removed trailing space in v~: Ai-je \w jamais|strong="H5704"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « Donne-moi » ?

JOB 6:22 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H4725"\w* « Offrez-moi \w un|strong="H3588"\w* cadeau \w de|strong="H3581"\w* \w votre|strong="H1157"\w* substance » ?

JOB 6:24 Removed trailing space in v~: « Apprends-moi, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H5315"\w* \w tairai|strong="H2790"\w*.

JOB 6:24 Removed trailing space in p~: 2 \w Fais-moi|strong="H4994"\w* comprendre \w mon|strong="H2790"\w* erreur.

JOB 6:25 Removed trailing space in p~: 2 \w Mais|strong="H3588"\w* \w votre|strong="H7725"\w* réprobation, \w que|strong="H4480"\w* réprouve-t-elle ?

JOB 6:26 Removed trailing space in v~: \w Avez-vous|strong="H6440"\w* l'intention \w de|strong="H7307"\w* réprouver \w les|strong="H7307"\w* \w mots|strong="H1697"\w*,

JOB 6:28 Removed trailing space in v~: \w Maintenant|strong="H6258"\w*, regardez-moi \w avec|strong="H6440"\w* \w plaisir|strong="H5315"\w*,

JOB 6:29 Removed trailing space in v~: Veuillez \w retourner|strong="H7725"\w*.

JOB 6:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Qu'il|strong="H4725"\w* n'y \w ait|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H7725"\w* d'injustice.

JOB 6:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H3426"\w*, \w revenez|strong="H7725"\w* \w encore|strong="H5750"\w*.

JOB 6:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H7725"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w est|strong="H1961"\w* \w juste|strong="H6664"\w*.

JOB 7:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 7:0 Removed trailing space in c: 7

JOB 7:1 Removed trailing space in v~: « L'homme n'est-il \w pas|strong="H3808"\w* contraint \w de|strong="H3117"\w* travailler \w sur|strong="H5921"\w* \w terre|strong="H6083"\w* ?

JOB 7:3 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H5157"\w* \w nuits|strong="H3915"\w* épuisantes \w me|strong="H3915"\w* \w sont|strong="H5650"\w* réservées.

JOB 7:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H3117"\w* dépourvus d'espoir.

JOB 7:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H5375"\w* canapé \w soulagera|strong="H5162"\w* \w ma|strong="H5375"\w* plainte,'

JOB 7:16 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* déteste \w ma|strong="H5769"\w* \w vie|strong="H2421"\w*.

JOB 8:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 8:0 Removed trailing space in c: 8

JOB 8:2 Removed trailing space in v~: « \w Jusqu'à|strong="H7971"\w* \w quand|strong="H5704"\w* direz-vous \w ces|strong="H1992"\w* \w choses|strong="H2714"\w* ?

JOB 8:3 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H7999"\w* pervertit-il \w la|strong="H4941"\w* \w justice|strong="H6664"\w* ?

JOB 8:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H4725"\w* \w le|strong="H6440"\w* Tout-Puissant pervertit-il \w la|strong="H4941"\w* \w justice|strong="H6664"\w* ?

JOB 8:5 Removed trailing space in p~: 2 faites \w vos|strong="H6440"\w* \w supplications|strong="H2603"\w* \w au|strong="H7836"\w* Tout-Puissant.

JOB 8:6 Removed trailing space in p~: 2

JOB 8:7 Removed trailing space in v~: \w Bien|strong="H3966"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w tes|strong="H3045"\w* débuts aient \w été|strong="H1961"\w* modestes,

JOB 8:7 Removed trailing space in p~: \w mais|strong="H3588"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w dernière|strong="H7223"\w* augmenterait considérablement.

JOB 8:8 Removed trailing space in p~: 2 Découvrez l'apprentissage \w de|strong="H3559"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* pères.

JOB 8:11 Removed trailing space in v~: « \w Le|strong="H4325"\w* papyrus peut-il \w pousser|strong="H6779"\w* \w sans|strong="H1097"\w* bourbe ?

JOB 8:13 Removed trailing space in p~: 2 L'espoir \w de|strong="H8615"\w* \w l'homme|strong="H8130"\w* \w impie|strong="H2611"\w* périra,

JOB 8:19 Removed trailing space in p~: 2 \w De|strong="H1870"\w* \w la|strong="H1870"\w* \w terre|strong="H6083"\w*, d'autres jailliront.

JOB 8:21 Removed trailing space in p~: 2 \w tes|strong="H4390"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w* \w en|strong="H6310"\w* criant.

JOB 9:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 9:0 Removed trailing space in c: 9

JOB 9:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 9:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6213"\w* piliers \w tremblent|strong="H7264"\w*.

JOB 9:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3808"\w* \w scelle|strong="H2856"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w*.

JOB 9:8 Removed trailing space in v~: \w Lui|strong="H6440"\w* seul \w étend|strong="H5186"\w* \w les|strong="H5186"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*,

JOB 9:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chambres|strong="H2315"\w* \w du|strong="H6213"\w* sud.

JOB 9:12 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2005"\w* \w qu'il|strong="H4725"\w* arrache.

JOB 9:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w peut|strong="H3426"\w* l'en \w empêcher|strong="H5414"\w* ?

JOB 9:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w demandera|strong="H7121"\w* : « \w Que|strong="H1697"\w* fais-tu ?

JOB 9:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H7725"\w* aides \w de|strong="H7725"\w* Rahab s'abaissent \w sous|strong="H8478"\w* \w lui|strong="H6440"\w*.

JOB 9:18 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w me|strong="H7307"\w* remplit d'amertume.

JOB 9:21 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H3426"\w* irréprochable.

JOB 9:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w me|strong="H5315"\w* respecte \w pas|strong="H3808"\w*.

JOB 9:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w méprise|strong="H3988"\w* \w ma|strong="H3045"\w* \w vie|strong="H2416"\w*.

JOB 9:22 Removed trailing space in v~: « C'est \w la|strong="H5921"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w chose|strong="H1697"\w*.

JOB 9:23 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3863"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w fléau|strong="H7752"\w* \w tue|strong="H4191"\w* soudainement,

JOB 9:29 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H3045"\w* \w condamné|strong="H7561"\w*.

JOB 9:35 Extra whitespace before chapter number

JOB 10:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 10:0 Removed trailing space in c: 10

JOB 10:3 Removed trailing space in v~: \w Est-il|strong="H3824"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H2896"\w* \w toi|strong="H3027"\w* d'opprimer,

JOB 10:4 Removed trailing space in v~: Avez-vous \w des|strong="H5869"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w chair|strong="H1320"\w* ?

JOB 10:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H5869"\w* voyez-vous \w comme|strong="H5869"\w* l'homme \w voit|strong="H7200"\w* ?

JOB 10:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2403"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* \w mon|strong="H3588"\w* \w péché|strong="H2403"\w* ?

JOB 10:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3027"\w* pourtant \w vous|strong="H3027"\w* \w me|strong="H3027"\w* \w détruisez|strong="H6213"\w*.

JOB 10:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Me|strong="H5315"\w* réduiras-tu \w en|strong="H7725"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* ?

JOB 10:15 Removed trailing space in p~: 2 \w être|strong="H2896"\w* \w rempli|strong="H7235"\w* d'opprobre,

JOB 10:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5375"\w* conscient \w de|strong="H7218"\w* \w mon|strong="H5375"\w* \w affliction|strong="H6040"\w*.

JOB 10:20 Removed trailing space in v~: \w Mes|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* sont-ils \w pas|strong="H3808"\w* courts ?

JOB 10:20 Removed trailing space in p~: 2 Arrêtez !

JOB 10:20 Removed trailing space in p~: 2

JOB 10:22 Removed trailing space in v~: \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6083"\w* sombre \w comme|strong="H3644"\w* minuit,

JOB 10:22 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3808"\w* l'ombre \w de|strong="H3808"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mort|strong="H6757"\w*,

JOB 10:22 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H3808"\w* \w aucun|strong="H3808"\w* \w ordre|strong="H1696"\w*,

JOB 11:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 11:0 Removed trailing space in c: 11

JOB 11:1 Removed trailing space in v~: Alors Zophar, \w le|strong="H6030"\w* Naamathite, \w prit|strong="H5375"\w* \w la|strong="H6030"\w* \w parole|strong="H6030"\w*,

JOB 11:7 Removed trailing space in v~: « Pouvez-vous \w sonder|strong="H2714"\w* \w le|strong="H4672"\w* mystère \w de|strong="H4672"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* ?

JOB 11:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H5869"\w* pouvez-vous \w sonder|strong="H2714"\w* \w les|strong="H4672"\w* limites \w du|strong="H4672"\w* Tout-Puissant ?

JOB 11:13 Removed trailing space in p~: 2 tendez \w vos|strong="H6566"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w vers|strong="H3709"\w* \w lui|strong="H3820"\w*.

JOB 11:15 Removed trailing space in p~: 2

JOB 11:16 Removed trailing space in v~: \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w oublieras|strong="H7911"\w* \w ta|strong="H5674"\w* misère.

JOB 11:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H3426"\w*, \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w vont|strong="H3615"\w* \w vous|strong="H6440"\w* courtiser.

JOB 11:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5315"\w* n'auront \w aucun|strong="H5414"\w* moyen \w de|strong="H3615"\w* fuir.

JOB 11:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H7563"\w* \w espoir|strong="H8615"\w* \w sera|strong="H5315"\w* l'abandon \w de|strong="H3615"\w* l'esprit. »

JOB 12:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 12:0 Removed trailing space in c: 12

JOB 12:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 12:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7121"\w* \w juste|strong="H6662"\w*, l'homme irréprochable \w est|strong="H6662"\w* \w une|strong="H7121"\w* blague.

JOB 12:6 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3027"\w* tentes \w des|strong="H3027"\w* brigands \w prospèrent|strong="H1129"\w*.

JOB 12:11 Removed trailing space in v~: L'oreille n'essaie \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H2938"\w* mots,

JOB 12:19 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3548"\w* \w emmène|strong="H3212"\w* \w les|strong="H3212"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* dépouillés,

JOB 12:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w renverse|strong="H2040"\w* \w les|strong="H3212"\w* puissants.

JOB 12:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2205"\w* \w enlève|strong="H3947"\w* l'intelligence \w des|strong="H3947"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*.

JOB 12:25 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H2822"\w* \w tâtonnent|strong="H4959"\w* \w dans|strong="H5608"\w* l'obscurité, \w sans|strong="H3808"\w* lumière.

JOB 12:25 Extra whitespace before chapter number

JOB 13:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 13:0 Removed trailing space in c: 13

JOB 13:3 Removed trailing space in v~: « \w Certes|strong="H3808"\w*, \w je|strong="H5315"\w* parlerais \w au|strong="H1696"\w* Tout-Puissant.

JOB 13:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w désire|strong="H2654"\w* raisonner \w avec|strong="H1696"\w* Dieu.

JOB 13:5 Removed trailing space in v~: \w Oh|strong="H5414"\w*, \w que|strong="H2451"\w* \w vous|strong="H4310"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* complètement silencieux !

JOB 13:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Alors|strong="H1571"\w* \w vous|strong="H4310"\w* seriez sage.

JOB 13:6 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w mon|strong="H8085"\w* raisonnement.

JOB 13:7 Removed trailing space in v~: Parleras-tu \w injustement|strong="H4941"\w* \w pour|strong="H1696"\w* Dieu,

JOB 13:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1696"\w* \w parler|strong="H1696"\w* mensongèrement \w pour|strong="H1696"\w* \w lui|strong="H6440"\w* ?

JOB 13:8 Removed trailing space in p~: 2 Allez-vous lutter \w pour|strong="H6440"\w* Dieu ?

JOB 13:9 Removed trailing space in v~: \w Est-il|strong="H7706"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w te|strong="H5315"\w* cherche ?

JOB 13:10 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H6440"\w* réprimandera sûrement

JOB 13:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H5375"\w* défenses \w sont|strong="H6588"\w* \w des|strong="H2146"\w* défenses d'argile.

JOB 13:13 Removed trailing space in v~: « Taisez-vous !

JOB 13:13 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-moi seul, \w que|strong="H4480"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w puisse|strong="H5414"\w* \w parler|strong="H1696"\w*.

JOB 13:15 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w il|strong="H5315"\w* va \w me|strong="H6440"\w* tuer.

JOB 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H2005"\w* n'ai \w pas|strong="H3808"\w* d'espoir.

JOB 13:17 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w attentivement|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w discours|strong="H4405"\w*.

JOB 13:24 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* cachez-vous \w votre|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

JOB 13:25 Removed trailing space in v~: Harcèlerez-vous \w une|strong="H7291"\w* \w feuille|strong="H5929"\w* morte ?

JOB 13:25 Removed trailing space in p~: 2 Allez-vous \w poursuivre|strong="H7291"\w* \w le|strong="H7291"\w* \w chaume|strong="H7179"\w* \w sec|strong="H3002"\w* ?

JOB 13:28 Extra whitespace before chapter number

JOB 14:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 14:0 Removed trailing space in c: 14

JOB 14:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w seul|strong="H1115"\w*.

JOB 14:4 Removed trailing space in p~: 2

JOB 14:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qu'il|strong="H4725"\w* \w germera|strong="H6524"\w* \w à|strong="H3426"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w*,

JOB 14:7 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H3772"\w* tendre branche \w ne|strong="H3808"\w* cessera \w pas|strong="H3808"\w*.

JOB 14:9 Removed trailing space in v~: pourtant, \w grâce|strong="H7521"\w* \w à|strong="H6213"\w* l'odeur \w de|strong="H4325"\w* l'eau, \w il|strong="H3117"\w* bourgeonnera,

JOB 14:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2717"\w* \w la|strong="H4480"\w* rivière \w se|strong="H4325"\w* vide \w et|strong="H2717"\w* s'assèche,

JOB 14:13 Found footnote preceded by a space in \v~: « Oh ! si tu me cachais dans le séjour des morts, \f + \fr 14.13 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

JOB 14:15 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3027"\w* appeliez, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w vous|strong="H3027"\w* répondais.

JOB 14:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H5315"\w* fixez \w mon|strong="H5414"\w* \w iniquité|strong="H5771"\w*.

JOB 14:19 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H4325"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w usent|strong="H6213"\w* \w les|strong="H4325"\w* pierres.

JOB 14:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Donc|strong="H3772"\w* \w vous|strong="H5315"\w* \w détruisez|strong="H6213"\w* l'espoir \w de|strong="H4325"\w* l'homme.

JOB 14:22 Extra whitespace before chapter number

JOB 15:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 15:0 Removed trailing space in c: 15

JOB 15:3 Removed trailing space in v~: Doit-il raisonner \w avec|strong="H3198"\w* \w des|strong="H1697"\w* \w propos|strong="H1697"\w* \w non|strong="H3808"\w* profitables,

JOB 15:4 Removed trailing space in v~: \w Oui|strong="H7965"\w*, \w vous|strong="H6440"\w* supprimez \w la|strong="H6440"\w* peur,

JOB 15:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* entravent \w la|strong="H6440"\w* dévotion \w devant|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*.

JOB 15:8 Removed trailing space in p~: 2 Limitez-vous \w la|strong="H8085"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* \w à|strong="H8085"\w* vous-même ?

JOB 15:10 Removed trailing space in p~: 2 beaucoup \w plus|strong="H1571"\w* vieux \w que|strong="H3117"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w père|strong="H3205"\w*.

JOB 15:12 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w ton|strong="H3947"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* t'emporte-t-il ?

JOB 15:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* clignotent-ils ?

JOB 15:17 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w te|strong="H6440"\w* montrer, écoute-moi ;

JOB 15:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* attendu \w par|strong="H3808"\w* l'épée.

JOB 15:24 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H4428"\w* \w détresse|strong="H6862"\w* \w et|strong="H4428"\w* l'angoisse l'effraient.

JOB 15:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3027"\w* \w se|strong="H3027"\w* comporte fièrement \w contre|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3027"\w* Tout-Puissant,

JOB 15:32 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H1931"\w* s'accomplira \w avant|strong="H3808"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w*.

JOB 15:32 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3117"\w* branche \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H3117"\w* \w pas|strong="H3808"\w* verte.

JOB 15:35 Extra whitespace before chapter number

JOB 16:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 16:0 Removed trailing space in c: 16

JOB 16:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H1571"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 16:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H5315"\w* êtes \w tous|strong="H3605"\w* \w de|strong="H7227"\w* misérables \w consolateurs|strong="H5162"\w* !

JOB 16:3 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H1697"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* vaines auront-elles \w une|strong="H1697"\w* \w fin|strong="H7093"\w* ?

JOB 16:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w se|strong="H3162"\w* rassemblent \w contre|strong="H5921"\w* \w moi|strong="H3162"\w*.

JOB 16:13 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H5921"\w* \w archers|strong="H7228"\w* m'entourent.

JOB 16:16 Removed trailing space in p~: 2 L'obscurité profonde \w est|strong="H6440"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w paupières|strong="H6079"\w*,

JOB 16:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* prendrai \w le|strong="H7725"\w* \w chemin|strong="H1980"\w* \w du|strong="H8141"\w* non-retour.

JOB 16:22 Extra whitespace before chapter number

JOB 17:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 17:0 Removed trailing space in c: 17

JOB 17:1 Removed trailing space in v~: « \w Mon|strong="H3117"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w consumé|strong="H3615"\w*.

JOB 17:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H6913"\w* éteints

JOB 17:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H7121"\w* \w regard|strong="H5869"\w* s'attarde \w sur|strong="H5869"\w* \w leur|strong="H6440"\w* provocation.

JOB 17:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w me|strong="H6440"\w* crachent \w au|strong="H5971"\w* \w visage|strong="H6440"\w*.

JOB 17:8 Removed trailing space in p~: 2 L'innocent \w se|strong="H5355"\w* \w soulèvera|strong="H5782"\w* \w contre|strong="H5782"\w* l'impie.

JOB 17:11 Removed trailing space in v~: \w Mes|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \w passés|strong="H5674"\w*.

JOB 17:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H3117"\w* plans \w sont|strong="H3117"\w* \w rompus|strong="H5423"\w*,

JOB 17:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Il descendra avec moi jusqu'aux portes du séjour des morts, \f + \fr 17.16 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

JOB 17:16 Extra whitespace before chapter number

JOB 18:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 18:0 Removed trailing space in c: 18

JOB 18:2 Removed trailing space in p~: 2 Réfléchissez, \w et|strong="H7760"\w* \w après|strong="H4480"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w parlerons|strong="H1696"\w*.

JOB 18:3 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* sommes-nous comptés \w comme|strong="H2803"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w animaux|strong="H5315"\w*,

JOB 18:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Un|strong="H2388"\w* \w piège|strong="H6341"\w* \w va|strong="H1980"\w* l'attraper.

JOB 18:11 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H7272"\w* \w terreurs|strong="H1091"\w* l'effraieront \w de|strong="H5439"\w* toutes \w parts|strong="H5439"\w*,

JOB 18:12 Removed trailing space in v~: \w Sa|strong="H1961"\w* \w force|strong="H2388"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w affamée|strong="H7457"\w*.

JOB 18:16 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H3001"\w* \w racines|strong="H8328"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w desséchées|strong="H3001"\w* par-dessous.

JOB 18:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2822"\w* \w chassé|strong="H5074"\w* \w du|strong="H5074"\w* \w monde|strong="H8398"\w*.

JOB 18:21 Removed trailing space in v~: Telles \w sont|strong="H4908"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w demeures|strong="H4908"\w* \w des|strong="H3045"\w* injustes.

JOB 19:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 19:0 Removed trailing space in c: 19

JOB 19:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H1571"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 19:2 Removed trailing space in v~: « \w Jusqu'à|strong="H7291"\w* \w quand|strong="H5704"\w* \w me|strong="H5315"\w* tourmenterez-vous,

JOB 19:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5315"\w* m'écraser \w avec|strong="H5315"\w* \w des|strong="H5315"\w* \w mots|strong="H1697"\w* ?

JOB 19:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H5315"\w* n'avez \w pas|strong="H3808"\w* \w honte|strong="H3637"\w* \w de|strong="H3808"\w* m'attaquer.

JOB 19:4 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H5414"\w* erreur \w reste|strong="H1692"\w* \w avec|strong="H1696"\w* moi-même.

JOB 19:12 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H3162"\w* \w troupes|strong="H1416"\w* montent \w ensemble|strong="H3162"\w*,

JOB 19:12 Removed trailing space in p~: 2 construire \w une|strong="H3162"\w* rampe \w de|strong="H1870"\w* siège \w contre|strong="H2583"\w* \w moi|strong="H3162"\w*,

JOB 19:14 Removed trailing space in v~: \w Mes|strong="H3045"\w* \w proches|strong="H7138"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w partis|strong="H5265"\w*.

JOB 19:19 Removed trailing space in v~: \w Tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H2015"\w* \w amis|strong="H7453"\w* \w familiers|strong="H3045"\w* m'abhorrent.

JOB 19:22 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w me|strong="H5315"\w* persécutez-vous \w comme|strong="H3644"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*,

JOB 19:29 Removed trailing space in v~: \w craignez|strong="H1481"\w* l'épée,

JOB 20:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 20:0 Removed trailing space in c: 20

JOB 20:16 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* sucera \w du|strong="H3956"\w* \w venin|strong="H7219"\w* \w de|strong="H3956"\w* cobra.

JOB 20:25 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3318"\w* terreurs \w sont|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H1004"\w*.

JOB 20:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Un|strong="H2934"\w* \w feu|strong="H2740"\w* \w non|strong="H3808"\w* attisé \w le|strong="H6845"\w* dévorera.

JOB 20:27 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6965"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* révéleront \w son|strong="H1540"\w* \w iniquité|strong="H5771"\w*.

JOB 21:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 21:0 Removed trailing space in c: 21

JOB 21:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 21:2 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w attentivement|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w discours|strong="H4405"\w*.

JOB 21:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H8085"\w* ceci \w soit|strong="H1961"\w* \w votre|strong="H8085"\w* \w consolation|strong="H8575"\w*.

JOB 21:3 Removed trailing space in v~: Permettez-moi, \w et|strong="H1696"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w parlerai|strong="H1696"\w* \w aussi|strong="H1696"\w*.

JOB 21:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Après|strong="H2233"\w* \w que|strong="H1696"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*, moquez-vous.

JOB 21:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w ne|strong="H3808"\w* devrais-je \w pas|strong="H3808"\w* \w être|strong="H2896"\w* impatient ?

JOB 21:5 Removed trailing space in v~: Regardez-moi, \w et|strong="H3027"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* \w étonnés|strong="H8074"\w*.

JOB 21:6 Removed trailing space in p~: 2 L'horreur s'empare \w de|strong="H2142"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w chair|strong="H1320"\w*.

JOB 21:7 Removed trailing space in v~: « \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w les|strong="H2421"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* vivent-ils,

JOB 21:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H7971"\w* \w enfants|strong="H3206"\w* dansent.

JOB 21:13 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 En un instant, ils descendent au Shéol. \f + \fr 21.13 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

JOB 21:13 Found footnote ending with space in \p~: 2 En un instant, ils descendent au Shéol. \f + \fr 21.13 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

JOB 21:13 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w En|strong="H3117"\\w* \\w un|strong="H3117"\\w* \\w instant|strong="H7281"\\w*, \\w ils|strong="H1121"\\w* descendent \\w au|strong="H3117"\\w* Shéol. \\f + \\fr 21.13 \\ft Sheol est le lieu des morts. \\f* '

JOB 21:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3680"\w* \w ver|strong="H7415"\w* \w les|strong="H3680"\w* recouvre.

JOB 21:34 Removed trailing space in v~: Alorscomment pouvez-vous \w me|strong="H5315"\w* réconforter \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H1892"\w* bêtises,

JOB 22:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 22:0 Removed trailing space in c: 22

JOB 22:5 Removed trailing space in v~: \w Votre|strong="H3808"\w* \w méchanceté|strong="H7451"\w* n'est-elle \w pas|strong="H3808"\w* \w grande|strong="H7227"\w* ?

JOB 22:8 Removed trailing space in p~: 2 \w L'homme|strong="H3198"\w* honorable, \w il|strong="H2220"\w* \w y|strong="H6662"\w* \w a|strong="H3427"\w* vécu.

JOB 22:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Une|strong="H5921"\w* peur \w soudaine|strong="H6597"\w* \w vous|strong="H6343"\w* trouble,

JOB 22:13 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H6440"\w* dites : « \w Que|strong="H3045"\w* \w sait|strong="H3045"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w* ?

JOB 22:13 Removed trailing space in p~: 2 Peut-il \w juger|strong="H8199"\w* \w à|strong="H3045"\w* \w travers|strong="H1870"\w* l'obscurité \w épaisse|strong="H5645"\w* ?

JOB 22:15 Removed trailing space in v~: Garderez-vous l'ancienne \w manière|strong="H4941"\w*,

JOB 22:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H7200"\w* \w innocents|strong="H5355"\w* \w les|strong="H7200"\w* ridiculisent,

JOB 22:22 Removed trailing space in v~: Veuillez \w recevoir|strong="H3947"\w* l'instruction \w de|strong="H8451"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*,

JOB 22:24 Removed trailing space in p~: 2 l'or d'Ophir \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H7896"\w* pierres \w des|strong="H5921"\w* \w ruisseaux|strong="H5158"\w*.

JOB 22:25 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H1961"\w* Tout-Puissant \w sera|strong="H1961"\w* \w ton|strong="H3045"\w* trésor,

JOB 22:27 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* paieras \w tes|strong="H7999"\w* \w voeux|strong="H5088"\w*.

JOB 22:29 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils s'abaisseront, \w tu|strong="H5869"\w* diras : « Relève-toi ».

JOB 22:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H7563"\w* \w sauvera|strong="H3467"\w* l'humble \w personne|strong="H5869"\w*.

JOB 23:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 23:0 Removed trailing space in c: 23

JOB 23:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 23:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3117"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w est|strong="H3117"\w* lourde malgré \w mes|strong="H3117"\w* gémissements.

JOB 23:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w remplir|strong="H4390"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* d'arguments.

JOB 23:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Non|strong="H3808"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1931"\w* m'écouterait.

JOB 23:7 Removed trailing space in v~: \w Là|strong="H8199"\w*, \w les|strong="H8199"\w* hommes \w droits|strong="H3477"\w* pourraient \w le|strong="H8199"\w* raisonner,

JOB 23:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3820"\w* Tout-Puissant \w m'a|strong="H7706"\w* terrifié.

JOB 23:17 Extra whitespace before chapter number

JOB 24:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 24:0 Removed trailing space in c: 24

JOB 24:3 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* chassent l'âne \w de|strong="H2543"\w* l'orphelin,

JOB 24:4 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H3162"\w* détournent \w les|strong="H5186"\w* indigents \w du|strong="H1870"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*.

JOB 24:5 Removed trailing space in p~: 2

JOB 24:6 Removed trailing space in p~: 2

JOB 24:7 Removed trailing space in p~: 2

JOB 24:8 Removed trailing space in p~: 2

JOB 24:9 Removed trailing space in p~: 2

JOB 24:12 Removed trailing space in p~: 2 L'âme \w du|strong="H5892"\w* \w blessé|strong="H5414"\w* \w crie|strong="H7768"\w*,

JOB 24:15 Removed trailing space in v~: L'œil \w de|strong="H6440"\w* l'adultère attend \w aussi|strong="H5869"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w crépuscule|strong="H5399"\w*,

JOB 24:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w déguise|strong="H5234"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w visage|strong="H6440"\w*.

JOB 24:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2822"\w* s'enferment \w pendant|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w journée|strong="H3119"\w*.

JOB 24:20 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7665"\w* \w ventre|strong="H7358"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w la|strong="H7911"\w* mère l'oubliera.

JOB 24:25 Extra whitespace before chapter number

JOB 25:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 25:0 Removed trailing space in c: 25

JOB 25:3 Removed trailing space in v~: Peut-on compter \w ses|strong="H5921"\w* \w armées|strong="H1416"\w* ?

JOB 26:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 26:0 Removed trailing space in c: 26

JOB 26:1 Removed trailing space in v~: Alors Job \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 26:5 Removed trailing space in v~: « \w Les|strong="H8478"\w* \w esprits|strong="H7307"\w* défunts \w tremblent|strong="H2342"\w*,

JOB 26:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6174"\w* Abaddon\f + \fr 26.6 \ft Abaddon signifie Destructeur.\f* n'a \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H5048"\w* \w couverture|strong="H3682"\w*.

JOB 26:11 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6440"\w* piliers \w du|strong="H5982"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w tremblent|strong="H2342"\w*

JOB 26:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8064"\w* s'étonnent \w de|strong="H5982"\w* \w sa|strong="H8064"\w* \w réprimande|strong="H1606"\w*.

JOB 27:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 27:0 Removed trailing space in c: 27

JOB 27:10 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w se|strong="H5315"\w* complaira \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7121"\w* Tout-Puissant,

JOB 27:12 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w vous|strong="H5315"\w* l'avez \w tous|strong="H3605"\w* \w vu|strong="H2372"\w* vous-mêmes ;

JOB 27:13 Removed trailing space in p~: 2 l'héritage \w des|strong="H3947"\w* oppresseurs, \w qu'ils|strong="H5159"\w* reçoivent \w du|strong="H3947"\w* Tout-Puissant.

JOB 27:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H1058"\w* veuves \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H5315"\w* lamenteront \w pas|strong="H3808"\w*.

JOB 27:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6662"\w* \w les|strong="H3559"\w* \w innocents|strong="H5355"\w* \w partageront|strong="H2505"\w* l'argent.

JOB 27:23 Extra whitespace before chapter number

JOB 28:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 28:0 Removed trailing space in c: 28

JOB 28:3 Removed trailing space in v~: L'homme \w met|strong="H7760"\w* \w fin|strong="H7093"\w* \w à|strong="H7760"\w* l'obscurité,

JOB 28:6 Removed trailing space in v~: \w Saphirs|strong="H5601"\w* proviennent \w de|strong="H2091"\w* \w ses|strong="H7971"\w* roches.

JOB 28:12 Removed trailing space in v~: « \w Mais|strong="H3588"\w* \w où|strong="H4725"\w* trouvera-t-on \w la|strong="H4672"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* ?

JOB 28:16 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 avec le précieux onyx, ou le saphir. \f + \fr 28.16 \ft ou, lapis lazuli\f*

JOB 28:19 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H2889"\w* \w topaze|strong="H6357"\w* d'Éthiopie \w ne|strong="H3808"\w* l'égalera \w pas|strong="H3808"\w*.

JOB 28:22 Removed trailing space in v~: Destruction \w et|strong="H8085"\w* \w Mort|strong="H4194"\w* \w disent|strong="H3045"\w*,

JOB 28:23 Removed trailing space in v~: « Dieu comprend \w son|strong="H3045"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*,

JOB 28:28 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1931"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H7451"\w* l'homme,

JOB 28:28 Found footnote ending with space in \p~: 2 Voici la crainte de l'Éternel,\f + \fr 28.28 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f* qui\ww qui|strong="H7451"\ww* est\ww est|strong="H7451"\ww* la\ww la|strong="H5493"\ww* sagesse\ww sagesse|strong="H2451"\ww*.

JOB 28:28 Removed trailing space in p~: 2 S'éloigner \w du|strong="H5493"\w* \w mal|strong="H7451"\w*, c'est \w comprendre|strong="H3045"\w*. »

JOB 28:28 Extra whitespace before chapter number

JOB 29:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 29:0 Removed trailing space in c: 29

JOB 29:1 Removed trailing space in v~: Job reprit \w sa|strong="H3254"\w* \w parabole|strong="H4912"\w*, \w et|strong="H5375"\w* \w dit|strong="H1697"\w*,

JOB 29:4 Removed trailing space in v~: \w que|strong="H3117"\w* j'étais \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* fleur \w de|strong="H3117"\w* l'âge,

JOB 29:9 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7760"\w* \w princes|strong="H8269"\w* s'abstinrent \w de|strong="H8269"\w* \w parler|strong="H8085"\w*,

JOB 29:10 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H1692"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w des|strong="H6963"\w* nobles \w était|strong="H4428"\w* étouffée,

JOB 29:15 Removed trailing space in v~: J'étais \w les|strong="H1961"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w aveugles|strong="H5787"\w*,

JOB 29:19 Removed trailing space in v~: \w Ma|strong="H8085"\w* \w racine|strong="H8328"\w* s'étend \w jusqu'aux|strong="H4325"\w* \w eaux|strong="H4325"\w*.

JOB 29:23 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H6310"\w* m'attendaient \w comme|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6310"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*.

JOB 29:25 Extra whitespace before chapter number

JOB 30:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 30:0 Removed trailing space in c: 30

JOB 30:7 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* braillent \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H8478"\w* \w buissons|strong="H7880"\w*.

JOB 30:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* rassemblés \w sous|strong="H8478"\w* \w les|strong="H8478"\w* orties.

JOB 30:13 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* marquent \w mon|strong="H7971"\w* \w chemin|strong="H5410"\w*.

JOB 30:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* favorisent \w ma|strong="H8210"\w* \w destruction|strong="H4875"\w*

JOB 30:13 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H3808"\w* l'aide \w de|strong="H3808"\w* \w personne|strong="H5315"\w*.

JOB 30:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* s'enroulent \w au|strong="H8478"\w* \w milieu|strong="H5674"\w* \w des|strong="H8478"\w* ruines.

JOB 30:31 Extra whitespace before chapter number

JOB 31:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 31:0 Removed trailing space in c: 31

JOB 31:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2506"\w* l'héritage \w du|strong="H4605"\w* Tout-Puissant \w en|strong="H5159"\w* \w haut|strong="H4605"\w* ?

JOB 31:4 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H3808"\w* voit-il \w pas|strong="H6806"\w* \w mes|strong="H5608"\w* manières,

JOB 31:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8327"\w* déracinerait \w toute|strong="H3605"\w* \w mon|strong="H3588"\w* augmentation.

JOB 31:13 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H5650"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w ma|strong="H7378"\w* servante,

JOB 31:17 Removed trailing space in v~: \w ou|strong="H4480"\w* \w avoir|strong="H1697"\w* mangé \w mon|strong="H5414"\w* \w morceau|strong="H6595"\w* seul,

JOB 31:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3808"\w* l'orphelin \w n'en|strong="H1995"\w* \w a|strong="H3808"\w* \w pas|strong="H3808"\w* mangé

JOB 31:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Laissez|strong="H5414"\w* l'accusateur \w écrire|strong="H3789"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w acte|strong="H1697"\w* d'accusation !

JOB 31:40 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H3318"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Job \w sont|strong="H1697"\w* terminées.

JOB 32:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 32:0 Removed trailing space in c: 32

JOB 32:6 Removed trailing space in v~: Elihu, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Barachel, \w le|strong="H3117"\w* Buzite, \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 32:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7307"\w* l'Esprit\f + \fr 32.8 \ft ou, souffle\f* \w du|strong="H7307"\w* Tout-Puissant \w leur|strong="H5375"\w* \w donne|strong="H1931"\w* l'intelligence.

JOB 32:10 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « Écoutez-moi ;

JOB 32:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* vais \w aussi|strong="H3651"\w* \w montrer|strong="H7200"\w* \w mon|strong="H8085"\w* opinion.

JOB 32:11 Removed trailing space in v~: « \w Voici|strong="H1697"\w*, j'attendais \w tes|strong="H5375"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*,

JOB 32:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1697"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w écouté|strong="H8085"\w* \w votre|strong="H7725"\w* raisonnement,

JOB 32:12 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w personne|strong="H5315"\w* \w n'a|strong="H4941"\w* \w convaincu|strong="H3198"\w* Job,

JOB 32:20 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* vais \w parler|strong="H1696"\w*, \w pour|strong="H1696"\w* \w me|strong="H5315"\w* rafraîchir.

JOB 32:22 Extra whitespace before chapter number

JOB 33:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 33:0 Removed trailing space in c: 33

JOB 33:1 Removed trailing space in v~: « \w Cependant|strong="H3588"\w*, Job, \w écoutez|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w discours|strong="H1697"\w*,

JOB 33:4 Removed trailing space in v~: L'Esprit \w de|strong="H7307"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w m'a|strong="H7706"\w* \w fait|strong="H6213"\w*,

JOB 33:5 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3426"\w* \w tu|strong="H7725"\w* \w peux|strong="H3201"\w*, réponds-moi.

JOB 33:9 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H3426"\w* \w pur|strong="H2134"\w*, \w sans|strong="H1097"\w* désobéissance.

JOB 33:13 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w vous|strong="H1697"\w* battez-vous \w contre|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H1697"\w* ?

JOB 33:15 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H5307"\w* somnolant \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5307"\w* \w lit|strong="H4904"\w*,

JOB 33:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1540"\w* \w scelle|strong="H2856"\w* \w leur|strong="H1540"\w* instruction,

JOB 33:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5493"\w* \w cacher|strong="H3680"\w* l'orgueil \w de|strong="H3680"\w* \w l'homme|strong="H3198"\w*.

JOB 33:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5315"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w aux|strong="H7126"\w* destructeurs.

JOB 33:23 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H3426"\w* \w interprète|strong="H3887"\w*, \w un|strong="H3426"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* mille,

JOB 33:24 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3588"\w* \w trouvé|strong="H4672"\w* \w une|strong="H4672"\w* \w rançon|strong="H3724"\w*.

JOB 33:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5921"\w* ça \w ne|strong="H3808"\w* \w m'a|strong="H5315"\w* \w pas|strong="H3808"\w* profité.

JOB 33:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H7200"\w* \w vie|strong="H2416"\w* va \w voir|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* lumière.

JOB 33:31 Removed trailing space in v~: \w Marque|strong="H6213"\w* \w bien|strong="H3820"\w*, Job, \w et|strong="H8085"\w* écoute-moi.

JOB 33:33 Extra whitespace before chapter number

JOB 34:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 34:0 Removed trailing space in c: 34

JOB 34:1 Removed trailing space in v~: \w Et|strong="H6030"\w* Elihu \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 34:2 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H4405"\w*, \w sages|strong="H2450"\w*.

JOB 34:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* l'oreille \w juge|strong="H4941"\w* \w les|strong="H2938"\w* \w mots|strong="H1697"\w*,

JOB 34:7 Removed trailing space in v~: \w Quel|strong="H4100"\w* \w homme|strong="H1397"\w* \w est|strong="H1397"\w* \w comme|strong="H4639"\w* Job,

JOB 34:10 Removed trailing space in v~: « Écoutez-moi \w donc|strong="H4100"\w*, \w hommes|strong="H1397"\w* d'intelligence :

JOB 34:10 Removed trailing space in p~: 2 \w du|strong="H8085"\w* Tout-Puissant, \w pour|strong="H8085"\w* \w qu'il|strong="H3651"\w* commette l'iniquité.

JOB 34:15 Removed trailing space in v~: \w toute|strong="H3605"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w périrait|strong="H1478"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*,

JOB 34:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w l'homme|strong="H8130"\w* redeviendrait \w poussière|strong="H6083"\w*.

JOB 34:18 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H4725"\w* \w aux|strong="H4428"\w* \w nobles|strong="H5081"\w*, « \w Méchant|strong="H7563"\w* ! » ?

JOB 34:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3027"\w* puissants \w sont|strong="H3027"\w* emportés \w sans|strong="H5971"\w* ménagement.

JOB 34:30 Removed trailing space in v~: afin \w que|strong="H5971"\w* l'impie \w ne|strong="H5971"\w* \w règne|strong="H4427"\w* \w pas|strong="H6806"\w*,

JOB 34:35 Removed trailing space in v~: « Job \w parle|strong="H1696"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w savoir|strong="H1847"\w*.

JOB 34:37 Extra whitespace before chapter number

JOB 35:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 35:0 Removed trailing space in c: 35

JOB 35:1 Removed trailing space in v~: \w Et|strong="H6030"\w* Elihu \w répondit|strong="H6030"\w*,

JOB 35:2 Removed trailing space in v~: « Pensez-vous \w que|strong="H4941"\w* c'est \w votre|strong="H3947"\w* \w droit|strong="H4941"\w*,

JOB 35:3 Removed trailing space in v~: \w que|strong="H2403"\w* \w vous|strong="H2403"\w* demandez : « \w Quel|strong="H4100"\w* avantage \w en|strong="H3588"\w* tirerez-vous ?

JOB 35:4 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7725"\w* vais \w vous|strong="H6440"\w* \w répondre|strong="H7725"\w*,

JOB 35:13 Removed trailing space in v~: Dieu n'entend \w pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H8085"\w* \w cri|strong="H2199"\w* \w vide|strong="H6485"\w*,

JOB 35:16 Extra whitespace before chapter number

JOB 36:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 36:0 Removed trailing space in c: 36

JOB 36:1 Removed trailing space in v~: Elihu \w aussi|strong="H1992"\w* \w continua|strong="H3254"\w*, \w et|strong="H3254"\w* \w dit|strong="H5046"\w*,

JOB 36:3 Removed trailing space in v~: J'obtiendrai \w mes|strong="H5375"\w* \w connaissances|strong="H3820"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w loin|strong="H7350"\w*,

JOB 36:6 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w rend|strong="H7725"\w* \w justice|strong="H4941"\w* \w aux|strong="H5414"\w* affligés.

JOB 36:8 Removed trailing space in v~: \w S'ils|strong="H3045"\w* \w sont|strong="H2256"\w* liés \w par|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3920"\w* entraves,

JOB 36:11 Removed trailing space in v~: \w S'ils|strong="H3045"\w* l'écoutent \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w servent|strong="H5647"\w*,

JOB 36:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H3117"\w* plaisirs.

JOB 36:12 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H5674"\w* \w mourront|strong="H4191"\w* \w sans|strong="H1097"\w* \w savoir|strong="H1847"\w*.

JOB 36:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6041"\w* \w ouvre|strong="H1540"\w* \w leur|strong="H1540"\w* oreille \w dans|strong="H5414"\w* l'oppression.

JOB 36:20 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H5971"\w* désirez \w pas|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*,

JOB 36:24 Removed trailing space in v~: « Souviens-toi \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* magnifies \w son|strong="H2142"\w* \w œuvre|strong="H6467"\w*,

JOB 36:25 Removed trailing space in p~: 2 L'homme \w le|strong="H2372"\w* \w voit|strong="H5027"\w* \w de|strong="H7350"\w* \w loin|strong="H7350"\w*.

JOB 36:28 Removed trailing space in v~: \w que|strong="H7227"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w cieux|strong="H7834"\w* déversent

JOB 36:33 Extra whitespace before chapter number

JOB 37:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 37:0 Removed trailing space in c: 37

JOB 37:6 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H3588"\w* l'averse \w de|strong="H1653"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*,

JOB 37:11 Removed trailing space in v~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w il|strong="H3027"\w* \w charge|strong="H7377"\w* d'humidité l'épais \w nuage|strong="H5645"\w*.

JOB 37:12 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* retournée \w par|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* conseils,

JOB 37:14 Removed trailing space in v~: « \w Écoute|strong="H8085"\w* ceci, Job.

JOB 37:15 Removed trailing space in v~: Savez-vous \w comment|strong="H3045"\w* Dieu \w les|strong="H7760"\w* contrôle ?

JOB 37:16 Removed trailing space in v~: Connaissez-vous \w le|strong="H3045"\w* fonctionnement \w des|strong="H3045"\w* \w nuages|strong="H5645"\w*,

JOB 37:20 Removed trailing space in v~: \w Lui|strong="H6440"\w* dira-t-on \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* veux \w parler|strong="H1696"\w* ?

JOB 37:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Avec|strong="H6213"\w* Dieu, \w la|strong="H5921"\w* \w majesté|strong="H1935"\w* \w est|strong="H3820"\w* impressionnante.

JOB 37:24 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w les|strong="H7200"\w* hommes \w le|strong="H7200"\w* révèrent.

JOB 37:24 Extra whitespace before chapter number

JOB 38:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 38:0 Removed trailing space in c: 38

JOB 38:2 Removed trailing space in p~: 2 \w par|strong="H6440"\w* \w des|strong="H6098"\w* mots \w sans|strong="H1097"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w* ?

JOB 38:3 Removed trailing space in v~: Accrochez-vous \w comme|strong="H3045"\w* \w un|strong="H7592"\w* \w homme|strong="H1397"\w*,

JOB 38:6 Removed trailing space in v~: \w Sur|strong="H5921"\w* \w quoi|strong="H4100"\w* \w ses|strong="H3384"\w* fondations étaient-elles fixées ?

JOB 38:10 Removed trailing space in v~: marqués \w pour|strong="H7760"\w* \w cela|strong="H7200"\w* \w ma|strong="H7760"\w* \w limite|strong="H2706"\w*,

JOB 38:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H3254"\w* fières vagues \w seront|strong="H1004"\w* arrêtées \w ici|strong="H6311"\w* » ?

JOB 38:15 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H7311"\w* lumière \w est|strong="H2220"\w* cachée \w aux|strong="H7311"\w* \w méchants|strong="H1121"\w*.

JOB 38:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7665"\w* \w bras|strong="H2220"\w* supérieur \w est|strong="H2220"\w* \w cassé|strong="H7665"\w*.

JOB 38:25 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H4725"\w* \w la|strong="H1870"\w* trajectoire \w de|strong="H6963"\w* l'orage,

JOB 38:27 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H7760"\w* \w pousser|strong="H6779"\w* l'herbe \w tendre|strong="H1877"\w* ?

JOB 38:31 Removed trailing space in v~: « Pouvez-vous lier l'amas \w des|strong="H6605"\w* \w Pléiades|strong="H3598"\w*,

JOB 38:31 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H4725"\w* détacher \w les|strong="H6605"\w* cordes d'Orion ?

JOB 38:32 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H6256"\w* pouvez-vous \w guider|strong="H5148"\w* l'ourse \w avec|strong="H3318"\w* \w ses|strong="H3318"\w* oursons ?

JOB 38:33 Removed trailing space in v~: Connais-tu \w les|strong="H7760"\w* \w lois|strong="H2708"\w* \w des|strong="H7760"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* ?

JOB 38:41 Extra whitespace before chapter number

JOB 39:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 39:0 Removed trailing space in c: 39

JOB 39:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H6256"\w* connaissez-vous l'heure \w à|strong="H3205"\w* laquelle \w elles|strong="H5869"\w* \w accouchent|strong="H3205"\w* ?

JOB 39:4 Removed trailing space in v~: \w Leurs|strong="H7725"\w* \w petits|strong="H1121"\w* \w deviennent|strong="H1121"\w* forts.

JOB 39:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H6256"\w* restera-t-il \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5647"\w* \w votre|strong="H5647"\w* mangeoire ?

JOB 39:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H6256"\w* \w lui|strong="H1004"\w* laisserez-vous \w votre|strong="H7725"\w* \w travail|strong="H3018"\w* ?

JOB 39:13 Removed trailing space in v~: « \w Les|strong="H3671"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* \w de|strong="H3671"\w* l'autruche ondulent fièrement,

JOB 39:15 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H2416"\w* \w que|strong="H3588"\w* l'animal \w sauvage|strong="H7704"\w* \w les|strong="H7911"\w* piétine.

JOB 39:17 Removed trailing space in v~: parce \w que|strong="H3588"\w* Dieu \w l'a|strong="H6310"\w* privée \w de|strong="H2451"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*,

JOB 39:20 Removed trailing space in v~: L'avez-vous \w fait|strong="H7760"\w* \w bondir|strong="H7493"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w une|strong="H5414"\w* sauterelle ?

JOB 39:23 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5921"\w* carquois s'agite \w contre|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H1004"\w*,

JOB 39:27 Removed trailing space in v~: C'est \w sur|strong="H5921"\w* \w ton|strong="H1361"\w* \w ordre|strong="H6310"\w* \w que|strong="H3588"\w* l'aigle s'élève,

JOB 39:29 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H5869"\w* \w là|strong="H5027"\w*, \w il|strong="H7350"\w* repère \w la|strong="H5027"\w* proie.

JOB 39:30 Extra whitespace before chapter number

JOB 40:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 40:0 Removed trailing space in c: 40

JOB 40:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* Job,

JOB 40:2 Removed trailing space in v~: « \w Celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3068"\w* discute conteste-t-il \w avec|strong="H5973"\w* \w le|strong="H3198"\w* Tout-Puissant ?

JOB 40:3 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3947"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

JOB 40:7 Removed trailing space in v~: « \w Maintenant|strong="H3588"\w*, prépare-toi \w comme|strong="H3045"\w* \w un|strong="H7592"\w* \w homme|strong="H1397"\w*.

JOB 40:8 Removed trailing space in v~: Annulerez-vous \w même|strong="H6106"\w* \w mon|strong="H6565"\w* \w jugement|strong="H4941"\w* ?

JOB 40:10 Removed trailing space in p~: 2 Arborez-vous \w avec|strong="H6213"\w* honneur \w et|strong="H1935"\w* \w majesté|strong="H1935"\w*.

JOB 40:12 Removed trailing space in v~: \w Regardez|strong="H7200"\w* \w quiconque|strong="H3772"\w* s'enorgueillit, \w et|strong="H7200"\w* humiliez-le.

JOB 40:13 Removed trailing space in v~: Cachez-les \w ensemble|strong="H3162"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w poussière|strong="H6083"\w*.

JOB 40:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5526"\w* \w saules|strong="H6155"\w* \w du|strong="H6155"\w* \w ruisseau|strong="H5158"\w* l'entourent.

JOB 40:24 Extra whitespace before chapter number

JOB 41:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 41:0 Removed trailing space in c: 41

JOB 41:1 Removed trailing space in v~: « Pouvez-vous \w faire|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w un|strong="H6213"\w* Léviathan\f + \fr 41.1 \ft Léviathan est le nom d'un crocodile ou d'une créature similaire.\f* \w avec|strong="H1571"\w* \w un|strong="H6213"\w* hameçon,

JOB 41:1 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H7667"\w* presser \w sa|strong="H2904"\w* langue \w avec|strong="H1571"\w* \w une|strong="H1571"\w* corde ?

JOB 41:2 Removed trailing space in v~: Pouvez-vous \w mettre|strong="H7760"\w* \w une|strong="H6440"\w* corde \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6440"\w* nez,

JOB 41:3 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1931"\w* \w vous|strong="H4310"\w* \w adressera|strong="H5066"\w* \w de|strong="H3605"\w* nombreuses requêtes,

JOB 41:3 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H3605"\w* \w vous|strong="H4310"\w* dira-t-il \w des|strong="H8064"\w* \w mots|strong="H1697"\w* doux ?

JOB 41:6 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6440"\w* commerçants \w le|strong="H6440"\w* troqueront-ils ?

JOB 41:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H6440"\w* partageront-ils \w avec|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* marchands ?

JOB 41:7 Removed trailing space in v~: Pouvez-vous remplir \w sa|strong="H1540"\w* peau \w de|strong="H6862"\w* \w fers|strong="H1270"\w* barbelés,

JOB 41:8 Removed trailing space in v~: \w Pose|strong="H7760"\w* \w ta|strong="H7760"\w* main \w sur|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H7307"\w*.

JOB 41:9 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H1697"\w*, l'espérance \w de|strong="H3920"\w* celui-ci \w est|strong="H3820"\w* vaine.

JOB 41:10 Removed trailing space in v~: \w Nul|strong="H5381"\w* \w n'est|strong="H1697"\w* assez féroce \w pour|strong="H5869"\w* oser l'agiter.

JOB 41:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H5315"\w* s'approchera \w de|strong="H3318"\w* \w ses|strong="H3318"\w* \w mâchoires|strong="H3718"\w* ?

JOB 41:15 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H1320"\w* balances solides \w sont|strong="H8064"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w fierté|strong="H1346"\w*,

JOB 41:15 Removed trailing space in p~: 2 fermés \w ensemble|strong="H1692"\w* \w par|strong="H5921"\w* \w un|strong="H1320"\w* \w sceau|strong="H2368"\w* étanche.

JOB 41:16 Removed trailing space in v~: \w L'un|strong="H6213"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w si|strong="H3808"\w* proche \w de|strong="H3820"\w* l'autre,

JOB 41:16 Removed trailing space in p~: 2 qu'aucun \w air|strong="H7307"\w* \w ne|strong="H3820"\w* puisse s'interposer \w entre|strong="H7760"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

JOB 41:17 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H2398"\w* unis \w l'un|strong="H6213"\w* \w à|strong="H2398"\w* l'autre.

JOB 41:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Des|strong="H6086"\w* \w étincelles|strong="H3590"\w* \w de|strong="H6086"\w* feu \w jaillissent|strong="H3318"\w*.

JOB 41:22 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H5921"\w* terreur \w danse|strong="H7832"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H4428"\w*.

JOB 41:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H4428"\w* peuvent \w pas|strong="H7760"\w* \w être|strong="H5315"\w* déplacés.

JOB 41:33 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5315"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sans|strong="H1097"\w* crainte.

JOB 41:34 Extra whitespace before chapter number

JOB 42:0 Extra whitespace after chapter number

JOB 42:0 Removed trailing space in c: 42

JOB 42:1 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* Job \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé :

JOB 42:6 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* dégoûte,

JOB 42:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Alors tous ses frères, toutes ses sœurs, et tous ceux qu'il connaissait auparavant, vinrent le trouver et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le réconfortèrent et le consolèrent au sujet de tout le mal que Yahvé avait fait venir sur lui. Tous lui donnèrent aussi une pièce d'argent, \f + \fr 42.11 \ft littéralement, kesitah, une unité de monnaie, probablement de l'argent\f*et\ww et|strong="H3068"\ww* chacun\ww chacun|strong="H3117"\ww* un\ww un|strong="H5414"\ww* anneau\ww anneau|strong="H5141"\ww* d'or\ww d'or|strong="H6213"\ww*.

PSA -1:0 Removed trailing space in id: PSA

PSA -1:1 Removed trailing space in h: Psaumes

PSA -1:2 Removed trailing space in toc1: Les Psaumes

PSA -1:3 Removed trailing space in toc2: Psaumes

PSA -1:4 Removed trailing space in toc3: Psaume

PSA -1:5 Removed trailing space in mt1: Les Psaumes

PSA 1:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 1:0 Removed trailing space in c: 1

PSA 1:0 Removed trailing space in ms1: LIVRE 1

PSA 1:2 Removed trailing space in v~: \w mais|strong="H3588"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w plaisir|strong="H2656"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H3068"\w* \f + \fr 1.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H8451"\w* Yahvé.

PSA 1:2 Found footnote preceded by a space in \v~: mais son plaisir est dans la \f + \fr 1.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*loi\ww loi|strong="H8451"\ww* de\ww de|strong="H8451"\ww* Yahvé.

PSA 2:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 2:0 Removed trailing space in c: 2

PSA 2:1 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w les|strong="H1471"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w se|strong="H1471"\w* déchaînent-elles ?

PSA 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* \w les|strong="H3068"\w* dirigeants \w se|strong="H3068"\w* \w concertent|strong="H3245"\w*,

PSA 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé \w et|strong="H4428"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w son|strong="H4428"\w* \w oint|strong="H4899"\w*, \w en|strong="H4428"\w* \f + \fr 2.2 \ft Le mot « oint » est le même que le mot pour « Messie » ou « Christ ».\f*disant,

PSA 2:2 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 contre Yahvé et contre son oint, en \f + \fr 2.2 \ft Le mot « oint » est le même que le mot pour « Messie » ou « Christ ».\f*disant,

PSA 2:3 Removed trailing space in v~: « \w Brisons|strong="H5423"\w* \w leurs|strong="H5423"\w* \w liens|strong="H4147"\w*,

PSA 2:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3427"\w* Seigneur\f + \fr 2.4 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f* \w les|strong="H3427"\w* tournera \w en|strong="H3427"\w* dérision.

PSA 2:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 2:7 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* vais \w raconter|strong="H5608"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w décret|strong="H2706"\w* :

PSA 2:7 Removed trailing space in p~: 2 Aujourd'hui, \w je|strong="H3117"\w* suis devenu \w votre|strong="H5414"\w* \w père|strong="H3205"\w*.

PSA 2:10 Removed trailing space in p~: 2 Soyez instruits, \w juges|strong="H8199"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H8199"\w* \w terre|strong="H3335"\w*.

PSA 2:11 Removed trailing space in v~: \w Servez|strong="H5647"\w* Yahvé \w avec|strong="H3068"\w* \w crainte|strong="H3374"\w*,

PSA 2:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouir|strong="H1523"\w* \w en|strong="H3068"\w* tremblant.

PSA 3:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 3:0 Removed trailing space in c: 3

PSA 3:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David, lorsqu'il fuyait Absalom, son fils.

PSA 3:7 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Yahvé !

PSA 3:7 Removed trailing space in p~: 2 Sauve-moi, \w mon|strong="H3372"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !

PSA 3:8 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5221"\w* \w salut|strong="H3467"\w* appartient \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.

PSA 4:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 4:0 Removed trailing space in c: 4

PSA 4:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien ; sur instruments à cordes. Un psaume de David.

PSA 4:1 Removed trailing space in p~: 2 Soulagez-moi \w de|strong="H4210"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w détresse|strong="H6862"\w*.

PSA 4:3 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w entendra|strong="H8085"\w* \w quand|strong="H5704"\w* \w je|strong="H6440"\w* l'appellerai.

PSA 4:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Mettez|strong="H5414"\w* \w votre|strong="H5414"\w* confiance \w en|strong="H2398"\w* Yahvé.

PSA 4:8 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w toi|strong="H6440"\w* seul, Yahvé, fais-moi vivre \w en|strong="H5414"\w* \w sécurité|strong="H7965"\w*.

PSA 5:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 5:0 Removed trailing space in c: 5

PSA 5:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien, avec les flûtes. Un psaume de David.

PSA 5:1 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H8085"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1696"\w*, Yahvé.

PSA 5:1 Removed trailing space in p~: 2 Considérez \w ma|strong="H8085"\w* méditation.

PSA 5:2 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w prie|strong="H6419"\w*.

PSA 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* détestez \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1481"\w* travailleurs \w de|strong="H7451"\w* l'iniquité.

PSA 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H7130"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6440"\w* destruction.

PSA 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6440"\w* flattent \w avec|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w langue|strong="H3956"\w*.

PSA 5:10 Removed trailing space in v~: Tiens-les \w pour|strong="H3559"\w* \w coupables|strong="H7562"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 5:10 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w tomber|strong="H5307"\w* \w par|strong="H6310"\w* \w leurs|strong="H6310"\w* propres \w conseils|strong="H4156"\w*.

PSA 5:11 Removed trailing space in p~: 2

PSA 6:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 6:0 Removed trailing space in c: 6

PSA 6:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien ; sur les instruments à cordes, sur la lyre à huit cordes. Un psaume de David.

PSA 6:2 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, guéris-moi, \w car|strong="H3588"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w sont|strong="H3068"\w* troublés.

PSA 6:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Mais|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, Yahvé, combien \w de|strong="H6106"\w* temps ?

PSA 6:4 Removed trailing space in v~: \w Reviens|strong="H7725"\w*, Yahvé. \w Délivre|strong="H3467"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w*,

PSA 6:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Au Shéol, \f + \fr 6.5 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*qui\ww qui|strong="H5315"\ww* te\ww te|strong="H3068"\ww* rendra\ww rendra|strong="H7725"\ww* grâce\ww grâce|strong="H2617"\ww* ?

PSA 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Chaque|strong="H7725"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, j'inonde \w mon|strong="H3034"\w* \w lit|strong="H4296"\w*.

PSA 6:9 Removed trailing space in v~: Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w supplication|strong="H8467"\w*.

PSA 6:9 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w accepte|strong="H3947"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w prière|strong="H6963"\w*.

PSA 6:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5315"\w* feront demi-tour, \w ils|strong="H5315"\w* \w seront|strong="H3068"\w* disgraciés soudainement.

PSA 7:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 7:0 Removed trailing space in c: 7

PSA 7:0 Removed trailing space in d: Méditation de David, qu'il chanta à Yahvé, sur les paroles de Cush, le Benjamite.

PSA 7:4 Removed trailing space in p~: 2

PSA 7:6 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Yahvé, \w dans|strong="H7931"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w colère|strong="H5678"\w*.

PSA 7:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 7:7 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H4941"\w* \w la|strong="H5375"\w* congrégation \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* t'entoure.

PSA 7:7 Removed trailing space in p~: 2 Dominez-les \w d'en|strong="H6680"\w* \w haut|strong="H5945"\w*.

PSA 7:8 Removed trailing space in v~: Yahvé administre \w le|strong="H7725"\w* \w jugement|strong="H4941"\w* \w aux|strong="H7725"\w* \w peuples|strong="H3816"\w*.

PSA 7:8 Removed trailing space in p~: 2 Juge-moi, Yahvé, \w selon|strong="H5921"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w justice|strong="H6664"\w*,

PSA 7:9 Removed trailing space in p~: 2 mais \w établit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6664"\w* ;

PSA 7:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H7725"\w* \w prépare|strong="H3559"\w* \w ses|strong="H3559"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* enflammées.

PSA 7:14 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 7.14 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w il|strong="H1732"\w* \w est|strong="H4194"\w* \w en|strong="H3559"\w* proie \w à|strong="H3627"\w* l'iniquité.

PSA 7:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, \f + \fr 7.14 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*il\ww il|strong="H1732"\ww* est\ww est|strong="H4194"\ww* en\ww en|strong="H3559"\ww* proie à\ww à|strong="H3627"\ww* l'iniquité.

PSA 7:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2671"\w* \w fait|strong="H6466"\w* ressortir \w le|strong="H6466"\w* \w mensonge|strong="H8267"\w*.

PSA 7:15 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H2009"\w* \w a|strong="H3205"\w* \w creusé|strong="H3738"\w* \w un|strong="H3205"\w* trou,

PSA 8:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 8:0 Removed trailing space in c: 8

PSA 8:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien ; sur un instrument de Gath. Un psaume de David.

PSA 8:5 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* l'as \w mis|strong="H5414"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w peu|strong="H1121"\w* \w plus|strong="H7673"\w* bas \w que|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6485"\w* anges, \f + \fr 8.5 \ft Hébreu : Elohim. Le mot Elohim, utilisé ici, signifie généralement « Dieu », mais peut aussi signifier « dieux », « princes » ou « anges ». La Septante lit « anges » ici. Voir aussi la citation de la Septante dans Hébreux 2.7.\f*

PSA 8:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Car tu l'as mis un peu plus bas que les anges, \f + \fr 8.5 \ft Hébreu : Elohim. Le mot Elohim, utilisé ici, signifie généralement « Dieu », mais peut aussi signifier « dieux », « princes » ou « anges ». La Septante lit « anges » ici. Voir aussi la citation de la Septante dans Hébreux 2.7.\f*

PSA 8:5 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Car|strong="H3588"\\w* \\w tu|strong="H3588"\\w* l\'as \\w mis|strong="H5414"\\w* \\w un|strong="H1121"\\w* \\w peu|strong="H1121"\\w* \\w plus|strong="H7673"\\w* bas \\w que|strong="H3588"\\w* \\w les|strong="H6485"\\w* anges, \\f + \\fr 8.5 \\ft Hébreu\xa0: Elohim. Le mot Elohim, utilisé ici, signifie généralement «\xa0Dieu\xa0», mais peut aussi signifier «\xa0dieux\xa0», «\xa0princes\xa0» ou «\xa0anges\xa0». La Septante lit «\xa0anges\xa0» ici. Voir aussi la citation de la Septante dans Hébreux 2.7.\\f* '

PSA 8:7 Removed trailing space in v~: \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3027"\w* ovins \w et|strong="H3027"\w* bovins,

PSA 8:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 8:9 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w notre|strong="H7200"\w* Seigneur,

PSA 9:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 9:0 Removed trailing space in c: 9

PSA 9:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Réglé sur « La mort du fils ». Un psaume de David.

PSA 9:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* \w raconterai|strong="H5608"\w* toutes \w tes|strong="H6213"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*.

PSA 9:3 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H6256"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H8130"\w* \w reculent|strong="H7725"\w*,

PSA 9:5 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* réprimandé \w les|strong="H6213"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

PSA 9:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w détruit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w méchants|strong="H6213"\w*.

PSA 9:7 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w règne|strong="H7311"\w* \w pour|strong="H5892"\w* \w toujours|strong="H5331"\w*.

PSA 9:9 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H6213"\w* tour \w élevée|strong="H7311"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H1777"\w* moments difficiles.

PSA 9:13 Removed trailing space in v~: Aie \w pitié|strong="H2603"\w* \w de|strong="H2142"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, Yahvé.

PSA 9:13 Removed trailing space in p~: 2

PSA 9:16 Removed trailing space in v~: Yahvé \w s'est|strong="H7272"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w connaître|strong="H3045"\w*.

PSA 9:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Les méchants seront renvoyés au séjour des morts, \f + \fr 9.17 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 9:19 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Yahvé ! \w Ne|strong="H3808"\w* \w laisse|strong="H5800"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w l'homme|strong="H8130"\w* l'emporter.

PSA 9:20 Removed trailing space in v~: Fais-leur peur, Yahvé.

PSA 10:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 10:0 Removed trailing space in c: 10

PSA 10:1 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w te|strong="H3068"\w* tiens-tu \w à|strong="H3068"\w* l'écart, Yahvé ?

PSA 10:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w vous|strong="H3068"\w* cachez-vous \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3068"\w* moments difficiles ?

PSA 10:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w bénit|strong="H1288"\w* \w les|strong="H3068"\w* cupides \w et|strong="H3068"\w* condamne Yahvé.

PSA 10:5 Removed trailing space in p~: 2

PSA 10:10 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7817"\w* impuissants \w sont|strong="H3027"\w* \w écrasés|strong="H1794"\w*.

PSA 10:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6440"\w* s'effondrent.

PSA 10:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3820"\w* \w cache|strong="H5641"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*.

PSA 10:12 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Yahvé !

PSA 10:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w lève|strong="H6965"\w* \w ta|strong="H5375"\w* \w main|strong="H3027"\w* !

PSA 10:12 Removed trailing space in p~: 2 N'oubliez \w pas|strong="H6965"\w* \w les|strong="H5375"\w* impuissants.

PSA 10:13 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w le|strong="H1875"\w* \w méchant|strong="H7563"\w* condamne-t-il \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 10:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3027"\w* \w aidez|strong="H5826"\w* \w la|strong="H5414"\w* victime \w et|strong="H3027"\w* l'orphelin.

PSA 10:15 Removed trailing space in v~: Brisez \w le|strong="H4672"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w des|strong="H4672"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*.

PSA 10:17 Removed trailing space in p~: 2

PSA 10:18 Removed trailing space in v~: \w pour|strong="H3254"\w* \w juger|strong="H8199"\w* l'orphelin \w et|strong="H3254"\w* l'opprimé,

PSA 11:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 11:0 Removed trailing space in c: 11

PSA 11:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Par David.

PSA 11:1 Removed trailing space in v~: \w En|strong="H3068"\w* Yahvé, \w je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H3068"\w* réfugie.

PSA 11:3 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3588"\w* \w les|strong="H2040"\w* fondations \w sont|strong="H6662"\w* détruites,

PSA 11:3 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3588"\w* peut \w faire|strong="H6466"\w* \w le|strong="H6466"\w* \w juste|strong="H6662"\w* ?

PSA 11:4 Removed trailing space in p~: \w Ses|strong="H5869"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* observent.

PSA 11:5 Removed trailing space in v~: Yahvé examine \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w*,

PSA 11:7 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*.

PSA 11:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w aime|strong="H8130"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w droiture|strong="H6666"\w*.

PSA 12:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 12:0 Removed trailing space in c: 12

PSA 12:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien ; sur une lyre à huit cordes. Un psaume de David.

PSA 12:1 Removed trailing space in v~: \w Au|strong="H1732"\w* \w secours|strong="H3467"\w*, Yahvé, \w car|strong="H3588"\w* l'homme \w pieux|strong="H2623"\w* s'arrête.

PSA 12:2 Removed trailing space in v~: Chacun ment \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w voisin|strong="H7453"\w*.

PSA 12:4 Removed trailing space in p~: 2 Nos \w lèvres|strong="H8193"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* nôtres.

PSA 12:7 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H6258"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w garderas|strong="H8104"\w*, Yahvé.

PSA 13:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 13:0 Removed trailing space in c: 13

PSA 13:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 13:1 Removed trailing space in v~: Combien \w de|strong="H4210"\w* temps, Yahvé ?

PSA 13:1 Removed trailing space in p~: 2 M'oublieras-tu \w pour|strong="H1732"\w* \w toujours|strong="H5331"\w* ?

PSA 13:2 Removed trailing space in v~: \w Jusqu'à|strong="H2617"\w* \w quand|strong="H5704"\w* consulterai-je \w mon|strong="H6440"\w* \w âme|strong="H5315"\w* ?

PSA 13:3 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H3588"\w*, \w et|strong="H3119"\w* réponds-moi, Yahvé, \w mon|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 13:3 Removed trailing space in p~: 2

PSA 13:6 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* \w chanterai|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

PSA 14:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 14:0 Removed trailing space in c: 14

PSA 14:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Par David.

PSA 14:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H2896"\w* \w corrompus|strong="H7843"\w*.

PSA 14:2 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w cherchaient|strong="H1875"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 14:3 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H3162"\w* \w sont|strong="H2896"\w* \w tous|strong="H3162"\w* partis \w de|strong="H6213"\w* côté.

PSA 14:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w sont|strong="H2896"\w* devenus \w ensemble|strong="H3162"\w* \w corrompus|strong="H7843"\w*.

PSA 14:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* n'invoquent \w pas|strong="H3808"\w* Yahvé ?

PSA 14:6 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w refuge|strong="H4268"\w*.

PSA 15:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 15:0 Removed trailing space in c: 15

PSA 15:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 15:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H3068"\w* vivra \w sur|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* colline ?

PSA 15:4 Removed trailing space in p~: 2 mais \w qui|strong="H3068"\w* \w honore|strong="H3513"\w* ceux \w qui|strong="H3068"\w* \w craignent|strong="H3373"\w* Yahvé ;

PSA 16:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 16:0 Removed trailing space in c: 16

PSA 16:0 Removed trailing space in d: Un poème de David.

PSA 16:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez sécurisé \w mon|strong="H3068"\w* \w sort|strong="H1486"\w*.

PSA 16:6 Removed trailing space in p~: 2 Oui, \w j'ai|strong="H3651"\w* \w un|strong="H5307"\w* \w bon|strong="H5273"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*.

PSA 16:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Car tu ne laisseras pas mon âme dans le séjour des morts, \f + \fr 16.10 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 17:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 17:0 Removed trailing space in c: 17

PSA 17:0 Removed trailing space in d: Une prière de David.

PSA 17:1 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H8085"\w*, Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6664"\w* plaidoyer.

PSA 17:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w regardent|strong="H2372"\w* l'équité.

PSA 17:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H8551"\w* \w pieds|strong="H6471"\w* n'ont \w pas|strong="H6471"\w* glissé.

PSA 17:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w discours|strong="H1697"\w*.

PSA 17:7 Removed trailing space in v~: Montre \w ta|strong="H6965"\w* merveilleuse \w bonté|strong="H2617"\w*,

PSA 17:8 Removed trailing space in p~: 2 Cache-moi \w à|strong="H5869"\w* l'ombre \w de|strong="H1323"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w ailes|strong="H3671"\w*,

PSA 17:9 Removed trailing space in v~: \w des|strong="H6440"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w qui|strong="H5315"\w* m'oppriment,

PSA 17:9 Removed trailing space in p~: 2 \w mes|strong="H8104"\w* \w ennemis|strong="H6965"\w* mortels, \w qui|strong="H5315"\w* m'entourent.

PSA 17:10 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H6310"\w* \w ferment|strong="H5462"\w* \w leurs|strong="H6310"\w* \w cœurs|strong="H3820"\w* insensibles.

PSA 17:13 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Yahvé, confronte-le.

PSA 17:13 Removed trailing space in p~: 2 Rejetez-le.

PSA 17:13 Removed trailing space in p~: 2

PSA 18:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 18:0 Removed trailing space in c: 18

PSA 18:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Par David, serviteur de Yahvé, qui adressa à Yahvé les paroles de ce chant, le jour où Yahvé le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit,

PSA 18:1 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* t'aime, Yahvé, \w ma|strong="H5337"\w* \w force|strong="H3027"\w*.

PSA 18:7 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'il|strong="H6440"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H6440"\w*.

PSA 18:15 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w canaux|strong="H5158"\w* d'eaux \w apparurent|strong="H7200"\w*.

PSA 18:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w pris|strong="H3947"\w*.

PSA 18:18 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w était|strong="H1732"\w* \w mon|strong="H5337"\w* soutien.

PSA 18:23 Removed trailing space in v~: J'étais \w aussi|strong="H5493"\w* irréprochable \w avec|strong="H5048"\w* \w lui|strong="H3068"\w*.

PSA 18:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Avec|strong="H5973"\w* \w les|strong="H8552"\w* tordus, \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* montrerez astucieux.

PSA 18:31 Removed trailing space in p~: 2

PSA 18:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H3947"\w* gentillesse \w m'a|strong="H3068"\w* \w rendu|strong="H7725"\w* \w grand|strong="H7227"\w*.

PSA 18:36 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H5414"\w* \w pieds|strong="H7272"\w* n'ont \w pas|strong="H5414"\w* glissé.

PSA 18:40 Removed trailing space in p~: 2 afin d'exterminer \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H4421"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w haïssent|strong="H8130"\w*.

PSA 18:43 Removed trailing space in p~: 2

PSA 18:45 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H8085"\w* \w étrangers|strong="H5236"\w* \w disparaîtront|strong="H5674"\w*,

PSA 18:50 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 à David et à sa descendance, pour \f + \fr 18.50 \ft ou, graines\f*toujours\ww toujours|strong="H5769"\ww*.

PSA 19:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 19:0 Removed trailing space in c: 19

PSA 19:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 19:1 Removed trailing space in p~: 2 L'étendue \w montre|strong="H5046"\w* \w son|strong="H1732"\w* \w travail|strong="H4639"\w*.

PSA 19:4 Removed trailing space in p~: 2

PSA 19:6 Removed trailing space in p~: 2 \w son|strong="H3318"\w* circuit \w jusqu'au|strong="H3318"\w* \w bout|strong="H7097"\w*.

PSA 19:12 Removed trailing space in v~: \w Qui|strong="H5650"\w* \w peut|strong="H3117"\w* discerner \w ses|strong="H8104"\w* erreurs ?

PSA 19:12 Removed trailing space in p~: 2 Pardonnez-moi \w les|strong="H8104"\w* erreurs \w cachées|strong="H5641"\w*.

PSA 19:13 Removed trailing space in p~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w droit|strong="H3477"\w*.

PSA 19:14 Removed trailing space in p~: 2 \w être|strong="H5315"\w* acceptable \w à|strong="H5650"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*,

PSA 20:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 20:0 Removed trailing space in c: 20

PSA 20:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 20:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 20:2 Removed trailing space in p~: 2

PSA 20:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7971"\w* \w accepte|strong="H6030"\w* \w ton|strong="H7971"\w* sacrifice \w brûlé|strong="H2142"\w*. Selah.

PSA 20:5 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H3068"\w* triompherons \w dans|strong="H5414"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w salut|strong="H3444"\w*.

PSA 20:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H5414"\w* Yahvé \w exauce|strong="H5414"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w vos|strong="H5414"\w* demandes.

PSA 20:9 Removed trailing space in v~: \w Sauve|strong="H3467"\w*, Yahvé !

PSA 21:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 21:0 Removed trailing space in c: 21

PSA 21:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 21:9 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w les|strong="H3027"\w* engloutira \w dans|strong="H4672"\w* \w sa|strong="H3027"\w* \w colère|strong="H6440"\w*.

PSA 21:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3027"\w* feu \w les|strong="H3027"\w* dévorera.

PSA 21:13 Removed trailing space in p~: 2 ainsi \w nous|strong="H6440"\w* chanterons \w et|strong="H6440"\w* louerons \w ta|strong="H3559"\w* \w puissance|strong="H1369"\w*.

PSA 22:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 22:0 Removed trailing space in c: 22

PSA 22:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien ; réglé sur « The Doe of the Morning ». Un psaume de David.

PSA 22:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 22:8 Removed trailing space in v~: « \w Il|strong="H1732"\w* \w se|strong="H7218"\w* \w confie|strong="H1747"\w* \w en|strong="H7200"\w* Yahvé.

PSA 22:8 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-le \w le|strong="H7200"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w*.

PSA 22:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w sont|strong="H6310"\w* déréglés.

PSA 22:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1732"\w* \w est|strong="H6310"\w* fondu \w en|strong="H6310"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

PSA 22:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Une|strong="H6213"\w* \w troupe|strong="H5712"\w* \w de|strong="H4194"\w* malfaiteurs \w m'a|strong="H3068"\w* enfermé.

PSA 22:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w percé|strong="H3738"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w et|strong="H6083"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*. \f + \fr 22.16 \ft Donc les manuscrits de la mer morte. Le texte massorétique dit : « Comme un lion, ils me pincent les mains et les pieds. »\f*

PSA 22:16 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Ils ont percé mes mains et mes pieds. \f + \fr 22.16 \ft Donc les manuscrits de la mer morte. Le texte massorétique dit : « Comme un lion, ils me pincent les mains et les pieds. »\f*

PSA 22:16 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Ils|strong="H1992"\\w* \\w ont|strong="H3478"\\w* \\w percé|strong="H3738"\\w* \\w mes|strong="H8085"\\w* \\w mains|strong="H3027"\\w* \\w et|strong="H6083"\\w* \\w mes|strong="H8085"\\w* \\w pieds|strong="H7272"\\w*. \\f + \\fr 22.16 \\ft Donc les manuscrits de la mer morte. Le texte massorétique dit\xa0\xa0: «\xa0Comme un lion, ils me pincent les mains et les pieds.\xa0»\\f* '

PSA 22:19 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3205"\w* t'éloigne \w pas|strong="H3808"\w*, Yahvé.

PSA 22:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H1992"\w* êtes \w mon|strong="H7121"\w* \w aide|strong="H5826"\w*. Dépêchez-vous \w de|strong="H5921"\w* m'aider !

PSA 22:20 Removed trailing space in v~: \w Délivre|strong="H5337"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w de|strong="H3068"\w* l'épée,

PSA 22:21 Removed trailing space in v~: Sauve-moi \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w gueule|strong="H6310"\w* \w du|strong="H3027"\w* lion !

PSA 22:23 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H8432"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w craignez|strong="H3373"\w* Yahvé, louez-le !

PSA 22:30 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6440"\w* \w postérité|strong="H2233"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w servira|strong="H5647"\w*.

PSA 22:31 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H5647"\w*.

PSA 23:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 23:0 Removed trailing space in c: 23

PSA 23:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 23:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7462"\w* \w berger|strong="H7462"\w* ;

PSA 23:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3068"\w* manquerai \w de|strong="H4210"\w* \w rien|strong="H3808"\w*.

PSA 23:3 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5315"\w* \w restaure|strong="H7725"\w* \w mon|strong="H7725"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 23:4 Removed trailing space in p~: \w Votre|strong="H3808"\w* tige \w et|strong="H3212"\w* \w votre|strong="H3808"\w* personnel,

PSA 23:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1992"\w* \w me|strong="H3212"\w* réconfortent.

PSA 23:5 Removed trailing space in p~: \w Tu|strong="H6440"\w* \w oins|strong="H1878"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w tête|strong="H7218"\w* d'huile.

PSA 23:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H6440"\w* \w coupe|strong="H3563"\w* \w déborde|strong="H7310"\w*.

PSA 24:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 24:0 Removed trailing space in c: 24

PSA 24:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 24:5 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* recevra \w une|strong="H5375"\w* \w bénédiction|strong="H1293"\w* \w de|strong="H5375"\w* Yahvé,

PSA 24:7 Removed trailing space in v~: Relevez \w vos|strong="H5375"\w* \w têtes|strong="H7218"\w*, \w portes|strong="H8179"\w* !

PSA 24:7 Removed trailing space in p~: 2 Élevez-vous, \w portes|strong="H8179"\w* \w éternelles|strong="H5769"\w*,

PSA 24:8 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w fort|strong="H1368"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w puissant|strong="H1368"\w*,

PSA 24:8 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w puissant|strong="H1368"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w combat|strong="H4421"\w*.

PSA 24:9 Removed trailing space in v~: Relevez \w vos|strong="H5375"\w* \w têtes|strong="H7218"\w*, \w portes|strong="H8179"\w* ;

PSA 24:9 Removed trailing space in p~: 2 oui, élevez-les, \w portes|strong="H8179"\w* \w éternelles|strong="H5769"\w*,

PSA 25:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 25:0 Removed trailing space in c: 25

PSA 25:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 25:1 Removed trailing space in v~: \w Vers|strong="H5375"\w* \w toi|strong="H5315"\w*, Yahvé, j'élève \w mon|strong="H5375"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 25:3 Removed trailing space in v~: Oui, \w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* t'attend n'aura \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3808"\w* rougir.

PSA 25:4 Removed trailing space in v~: Montre-moi \w tes|strong="H3045"\w* \w voies|strong="H1870"\w*, Yahvé.

PSA 25:4 Removed trailing space in p~: 2 Apprenez-moi \w vos|strong="H3045"\w* \w chemins|strong="H1870"\w*.

PSA 25:5 Removed trailing space in v~: Guide-moi \w dans|strong="H3925"\w* \w ta|strong="H3117"\w* vérité, \w et|strong="H3117"\w* enseigne-moi,

PSA 25:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* t'attends \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w journée|strong="H3117"\w*.

PSA 25:7 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3068"\w* l'amour \w de|strong="H2403"\w* \w ta|strong="H2142"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*, Yahvé.

PSA 25:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w droit|strong="H3477"\w*,

PSA 25:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3885"\w* progéniture \w héritera|strong="H3423"\w* \w de|strong="H2896"\w* \w la|strong="H3423"\w* terre.

PSA 25:16 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* suis désolée \w et|strong="H6041"\w* affligée.

PSA 25:17 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3318"\w* troubles \w de|strong="H3318"\w* \w mon|strong="H3318"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* s'élargissent.

PSA 25:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Oh|strong="H2088"\w*, sors-moi \w de|strong="H3318"\w* \w ma|strong="H3318"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*.

PSA 25:18 Removed trailing space in p~: 2 Pardonnez \w tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H5375"\w* \w péchés|strong="H2403"\w*.

PSA 25:21 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* t'attends.

PSA 25:22 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w rachète|strong="H6299"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*

PSA 25:22 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3478"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H8104"\w* problèmes.

PSA 26:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 26:0 Removed trailing space in c: 26

PSA 26:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 26:2 Removed trailing space in v~: Examine-moi, Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* mets-moi \w à|strong="H3068"\w* l'épreuve.

PSA 26:3 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3588"\w* \w marché|strong="H1980"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w ta|strong="H1980"\w* vérité.

PSA 26:5 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* déteste l'assemblée \w des|strong="H3427"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*,

PSA 26:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 26:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w raconter|strong="H5608"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w vos|strong="H8085"\w* actions merveilleuses.

PSA 26:9 Removed trailing space in p~: 2

PSA 26:11 Removed trailing space in p~: 2 Rachetez-moi, \w et|strong="H3212"\w* soyez \w miséricordieux|strong="H2617"\w* \w envers|strong="H2617"\w* \w moi|strong="H3027"\w*.

PSA 26:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3068"\w* congrégations, \w je|strong="H5315"\w* \w bénirai|strong="H1288"\w* Yahvé.

PSA 27:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 27:0 Removed trailing space in c: 27

PSA 27:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 27:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H3068"\w* dois-je \w craindre|strong="H3372"\w* ?

PSA 27:1 Removed trailing space in p~: 2 \w De|strong="H3372"\w* \w qui|strong="H3068"\w* dois-je avoir \w peur|strong="H3372"\w* ?

PSA 27:3 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H6965"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* n'aura \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w*.

PSA 27:3 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3820"\w* \w alors|strong="H3117"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H1961"\w* confiant.

PSA 27:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* d'enquêter \w dans|strong="H3427"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w temple|strong="H1964"\w*.

PSA 27:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H5650"\w* m'abandonne \w pas|strong="H6440"\w*,

PSA 27:10 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3588"\w* \w mon|strong="H3068"\w* père \w et|strong="H3068"\w* \w ma|strong="H5800"\w* mère m'abandonnent,

PSA 27:10 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w* Yahvé \w me|strong="H3068"\w* reprendra.

PSA 27:11 Removed trailing space in v~: Enseigne-moi \w ta|strong="H8085"\w* \w voie|strong="H1870"\w*, Yahvé.

PSA 27:12 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* respirer \w la|strong="H5414"\w* cruauté.

PSA 27:13 Removed trailing space in v~: J'en \w suis|strong="H1961"\w* \w toujours|strong="H3117"\w* convaincu :

PSA 27:14 Removed trailing space in v~: \w Attendez|strong="H3427"\w* Yahvé.

PSA 27:14 Removed trailing space in p~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w attendez|strong="H3427"\w* Yahvé.

PSA 28:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 28:0 Removed trailing space in c: 28

PSA 28:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 28:4 Removed trailing space in p~: 2 Donnez-leur \w selon|strong="H3027"\w* l'opération \w de|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w*.

PSA 28:4 Removed trailing space in p~: 2 Rendez-leur \w ce|strong="H5414"\w* \w qu'ils|strong="H8085"\w* \w méritent|strong="H1576"\w*.

PSA 28:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3027"\w* l'opération \w de|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w*,

PSA 28:6 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé,

PSA 28:7 Removed trailing space in p~: C'est \w pourquoi|strong="H3588"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w se|strong="H3068"\w* réjouit grandement.

PSA 28:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w force|strong="H5797"\w*.

PSA 28:9 Removed trailing space in v~: \w Sauve|strong="H3467"\w* \w ton|strong="H5375"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

PSA 28:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w bénis|strong="H1288"\w* \w ton|strong="H5375"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*.

PSA 28:9 Removed trailing space in p~: Soyez \w aussi|strong="H5971"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w berger|strong="H7462"\w*,

PSA 29:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 29:0 Removed trailing space in c: 29

PSA 29:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 29:2 Removed trailing space in p~: 2 Adorez Yahvé \w dans|strong="H8034"\w* \w une|strong="H3068"\w* tenue \w sacrée|strong="H6944"\w*.

PSA 29:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 29:8 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé secoue \w le|strong="H3068"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H4057"\w* Kadesh.

PSA 29:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w dépouille|strong="H2834"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w forêts|strong="H3293"\w*.

PSA 30:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 30:0 Removed trailing space in c: 30

PSA 30:0 Removed trailing space in d: Un psaume. Un chant pour la dédicace du Temple. Par David.

PSA 30:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3588"\w* m'as \w guéri|strong="H7495"\w*.

PSA 30:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé, tu as fait sortir mon âme du séjour des morts. \f + \fr 30.3 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 30:4 Removed trailing space in p~: 2 Remerciez \w son|strong="H3068"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H7121"\w*.

PSA 30:6 Removed trailing space in p~: 2 « \w Je|strong="H7281"\w* \w ne|strong="H2416"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w jamais|strong="H5769"\w* ému. »

PSA 30:8 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H7522"\w* \w crié|strong="H7121"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, Yahvé.

PSA 30:9 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H7121"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w te|strong="H3068"\w* louera-t-elle ?

PSA 30:9 Removed trailing space in p~: 2 Devra-t-il \w déclarer|strong="H5046"\w* \w votre|strong="H6440"\w* vérité ?

PSA 30:10 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, \w sois|strong="H1961"\w* \w mon|strong="H3034"\w* \w aide|strong="H5826"\w*. »

PSA 30:11 Removed trailing space in p~: 2

PSA 31:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 31:0 Removed trailing space in c: 31

PSA 31:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 31:1 Removed trailing space in v~: \w En|strong="H1732"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, Yahvé, \w je|strong="H5315"\w* trouve \w refuge|strong="H2620"\w*.

PSA 31:1 Removed trailing space in p~: 2 Délivre-moi \w dans|strong="H1732"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w justice|strong="H6666"\w*.

PSA 31:2 Removed trailing space in v~: Inclinez \w votre|strong="H3947"\w* oreille \w vers|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

PSA 31:2 Removed trailing space in p~: 2 Délivrez-moi rapidement.

PSA 31:4 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* es \w ma|strong="H8085"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w*.

PSA 31:10 Removed trailing space in p~: 2 \w mes|strong="H8104"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w avec|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* soupirs.

PSA 31:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H8104"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w ont|strong="H5869"\w* dépéri.

PSA 31:11 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H6213"\w* horreur \w pour|strong="H3581"\w* \w mes|strong="H3615"\w* \w connaissances|strong="H3820"\w*.

PSA 31:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H3045"\w* \w une|strong="H7200"\w* poterie cassée.

PSA 31:16 Removed trailing space in p~: 2 Sauve-moi \w dans|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H3027"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*.

PSA 31:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w soient|strong="H5869"\w* déçus.

PSA 31:17 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Qu'ils se taisent dans le séjour des morts. \f + \fr 31.17 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 31:17 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Qu\'ils|strong="H5892"\\w* \\w se|strong="H5650"\\w* taisent \\w dans|strong="H6440"\\w* \\w le|strong="H6440"\\w* séjour \\w des|strong="H6440"\\w* \\w morts|strong="H7585"\\w*. \\f + \\fr 31.17 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

PSA 31:21 Removed trailing space in v~: Loué \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé,

PSA 31:23 Removed trailing space in v~: Oh, \w aimez|strong="H2623"\w* Yahvé, \w vous|strong="H5869"\w* \w tous|strong="H3162"\w* \w ses|strong="H8085"\w* saints !

PSA 31:23 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w préserve|strong="H5341"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w fidèles|strong="H2623"\w*,

PSA 32:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 32:0 Removed trailing space in c: 32

PSA 32:0 Removed trailing space in d: Par David. Un psaume contemplatif.

PSA 32:2 Removed trailing space in v~: \w Heureux|strong="H3477"\w* l'homme \w à|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* Yahvé n'impute \w pas|strong="H3808"\w* d'iniquité,

PSA 32:7 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H2790"\w* es \w ma|strong="H5341"\w* \w cachette|strong="H5643"\w*.

PSA 32:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* préserverez \w des|strong="H5341"\w* problèmes.

PSA 33:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 33:0 Removed trailing space in c: 33

PSA 33:1 Removed trailing space in v~: Réjouissez-vous \w en|strong="H3068"\w* Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w* !

PSA 33:3 Removed trailing space in v~: Chantez-lui \w une|strong="H6213"\w* \w nouvelle|strong="H2319"\w* \w chanson|strong="H7892"\w*.

PSA 33:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* dépose \w les|strong="H5414"\w* profondeurs \w dans|strong="H5414"\w* \w des|strong="H5414"\w* entrepôts.

PSA 33:13 Removed trailing space in v~: Yahvé \w regarde|strong="H7200"\w* \w du|strong="H1121"\w* haut \w des|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

PSA 33:14 Removed trailing space in p~: 2

PSA 33:18 Removed trailing space in p~: 2

PSA 33:22 Removed trailing space in p~: 2 puisque \w nous|strong="H3068"\w* avons \w espéré|strong="H3176"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*.

PSA 34:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 34:0 Removed trailing space in c: 34

PSA 34:0 Removed trailing space in d: Par David ; lorsqu'il fit semblant d'être fou devant Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.

PSA 34:1 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H6440"\w*\f + \fr 34.1 \ft Le psaume 34 est un poème acrostiche, chaque verset commençant par une lettre de l'alphabet (ordonnée du Alef au Tav).\f* \w bénirai|strong="H1288"\w* Yahvé \w en|strong="H1980"\w* \w tout|strong="H6440"\w* \w temps|strong="H6256"\w*.

PSA 34:3 Removed trailing space in v~: \w Oh|strong="H2088"\w* ! magnifie Yahvé \w avec|strong="H5315"\w* \w moi|strong="H5315"\w*.

PSA 34:3 Removed trailing space in p~: 2 Exaltons \w son|strong="H8085"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*.

PSA 34:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w livre|strong="H6213"\w*.

PSA 34:9 Removed trailing space in v~: \w Craignez|strong="H3372"\w* Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w saints|strong="H6918"\w* !

PSA 34:11 Removed trailing space in v~: \w Venez|strong="H3212"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*, écoutez-moi.

PSA 34:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Cherchez|strong="H1245"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w paix|strong="H7965"\w*, \w et|strong="H7451"\w* poursuivez-la.

PSA 34:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6213"\w* oreilles \w écoutent|strong="H8085"\w* \w leur|strong="H1245"\w* \w cri|strong="H7775"\w*.

PSA 34:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Aucun|strong="H6213"\w* d'entre \w eux|strong="H6440"\w* \w n'est|strong="H5650"\w* \w cassé|strong="H7665"\w*.

PSA 34:22 Removed trailing space in v~: Yahvé rachètel'âme \w de|strong="H4191"\w* \w ses|strong="H8130"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*.

PSA 35:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 35:0 Removed trailing space in c: 35

PSA 35:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 35:2 Removed trailing space in v~: Saisissez \w le|strong="H6965"\w* \w bouclier|strong="H4043"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w la|strong="H2388"\w* cuirasse,

PSA 35:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w demander|strong="H7592"\w* \w mon|strong="H6965"\w* \w aide|strong="H2388"\w*.

PSA 35:5 Removed trailing space in p~: 2 L'ange \w de|strong="H6440"\w* Yahvé \w qui|strong="H4397"\w* \w les|strong="H6440"\w* conduit.

PSA 35:6 Removed trailing space in p~: 2 L'ange \w de|strong="H1870"\w* Yahvé \w qui|strong="H4397"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w poursuit|strong="H7291"\w*.

PSA 35:8 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H3045"\w* \w la|strong="H3045"\w* destruction l'atteigne \w à|strong="H5307"\w* l'improviste.

PSA 35:8 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-le \w tomber|strong="H5307"\w* \w dans|strong="H3920"\w* \w cette|strong="H1696"\w* destruction.

PSA 35:11 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H6965"\w* \w témoins|strong="H5707"\w* injustes \w se|strong="H3045"\w* \w lèvent|strong="H6965"\w*.

PSA 35:17 Removed trailing space in v~: Seigneur, \w jusqu'à|strong="H7200"\w* \w quand|strong="H4100"\w* regarderas-tu ?

PSA 35:17 Removed trailing space in p~: 2 Sauvez \w mon|strong="H7200"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H7200"\w* destruction,

PSA 35:22 Removed trailing space in p~: 2 Seigneur, \w ne|strong="H3068"\w* t'éloigne \w pas|strong="H7368"\w* \w de|strong="H7200"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

PSA 35:23 Removed trailing space in v~: Réveillez-vous ! Lève-toi \w pour|strong="H4941"\w* \w me|strong="H4941"\w* défendre, \w mon|strong="H5782"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !

PSA 35:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H5782"\w* Seigneur, \w plaidez|strong="H7378"\w* \w pour|strong="H4941"\w* \w moi|strong="H6440"\w* !

PSA 36:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 36:0 Removed trailing space in c: 36

PSA 36:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Par David, le serviteur de Yahvé.

PSA 36:4 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1697"\w* complote l'iniquité \w sur|strong="H3190"\w* \w son|strong="H6310"\w* \w lit|strong="H4904"\w*.

PSA 36:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H3808"\w* fidélité s'étend \w jusqu'aux|strong="H6310"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

PSA 36:6 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, \w tu|strong="H7200"\w* préserves \w l'homme|strong="H8130"\w* \w et|strong="H3068"\w* l'animal.

PSA 36:12 Removed trailing space in v~: C'est làque \w sont|strong="H3027"\w* \w tombés|strong="H5307"\w* \w les|strong="H3027"\w* ouvriers \w de|strong="H3027"\w* l'iniquité.

PSA 37:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 37:0 Removed trailing space in c: 37

PSA 37:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 37:5 Removed trailing space in v~: \w Confie|strong="H2620"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.

PSA 37:7 Removed trailing space in v~: Reposez-vous \w en|strong="H6213"\w* Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* attendez-le \w avec|strong="H6213"\w* patience.

PSA 37:13 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7200"\w* Seigneur \w se|strong="H3117"\w* moquera \w de|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H3068"\w*,

PSA 37:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H7665"\w* \w arcs|strong="H7198"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w brisés|strong="H7665"\w*.

PSA 37:17 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w soutient|strong="H5564"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w*.

PSA 37:18 Removed trailing space in v~: Yahvé \w connaît|strong="H3045"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3068"\w* parfaits.

PSA 37:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H3068"\w* \w héritage|strong="H5159"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w éternel|strong="H3068"\w*.

PSA 37:20 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w périront|strong="H3615"\w*.

PSA 37:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w vont|strong="H3615"\w* \w disparaître|strong="H5493"\w*.

PSA 37:21 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w justes|strong="H6662"\w* \w donnent|strong="H5414"\w* généreusement.

PSA 37:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3117"\w* descendance \w est|strong="H3117"\w* \w bénie|strong="H1293"\w*.

PSA 37:27 Removed trailing space in p~: 2 Vivre \w en|strong="H6213"\w* \w sécurité|strong="H7965"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*.

PSA 37:28 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w aime|strong="H2623"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w justice|strong="H4941"\w*,

PSA 37:28 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* n'abandonne \w pas|strong="H3808"\w* \w ses|strong="H8104"\w* saints.

PSA 37:29 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3423"\w* \w justes|strong="H6662"\w* hériteront \w du|strong="H3423"\w* \w pays|strong="H4725"\w*,

PSA 37:29 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6662"\w* \w y|strong="H6662"\w* vivre \w pour|strong="H7931"\w* \w toujours|strong="H5703"\w*.

PSA 37:32 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H4191"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* surveillent \w les|strong="H4191"\w* \w justes|strong="H6662"\w*,

PSA 37:32 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6662"\w* \w cherchent|strong="H1245"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w le|strong="H4191"\w* tuer.

PSA 37:34 Removed trailing space in v~: Attendez Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* \w gardez|strong="H8104"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w voie|strong="H1870"\w*,

PSA 37:37 Removed trailing space in v~: Marquez l'homme parfait, \w et|strong="H7200"\w* \w voyez|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w droit|strong="H3477"\w*,

PSA 37:38 Removed trailing space in p~: 2 L'avenir \w des|strong="H7563"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w sera|strong="H7563"\w* \w coupé|strong="H3772"\w*.

PSA 38:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 38:0 Removed trailing space in c: 38

PSA 38:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David, pour un mémorial.

PSA 38:2 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* transpercé,

PSA 38:5 Removed trailing space in v~: \w Mes|strong="H3513"\w* blessures \w sont|strong="H7218"\w* répugnantes \w et|strong="H5674"\w* corrompues.

PSA 38:5 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H5674"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w ma|strong="H8085"\w* bêtise.

PSA 38:10 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H5641"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* palpite.

PSA 38:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H5048"\w* \w forces|strong="H3581"\w* m'abandonnent.

PSA 38:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H5800"\w* \w proches|strong="H7138"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w loin|strong="H7350"\w*.

PSA 38:15 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* j'espère \w en|strong="H8085"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, Yahvé.

PSA 38:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3027"\w* \w répondras|strong="H6030"\w*, Seigneur \w mon|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 38:21 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H7451"\w* m'abandonne \w pas|strong="H3808"\w*, Yahvé.

PSA 38:22 Removed trailing space in v~: Dépêchez-vousde m'aider,

PSA 38:22 Removed trailing space in p~: 2 Seigneur, \w mon|strong="H3068"\w* \w salut|strong="H8668"\w*.

PSA 39:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 39:0 Removed trailing space in c: 39

PSA 39:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Pour Jeduthun. Un psaume de David.

PSA 39:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H8104"\w* chagrin \w a|strong="H5704"\w* \w été|strong="H1980"\w* \w remué|strong="H1696"\w*.

PSA 39:3 Removed trailing space in p~: 2

PSA 39:4 Removed trailing space in v~: « Yahvé, montre-moi \w ma|strong="H7130"\w* \w fin|strong="H7093"\w*,

PSA 39:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6310"\w* s'occupent \w en|strong="H5414"\w* \w vain|strong="H1892"\w*.

PSA 39:7 Removed trailing space in v~: \w Maintenant|strong="H3117"\w*, Seigneur, qu'est-ce \w que|strong="H3045"\w* j'attends ?

PSA 39:8 Removed trailing space in v~: Délivre-moi \w de|strong="H3117"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w*.

PSA 39:9 Removed trailing space in v~: J'étais muet.

PSA 39:9 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H8085"\w* \w tu|strong="H2790"\w* l'as \w fait|strong="H7760"\w*.

PSA 39:13 Removed trailing space in v~: \w Oh|strong="H5414"\w*, épargnez-moi, \w que|strong="H8085"\w* \w je|strong="H3588"\w* reprenne \w des|strong="H3068"\w* forces,

PSA 40:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 40:0 Removed trailing space in c: 40

PSA 40:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 40:1 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* attendu patiemment l'Éternel.

PSA 40:2 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H8085"\w* l'argile glaiseuse.

PSA 40:4 Removed trailing space in v~: Heureux l'homme \w qui|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H5414"\w* \w confiance|strong="H4009"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé !

PSA 40:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* m'avez \w ouvert|strong="H5046"\w* \w les|strong="H6213"\w* oreilles.

PSA 40:12 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* d'innombrables \w maux|strong="H7451"\w* \w m'ont|strong="H7451"\w* entouré.

PSA 40:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* lâché.

PSA 40:13 Removed trailing space in v~: \w Sois|strong="H5414"\w* heureux, Yahvé, \w de|strong="H7218"\w* \w me|strong="H3201"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w*.

PSA 40:13 Removed trailing space in p~: 2 Dépêche-toi \w de|strong="H7218"\w* m'aider, Yahvé.

PSA 40:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* tardez \w pas|strong="H3201"\w*, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 41:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 41:0 Removed trailing space in c: 41

PSA 41:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 41:5 Removed trailing space in p~: 2 « \w Quand|strong="H3588"\w* mourra-t-il, \w et|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* périra-t-il ? »

PSA 41:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* imaginent \w le|strong="H7200"\w* pire \w pour|strong="H3318"\w* \w moi|strong="H3318"\w*.

PSA 41:8 Removed trailing space in v~: « \w Une|strong="H3162"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* \w maladie|strong="H2483"\w* », disent-ils, « \w l'a|strong="H7451"\w* affligé ».

PSA 41:13 Removed trailing space in v~: Bénisoit Yahvé, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël,

PSA 41:13 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H6440"\w* l'éternité \w et|strong="H6440"\w* \w à|strong="H6440"\w* l'éternité !

PSA 41:13 Removed trailing space in p~: Amen \w et|strong="H6440"\w* amen.

PSA 42:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 42:0 Removed trailing space in c: 42

PSA 42:0 Removed trailing space in ms1: LIVRE 2

PSA 42:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Une contemplation par les fils de Korah.

PSA 42:1 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H1121"\w* \w le|strong="H1121"\w* cerf s'impatiente \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H1121"\w* ruisseaux,

PSA 42:1 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 ainsi mon âme se languit de toi, Dieu. \f + \fr 42.1 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

PSA 42:1 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w ainsi|strong="H3651"\\w* \\w mon|strong="H7121"\\w* \\w âme|strong="H5315"\\w* \\w se|strong="H1121"\\w* languit \\w de|strong="H1121"\\w* \\w toi|strong="H6440"\\w*, \\w Dieu|strong="H3068"\\w*. \\f + \\fr 42.1 \\ft Le mot hébreu rendu par «\xa0Dieu\xa0» est «\xa0אֱלֹהִ֑ים\xa0» (Elohim).\\f* '

PSA 42:5 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H3588"\w* es-tu désespéré, \w mon|strong="H8210"\w* \w âme|strong="H5315"\w* ?

PSA 42:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H3588"\w* es-tu troublé \w en|strong="H5674"\w* \w moi|strong="H5315"\w* ?

PSA 42:5 Removed trailing space in p~: L'espoir \w en|strong="H5674"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !

PSA 42:6 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H6440"\w* hauteurs \w de|strong="H6440"\w* l'Hermon, \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* colline Mizar.

PSA 42:8 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w*\f + \fr 42.8 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* commandera \w sa|strong="H5921"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* \w pendant|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w jour|strong="H5674"\w*.

PSA 42:11 Removed trailing space in v~: Pourquoies-tu désespéré, \w mon|strong="H3117"\w* \w âme|strong="H5315"\w* ?

PSA 42:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* es-tu troublé \w en|strong="H3117"\w* \w moi|strong="H6440"\w* ?

PSA 43:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 43:0 Removed trailing space in c: 43

PSA 43:1 Removed trailing space in p~: 2 Oh, délivre-moi \w des|strong="H6403"\w* hommes trompeurs \w et|strong="H3808"\w* \w méchants|strong="H5766"\w*.

PSA 43:3 Removed trailing space in v~: Oh, \w envoie|strong="H7971"\w* \w ta|strong="H7971"\w* lumière \w et|strong="H7971"\w* \w ta|strong="H7971"\w* vérité.

PSA 43:3 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w me|strong="H1992"\w* \w guider|strong="H5148"\w*.

PSA 43:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Qu'ils|strong="H4820"\w* m'amènent \w à|strong="H7971"\w* \w ta|strong="H7971"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* colline,

PSA 43:3 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H7971"\w* \w vos|strong="H6440"\w* tentes.

PSA 43:4 Removed trailing space in v~: Puis j'irai \w à|strong="H4196"\w* l'autel \w de|strong="H4196"\w* Dieu,

PSA 43:4 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H4196"\w* Dieu, \w mon|strong="H3034"\w* immense \w joie|strong="H8057"\w*.

PSA 43:5 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* es-tu désespéré, \w mon|strong="H6440"\w* \w âme|strong="H5315"\w* ?

PSA 43:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* es-tu troublé \w en|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w* ?

PSA 43:5 Removed trailing space in p~: L'espoir \w en|strong="H6440"\w* Dieu !

PSA 43:5 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H6440"\w* sauveur, \w mon|strong="H6440"\w* aide \w et|strong="H6440"\w* \w mon|strong="H6440"\w* Dieu.

PSA 44:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 44:0 Removed trailing space in c: 44

PSA 44:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Par les fils de Korah. Un psaume contemplatif.

PSA 44:1 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w jours|strong="H3117"\w* d'autrefois.

PSA 44:2 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w les|strong="H8085"\w* avez \w plantés|strong="H5193"\w*.

PSA 44:2 Removed trailing space in p~: \w Tu|strong="H3117"\w* \w as|strong="H6440"\w* affligé \w les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*,

PSA 44:2 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w les|strong="H8085"\w* diffusez \w à|strong="H3117"\w* l'étranger.

PSA 44:3 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3027"\w* \w leur|strong="H3423"\w* étiez \w favorable|strong="H7521"\w*.

PSA 44:4 Removed trailing space in v~: Dieu, \w tu|strong="H3588"\w* es \w mon|strong="H6440"\w* \w Roi|strong="H6440"\w*.

PSA 44:4 Removed trailing space in p~: 2 Victoires \w de|strong="H6440"\w* \w commandement|strong="H6680"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* !

PSA 44:15 Removed trailing space in p~: 2

PSA 44:18 Removed trailing space in p~: 2

PSA 44:20 Removed trailing space in p~: 2

PSA 44:21 Removed trailing space in v~: Dieu \w ne|strong="H2114"\w* \w va|strong="H3318"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w chercher|strong="H7971"\w* ça ?

PSA 44:23 Removed trailing space in v~: Réveillez-vous !

PSA 44:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H3588"\w* dors-tu, Seigneur ? \f + \fr 44.23 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ». \f*

PSA 44:23 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Pourquoi dors-tu, Seigneur ? \f + \fr 44.23 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ». \f*

PSA 44:23 Found footnote ending with space in \p~: 2 Pourquoi dors-tu, Seigneur ? \f + \fr 44.23 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ». \f*

PSA 44:23 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Pourquoi|strong="H3588"\\w* dors-tu, Seigneur\xa0\xa0? \\f + \\fr 44.23 \\ft Le mot traduit par «\xa0Seigneur\xa0» est «\xa0Adonaï\xa0». \\f* '

PSA 44:23 Removed trailing space in p~: \w Debout|strong="H6965"\w* !

PSA 44:24 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* cachez-vous \w votre|strong="H7725"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

PSA 44:26 Removed trailing space in v~: Levez-vous \w pour|strong="H5315"\w* \w nous|strong="H6440"\w* aider.

PSA 45:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 45:0 Removed trailing space in c: 45

PSA 45:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Réglé sur « The Lilies ». Une contemplation par les fils de Korah. Un chant de mariage.

PSA 45:1 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H4428"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* déborde \w d'un|strong="H1121"\w* thème noble.

PSA 45:5 Removed trailing space in v~: \w Tes|strong="H3384"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* \w sont|strong="H1697"\w* acérées.

PSA 45:10 Removed trailing space in p~: 2

PSA 45:11 Removed trailing space in p~: 2 honorez-le, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w votre|strong="H8085"\w* seigneur.

PSA 45:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6440"\w* \w vêtements|strong="H3830"\w* \w sont|strong="H6223"\w* tissés d'or.

PSA 46:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 46:0 Removed trailing space in c: 46

PSA 46:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Par les fils de Koré. D'après Alamoth. \f + \fr 46.0 \ft Alamoth est un terme musical.\f*

PSA 46:0 Found footnote preceded by a space in \d: Pour le chef musicien. Par les fils de Koré. D'après Alamoth. \f + \fr 46.0 \ft Alamoth est un terme musical.\f*

PSA 46:0 Removed trailing space before note in \d: "Pour le chef musicien. Par les fils de Koré. D'après Alamoth. \\f + \\fr 46.0 \\ft Alamoth est un terme musical.\\f* "

PSA 46:2 Removed trailing space in p~: 2

PSA 46:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Dieu|strong="H3068"\w* l'aidera \w à|strong="H5892"\w* l'aube.

PSA 46:11 Extra whitespace before chapter number

PSA 47:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 47:0 Removed trailing space in c: 47

PSA 47:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume par les fils de Korah.

PSA 47:2 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5971"\w* Très-Haut Yahvé \w est|strong="H5971"\w* impressionnant.

PSA 47:5 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* \w levé|strong="H5927"\w* \w en|strong="H3290"\w* criant,

PSA 47:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Chantez|strong="H2167"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w louanges|strong="H2167"\w* \w avec|strong="H1696"\w* compréhension.

PSA 47:9 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H3427"\w* \w peuple|strong="H1471"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Abraham.

PSA 47:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3427"\w* \w est|strong="H3678"\w* \w grandement|strong="H1419"\w* exalté !

PSA 48:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 48:0 Removed trailing space in c: 48

PSA 48:0 Removed trailing space in d: Une chanson. Un psaume par les fils de Korah.

PSA 48:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w passés|strong="H5674"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*.

PSA 48:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w étaient|strong="H4428"\w* \w consternés|strong="H7307"\w*.

PSA 48:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w sont|strong="H4428"\w* empressés \w de|strong="H4428"\w* partir.

PSA 48:8 Removed trailing space in p~: \w Dieu|strong="H3068"\w* l'établira \w pour|strong="H8659"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. Selah.

PSA 48:10 Removed trailing space in v~: Tel \w est|strong="H2617"\w* \w ton|strong="H2617"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 48:12 Removed trailing space in p~: 2 Numéroter \w ses|strong="H3063"\w* \w tours|strong="H4026"\w*.

PSA 48:13 Removed trailing space in v~: Remarquez \w ses|strong="H5608"\w* remparts.

PSA 48:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Considérez|strong="H7200"\w* \w ses|strong="H5608"\w* \w palais|strong="H1964"\w*,

PSA 49:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 49:0 Removed trailing space in c: 49

PSA 49:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume par les fils de Korah.

PSA 49:1 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w* ceci, \w vous|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3162"\w*, \w peuples|strong="H5971"\w*.

PSA 49:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 49:2 Removed trailing space in v~: \w à|strong="H3427"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w fois|strong="H2063"\w* basse \w et|strong="H8085"\w* haute,

PSA 49:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3162"\w* exprimera \w la|strong="H1121"\w* compréhension.

PSA 49:4 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* prêterai l'oreille \w à|strong="H1696"\w* \w un|strong="H1696"\w* \w proverbe|strong="H4912"\w*.

PSA 49:5 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3117"\w* l'iniquité m'entoure \w à|strong="H5186"\w* \w mes|strong="H6605"\w* talons ?

PSA 49:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 49:8 Removed trailing space in p~: 2 \w aucun|strong="H5414"\w* paiement \w n'est|strong="H2416"\w* \w jamais|strong="H3808"\w* suffisant,

PSA 49:8 Removed trailing space in p~: 2

PSA 49:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils sont désignés comme un troupeau pour le séjour des morts. \f + \fr 49.14 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 49:14 Found footnote ending with space in \p~: 2 Leur beauté se décompose dans le séjour des\f + \fr 49.14 \ft Sheol est le lieu des morts. \f* morts\ww morts|strong="H7585"\ww*,

PSA 49:14 Removed trailing space in p~: 2 \w loin|strong="H7200"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w leur|strong="H5414"\w* manoir.

PSA 49:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du séjour des morts, \f + \fr 49.15 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 49:15 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1242"\w* \w me|strong="H4194"\w* \w recevra|strong="H3947"\w*. Selah.

PSA 49:18 Removed trailing space in p~: 2

PSA 50:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 50:0 Removed trailing space in c: 50

PSA 50:0 Removed trailing space in d: Un psaume d'Asaph.

PSA 50:1 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7121"\w* \w Puissant|strong="H5375"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*, Yahvé, \w parle|strong="H1696"\w*,

PSA 50:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Dieu|strong="H3068"\w* brille.

PSA 50:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Un|strong="H6440"\w* feu dévore \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*.

PSA 50:5 Removed trailing space in v~: « Rassemblez \w mes|strong="H8085"\w* saints \w auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H1285"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

PSA 50:6 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* lui-même \w est|strong="H1931"\w* \w juge|strong="H8199"\w*. Selah.

PSA 50:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w*, \w je|strong="H3117"\w* témoignerai \w contre|strong="H1696"\w* \w toi|strong="H6440"\w*.

PSA 50:9 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* chèvres mâles \w de|strong="H1004"\w* \w vos|strong="H3947"\w* enclos.

PSA 50:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2416"\w* \w le|strong="H2416"\w* bétail \w sur|strong="H3588"\w* mille collines.

PSA 50:14 Removed trailing space in p~: 2 Acquittez \w vos|strong="H5375"\w* \w vœux|strong="H5088"\w* \w au|strong="H7999"\w* Très-Haut.

PSA 50:16 Removed trailing space in p~: 2

PSA 50:17 Removed trailing space in v~: puisque \w vous|strong="H1697"\w* détestez l'instruction,

PSA 50:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H2790"\w* pensais \w que|strong="H1697"\w* j'étais \w comme|strong="H3644"\w* \w toi|strong="H3644"\w*.

PSA 51:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 51:0 Removed trailing space in c: 51

PSA 51:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Psaume de David, lorsque le prophète Nathan vint le trouver, après qu'il se fut rendu à Bethsabée.

PSA 51:2 Removed trailing space in v~: Lave-moi \w complètement|strong="H7235"\w* \w de|strong="H5030"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w iniquité|strong="H5771"\w*.

PSA 51:2 Removed trailing space in p~: 2 Purifie-moi \w de|strong="H5030"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w péchés|strong="H2403"\w*.

PSA 51:8 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H3045"\w* j'entende \w la|strong="H3045"\w* \w joie|strong="H8057"\w* \w et|strong="H3045"\w* l'allégresse,

PSA 51:12 Removed trailing space in p~: 2 Soutiens-moi \w avec|strong="H7307"\w* \w un|strong="H3559"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* volontaire.

PSA 51:13 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3947"\w* j'enseignerai \w tes|strong="H3947"\w* \w voies|strong="H1870"\w* \w aux|strong="H6440"\w* transgresseurs.

PSA 51:15 Removed trailing space in v~: Seigneur, \w ouvre|strong="H6605"\w* \w mes|strong="H3925"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w*.

PSA 52:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 52:0 Removed trailing space in c: 52

PSA 52:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Une contemplation de David, lorsque Doeg, l'Edomite, vint dire à Saül : « David est venu à la maison d'Ahimelech. »

PSA 52:4 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w aimes|strong="H2623"\w* toutes \w les|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H3956"\w* dévorantes,

PSA 52:4 Removed trailing space in p~: 2 \w langue|strong="H3956"\w* \w trompeuse|strong="H7423"\w*.

PSA 52:9 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H7760"\w* \w présence|strong="H5048"\w* \w de|strong="H7230"\w* \w tes|strong="H7760"\w* saints.

PSA 53:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 53:0 Removed trailing space in c: 53

PSA 53:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Mahalath ». Une contemplation de David.

PSA 53:2 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3820"\w* \w cherchent|strong="H1875"\w* Dieu.

PSA 53:3 Removed trailing space in v~: \w Chacun|strong="H5971"\w* d'entre \w eux|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3426"\w* reparti.

PSA 53:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H8064"\w* devenus sales \w ensemble|strong="H3162"\w*.

PSA 53:5 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H6343"\w* \w leur|strong="H3045"\w* \w avez|strong="H3426"\w* \w fait|strong="H6466"\w* honte,

PSA 53:5 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3045"\w* Dieu \w les|strong="H7121"\w* \w a|strong="H7121"\w* \w rejetés|strong="H3988"\w*.

PSA 53:6 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H1571"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w se|strong="H6106"\w* \w réjouira|strong="H8055"\w*,

PSA 53:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6106"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w se|strong="H6106"\w* \w réjouira|strong="H8055"\w*.

PSA 54:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 54:0 Removed trailing space in c: 54

PSA 54:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Sur des instruments à cordes. Une contemplation de David, lorsque les Ziphites vinrent dire à Saül : « David ne se cache-t-il pas parmi nous ? »

PSA 54:1 Removed trailing space in v~: Sauve-moi, \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w par|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3034"\w* \w nom|strong="H8034"\w*.

PSA 54:1 Removed trailing space in p~: 2 Rends-moi \w justice|strong="H1777"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w puissance|strong="H1369"\w*.

PSA 54:2 Removed trailing space in v~: \w Entends|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H5641"\w* \w prière|strong="H8605"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 54:5 Removed trailing space in p~: 2 Détruis-les \w dans|strong="H5921"\w* \w ta|strong="H7760"\w* vérité.

PSA 55:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 55:0 Removed trailing space in c: 55

PSA 55:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Sur les instruments à cordes. Une contemplation de David.

PSA 55:1 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w prière|strong="H8605"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 55:2 Removed trailing space in v~: Occupe-toi \w de|strong="H8605"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6030"\w* réponds-moi.

PSA 55:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* gémir

PSA 55:3 Removed trailing space in p~: 2 \w En|strong="H6030"\w* \w colère|strong="H7307"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* m'en veulent.

PSA 55:5 Removed trailing space in p~: 2 L'horreur \w m'a|strong="H3068"\w* submergé.

PSA 55:7 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5414"\w* m'égarerais \w au|strong="H5414"\w* \w loin|strong="H6440"\w*.

PSA 55:9 Removed trailing space in v~: Embrouillez-les, Seigneur, \w et|strong="H5591"\w* confondez \w leur|strong="H5414"\w* \w langage|strong="H3956"\w*,

PSA 55:12 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w* j'aurais pu l'endurer.

PSA 55:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H5375"\w* compagnon, \w et|strong="H1431"\w* \w mon|strong="H5375"\w* \w ami|strong="H5475"\w* familier.

PSA 55:15 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts. \f + \fr 55.15 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PSA 55:15 Found footnote ending with space in \p~: 2 Qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts. \f + \fr 55.15 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PSA 55:16 Removed trailing space in v~: Quant \w à|strong="H3381"\w* \w moi|strong="H7130"\w*, j'invoquerai \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 55:16 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w sauvera|strong="H3467"\w*.

PSA 55:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w entendra|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H3467"\w* \w voix|strong="H6963"\w*.

PSA 55:19 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H7965"\w* changent \w jamais|strong="H5769"\w*

PSA 56:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 56:0 Removed trailing space in c: 56

PSA 56:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Silent Dove in Distant Lands ». Un poème de David, quand les Philistins l'ont saisi à Gath.

PSA 56:3 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3117"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w peur|strong="H3372"\w*,

PSA 56:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w confiance|strong="H6960"\w*.

PSA 56:4 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H3117"\w* n'aurai \w pas|strong="H3372"\w* \w peur|strong="H3372"\w*.

PSA 56:6 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* conspirent \w et|strong="H3117"\w* \w se|strong="H3117"\w* cachent,

PSA 56:6 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H1697"\w* \w regarder|strong="H6440"\w* \w mes|strong="H3117"\w* \w pas|strong="H3808"\w*.

PSA 56:7 Removed trailing space in v~: Echapperont-ils \w par|strong="H6440"\w* l'iniquité ?

PSA 56:8 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7725"\w* \w comptes|strong="H5608"\w* \w mes|strong="H8104"\w* pérégrinations.

PSA 56:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* n'aurai \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w*.

PSA 56:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H1697"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H1697"\w* l'homme ?

PSA 57:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 57:0 Removed trailing space in c: 57

PSA 57:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Do Not Destroy ». Un poème de David, quand il fuyait Saül, dans la grotte.

PSA 57:5 Removed trailing space in v~: Sois \w exalté|strong="H7311"\w*, Dieu, au-dessus \w des|strong="H8432"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* !

PSA 57:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H7311"\w* \w âme|strong="H3519"\w* \w s'est|strong="H5315"\w* inclinée.

PSA 57:7 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H5315"\w* \w est|strong="H5315"\w* inébranlable, Dieu.

PSA 57:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H5315"\w* \w est|strong="H5315"\w* inébranlable.

PSA 57:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* vais réveiller l'aube.

PSA 57:11 Removed trailing space in v~: Sois \w exalté|strong="H7311"\w*, Dieu, au-dessus \w des|strong="H8064"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

PSA 58:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 58:0 Removed trailing space in c: 58

PSA 58:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Do Not Destroy ». Un poème de David.

PSA 58:1 Removed trailing space in p~: 2 Jugez-vous \w de|strong="H4387"\w* manière irréprochable, \w fils|strong="H1121"\w* d'hommes ?

PSA 58:4 Removed trailing space in p~: 2

PSA 58:5 Removed trailing space in p~: 2 \w peu|strong="H1121"\w* importe l'habileté \w du|strong="H2534"\w* charmeur.

PSA 58:7 Removed trailing space in v~: \w Qu'ils|strong="H8085"\w* disparaissent \w comme|strong="H3068"\w* l'eau \w qui|strong="H3068"\w* s'écoule.

PSA 58:9 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H1732"\w* balaiera \w les|strong="H1980"\w* verts \w et|strong="H1980"\w* \w les|strong="H1980"\w* brûlants.

PSA 59:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 59:0 Removed trailing space in c: 59

PSA 59:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Do Not Destroy ». Un poème de David, quand Saul a envoyé, et ils ont regardé la maison pour le tuer.

PSA 59:2 Removed trailing space in v~: Délivre-moi \w des|strong="H6965"\w* \w ouvriers|strong="H5971"\w* \w de|strong="H6965"\w* l'iniquité.

PSA 59:2 Removed trailing space in p~: 2 Sauve-moi \w des|strong="H6965"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* assoiffés \w de|strong="H6965"\w* \w sang|strong="H1818"\w*.

PSA 59:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3467"\w* \w puissants|strong="H5794"\w* s'assemblent \w contre|strong="H7125"\w* \w moi|strong="H5315"\w*,

PSA 59:4 Removed trailing space in p~: 2 Lève-toi, \w regarde|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3068"\w* aide-moi !

PSA 59:5 Removed trailing space in p~: 2 réveillez-vous \w pour|strong="H3559"\w* \w punir|strong="H6485"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

PSA 59:5 Removed trailing space in p~: 2 N'ayez \w aucune|strong="H7200"\w* \w pitié|strong="H2603"\w* \w pour|strong="H3559"\w* \w les|strong="H7200"\w* méchants traîtres. Selah.

PSA 59:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* rôdent \w dans|strong="H5608"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w ville|strong="H5892"\w*.

PSA 59:7 Removed trailing space in p~: 2 « \w Car|strong="H3588"\w* », disent-ils, « \w qui|strong="H5892"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w entend|strong="H8085"\w* ? »

PSA 59:13 Removed trailing space in v~: Consommez-les \w dans|strong="H5608"\w* \w la|strong="H1697"\w* \w colère|strong="H2534"\w*.

PSA 59:13 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'aux|strong="H6310"\w* extrémités \w de|strong="H1697"\w* \w la|strong="H1697"\w* terre. Selah.

PSA 59:14 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3045"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w qu'ils|strong="H3045"\w* \w reviennent|strong="H7725"\w*.

PSA 60:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 60:0 Removed trailing space in c: 60

PSA 60:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « The Lily of the Covenant ». Un poème didactique de David, lorsqu'il combattit avec Aram Naharaim et Aram Zobah, et que Joab revint, et tua douze mille Edom dans la vallée du sel.

PSA 60:1 Removed trailing space in v~: Dieu, \w tu|strong="H7200"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w rejetés|strong="H7993"\w*.

PSA 60:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w* avez brisés.

PSA 60:1 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H6440"\w* avez été \w en|strong="H5921"\w* \w colère|strong="H6440"\w*.

PSA 60:1 Removed trailing space in p~: 2 Restaure-nous, \w encore|strong="H5921"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w fois|strong="H8147"\w*.

PSA 60:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H6440"\w* l'avez déchiré.

PSA 60:2 Removed trailing space in p~: Réparer \w ses|strong="H5221"\w* fractures,

PSA 60:2 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3097"\w* \w tremble|strong="H7493"\w*.

PSA 60:6 Removed trailing space in p~: 2 « \w Je|strong="H6440"\w* \w triompherai|strong="H5937"\w*.

PSA 60:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6440"\w* \w vais|strong="H3318"\w* diviser \w Sichem|strong="H7927"\w*,

PSA 60:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Juda|strong="H3063"\w* \w est|strong="H3225"\w* \w mon|strong="H3467"\w* \w sceptre|strong="H2710"\w*.

PSA 60:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* \w jetterai|strong="H7993"\w* \w ma|strong="H5414"\w* sandale \w sur|strong="H1696"\w* Edom.

PSA 60:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H3063"\w* \w m'a|strong="H6635"\w* \w conduit|strong="H5148"\w* \w à|strong="H3063"\w* Edom ?

PSA 60:10 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H6440"\w* as-tu \w pas|strong="H3808"\w* \w rejetés|strong="H7993"\w*, Dieu ?

PSA 60:11 Removed trailing space in v~: Donne-nous \w du|strong="H5892"\w* \w secours|strong="H5833"\w* \w contre|strong="H5892"\w* l'adversaire,

PSA 60:11 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* l'aide \w de|strong="H5892"\w* l'homme \w est|strong="H5892"\w* vaine.

PSA 60:12 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H3318"\w* Dieu, \w nous|strong="H6440"\w* \w ferons|strong="H6213"\w* preuve \w de|strong="H3318"\w* courage,

PSA 61:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 61:0 Removed trailing space in c: 61

PSA 61:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Pour un instrument à cordes. Par David.

PSA 61:1 Removed trailing space in v~: \w Entends|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w cri|strong="H7440"\w*, \w Dieu|strong="H7999"\w*.

PSA 61:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w prière|strong="H8605"\w*.

PSA 61:3 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H7311"\w* \w tour|strong="H4026"\w* \w forte|strong="H5797"\w* \w de|strong="H3820"\w* l'ennemi.

PSA 61:4 Removed trailing space in v~: J'habiterai \w dans|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H8085"\w* tente \w pour|strong="H6440"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*.

PSA 62:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 62:0 Removed trailing space in c: 62

PSA 62:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. A Jeduthun. Un psaume de David.

PSA 62:1 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H8210"\w* \w âme|strong="H5315"\w* repose \w en|strong="H5921"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w* seul.

PSA 62:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3444"\w* serai \w jamais|strong="H5704"\w* fortement ébranlé.

PSA 62:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7523"\w* délectent \w de|strong="H5921"\w* \w mensonges|strong="H3577"\w*.

PSA 62:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H5971"\w* serai \w pas|strong="H3808"\w* ébranlé.

PSA 62:9 Removed trailing space in p~: \w Dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* soldes, \w ils|strong="H5971"\w* \w vont|strong="H1121"\w* augmenter.

PSA 62:10 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1992"\w* fiez \w pas|strong="H5927"\w* \w à|strong="H5927"\w* l'oppression.

PSA 62:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H1121"\w* devenez \w pas|strong="H5927"\w* vaniteux \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H5927"\w* vol.

PSA 62:10 Removed trailing space in p~: \w Si|strong="H3808"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w richesses|strong="H2428"\w* augmentent,

PSA 62:10 Removed trailing space in p~: 2 n'y \w attachez|strong="H7896"\w* \w pas|strong="H5927"\w* \w votre|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H3162"\w*.

PSA 62:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ce|strong="H3820"\w* \w pouvoir|strong="H7227"\w* appartient \w à|strong="H3820"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w*.

PSA 63:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 63:0 Removed trailing space in c: 63

PSA 63:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David, quand il était dans le désert de Judée.

PSA 63:1 Removed trailing space in v~: Dieu, \w tu|strong="H7200"\w* es \w mon|strong="H1961"\w* Dieu.

PSA 63:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H5315"\w* \w chercherai|strong="H1245"\w* sincèrement.

PSA 63:3 Removed trailing space in p~: 2 \w mes|strong="H7200"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w* \w te|strong="H3519"\w* \w loueront|strong="H1984"\w*.

PSA 63:5 Removed trailing space in p~: 2

PSA 63:7 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* c'est \w toi|strong="H2142"\w* \w qui|strong="H5315"\w* m'as \w aidé|strong="H5833"\w*.

PSA 64:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 64:0 Removed trailing space in c: 64

PSA 64:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 64:2 Removed trailing space in v~: Cache-moi \w de|strong="H6963"\w* \w la|strong="H8085"\w* conspiration \w des|strong="H2416"\w* \w méchants|strong="H7489"\w*,

PSA 64:3 Removed trailing space in p~: 2

PSA 64:7 Removed trailing space in v~: Mais \w Dieu|strong="H3068"\w* tirera \w sur|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H1697"\w*.

PSA 64:8 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H1961"\w* propre \w langue|strong="H3956"\w* \w les|strong="H3384"\w* ruine.

PSA 64:9 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="H3605"\w* l'humanité \w sera|strong="H7200"\w* \w effrayée|strong="H3372"\w*.

PSA 64:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2719"\w* annonceront l'œuvre \w de|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 64:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5046"\w* \w se|strong="H5046"\w* réfugieront \w en|strong="H4639"\w* \w lui|strong="H3068"\w*.

PSA 65:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 65:0 Removed trailing space in c: 65

PSA 65:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David. Une chanson.

PSA 65:3 Removed trailing space in v~: \w péchés|strong="H6588"\w* \w m'ont|strong="H4325"\w* submergé,

PSA 65:4 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H8085"\w* \w temple|strong="H1964"\w* sacré.

PSA 65:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Dieu|strong="H7999"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w notre|strong="H1288"\w* \w salut|strong="H3468"\w*.

PSA 65:6 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H6030"\w* \w vous|strong="H1697"\w* armant \w de|strong="H3372"\w* \w force|strong="H3581"\w*.

PSA 65:7 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3559"\w* rugissement \w de|strong="H2022"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* vagues,

PSA 65:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* l'agitation \w des|strong="H2022"\w* \w nations|strong="H3816"\w*.

PSA 65:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H6153"\w* l'enrichissez grandement.

PSA 65:10 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3588"\w* arroses \w ses|strong="H3559"\w* \w sillons|strong="H8525"\w*.

PSA 65:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H1697"\w* nivelez \w ses|strong="H3559"\w* crêtes.

PSA 65:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H1697"\w* l'adoucissez \w avec|strong="H4325"\w* \w des|strong="H7227"\w* douches.

PSA 65:11 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H8141"\w* \w couronnes|strong="H5849"\w* l'année \w de|strong="H1288"\w* \w ta|strong="H8085"\w* générosité.

PSA 65:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H8085"\w* chariots débordent d'abondance.

PSA 65:12 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H8085"\w* prairies sauvages débordent.

PSA 65:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H8085"\w* \w collines|strong="H1389"\w* \w sont|strong="H2896"\w* revêtues d'allégresse.

PSA 65:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H4057"\w* \w vallées|strong="H6010"\w* \w sont|strong="H4057"\w* également couvertes \w de|strong="H4057"\w* céréales.

PSA 65:13 Removed trailing space in p~: Ils crient \w de|strong="H4057"\w* \w joie|strong="H1524"\w* !

PSA 65:13 Removed trailing space in p~: 2 Ils \w chantent|strong="H7891"\w* \w aussi|strong="H1697"\w*.

PSA 66:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 66:0 Removed trailing space in c: 66

PSA 66:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un chant. Un psaume.

PSA 66:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 66:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8034"\w* chantera \w pour|strong="H8034"\w* \w vous|strong="H5315"\w* ;

PSA 66:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1121"\w* chanteront \w ton|strong="H2167"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. » Selah.

PSA 66:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H8034"\w* as affinés, \w comme|strong="H5414"\w* \w on|strong="H5971"\w* affine l'argent.

PSA 66:13 Removed trailing space in p~: 2 J'accomplirai \w mes|strong="H7999"\w* \w vœux|strong="H5088"\w* \w envers|strong="H2617"\w* \w toi|strong="H1004"\w*,

PSA 66:15 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* t'offrirai \w des|strong="H6213"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* d'animaux gras,

PSA 66:15 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H6213"\w* l'offrande \w de|strong="H6213"\w* béliers,

PSA 66:15 Removed trailing space in p~: 2 J'offrirai \w des|strong="H6213"\w* taureaux \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* chèvres. Selah.

PSA 66:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* l'ai encensé \w avec|strong="H7121"\w* \w ma|strong="H8478"\w* \w langue|strong="H3956"\w*.

PSA 66:18 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H7200"\w* Seigneur n'aurait \w pas|strong="H3808"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*.

PSA 66:19 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* surtout, \w Dieu|strong="H7999"\w* \w a|strong="H8085"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*.

PSA 67:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 67:0 Removed trailing space in c: 67

PSA 67:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Avec des instruments à cordes. Un psaume. Un chant.

PSA 67:7 Removed trailing space in v~: Dieu \w nous|strong="H6440"\w* \w bénira|strong="H1288"\w*.

PSA 68:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 68:0 Removed trailing space in c: 68

PSA 68:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David. Une chanson.

PSA 68:1 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w lève|strong="H6965"\w* !

PSA 68:2 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w fumée|strong="H6227"\w* \w est|strong="H6440"\w* chassée,

PSA 68:2 Removed trailing space in p~: 2 \w donc|strong="H4100"\w* \w les|strong="H6440"\w* chasser.

PSA 68:4 Removed trailing space in p~: \w à|strong="H6440"\w* Yah, \w son|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* !

PSA 68:4 Removed trailing space in p~: 2 Réjouissez-vous \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w* !

PSA 68:8 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w a|strong="H6440"\w* \w tremblé|strong="H7493"\w*.

PSA 68:10 Removed trailing space in v~: \w Ta|strong="H3559"\w* congrégation \w y|strong="H8033"\w* \w a|strong="H5159"\w* vécu.

PSA 68:11 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3427"\w* Seigneur annonça \w la|strong="H3427"\w* \w parole|strong="H3956"\w*.

PSA 68:12 Removed trailing space in p~: 2

PSA 68:13 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H1004"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* \w d'une|strong="H1004"\w* \w colombe|strong="H3123"\w* gainées d'argent,

PSA 68:13 Removed trailing space in p~: 2 \w ses|strong="H4428"\w* plumes \w avec|strong="H3947"\w* \w de|strong="H4428"\w* l'or brillant.

PSA 68:14 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H1732"\w* \w a|strong="H3701"\w* neigé \w sur|strong="H3671"\w* Zalmon.

PSA 68:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H6566"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w de|strong="H4428"\w* Bashan \w sont|strong="H4428"\w* accidentées.

PSA 68:16 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* regardez-vous \w avec|strong="H3947"\w* \w envie|strong="H7520"\w*, \w montagnes|strong="H2022"\w* escarpées ?

PSA 68:16 Removed trailing space in p~: 2 Oui, Yahvé \w y|strong="H8033"\w* \w habitera|strong="H7931"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w toujours|strong="H3117"\w*.

PSA 68:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w emmené|strong="H3947"\w* \w des|strong="H6944"\w* \w captifs|strong="H7617"\w*.

PSA 68:25 Removed trailing space in p~: 2 \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H7200"\w* dames jouant \w avec|strong="H7200"\w* \w des|strong="H4428"\w* tambourins,

PSA 68:26 Removed trailing space in v~: « \w Bénissez|strong="H1288"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8432"\w* congrégations,

PSA 68:26 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H8432"\w* Seigneur \w dans|strong="H8432"\w* l'assemblée d'Israël ! »

PSA 68:30 Removed trailing space in v~: Réprimandez l'animal \w sauvage|strong="H2416"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w roseaux|strong="H7070"\w*,

PSA 68:30 Removed trailing space in p~: Piétinez \w les|strong="H4428"\w* barres d'argent.

PSA 68:31 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H2416"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w sortiront|strong="H3318"\w* d'Égypte.

PSA 68:32 Removed trailing space in p~: 2 \w Chantez|strong="H7891"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w louanges|strong="H2167"\w* \w du|strong="H3027"\w* Seigneur- Selah-

PSA 68:34 Removed trailing space in v~: Attribuez \w la|strong="H5414"\w* \w force|strong="H5797"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !

PSA 68:34 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H6963"\w* excellence \w est|strong="H6924"\w* \w sur|strong="H7392"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*,

PSA 68:35 Removed trailing space in p~: 2 Loué \w soit|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !

PSA 69:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 69:0 Removed trailing space in c: 69

PSA 69:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Lilies ». Par David.

PSA 69:1 Removed trailing space in v~: Sauve-moi, \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 69:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H8085"\w* gorge \w est|strong="H3068"\w* sèche.

PSA 69:15 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H5337"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5337"\w* \w profondeurs|strong="H4615"\w* m'engloutir.

PSA 69:17 Removed trailing space in p~: 2 Réponds-moi \w vite|strong="H6440"\w* !

PSA 69:18 Removed trailing space in v~: Approche-toi \w de|strong="H6440"\w* \w mon|strong="H6440"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w et|strong="H6030"\w* rachète-la.

PSA 69:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H6440"\w* dos \w soit|strong="H1961"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* courbé.

PSA 69:24 Removed trailing space in v~: \w Répands|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H5869"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H7200"\w* indignation.

PSA 69:27 Removed trailing space in v~: Accusez-les \w de|strong="H5221"\w* \w crime|strong="H5771"\w* \w sur|strong="H5221"\w* \w crime|strong="H5771"\w*.

PSA 69:33 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w écoute|strong="H8085"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w pauvre|strong="H6041"\w*,

PSA 69:36 Removed trailing space in p~: 2 \w Ceux|strong="H1129"\w* \w qui|strong="H3063"\w* aiment \w son|strong="H3427"\w* \w nom|strong="H8034"\w* l'habiteront.

PSA 70:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 70:0 Removed trailing space in c: 70

PSA 70:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Par David. Un rappel.

PSA 70:1 Removed trailing space in v~: Dépêche-toi, \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w de|strong="H2142"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w*.

PSA 70:1 Removed trailing space in p~: 2 Viens vite m'aider, Yahvé.

PSA 70:3 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5315"\w* disent, « Aha ! Aha ! »

PSA 70:4 Removed trailing space in p~: 2 « \w Que|strong="H6118"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w exalté|strong="H1431"\w* ! »

PSA 70:5 Removed trailing space in v~: Mais \w je|strong="H5315"\w* suis \w pauvre|strong="H6041"\w* \w et|strong="H1431"\w* indigent.

PSA 70:5 Removed trailing space in p~: 2 Viens vite \w à|strong="H1245"\w* \w moi|strong="H5315"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 70:5 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, \w ne|strong="H3444"\w* tarde \w pas|strong="H7725"\w*.

PSA 70:5 Extra whitespace before chapter number

PSA 71:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 71:0 Removed trailing space in c: 71

PSA 71:1 Removed trailing space in v~: \w En|strong="H5769"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, Yahvé, \w je|strong="H5315"\w* trouve \w refuge|strong="H2620"\w*.

PSA 71:2 Removed trailing space in v~: Délivre-moi \w dans|strong="H5608"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w justice|strong="H6666"\w*, \w et|strong="H6666"\w* sauve-moi.

PSA 71:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Prêtez|strong="H5186"\w* l'oreille \w et|strong="H6666"\w* sauvez-moi.

PSA 71:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Donne|strong="H6680"\w* l'ordre \w de|strong="H6680"\w* \w me|strong="H8548"\w* \w sauver|strong="H3467"\w*,

PSA 71:5 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* es \w mon|strong="H3588"\w* \w espérance|strong="H8615"\w*, Seigneur Yahvé,

PSA 71:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w louerai|strong="H8416"\w* \w toujours|strong="H8548"\w*.

PSA 71:10 Removed trailing space in p~: 2

PSA 71:11 Removed trailing space in v~: \w disant|strong="H5046"\w* : « \w Dieu|strong="H3068"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w*.

PSA 71:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H3045"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, dépêchez-vous \w de|strong="H4480"\w* m'aider.

PSA 71:14 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* j'espère \w toujours|strong="H8548"\w*,

PSA 71:15 Removed trailing space in v~: \w Ma|strong="H3045"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* racontera \w ta|strong="H5608"\w* \w justice|strong="H6666"\w*,

PSA 71:20 Removed trailing space in p~: 2 \w tu|strong="H7200"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w laisseras|strong="H3615"\w* \w vivre|strong="H2421"\w*.

PSA 71:21 Removed trailing space in v~: Augmentez \w mon|strong="H5162"\w* \w honneur|strong="H1420"\w*

PSA 71:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7235"\w* \w me|strong="H3068"\w* réconforter \w à|strong="H5437"\w* \w nouveau|strong="H5437"\w*.

PSA 71:23 Removed trailing space in v~: \w Mes|strong="H8104"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w* crient \w de|strong="H5315"\w* \w joie|strong="H7442"\w* !

PSA 72:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 72:0 Removed trailing space in c: 72

PSA 72:0 Removed trailing space in d: Par Salomon.

PSA 72:1 Removed trailing space in p~: 2 \w ta|strong="H5414"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* royal.

PSA 72:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* brisera l'oppresseur \w en|strong="H8199"\w* morceaux.

PSA 72:17 Removed trailing space in v~: \w Son|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* subsiste \w à|strong="H6440"\w* \w jamais|strong="H5769"\w*.

PSA 72:18 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3478"\w* seul \w fait|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*.

PSA 72:19 Removed trailing space in p~: Amen \w et|strong="H8034"\w* amen.

PSA 73:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 73:0 Removed trailing space in c: 73

PSA 73:0 Removed trailing space in ms1: LIVRE 3

PSA 73:0 Removed trailing space in d: Un psaume d'Asaph.

PSA 73:1 Removed trailing space in v~: \w Certes|strong="H3027"\w*, Dieu\f + \fr 73.1 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f* \w est|strong="H3478"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H2896"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*,

PSA 73:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H7272"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* presque glissé.

PSA 73:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* j'étais \w envieux|strong="H7451"\w* \w des|strong="H7200"\w* arrogants,

PSA 73:4 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H3588"\w* \w force|strong="H2428"\w* \w est|strong="H4194"\w* ferme.

PSA 73:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Dans|strong="H5608"\w* \w leur|strong="H1696"\w* \w arrogance|strong="H1346"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* menacent d'oppression.

PSA 73:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H1980"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w traverse|strong="H1980"\w* \w la|strong="H1980"\w* terre.

PSA 73:11 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w disent|strong="H3045"\w* : « \w Comment|strong="H3045"\w* Dieu \w le|strong="H3045"\w* sait-il ?

PSA 73:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w puni|strong="H5060"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w matin|strong="H1242"\w*.

PSA 73:16 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3117"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* essayé \w de|strong="H5869"\w* \w comprendre|strong="H3045"\w* ça,

PSA 73:16 Removed trailing space in p~: 2 c'était trop douloureux \w pour|strong="H5869"\w* \w moi|strong="H3027"\w*...

PSA 73:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4720"\w* \w envisagé|strong="H2803"\w* \w leur|strong="H3947"\w* \w fin|strong="H8552"\w*.

PSA 73:19 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H1961"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H3027"\w* soudainement \w détruits|strong="H8047"\w* !

PSA 73:20 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w*, Seigneur, \f + \fr 73.20 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*\w à|strong="H2472"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w réveil|strong="H6974"\w*, \w vous|strong="H3117"\w* mépriserez \w leurs|strong="H3947"\w* fantasmes.

PSA 73:20 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 alors, Seigneur, \f + \fr 73.20 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*à\ww à|strong="H2472"\ww* votre\ww votre|strong="H3947"\ww* réveil\ww réveil|strong="H6974"\ww*, vous\ww vous|strong="H3117"\ww* mépriserez leurs\ww leurs|strong="H3947"\ww* fantasmes.

PSA 73:21 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w mon|strong="H3588"\w* \w âme|strong="H3629"\w* \w était|strong="H3824"\w* affligée.

PSA 73:21 Removed trailing space in p~: 2 J'étais aigri \w dans|strong="H5608"\w* \w mon|strong="H3588"\w* \w cœur|strong="H3824"\w*.

PSA 73:22 Removed trailing space in v~: J'étais \w tellement|strong="H6310"\w* \w insensé|strong="H1984"\w* \w et|strong="H3045"\w* ignorant.

PSA 73:22 Removed trailing space in p~: 2 J'étais \w une|strong="H3808"\w* bête brute \w avant|strong="H3808"\w* \w toi|strong="H3027"\w*.

PSA 73:25 Removed trailing space in v~: \w Qui|strong="H4310"\w* ai-je \w dans|strong="H5608"\w* \w le|strong="H5973"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* ?

PSA 73:28 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3651"\w* \w fait|strong="H4399"\w* \w du|strong="H5608"\w* Seigneur Yahvé\f + \fr 73.28 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w mon|strong="H5608"\w* \w refuge|strong="H4268"\w*,

PSA 73:28 Extra whitespace before chapter number

PSA 74:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 74:0 Removed trailing space in c: 74

PSA 74:0 Removed trailing space in d: Une contemplation d'Asaph.

PSA 74:5 Removed trailing space in p~: 2 coupant \w à|strong="H3045"\w* \w travers|strong="H1234"\w* \w un|strong="H3045"\w* bosquet d'arbres.

PSA 74:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 74:10 Removed trailing space in v~: \w Jusqu'à|strong="H6963"\w* \w quand|strong="H4970"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*, l'adversaire va-t-il \w outrager|strong="H2778"\w* ?

PSA 74:10 Removed trailing space in p~: 2 L'ennemi blasphémera-t-il \w ton|strong="H5006"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5331"\w* ?

PSA 74:11 Removed trailing space in p~: 2 Prenez-les \w dans|strong="H7130"\w* \w votre|strong="H7725"\w* poitrine \w et|strong="H7725"\w* consommez-les !

PSA 74:12 Removed trailing space in v~: Pourtant, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'autrefois,

PSA 74:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3045"\w* asséché \w des|strong="H1234"\w* \w rivières|strong="H5104"\w* puissantes.

PSA 74:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w fait|strong="H5324"\w* l'été \w et|strong="H7019"\w* l'hiver.

PSA 74:18 Removed trailing space in v~: Souviens-toi \w de|strong="H8034"\w* ceci : l'ennemi \w s'est|strong="H3068"\w* moqué \w de|strong="H8034"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, Yahvé.

PSA 74:20 Removed trailing space in v~: Honore \w ton|strong="H5414"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*,

PSA 74:22 Removed trailing space in v~: Lève-toi, \w Dieu|strong="H3068"\w* ! \w Plaide|strong="H7378"\w* \w ta|strong="H7378"\w* propre \w cause|strong="H7379"\w*.

PSA 74:23 Extra whitespace before chapter number

PSA 75:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 75:0 Removed trailing space in c: 75

PSA 75:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « Do Not Destroy ». Un psaume d'Asaph. Une chanson.

PSA 75:1 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* rendons grâce, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 75:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5329"\w* hommes \w racontent|strong="H5608"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*.

PSA 75:2 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3808"\w* \w je|strong="H4150"\w* \w choisis|strong="H3947"\w* l'heure prévue,

PSA 75:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H4150"\w* \w jugerai|strong="H8199"\w* \w de|strong="H8034"\w* manière irréprochable.

PSA 75:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H4150"\w* tiens fermement \w ses|strong="H3947"\w* piliers. Selah.

PSA 75:5 Removed trailing space in v~: N'élevez \w pas|strong="H3808"\w* \w votre|strong="H3947"\w* cor \w en|strong="H1984"\w* \w haut|strong="H7311"\w*.

PSA 75:6 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H8354"\w* \w encore|strong="H3947"\w* \w du|strong="H1696"\w* sud, \w vient|strong="H3027"\w* l'exaltation.

PSA 75:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* renverse l'un \w et|strong="H3808"\w* \w relève|strong="H7311"\w* l'autre.

PSA 75:8 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H2088"\w* \w le|strong="H8199"\w* déverse.

PSA 75:10 Extra whitespace before chapter number

PSA 76:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 76:0 Removed trailing space in c: 76

PSA 76:0 Removed trailing space in d: Pour le musicien en chef. Sur instruments à cordes. Un psaume d'Asaph. Un chant.

PSA 76:1 Removed trailing space in v~: \w En|strong="H7892"\w* Judée, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w connu|strong="H3045"\w*.

PSA 76:4 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3027"\w* es glorieux \w et|strong="H2719"\w* excellent,

PSA 76:5 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6440"\w* hommes valeureux \w sont|strong="H3027"\w* pillés,

PSA 76:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H2719"\w* \w ont|strong="H3478"\w* dormi \w leur|strong="H3068"\w* dernier \w sommeil|strong="H8142"\w*.

PSA 76:8 Removed trailing space in p~: 2

PSA 76:12 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* retranchera l'esprit \w des|strong="H3068"\w* \w princes|strong="H5057"\w*.

PSA 76:12 Extra whitespace before chapter number

PSA 77:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 77:0 Removed trailing space in c: 77

PSA 77:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. À Jeduthun. Un psaume d'Asaph.

PSA 77:1 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H5414"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w va|strong="H1980"\w* \w vers|strong="H1870"\w* Dieu !

PSA 77:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5921"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* m'écoute.

PSA 77:4 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w tiens|strong="H3045"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w paupières|strong="H5869"\w* ouvertes.

PSA 77:5 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w considéré|strong="H7200"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w jours|strong="H3117"\w* d'autrefois,

PSA 77:6 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H5769"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* s'enquiert diligemment :

PSA 77:7 Removed trailing space in v~: « \w Le|strong="H2142"\w* Seigneur \w nous|strong="H6869"\w* rejettera-t-il \w à|strong="H3824"\w* \w jamais|strong="H5769"\w* ?

PSA 77:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H7307"\w* sera-t-il \w plus|strong="H5973"\w* \w favorable|strong="H7521"\w* ?

PSA 77:8 Removed trailing space in v~: \w Sa|strong="H3254"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* s'est-elle évanouie \w pour|strong="H3254"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* ?

PSA 77:9 Removed trailing space in v~: Dieu a-t-il \w oublié|strong="H7911"\w* \w d'être|strong="H3985"\w* gracieux ?

PSA 77:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2142"\w* \w considérez|strong="H7200"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w actions|strong="H4611"\w*.

PSA 77:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Quel|strong="H3045"\w* dieu \w est|strong="H5315"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w comme|strong="H5414"\w* Dieu ?

PSA 77:16 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5971"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w t'ont|strong="H4325"\w* \w vu|strong="H7200"\w*, Dieu.

PSA 77:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5971"\w* profondeurs \w se|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H1121"\w* également convulsées.

PSA 77:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H7200"\w* \w flèches|strong="H2687"\w* \w ont|strong="H4325"\w* \w aussi|strong="H3117"\w* volé autour.

PSA 77:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* n'étaient \w pas|strong="H3808"\w* \w connus|strong="H3045"\w*.

PSA 77:20 Extra whitespace before chapter number

PSA 78:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 78:0 Removed trailing space in c: 78

PSA 78:0 Removed trailing space in d: Une contemplation d'Asaph.

PSA 78:7 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w gardez|strong="H8104"\w* \w ses|strong="H7760"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*,

PSA 78:8 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H3559"\w* \w génération|strong="H1755"\w* têtue \w et|strong="H5637"\w* \w rebelle|strong="H4784"\w*,

PSA 78:28 Removed trailing space in p~: 2 \w autour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H4264"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w habitations|strong="H4908"\w*.

PSA 78:30 Removed trailing space in p~: 2

PSA 78:33 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H3117"\w* terreur.

PSA 78:35 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H2142"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* Très-Haut, \w leur|strong="H3588"\w* \w rédempteur|strong="H1350"\w*.

PSA 78:41 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w ont|strong="H3478"\w* provoqué \w le|strong="H7725"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël.

PSA 78:47 Removed trailing space in p~: 2 \w leurs|strong="H2026"\w* figuiers \w sycomores|strong="H8256"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2026"\w* gel.

PSA 78:49 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H7971"\w* \w colère|strong="H2195"\w*, l'indignation \w et|strong="H7451"\w* \w le|strong="H7971"\w* trouble,

PSA 78:49 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7451"\w* \w une|strong="H7971"\w* bande d'anges \w du|strong="H7971"\w* \w mal|strong="H7451"\w*.

PSA 78:51 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H2526"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* premiers-nés d'Égypte,

PSA 78:59 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* abhorrait \w fortement|strong="H3966"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*,

PSA 78:68 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H6726"\w* \w mont|strong="H2022"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* \w qu'il|strong="H6726"\w* aimait.

PSA 78:71 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w son|strong="H7462"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*.

PSA 78:72 Extra whitespace before chapter number

PSA 79:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 79:0 Removed trailing space in c: 79

PSA 79:0 Removed trailing space in d: Un psaume d'Asaph.

PSA 79:5 Removed trailing space in v~: Combien \w de|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H1755"\w*, Yahvé ?

PSA 79:5 Removed trailing space in p~: 2 Serez-vous \w toujours|strong="H5331"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w colère|strong="H7068"\w* ?

PSA 79:7 Removed trailing space in v~: \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w ont|strong="H5869"\w* dévoré \w Jacob|strong="H3290"\w*,

PSA 79:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8074"\w* \w a|strong="H3588"\w* détruit \w sa|strong="H8074"\w* patrie.

PSA 79:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H3588"\w* \w ta|strong="H2142"\w* tendre \w miséricorde|strong="H7356"\w* \w nous|strong="H5771"\w* rejoigne rapidement,

PSA 79:8 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H5771"\w* \w en|strong="H3966"\w* \w avons|strong="H7760"\w* désespérément besoin.

PSA 79:12 Removed trailing space in p~: 2 l'opprobre \w dont|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w t'ont|strong="H4325"\w* accablé, Seigneur.

PSA 79:13 Extra whitespace before chapter number

PSA 80:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 80:0 Removed trailing space in c: 80

PSA 80:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur l'air de « The Lilies of the Covenant ». Un psaume d'Asaph.

PSA 80:1 Removed trailing space in v~: Écoute-nous, \w berger|strong="H7462"\w* d'Israël,

PSA 80:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Viens|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w sauver|strong="H3467"\w* !

PSA 80:3 Removed trailing space in v~: Tourne-nous \w à|strong="H3212"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 80:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Faites|strong="H3212"\w* \w briller|strong="H3313"\w* \w votre|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

PSA 80:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H6440"\w* serons \w sauvés|strong="H3467"\w*.

PSA 80:4 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*,

PSA 80:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Nos|strong="H6440"\w* ennemis rient \w entre|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

PSA 80:7 Removed trailing space in v~: Retourne-nous, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H7760"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*.

PSA 80:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Faites|strong="H7725"\w* \w briller|strong="H3313"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

PSA 80:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7760"\w* \w nous|strong="H3068"\w* serons \w sauvés|strong="H3467"\w*.

PSA 80:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ses|strong="H3680"\w* pousses \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3680"\w* rivière.

PSA 80:12 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w avez-vous|strong="H6440"\w* abattu \w ses|strong="H7971"\w* \w murs|strong="H1447"\w* ?

PSA 80:16 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w coupé|strong="H5265"\w*.

PSA 80:19 Removed trailing space in v~: Retourne-nous, Yahvé, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H8034"\w* \w armées|strong="H6635"\w*.

PSA 81:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 81:0 Removed trailing space in c: 81

PSA 81:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur un instrument de Gath. Par Asaph.

PSA 81:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* t'ai testé \w aux|strong="H5493"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H3709"\w* Meribah. » Sélah.

PSA 81:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w*, \w si|strong="H3863"\w* \w tu|strong="H3027"\w* m'écoutais !

PSA 81:10 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* Yahvé, \w votre|strong="H1961"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 81:13 Removed trailing space in v~: \w Oh|strong="H5414"\w*, \w que|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* m'écoute !

PSA 81:13 Removed trailing space in p~: 2 qu'Israël \w marche|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w mes|strong="H3212"\w* \w voies|strong="H1870"\w* !

PSA 81:14 Removed trailing space in v~: J'allais \w bientôt|strong="H4592"\w* soumettre \w leurs|strong="H8085"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w*,

PSA 81:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H7725"\w* punition \w durerait|strong="H6256"\w* \w éternellement|strong="H5769"\w*.

PSA 82:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 82:0 Removed trailing space in c: 82

PSA 82:0 Removed trailing space in d: Un psaume d'Asaph.

PSA 82:1 Removed trailing space in v~: Dieu préside \w la|strong="H8199"\w* grande \w assemblée|strong="H5712"\w*.

PSA 82:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H8199"\w* \w juge|strong="H8199"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5324"\w* dieux.

PSA 82:2 Removed trailing space in v~: « \w Jusqu'à|strong="H7563"\w* \w quand|strong="H4970"\w* jugerez-vous injustement,

PSA 82:4 Removed trailing space in v~: \w Secourir|strong="H5337"\w* \w les|strong="H3027"\w* faibles \w et|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* nécessiteux.

PSA 82:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w vont|strong="H1980"\w* \w et|strong="H3045"\w* viennent \w dans|strong="H6440"\w* l'obscurité.

PSA 82:6 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* dit : « \w Vous|strong="H1121"\w* êtes \w des|strong="H1121"\w* dieux,

PSA 82:8 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Dieu, \w juge|strong="H8199"\w* \w la|strong="H6965"\w* \w terre|strong="H6440"\w*,

PSA 83:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 83:0 Removed trailing space in c: 83

PSA 83:0 Removed trailing space in d: Un chant. Un psaume d'Asaph.

PSA 83:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w restez|strong="H3427"\w* \w pas|strong="H3808"\w* silencieux,

PSA 83:6 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3772"\w* tentes d'Édom \w et|strong="H3162"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w Ismaélites|strong="H3459"\w* ;

PSA 83:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Moab|strong="H4124"\w*, \w et|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3772"\w* Hagrites ;

PSA 83:7 Removed trailing space in v~: Gebal, \w Ammon|strong="H5983"\w*, \w et|strong="H4124"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w* ;

PSA 83:8 Removed trailing space in v~: L'Assyrie \w aussi|strong="H1571"\w* \w s'est|strong="H6865"\w* jointe \w à|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

PSA 83:10 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H5158"\w* \w ont|strong="H3478"\w* péri \w à|strong="H6213"\w* Endor,

PSA 83:11 Removed trailing space in p~: 2

PSA 83:14 Removed trailing space in p~: 2

PSA 83:15 Removed trailing space in v~: \w alors|strong="H1571"\w* poursuis-les \w avec|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w tempête|strong="H5591"\w*,

PSA 83:16 Removed trailing space in v~: \w Remplissez|strong="H4390"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* confusion,

PSA 84:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 84:0 Removed trailing space in c: 84

PSA 84:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Sur un instrument de Gath. Un psaume par les fils de Korah.

PSA 84:1 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w des|strong="H1121"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* !

PSA 84:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w louent|strong="H1984"\w* \w toujours|strong="H3117"\w*. Selah.

PSA 84:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoute|strong="H8085"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H2428"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*. Selah.

PSA 84:9 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w notre|strong="H8085"\w* \w bouclier|strong="H4043"\w*,

PSA 84:12 Removed trailing space in v~: Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*,

PSA 85:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 85:0 Removed trailing space in c: 85

PSA 85:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume par les fils de Korah.

PSA 85:4 Removed trailing space in v~: Tourne-nous, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w notre|strong="H7725"\w* \w salut|strong="H3468"\w*,

PSA 85:6 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H1755"\w* ranimeras-tu \w pas|strong="H3808"\w* \w encore|strong="H7725"\w*,

PSA 85:7 Removed trailing space in v~: Montre-nous \w ta|strong="H7725"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*, Yahvé.

PSA 85:7 Removed trailing space in p~: 2 Accorde-nous \w ton|strong="H7725"\w* \w salut|strong="H3468"\w*.

PSA 85:8 Removed trailing space in v~: J'écouterai \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, Yahvé, \w dira|strong="H1696"\w*,

PSA 85:11 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H8085"\w* vérité jaillit \w de|strong="H2617"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w terre|strong="H6440"\w*.

PSA 85:13 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5414"\w* \w justice|strong="H6664"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w précède|strong="H6440"\w*,

PSA 86:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 86:0 Removed trailing space in c: 86

PSA 86:0 Removed trailing space in d: Une prière de David.

PSA 86:1 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H7181"\w*, Yahvé, \w et|strong="H6030"\w* réponds-moi,

PSA 86:3 Removed trailing space in v~: \w Sois|strong="H5414"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w envers|strong="H2617"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, Seigneur,

PSA 86:6 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H7181"\w*, Yahvé, \w ma|strong="H5414"\w* \w prière|strong="H8605"\w*.

PSA 86:7 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w répondras|strong="H6030"\w*.

PSA 86:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6440"\w* \w glorifieront|strong="H3513"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w*.

PSA 86:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w Dieu|strong="H3068"\w* seul.

PSA 86:11 Removed trailing space in v~: Enseigne-moi \w ta|strong="H1980"\w* \w voie|strong="H1870"\w*, Yahvé.

PSA 86:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w marcherai|strong="H1980"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w ta|strong="H1980"\w* vérité.

PSA 86:13 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Tu as délivré mon âme du plus bas des enfers. \f + \fr 86.13 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 86:17 Removed trailing space in v~: Montre-moi \w un|strong="H6213"\w* signe \w de|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w bonté|strong="H2896"\w*,

PSA 87:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 87:0 Removed trailing space in c: 87

PSA 87:0 Removed trailing space in d: Un psaume par les fils de Korah ; un chant.

PSA 87:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 87:4 Removed trailing space in v~: J'inscrirai Rahab\f + \fr 87.4 \ft Rahab est une référence à l'Égypte.\f* \w et|strong="H3045"\w* Babylone parmi \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3205"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w reconnaissent|strong="H3045"\w*.

PSA 87:4 Removed trailing space in p~: 2 « Celui-ci \w est|strong="H3068"\w* \w né|strong="H3205"\w* là-bas. »

PSA 87:5 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3559"\w* Très-Haut lui-même l'établira.

PSA 87:6 Removed trailing space in p~: 2 « Celui-ci \w est|strong="H3068"\w* \w né|strong="H3205"\w* \w là|strong="H3068"\w*. » Selah.

PSA 88:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 88:0 Removed trailing space in c: 88

PSA 88:0 Removed trailing space in d: Une chanson. Un psaume par les fils de Korah. Pour le chef musicien. Sur l'air de « The Suffering of Affliction ». Une contemplation par Heman, l'Ezrahite.

PSA 88:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Prêtez|strong="H5186"\w* l'oreille \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w cri|strong="H7440"\w*.

PSA 88:3 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Ma vie s'approche du séjour des morts. \f + \fr 88.3 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 88:3 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Ma|strong="H5186"\\w* \\w vie|strong="H2416"\\w* s\'approche \\w du|strong="H6440"\\w* séjour \\w des|strong="H6440"\\w* \\w morts|strong="H7585"\\w*. \\f + \\fr 88.3 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

PSA 88:4 Removed trailing space in p~: 2

PSA 88:7 Removed trailing space in v~: \w Ta|strong="H7896"\w* \w colère|strong="H2534"\w* pèse \w sur|strong="H7896"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

PSA 88:8 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3027"\w* m'as \w enlevé|strong="H5674"\w* \w mes|strong="H6031"\w* \w amis|strong="H7453"\w*.

PSA 88:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* t'ai \w invoqué|strong="H7121"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, Yahvé.

PSA 88:10 Removed trailing space in v~: Faites-vous \w des|strong="H3068"\w* \w prodiges|strong="H6382"\w* \w aux|strong="H7121"\w* \w morts|strong="H7585"\w* ?

PSA 88:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H3117"\w* \w votre|strong="H6440"\w* fidélité \w dans|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* Destruction ?

PSA 88:14 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w pourquoi|strong="H4100"\w* rejettes-tu \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* ?

PSA 88:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w me|strong="H3068"\w* cachez-vous \w votre|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* ?

PSA 88:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H5375"\w* \w terreurs|strong="H1161"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* \w coupé|strong="H3709"\w*.

PSA 88:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5674"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* complètement englouti.

PSA 89:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 89:0 Removed trailing space in c: 89

PSA 89:0 Removed trailing space in d: Une contemplation par Ethan, l'Ezrahite.

PSA 89:4 Removed trailing space in v~: J'établirai \w ta|strong="H5650"\w* descendance \w pour|strong="H1732"\w* \w toujours|strong="H3772"\w*,

PSA 89:11 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H2220"\w* \w monde|strong="H8398"\w* \w et|strong="H7294"\w* \w sa|strong="H5414"\w* plénitude.

PSA 89:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H2491"\w* avez fondés.

PSA 89:18 Removed trailing space in p~: 2 \w notre|strong="H3588"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël.

PSA 89:21 Removed trailing space in v~: \w avec|strong="H5650"\w* \w qui|strong="H5650"\w* \w ma|strong="H8081"\w* \w main|strong="H3027"\w* s'affermira.

PSA 89:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H4672"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w le|strong="H4672"\w* renforcera \w aussi|strong="H1732"\w*.

PSA 89:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Aucun|strong="H5414"\w* \w méchant|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3027"\w* l'opprimera.

PSA 89:26 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3027"\w* m'appellera : « \w Tu|strong="H3027"\w* es \w mon|strong="H7760"\w* Père »,

PSA 89:31 Removed trailing space in v~: \w s'ils|strong="H3045"\w* \w violent|strong="H2534"\w* \w mes|strong="H3212"\w* \w lois|strong="H4941"\w*,

PSA 89:36 Removed trailing space in v~: \w Sa|strong="H1732"\w* descendance \w durera|strong="H6965"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*,

PSA 89:40 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w détruit|strong="H3772"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w forteresses|strong="H4013"\w*.

PSA 89:45 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* l'as \w couvert|strong="H5844"\w* \w de|strong="H3678"\w* \w honte|strong="H2781"\w*. Selah.

PSA 89:46 Removed trailing space in v~: \w Combien|strong="H7227"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w*, Yahvé ?

PSA 89:46 Removed trailing space in p~: 2 Allez-vous \w vous|strong="H3117"\w* \w cacher|strong="H5641"\w* \w pour|strong="H7114"\w* \w toujours|strong="H3117"\w* ?

PSA 89:50 Removed trailing space in v~: Souviens-toi, Seigneur, \w de|strong="H7650"\w* l'opprobre \w de|strong="H7650"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*,

PSA 89:52 Removed trailing space in v~: Bénisoit Yahvé \w à|strong="H3068"\w* \w jamais|strong="H5769"\w*.

PSA 89:52 Removed trailing space in p~: Amen, \w et|strong="H3068"\w* Amen.

PSA 90:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 90:0 Removed trailing space in c: 90

PSA 90:0 Removed trailing space in ms1: LIVRE 4

PSA 90:0 Removed trailing space in d: Une prière de Moïse, l'homme de Dieu. \f + \fr 90.0 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

PSA 90:0 Found footnote preceded by a space in \d: Une prière de Moïse, l'homme de Dieu. \f + \fr 90.0 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

PSA 90:0 Removed trailing space before note in \d: "Une prière de Moïse, l'homme de Dieu. \\f + \\fr 90.0 \\ft Le mot hébreu rendu par «\xa0Dieu\xa0» est «\xa0אֱלֹהִ֑ים\xa0» (Elohim).\\f* "

PSA 90:1 Removed trailing space in v~: Seigneur, \f + \fr 90.1 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*\w tu|strong="H7200"\w* es \w notre|strong="H7200"\w* \w demeure|strong="H4583"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* toutes \w les|strong="H4872"\w* \w générations|strong="H1755"\w*.

PSA 90:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Seigneur, \f + \fr 90.1 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*tu\ww tu|strong="H7200"\ww* es notre\ww notre|strong="H7200"\ww* demeure\ww demeure|strong="H4583"\ww* depuis\ww depuis|strong="H3117"\ww* toutes les\ww les|strong="H4872"\ww* générations\ww générations|strong="H1755"\ww*.

PSA 90:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 90:3 Removed trailing space in p~: 2 « \w Revenez|strong="H7725"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*. »

PSA 90:5 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H1961"\w* balayez \w pendant|strong="H5650"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* dorment.

PSA 90:6 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6153"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w il|strong="H1242"\w* germe \w et|strong="H1242"\w* pousse.

PSA 90:13 Removed trailing space in v~: Calme-toi, Yahvé ! \f + \fr 90.13 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*

PSA 90:13 Found footnote preceded by a space in \v~: Calme-toi, Yahvé ! \f + \fr 90.13 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*

PSA 90:13 Removed trailing space before note in \v~: "Calme-toi, Yahvé\xa0! \\f + \\fr 90.13 \\ft «\xa0Yahvé\xa0» est le nom propre de Dieu, parfois rendu par «\xa0Seigneur\xa0» ou «\xa0l'Éternel\xa0» dans d'autres traductions.\\f* "

PSA 90:13 Removed trailing space in p~: 2 Combien \w de|strong="H5650"\w* \w temps|strong="H3117"\w* ?

PSA 91:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 91:0 Removed trailing space in c: 91

PSA 91:1 Removed trailing space in p~: 2 reposeront \w à|strong="H3427"\w* l'ombre \w du|strong="H3427"\w* Tout-Puissant.

PSA 91:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w peste|strong="H1698"\w* mortelle.

PSA 91:5 Removed trailing space in p~: 2

PSA 91:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7760"\w* Très-Haut \w ta|strong="H7760"\w* \w demeure|strong="H4583"\w*,

PSA 91:10 Removed trailing space in v~: \w aucun|strong="H3808"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w ne|strong="H7451"\w* t'arrivera,

PSA 91:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w délivrerai|strong="H2502"\w* \w et|strong="H6030"\w* l'honorerai.

PSA 92:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 92:0 Removed trailing space in c: 92

PSA 92:0 Removed trailing space in d: Un psaume. Un chant pour le jour du sabbat.

PSA 92:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w votre|strong="H8085"\w* fidélité \w chaque|strong="H3605"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*,

PSA 92:7 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3045"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* poussent \w comme|strong="H3045"\w* l'herbe,

PSA 92:9 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w ennemis|strong="H7790"\w*, Yahvé,

PSA 92:14 Removed trailing space in p~: 2

PSA 92:15 Removed trailing space in v~: \w pour|strong="H5704"\w* montrer \w que|strong="H8085"\w* Yahvé \w est|strong="H1961"\w* \w droit|strong="H3477"\w*.

PSA 92:15 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* \w est|strong="H1961"\w* \w mon|strong="H1961"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*,

PSA 93:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 93:0 Removed trailing space in c: 93

PSA 93:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w règne|strong="H4427"\w* !

PSA 93:1 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* armé \w de|strong="H3847"\w* \w force|strong="H5797"\w*.

PSA 93:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w pas|strong="H1077"\w* être déplacé.

PSA 93:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w de|strong="H3678"\w* \w toute|strong="H3966"\w* \w éternité|strong="H5769"\w*.

PSA 93:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5375"\w* inondations soulèvent \w leurs|strong="H5375"\w* \w vagues|strong="H4867"\w*.

PSA 93:4 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w le|strong="H3068"\w* \w Grand|strong="H7227"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w puissant|strong="H7227"\w*.

PSA 93:5 Removed trailing space in v~: \w Tes|strong="H3117"\w* statuts \w sont|strong="H3068"\w* fermes.

PSA 93:5 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H3117"\w* \w sainteté|strong="H6944"\w* orne \w votre|strong="H5375"\w* \w maison|strong="H1004"\w*,

PSA 93:5 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, \w pour|strong="H1004"\w* \w toujours|strong="H3117"\w*.

PSA 94:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 94:0 Removed trailing space in c: 94

PSA 94:2 Removed trailing space in v~: Lève-toi, \w juge|strong="H8199"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w terre|strong="H3335"\w*.

PSA 94:3 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w jusqu'à|strong="H7563"\w* \w quand|strong="H4970"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*,

PSA 94:3 Removed trailing space in p~: 2 combien \w de|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* triompheront-ils ?

PSA 94:4 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* répandent \w des|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1696"\w* arrogantes.

PSA 94:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w se|strong="H3068"\w* vantent.

PSA 94:5 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H5971"\w* brisent \w ton|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w en|strong="H5971"\w* morceaux, Yahvé,

PSA 94:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* afflige \w ton|strong="H3068"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*.

PSA 94:6 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* tuent \w la|strong="H2026"\w* veuve \w et|strong="H1616"\w* l'étranger,

PSA 94:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1616"\w* \w assassinent|strong="H7523"\w* \w les|strong="H2026"\w* \w orphelins|strong="H3490"\w*.

PSA 94:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* êtes fous, \w quand|strong="H4970"\w* serez-vous \w sages|strong="H7919"\w* ?

PSA 94:9 Removed trailing space in v~: \w Celui|strong="H5869"\w* \w qui|strong="H5869"\w* \w a|strong="H5869"\w* implanté l'oreille, n'entendra-t-il \w pas|strong="H3808"\w* ?

PSA 94:11 Removed trailing space in p~: 2 \w qu'ils|strong="H4284"\w* \w sont|strong="H3068"\w* futiles.

PSA 94:12 Removed trailing space in v~: Béni \w soit|strong="H3068"\w* \w l'homme|strong="H3198"\w* \w que|strong="H8451"\w* \w tu|strong="H7200"\w* disciplines, Yah,

PSA 94:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Ta|strong="H8085"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*, Yahvé, \w m'a|strong="H3068"\w* \w soutenu|strong="H6965"\w*.

PSA 94:19 Removed trailing space in p~: 2 \w tes|strong="H7130"\w* réconforts ravissent \w mon|strong="H8173"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 94:21 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H5315"\w* s'assemblent \w contre|strong="H5921"\w* l'âme \w du|strong="H1818"\w* \w juste|strong="H6662"\w*,

PSA 94:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6662"\w* condamner \w le|strong="H1818"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w innocent|strong="H5355"\w*.

PSA 94:23 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, \w notre|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w les|strong="H7725"\w* exterminera.

PSA 95:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 95:0 Removed trailing space in c: 95

PSA 95:1 Removed trailing space in v~: \w Venez|strong="H3212"\w*, chantons \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.

PSA 95:2 Removed trailing space in p~: 2 Louons-le \w en|strong="H6440"\w* chansons !

PSA 95:6 Removed trailing space in v~: Oh, \w venez|strong="H3212"\w*, adorons \w et|strong="H3068"\w* prosternons-nous.

PSA 95:6 Removed trailing space in p~: 2 Agenouillons-nous \w devant|strong="H6440"\w* Yahvé, \w notre|strong="H1288"\w* \w créateur|strong="H6213"\w*,

PSA 95:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 95:7 Removed trailing space in p~: Aujourd'hui, oh, \w que|strong="H8085"\w* \w vous|strong="H3117"\w* entendiez \w sa|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* !

PSA 95:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 95:9 Removed trailing space in v~: \w quand|strong="H3117"\w* \w vos|strong="H7200"\w* pères \w me|strong="H3068"\w* tentaient,

PSA 96:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 96:0 Removed trailing space in c: 96

PSA 96:2 Removed trailing space in v~: \w Chantez|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé !

PSA 96:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Bénissez|strong="H1288"\w* \w son|strong="H1288"\w* \w nom|strong="H8034"\w* !

PSA 96:9 Removed trailing space in v~: Adorez Yahvé \w avec|strong="H6440"\w* \w des|strong="H3068"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w*.

PSA 96:10 Removed trailing space in v~: Dites \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* : « Yahvé \w règne|strong="H4427"\w* ».

PSA 96:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3068"\w* \w monde|strong="H8398"\w* \w est|strong="H3068"\w* également \w établi|strong="H3559"\w*.

PSA 96:11 Removed trailing space in p~: 2

PSA 96:12 Removed trailing space in p~: 2

PSA 96:13 Removed trailing space in v~: \w devant|strong="H6440"\w* Yahvé, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* vient,

PSA 96:13 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H6440"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w sa|strong="H6440"\w* vérité.

PSA 97:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 97:0 Removed trailing space in c: 97

PSA 97:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w règne|strong="H4427"\w* !

PSA 97:3 Removed trailing space in v~: \w Un|strong="H6440"\w* feu \w le|strong="H6440"\w* \w précède|strong="H6440"\w*,

PSA 97:4 Removed trailing space in v~: \w Sa|strong="H7200"\w* \w foudre|strong="H1300"\w* illumine \w le|strong="H7200"\w* \w monde|strong="H8398"\w*.

PSA 97:7 Removed trailing space in p~: 2 Adorez-le, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w*, dieux ! \f + \fr 97.7 \ft LXX lit « anges » au lieu de « dieux ».\f*

PSA 97:7 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Adorez-le, vous tous, dieux ! \f + \fr 97.7 \ft LXX lit « anges » au lieu de « dieux ».\f*

PSA 97:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 Adorez-le, \\w vous|strong="H3068"\\w* \\w tous|strong="H3605"\\w*, dieux\xa0! \\f + \\fr 97.7 \\ft LXX lit «\xa0anges\xa0» au lieu de «\xa0dieux\xa0».\\f* '

PSA 97:12 Removed trailing space in v~: Réjouissez-vous \w en|strong="H3068"\w* Yahvé, \w peuple|strong="H5971"\w* \w juste|strong="H6662"\w* !

PSA 97:12 Removed trailing space in p~: 2 Remerciez \w son|strong="H3068"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H2143"\w*.

PSA 98:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 98:0 Removed trailing space in c: 98

PSA 98:0 Removed trailing space in d: Un psaume.

PSA 98:9 Removed trailing space in v~: \w Qu'ils|strong="H7200"\w* \w chantent|strong="H7891"\w* \w devant|strong="H6440"\w* Yahvé,

PSA 99:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 99:0 Removed trailing space in c: 99

PSA 99:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H5971"\w* \w la|strong="H3068"\w* terre s'émeuve.

PSA 99:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*.

PSA 99:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* \w est|strong="H8034"\w* \w saint|strong="H6918"\w* !

PSA 99:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w établissez|strong="H6213"\w* l'équité.

PSA 99:5 Removed trailing space in v~: \w Exaltez|strong="H7311"\w* Yahvé \w notre|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 99:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w saint|strong="H6918"\w* !

PSA 99:9 Removed trailing space in v~: \w Exaltez|strong="H7311"\w* Yahvé, \w notre|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 99:9 Removed trailing space in p~: 2 Vénérer \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* colline \w sacrée|strong="H6944"\w*,

PSA 100:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 100:0 Removed trailing space in c: 100

PSA 100:0 Removed trailing space in d: Un psaume d'action de grâce.

PSA 100:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 100:2 Removed trailing space in v~: \w Servez|strong="H5647"\w* Yahvé \w avec|strong="H6440"\w* \w allégresse|strong="H8057"\w*.

PSA 100:2 Removed trailing space in p~: 2 Venez \w devant|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w en|strong="H6440"\w* chantant.

PSA 100:3 Removed trailing space in v~: \w Sachez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* Yahvé, c'est \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 100:5 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*.

PSA 100:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3068"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w éternelle|strong="H5769"\w*,

PSA 100:5 Removed trailing space in p~: 2 \w sa|strong="H3068"\w* fidélité \w à|strong="H3068"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* \w générations|strong="H1755"\w*.

PSA 101:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 101:0 Removed trailing space in c: 101

PSA 101:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 101:2 Removed trailing space in v~: Je veillerai \w à|strong="H1004"\w* mener \w une|strong="H1004"\w* \w vie|strong="H6213"\w* irréprochable.

PSA 101:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Quand|strong="H4970"\w* viendras-tu \w me|strong="H1004"\w* \w voir|strong="H3045"\w* ?

PSA 101:3 Removed trailing space in p~: 2 Ils \w ne|strong="H5869"\w* s'accrocheront \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w moi|strong="H5978"\w*.

PSA 101:6 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H1931"\w* \w me|strong="H5978"\w* \w servira|strong="H6213"\w*.

PSA 102:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 102:0 Removed trailing space in c: 102

PSA 102:0 Removed trailing space in d: Prière de l'affligé, lorsqu'il est accablé et qu'il déverse sa plainte devant Yahvé.

PSA 102:1 Removed trailing space in v~: \w Entends|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8210"\w* \w prière|strong="H8605"\w*, Yahvé !

PSA 102:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Tourne|strong="H6437"\w* \w ton|strong="H8085"\w* oreille \w vers|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

PSA 102:2 Removed trailing space in p~: 2 Répondez rapidement \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w journée|strong="H3117"\w* \w lorsque|strong="H3117"\w* j'appelle.

PSA 102:5 Removed trailing space in p~: 2 \w mes|strong="H7911"\w* \w os|strong="H6106"\w* collent \w à|strong="H3820"\w* \w ma|strong="H8085"\w* peau.

PSA 102:6 Removed trailing space in p~: 2

PSA 102:9 Removed trailing space in p~: 2

PSA 102:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6440"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w suis|strong="H6440"\w* flétri \w comme|strong="H4639"\w* l'herbe.

PSA 102:16 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w rebâti|strong="H1129"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*.

PSA 102:22 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H3068"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w*, \w pour|strong="H3389"\w* \w servir|strong="H5647"\w* Yahvé.

PSA 102:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* raccourci \w mes|strong="H3162"\w* \w jours|strong="H3117"\w*.

PSA 102:27 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H1992"\w* êtes \w les|strong="H5975"\w* \w mêmes|strong="H6440"\w*.

PSA 102:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H5375"\w* progéniture \w sera|strong="H8141"\w* établie \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. »

PSA 103:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 103:0 Removed trailing space in c: 103

PSA 103:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 103:1 Removed trailing space in v~: Loue Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* !

PSA 103:2 Removed trailing space in v~: Louez Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* !

PSA 103:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* n'oubliez \w pas|strong="H3808"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H7911"\w* avantages,

PSA 103:3 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5315"\w* \w guérit|strong="H7495"\w* toutes \w vos|strong="H7495"\w* \w maladies|strong="H8463"\w*,

PSA 103:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w exécute|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w actes|strong="H6213"\w* \w justes|strong="H4941"\w*,

PSA 103:7 Removed trailing space in p~: 2 \w ses|strong="H3045"\w* \w actes|strong="H4639"\w* \w aux|strong="H3045"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël.

PSA 103:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w compatissant|strong="H2587"\w*,

PSA 103:9 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1732"\w* n'accusera \w pas|strong="H3808"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* ;

PSA 103:20 Removed trailing space in v~: Louez Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w anges|strong="H4397"\w*,

PSA 103:21 Removed trailing space in v~: Louez Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* toutes \w ses|strong="H6213"\w* \w armées|strong="H6635"\w*,

PSA 103:22 Removed trailing space in v~: Louez Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* toutes \w ses|strong="H8104"\w* \w oeuvres|strong="H4639"\w*,

PSA 103:22 Removed trailing space in p~: 2 Loue Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* !

PSA 104:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 104:0 Removed trailing space in c: 104

PSA 104:1 Removed trailing space in v~: \w Bénis|strong="H1288"\w* Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 104:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Il fait de ses messagers des \f + \fr 104.4 \ft ou, anges\f*vents\ww vents|strong="H7307"\ww*,

PSA 104:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5975"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* s'élevaient au-dessus \w des|strong="H2022"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*.

PSA 104:8 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H5927"\w* \w vallées|strong="H1237"\w* \w se|strong="H2022"\w* \w sont|strong="H1992"\w* effondrées,

PSA 104:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5158"\w* courent \w entre|strong="H1980"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*.

PSA 104:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w chantent|strong="H7891"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5414"\w* branches.

PSA 104:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w plantes|strong="H6212"\w* \w que|strong="H4480"\w* l'homme peut cultiver,

PSA 104:25 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H1419"\w* laquelle \w se|strong="H3027"\w* trouvent d'innombrables \w êtres|strong="H5315"\w* \w vivants|strong="H2416"\w*,

PSA 104:26 Removed trailing space in v~: C'est \w là|strong="H1980"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w vont|strong="H1980"\w* \w les|strong="H1980"\w* navires,

PSA 104:27 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* t'attendent \w tous|strong="H3605"\w*,

PSA 104:34 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H4725"\w* \w ma|strong="H5414"\w* méditation \w lui|strong="H3068"\w* \w soit|strong="H3068"\w* douce.

PSA 104:34 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w réjouirai|strong="H8055"\w* \w en|strong="H3068"\w* Yahvé.

PSA 104:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Bénis|strong="H1288"\w* Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 104:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 105:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 105:0 Removed trailing space in c: 105

PSA 105:2 Removed trailing space in v~: Chantez-lui, chantez-lui \w des|strong="H6381"\w* \w louanges|strong="H2167"\w* !

PSA 105:2 Removed trailing space in p~: 2 Racontez \w toutes|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H7891"\w* \w œuvres|strong="H5949"\w* merveilleuses.

PSA 105:4 Removed trailing space in v~: \w Recherchez|strong="H1245"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w force|strong="H5797"\w*.

PSA 105:6 Removed trailing space in v~: \w vous|strong="H1121"\w*, \w descendants|strong="H2233"\w* d'Abraham, \w son|strong="H3290"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*,

PSA 105:7 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* Yahvé, \w notre|strong="H2167"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 105:9 Removed trailing space in v~: l'alliance \w qu'il|strong="H1121"\w* \w a|strong="H3772"\w* conclue \w avec|strong="H3772"\w* Abraham,

PSA 105:9 Removed trailing space in p~: 2 \w son|strong="H3772"\w* \w serment|strong="H7621"\w* \w à|strong="H3772"\w* \w Isaac|strong="H3446"\w*,

PSA 105:11 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H5414"\w* lot \w de|strong="H5414"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*, »

PSA 105:20 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7971"\w* \w roi|strong="H4428"\w* l'envoya \w et|strong="H4428"\w* \w le|strong="H7971"\w* libéra,

PSA 105:25 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5971"\w* conspirer \w contre|strong="H5971"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*.

PSA 105:26 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w qu'il|strong="H5650"\w* \w avait|strong="H4872"\w* \w choisi|strong="H7121"\w*.

PSA 105:30 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H4428"\w* \w terre|strong="H6440"\w* grouillait \w de|strong="H4428"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w*,

PSA 105:42 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1697"\w* Abraham, \w son|strong="H2142"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*.

PSA 105:43 Removed trailing space in p~: 2 \w son|strong="H3318"\w* choix \w avec|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3318"\w* chant.

PSA 105:45 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8104"\w* \w observez|strong="H8104"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w lois|strong="H2706"\w*.

PSA 105:45 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 106:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 106:0 Removed trailing space in c: 106

PSA 106:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 106:4 Removed trailing space in p~: 2 Rendez-moi \w visite|strong="H6485"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w salut|strong="H3444"\w*,

PSA 106:6 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w péché|strong="H2398"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w nos|strong="H5414"\w* pères.

PSA 106:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w commis|strong="H2398"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w iniquité|strong="H7561"\w*.

PSA 106:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w fait|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2398"\w* \w mal|strong="H7561"\w*.

PSA 106:13 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w le|strong="H3068"\w* \w saint|strong="H6918"\w* \w de|strong="H4264"\w* Yahvé.

PSA 106:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1885"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w couvert|strong="H3680"\w* \w la|strong="H6605"\w* compagnie d'Abiram.

PSA 106:21 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:24 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* n'ont \w pas|strong="H3808"\w* cru \w sa|strong="H1697"\w* \w parole|strong="H1697"\w*,

PSA 106:24 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:26 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:28 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* s'attachèrent \w aussi|strong="H1992"\w* \w à|strong="H4191"\w* Baal \w Peor|strong="H1187"\w*,

PSA 106:29 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H6555"\w* peste \w s'est|strong="H3068"\w* abattue \w sur|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

PSA 106:34 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:35 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1471"\w* \w appris|strong="H3925"\w* \w leurs|strong="H3925"\w* \w œuvres|strong="H4639"\w*.

PSA 106:37 Removed trailing space in p~: 2

PSA 106:40 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* abhorrait \w son|strong="H3068"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*.

PSA 106:47 Removed trailing space in v~: Sauve-nous, Yahvé, \w notre|strong="H8034"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

PSA 106:47 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* triompher \w dans|strong="H8416"\w* \w ta|strong="H4480"\w* \w louange|strong="H8416"\w* !

PSA 106:48 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël,

PSA 106:48 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H5971"\w* l'éternité \w à|strong="H3068"\w* l'éternité !

PSA 106:48 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 107:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 107:0 Removed trailing space in c: 107

PSA 107:0 Removed trailing space in ms1: LIVRE 5

PSA 107:1 Removed trailing space in v~: \w Rendez|strong="H3318"\w* \w grâce|strong="H2617"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé, \f + \fr 107.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*,

PSA 107:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Rendez grâce à Yahvé, \f + \fr 107.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*car\ww car|strong="H3588"\ww* il\ww il|strong="H3068"\ww* est\ww est|strong="H3068"\ww* bon\ww bon|strong="H2896"\ww*,

PSA 107:2 Removed trailing space in p~: 2

PSA 107:3 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3220"\w* l'est \w et|strong="H3220"\w* \w de|strong="H3220"\w* l'ouest,

PSA 107:3 Removed trailing space in p~: 2 \w du|strong="H6828"\w* \w nord|strong="H6828"\w* \w et|strong="H3220"\w* \w du|strong="H6828"\w* sud.

PSA 107:5 Removed trailing space in v~: \w Affamé|strong="H7457"\w* \w et|strong="H5315"\w* assoiffé,

PSA 107:9 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H5315"\w* \w rassasie|strong="H7646"\w* l'âme \w languissante|strong="H5848"\w*.

PSA 107:10 Removed trailing space in p~: 2 étant lié \w par|strong="H3427"\w* l'affliction \w et|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w fer|strong="H1270"\w*,

PSA 107:10 Removed trailing space in p~: 2

PSA 107:11 Found footnote preceded by a space in \v~: parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, \f + \fr 107.11 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

PSA 107:11 Removed trailing space before note in \v~: 'parce \\w qu\'ils|strong="H5892"\\w* \\w se|strong="H3588"\\w* \\w sont|strong="H3027"\\w* \\w rebellés|strong="H4784"\\w* \\w contre|strong="H5927"\\w* \\w les|strong="H5006"\\w* \\w paroles|strong="H1697"\\w* \\w de|strong="H6098"\\w* \\w Dieu|strong="H3068"\\w*, \\f + \\fr 107.11 \\ft Le mot hébreu rendu par «\xa0Dieu\xa0» est «\xa0אֱלֹהִ֑ים\xa0» (Elohim).\\f* '

PSA 107:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2076"\w* publier \w ses|strong="H5608"\w* \w exploits|strong="H7227"\w* \w en|strong="H4639"\w* chantant.

PSA 107:23 Removed trailing space in p~: 2

PSA 107:24 Removed trailing space in v~: ceux-ci \w voient|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w actes|strong="H4639"\w* \w de|strong="H4639"\w* Yahvé,

PSA 107:25 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* \w soulève|strong="H6965"\w* \w ses|strong="H7307"\w* vagues.

PSA 107:33 Removed trailing space in p~: 2 l'eau jaillit \w dans|strong="H3427"\w* \w une|strong="H7760"\w* \w terre|strong="H7704"\w* assoiffée,

PSA 107:33 Removed trailing space in p~: 2

PSA 107:36 Removed trailing space in p~: 2

PSA 107:37 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6213"\w* récolter \w les|strong="H6213"\w* \w fruits|strong="H6529"\w* \w de|strong="H7704"\w* l'augmentation.

PSA 107:43 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* considéreront \w les|strong="H3068"\w* \w bontés|strong="H2617"\w* \w de|strong="H3068"\w* Yahvé.

PSA 108:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 108:0 Removed trailing space in c: 108

PSA 108:0 Removed trailing space in d: Une chanson. Un psaume de David.

PSA 108:1 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H3318"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3068"\w* inébranlable, \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 108:2 Removed trailing space in v~: Réveillez-vous, \w harpe|strong="H3658"\w* \w et|strong="H3519"\w* lyre !

PSA 108:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* \w vais|strong="H3318"\w* réveiller l'aube.

PSA 108:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H3808"\w* fidélité s'étend \w jusqu'aux|strong="H1419"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

PSA 108:5 Removed trailing space in v~: Sois \w exalté|strong="H7311"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w*, au-dessus \w des|strong="H8064"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* !

PSA 108:8 Removed trailing space in p~: 2 Ephraïm \w aussi|strong="H1696"\w* \w est|strong="H1696"\w* \w mon|strong="H1696"\w* casque.

PSA 108:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Juda|strong="H3063"\w* \w est|strong="H1696"\w* \w mon|strong="H1696"\w* \w sceptre|strong="H2710"\w*.

PSA 108:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* \w jetterai|strong="H7993"\w* \w ma|strong="H7311"\w* sandale \w sur|strong="H3068"\w* Edom.

PSA 108:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* crierai \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3063"\w* Philistie. »

PSA 108:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H5971"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w conduira|strong="H5148"\w* \w à|strong="H7993"\w* Edom ?

PSA 108:12 Removed trailing space in v~: Donne-nous \w du|strong="H3318"\w* \w secours|strong="H5833"\w* \w contre|strong="H1696"\w* l'ennemi,

PSA 108:12 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* l'aide \w de|strong="H3318"\w* l'homme \w est|strong="H3318"\w* vaine.

PSA 108:13 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, nousferons preuve \w de|strong="H6862"\w* \w courage|strong="H3820"\w*,

PSA 109:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 109:0 Removed trailing space in c: 109

PSA 109:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 109:1 Removed trailing space in p~: 2

PSA 109:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H1961"\w* femme \w une|strong="H1121"\w* veuve.

PSA 109:13 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H1697"\w* \w sa|strong="H3772"\w* postérité \w soit|strong="H1961"\w* \w retranchée|strong="H3772"\w*.

PSA 109:16 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H6213"\w* \w cœurs|strong="H3824"\w* brisés, \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* tuer.

PSA 109:21 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais traite-moi, Yahvé le Seigneur, \f + \fr 109.21 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*à\ww à|strong="H6213"\ww* cause\ww cause|strong="H4616"\ww* de\ww de|strong="H8034"\ww* ton\ww ton|strong="H6213"\ww* nom\ww nom|strong="H8034"\ww*,

PSA 109:21 Removed trailing space in p~: 2

PSA 109:23 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* m'efface \w comme|strong="H1980"\w* l'ombre \w du|strong="H5186"\w* soir.

PSA 109:26 Removed trailing space in v~: Aide-moi, Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

PSA 109:26 Removed trailing space in p~: 2 Sauve-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H7760"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* ;

PSA 109:27 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3588"\w* c'est \w toi|strong="H3027"\w*, Yahvé, \w qui|strong="H3068"\w* l'as \w fait|strong="H6213"\w*.

PSA 110:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 110:0 Removed trailing space in c: 110

PSA 110:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 110:2 Removed trailing space in p~: 2 Gouvernez parmi \w vos|strong="H3427"\w* ennemis.

PSA 110:6 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1732"\w* \w jugera|strong="H1777"\w* parmi \w les|strong="H4390"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

PSA 110:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1732"\w* \w va|strong="H3068"\w* entasser \w des|strong="H7218"\w* \w cadavres|strong="H1472"\w*.

PSA 111:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 111:0 Removed trailing space in c: 111

PSA 111:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah ! \f + \fr 111.1 \ft Le psaume 111 est un poème acrostiche, chaque verset après l'initiale « Louez Yah ! » commençant par une lettre de l'alphabet (de Alef à Tav).\f*

PSA 111:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Louez Yah ! \f + \fr 111.1 \ft Le psaume 111 est un poème acrostiche, chaque verset après l'initiale « Louez Yah ! » commençant par une lettre de l'alphabet (de Alef à Tav).\f*

PSA 111:1 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Louez|strong="H1984"\\w* Yah\xa0! \\f + \\fr 111.1 \\ft Le psaume 111 est un poème acrostiche, chaque verset après l\'initiale «\xa0Louez Yah\xa0!\xa0» commençant par une lettre de l\'alphabet (de Alef à Tav).\\f* '

PSA 111:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5975"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w est|strong="H5975"\w* \w éternelle|strong="H5703"\w*.

PSA 111:4 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* gracieux \w et|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w*.

PSA 111:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H3027"\w* préceptes \w sont|strong="H3027"\w* sûrs.

PSA 111:10 Removed trailing space in p~: \w Sa|strong="H6213"\w* \w louange|strong="H8416"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w éternelle|strong="H5703"\w* !

PSA 112:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 112:0 Removed trailing space in c: 112

PSA 112:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah ! \f + \fr 112.1 \ft Le psaume 112 est un poème acrostiche, chaque verset après l'initiale « Louez Yah ! » commençant par une lettre de l'alphabet (de Alef à Tav).\f*

PSA 112:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Louez Yah ! \f + \fr 112.1 \ft Le psaume 112 est un poème acrostiche, chaque verset après l'initiale « Louez Yah ! » commençant par une lettre de l'alphabet (de Alef à Tav).\f*

PSA 112:1 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Louez|strong="H1984"\\w* Yah\xa0! \\f + \\fr 112.1 \\ft Le psaume 112 est un poème acrostiche, chaque verset après l\'initiale «\xa0Louez Yah\xa0!\xa0» commençant par une lettre de l\'alphabet (de Alef à Tav).\\f* '

PSA 112:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Heureux|strong="H2896"\w* l'homme \w qui|strong="H3068"\w* \w craint|strong="H3372"\w* Yahvé,

PSA 112:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5975"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w est|strong="H1004"\w* \w éternelle|strong="H5703"\w*.

PSA 112:4 Removed trailing space in p~: 2 gracieux, \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w et|strong="H2587"\w* \w juste|strong="H6662"\w*.

PSA 112:6 Removed trailing space in p~: 2 On \w se|strong="H6662"\w* souviendra \w toujours|strong="H5769"\w* \w des|strong="H1961"\w* \w justes|strong="H6662"\w*.

PSA 112:8 Removed trailing space in v~: \w Son|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w affermi|strong="H5564"\w*.

PSA 112:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5414"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w est|strong="H3519"\w* \w éternelle|strong="H5703"\w*.

PSA 112:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7200"\w* \w désir|strong="H8378"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* périra.

PSA 113:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 113:0 Removed trailing space in c: 113

PSA 113:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 113:1 Removed trailing space in p~: 2 \w louent|strong="H1984"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé.

PSA 113:4 Removed trailing space in p~: 2 \w sa|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* au-dessus \w des|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

PSA 113:5 Removed trailing space in p~: 2

PSA 113:9 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1004"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w joyeuse|strong="H8056"\w* mère d'enfants.

PSA 113:9 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 114:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 114:0 Removed trailing space in c: 114

PSA 114:1 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3588"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* d'Égypte,

PSA 114:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w* \w sa|strong="H1961"\w* \w domination|strong="H4475"\w*.

PSA 114:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7200"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w* \w a|strong="H7200"\w* \w été|strong="H1961"\w* repoussé.

PSA 114:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H6440"\w*, Jordan, \w vous|strong="H6440"\w* avez \w fait|strong="H3220"\w* demi-tour ?

PSA 114:8 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H2015"\w* silex \w en|strong="H2015"\w* \w une|strong="H2015"\w* \w source|strong="H4599"\w* d'eau.

PSA 115:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 115:0 Removed trailing space in c: 115

PSA 115:2 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w les|strong="H1471"\w* \w nations|strong="H1471"\w* diraient-elles,

PSA 115:4 Removed trailing space in v~: \w Leurs|strong="H2091"\w* \w idoles|strong="H6091"\w* \w sont|strong="H3027"\w* l'argent \w et|strong="H3027"\w* l'or,

PSA 115:9 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w*, aie \w confiance|strong="H3027"\w* \w en|strong="H3478"\w* Yahvé !

PSA 115:10 Removed trailing space in v~: \w Maison|strong="H1004"\w* d'Aaron, \w ayez|strong="H6213"\w* \w confiance|strong="H3027"\w* \w en|strong="H3068"\w* Yahvé !

PSA 115:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w bénira|strong="H1288"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël.

PSA 115:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w bénira|strong="H1288"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Aaron.

PSA 115:14 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H3254"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*.

PSA 115:15 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w bénis|strong="H1288"\w* \w par|strong="H6213"\w* Yahvé,

PSA 115:18 Removed trailing space in v~: \w mais|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w bénirons|strong="H1288"\w* Yah,

PSA 115:18 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 116:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 116:0 Removed trailing space in c: 116

PSA 116:2 Removed trailing space in v~: Parce \w qu'il|strong="H3117"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* sourde oreille,

PSA 116:4 Removed trailing space in p~: 2 « Yahvé, \w je|strong="H5315"\w* t'en supplie, \w délivre|strong="H4422"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w âme|strong="H5315"\w*. »

PSA 116:5 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H2587"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*.

PSA 116:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w préserve|strong="H8104"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w simples|strong="H6612"\w*.

PSA 116:6 Removed trailing space in p~: 2 J'étais abattu, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w sauvé|strong="H3467"\w*.

PSA 116:8 Removed trailing space in p~: 2 \w mes|strong="H8104"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w larmes|strong="H1832"\w*,

PSA 116:10 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* cru, \w donc|strong="H4100"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

PSA 116:10 Removed trailing space in p~: 2 « \w J'ai|strong="H3588"\w* \w été|strong="H1980"\w* grandement affligé. »

PSA 116:12 Removed trailing space in p~: 2

PSA 116:14 Removed trailing space in v~: J'accomplirai \w mes|strong="H7999"\w* \w vœux|strong="H5088"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*,

PSA 116:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* m'avez libéré \w de|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H6605"\w* chaînes.

PSA 116:18 Removed trailing space in v~: J'accomplirai \w mes|strong="H7999"\w* \w vœux|strong="H5088"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*,

PSA 116:19 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 117:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 117:0 Removed trailing space in c: 117

PSA 117:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* !

PSA 117:1 Removed trailing space in p~: 2 Exaltez-le, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w*, \w peuples|strong="H1471"\w* !

PSA 117:2 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H3068"\w* fidélité \w de|strong="H5921"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w éternelle|strong="H5769"\w*.

PSA 117:2 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 118:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 118:0 Removed trailing space in c: 118

PSA 118:2 Removed trailing space in v~: Qu'Israël dise \w maintenant|strong="H3588"\w*

PSA 118:3 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H5769"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Aaron dise \w maintenant|strong="H3588"\w*

PSA 118:5 Removed trailing space in p~: 2 Yah \w m'a|strong="H3050"\w* \w répondu|strong="H6030"\w* \w avec|strong="H7121"\w* liberté.

PSA 118:10 Removed trailing space in v~: \w Toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* m'ont \w entouré|strong="H5437"\w*,

PSA 118:11 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1961"\w* m'ont \w entouré|strong="H5437"\w*, oui, \w ils|strong="H1961"\w* m'ont \w entouré|strong="H5437"\w*.

PSA 118:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w m'a|strong="H3068"\w* \w aidé|strong="H5826"\w*.

PSA 118:16 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6213"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w de|strong="H6213"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* exaltée !

PSA 118:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3808"\w* déclarer \w les|strong="H4191"\w* \w œuvres|strong="H4639"\w* \w de|strong="H4639"\w* Yah.

PSA 118:18 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w m'a|strong="H3050"\w* sévèrement puni,

PSA 118:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* vais entrer \w en|strong="H5414"\w* \w eux|strong="H1004"\w*.

PSA 118:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* vais \w rendre|strong="H5414"\w* \w grâce|strong="H2617"\w* \w à|strong="H3034"\w* Yah.

PSA 118:20 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w* \w y|strong="H6662"\w* entreront.

PSA 118:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* \w sont|strong="H3068"\w* devenus \w mon|strong="H3034"\w* \w salut|strong="H3444"\w*.

PSA 118:22 Removed trailing space in p~: 2 \w est|strong="H1961"\w* \w devenu|strong="H1961"\w* \w la|strong="H1129"\w* pierre \w angulaire|strong="H6438"\w*. \f + \fr 118.22 \ft Littéralement, \fqa tête du coin\f*

PSA 118:22 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 est devenu la pierre angulaire. \f + \fr 118.22 \ft Littéralement, \fqa tête du coin\f*

PSA 118:22 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w est|strong="H1961"\\w* \\w devenu|strong="H1961"\\w* \\w la|strong="H1129"\\w* pierre \\w angulaire|strong="H6438"\\w*. \\f + \\fr 118.22 \\ft Littéralement, \\fqa tête du coin\\f* '

PSA 118:23 Removed trailing space in v~: C'est l'oeuvre \w de|strong="H5869"\w* Yahvé.

PSA 118:23 Removed trailing space in p~: 2 C'est merveilleux \w à|strong="H3068"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*.

PSA 118:25 Removed trailing space in v~: Sauve-nous \w maintenant|strong="H3117"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* t'en supplions, Yahvé !

PSA 118:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* es \w mon|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w je|strong="H3117"\w* t'exalte.

PSA 119:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 119:0 Removed trailing space in c: 119

PSA 119:0 Removed trailing space in d: ALEPH

PSA 119:6 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H6256"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* serais \w pas|strong="H3808"\w* déçu,

PSA 119:7 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H6256"\w* j'apprends \w tes|strong="H3925"\w* \w jugements|strong="H4941"\w* \w justes|strong="H6664"\w*.

PSA 119:8 Removed trailing space in v~: J'observerai \w tes|strong="H8104"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H8104"\w* m'abandonne \w pas|strong="H5704"\w* \w complètement|strong="H3966"\w*.

PSA 119:8 Removed trailing space in d: \w BETH|strong="H1004"\w*

PSA 119:12 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* sois-tu, Yahvé.

PSA 119:12 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:13 Removed trailing space in v~: \w Avec|strong="H6310"\w* \w mes|strong="H5608"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w*,

PSA 119:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* n'oublierai \w pas|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:16 Removed trailing space in d: GIMEL

PSA 119:18 Removed trailing space in v~: Ouvrez \w mes|strong="H5027"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*,

PSA 119:21 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5315"\w* s'éloignent \w de|strong="H4687"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*.

PSA 119:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1571"\w* \w mes|strong="H6098"\w* \w conseillers|strong="H6098"\w*.

PSA 119:24 Removed trailing space in d: DALETH

PSA 119:25 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H1692"\w* \w parole|strong="H1697"\w* !

PSA 119:26 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:28 Removed trailing space in p~: 2 fortifie-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H6965"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:29 Removed trailing space in p~: 2 Accorde-moi \w ta|strong="H4480"\w* \w loi|strong="H8451"\w* gracieusement !

PSA 119:31 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* m'attache \w à|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*, Yahvé.

PSA 119:32 Removed trailing space in d: HE

PSA 119:37 Removed trailing space in p~: 2 Ravivez-moi \w dans|strong="H5674"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w voies|strong="H1870"\w*.

PSA 119:40 Removed trailing space in p~: 2 Ravivez-moi \w dans|strong="H6440"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w justice|strong="H6666"\w*.

PSA 119:40 Removed trailing space in d: VAV

PSA 119:45 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* \w marcherai|strong="H1980"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H1980"\w* liberté,

PSA 119:47 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w aime|strong="H2654"\w*.

PSA 119:48 Removed trailing space in d: ZAYIN

PSA 119:49 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H7200"\w* m'as \w donné|strong="H5414"\w* \w de|strong="H1697"\w* l'espoir.

PSA 119:51 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5186"\w* arrogants \w se|strong="H3887"\w* moquent excessivement \w de|strong="H8451"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

PSA 119:53 Removed trailing space in v~: L'indignation \w s'est|strong="H3068"\w* emparée \w de|strong="H8451"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

PSA 119:55 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* j'obéis \w à|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H8104"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PSA 119:56 Removed trailing space in v~: C'est \w mon|strong="H3588"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*,

PSA 119:56 Removed trailing space in d: HETH

PSA 119:57 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H8104"\w* \w partage|strong="H2506"\w*.

PSA 119:64 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H4390"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:64 Removed trailing space in d: TETH

PSA 119:65 Removed trailing space in p~: 2 \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w parole|strong="H1697"\w*, Yahvé.

PSA 119:67 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* j'observe \w ta|strong="H8104"\w* \w parole|strong="H8104"\w*.

PSA 119:68 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:71 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H2896"\w* \w que|strong="H3588"\w* j'apprenne \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:72 Removed trailing space in d: YODH

PSA 119:73 Removed trailing space in p~: 2 Donne-moi l'intelligence, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3027"\w* j'apprenne \w tes|strong="H6213"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*.

PSA 119:79 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H7725"\w* \w connaîtront|strong="H3045"\w* \w vos|strong="H7725"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:80 Removed trailing space in d: KAPF

PSA 119:81 Removed trailing space in p~: 2 J'espère \w en|strong="H3176"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:82 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w dis|strong="H1696"\w* : « \w Quand|strong="H4970"\w* \w me|strong="H5869"\w* consoleras-tu ? »

PSA 119:83 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* n'oublie \w pas|strong="H3808"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:85 Removed trailing space in p~: 2 \w contraire|strong="H3808"\w* \w à|strong="H8451"\w* \w votre|strong="H3808"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PSA 119:86 Removed trailing space in p~: 2 Aidez-moi !

PSA 119:88 Removed trailing space in d: LAMEDH

PSA 119:91 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w te|strong="H5650"\w* servent.

PSA 119:92 Removed trailing space in p~: 2 J'aurais péri \w dans|strong="H6440"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w affliction|strong="H6040"\w*.

PSA 119:93 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* n'oublierai \w jamais|strong="H5769"\w* \w tes|strong="H7911"\w* \w préceptes|strong="H5713"\w*,

PSA 119:94 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w à|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H6440"\w*.

PSA 119:96 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w ordres|strong="H4687"\w* \w sont|strong="H7200"\w* illimités.

PSA 119:96 Removed trailing space in d: MEM

PSA 119:97 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H3117"\w* j'aime \w ta|strong="H3117"\w* \w loi|strong="H8451"\w* !

PSA 119:102 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* m'as \w appris|strong="H8085"\w*.

PSA 119:104 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H5921"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w préceptes|strong="H5713"\w*, j'obtiens \w la|strong="H8130"\w* compréhension ;

PSA 119:104 Removed trailing space in d: NUN

PSA 119:107 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w très|strong="H3966"\w* affligé.

PSA 119:107 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi, Yahvé, \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:108 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, enseigne-moi \w tes|strong="H3925"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*.

PSA 119:112 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3820"\w* \w jusqu'à|strong="H7291"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H6118"\w*.

PSA 119:112 Removed trailing space in d: SAMEKH

PSA 119:113 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* j'aime \w votre|strong="H7725"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PSA 119:114 Removed trailing space in p~: 2 J'espère \w en|strong="H3176"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:115 Removed trailing space in v~: Éloignez-vous \w de|strong="H5493"\w* \w moi|strong="H5493"\w*, \w méchants|strong="H7489"\w*,

PSA 119:118 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H3588"\w* \w ruse|strong="H5341"\w* \w est|strong="H8267"\w* vaine.

PSA 119:119 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* j'aime \w vos|strong="H5375"\w* \w témoignages|strong="H5713"\w*.

PSA 119:120 Removed trailing space in d: AYIN

PSA 119:123 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5869"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w juste|strong="H6664"\w*.

PSA 119:124 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H6213"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:125 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5650"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*. Donne-moi l'intelligence,

PSA 119:126 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H6256"\w* d'agir, Yahvé,

PSA 119:128 Removed trailing space in d: PE

PSA 119:129 Removed trailing space in v~: \w Vos|strong="H5375"\w* \w témoignages|strong="H5713"\w* \w sont|strong="H5715"\w* merveilleux,

PSA 119:134 Removed trailing space in v~: Délivre-moi \w de|strong="H8104"\w* l'oppression \w de|strong="H8104"\w* \w l'homme|strong="H2470"\w*,

PSA 119:134 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H6256"\w* j'observerai \w tes|strong="H8104"\w* \w préceptes|strong="H5713"\w*.

PSA 119:135 Removed trailing space in p~: 2 Apprends-moi \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:136 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H5869"\w* n'observent \w pas|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H8104"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PSA 119:136 Removed trailing space in d: TZADHE

PSA 119:137 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w juste|strong="H6662"\w*, Yahvé.

PSA 119:137 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H5375"\w* \w jugements|strong="H4941"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w*.

PSA 119:139 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H7911"\w* \w zèle|strong="H7068"\w* m'épuise,

PSA 119:141 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w petit|strong="H6810"\w* \w et|strong="H3808"\w* méprisé.

PSA 119:141 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* n'oublie \w pas|strong="H3808"\w* \w tes|strong="H7911"\w* \w préceptes|strong="H5713"\w*.

PSA 119:144 Removed trailing space in d: QOPH

PSA 119:145 Removed trailing space in p~: 2 Réponds-moi, Yahvé !

PSA 119:145 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* \w garderai|strong="H5341"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:146 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7121"\w* t'ai \w appelé|strong="H7121"\w*. Sauve-moi !

PSA 119:146 Removed trailing space in p~: 2 J'obéirai \w à|strong="H7121"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:149 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi, Yahvé, \w selon|strong="H6310"\w* \w tes|strong="H8085"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*.

PSA 119:151 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w proche|strong="H7138"\w*, Yahvé.

PSA 119:152 Removed trailing space in d: RESH

PSA 119:153 Removed trailing space in v~: \w Considérez|strong="H7200"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w détresse|strong="H6040"\w*, \w et|strong="H7200"\w* délivrez-moi,

PSA 119:154 Removed trailing space in v~: \w Plaidez|strong="H7378"\w* \w ma|strong="H7378"\w* \w cause|strong="H7379"\w*, \w et|strong="H6030"\w* rachetez-moi !

PSA 119:154 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H7378"\w* \w promesse|strong="H1697"\w*.

PSA 119:156 Removed trailing space in v~: \w Grandes|strong="H7227"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H3068"\w* tendres \w compassions|strong="H7356"\w*, Yahvé.

PSA 119:156 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*.

PSA 119:158 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H7200"\w* n'observent \w pas|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w parole|strong="H8104"\w*.

PSA 119:159 Removed trailing space in v~: \w Considérez|strong="H7200"\w* \w combien|strong="H7227"\w* j'aime \w vos|strong="H7200"\w* \w préceptes|strong="H5713"\w*.

PSA 119:159 Removed trailing space in p~: 2 Ranime-moi, Yahvé, \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*.

PSA 119:160 Removed trailing space in d: SIN \w ET|strong="H4941"\w* SHIN

PSA 119:163 Removed trailing space in p~: 2 J'aime \w votre|strong="H7725"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PSA 119:165 Removed trailing space in p~: 2 \w Rien|strong="H1697"\w* \w ne|strong="H8451"\w* \w les|strong="H7965"\w* \w fait|strong="H6213"\w* trébucher.

PSA 119:166 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3651"\w* \w appliqué|strong="H5414"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*.

PSA 119:167 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w les|strong="H8104"\w* \w aime|strong="H2654"\w* énormément.

PSA 119:168 Removed trailing space in d: TAV

PSA 119:169 Removed trailing space in p~: 2 Donne-moi l'intelligence \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:170 Removed trailing space in p~: 2 Délivre-moi \w selon|strong="H6310"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 119:171 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* m'enseignes \w tes|strong="H3925"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*.

PSA 119:175 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H5315"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w* m'aident.

PSA 120:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 120:0 Removed trailing space in c: 120

PSA 120:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 120:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w répondu|strong="H6030"\w*.

PSA 120:2 Removed trailing space in p~: 2 \w d'une|strong="H8193"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w trompeuse|strong="H7423"\w*.

PSA 120:3 Removed trailing space in p~: 2 \w langue|strong="H3956"\w* \w trompeuse|strong="H7423"\w* ?

PSA 120:4 Removed trailing space in v~: \w Flèches|strong="H2671"\w* acérées \w des|strong="H1368"\w* \w puissants|strong="H1368"\w*,

PSA 120:5 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3588"\w* j'habite parmi \w les|strong="H1481"\w* tentes \w de|strong="H5973"\w* \w Kedar|strong="H6938"\w* !

PSA 120:7 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* suis \w pour|strong="H3588"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w paix|strong="H7965"\w*,

PSA 121:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 121:0 Removed trailing space in c: 121

PSA 121:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 121:1 Removed trailing space in p~: 2 D'où \w vient|strong="H3318"\w* \w mon|strong="H5375"\w* \w aide|strong="H5828"\w* ?

PSA 121:2 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H3068"\w* \w secours|strong="H5828"\w* \w vient|strong="H3318"\w* \w de|strong="H6213"\w* Yahvé,

PSA 121:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ne|strong="H3478"\w* sommeilleront \w ni|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w dormiront|strong="H3462"\w*.

PSA 121:5 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H8104"\w* \w gardien|strong="H8104"\w*.

PSA 121:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w gardera|strong="H8104"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 122:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 122:0 Removed trailing space in c: 122

PSA 122:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension. Par David.

PSA 122:2 Removed trailing space in p~: 2

PSA 122:4 Removed trailing space in p~: 2 selon \w une|strong="H3068"\w* \w ordonnance|strong="H4941"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*,

PSA 122:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ceux|strong="H1129"\w* \w qui|strong="H3478"\w* t'aiment \w prospéreront|strong="H7965"\w*.

PSA 122:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* \w chercherai|strong="H1245"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w bien|strong="H2896"\w*.

PSA 123:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 123:0 Removed trailing space in c: 123

PSA 123:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 123:3 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* avons enduré \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H7227"\w* mépris.

PSA 123:4 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H5315"\w* \w le|strong="H5315"\w* mépris \w des|strong="H7227"\w* \w orgueilleux|strong="H7600"\w*.

PSA 124:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 124:0 Removed trailing space in c: 124

PSA 124:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension. Par David.

PSA 124:1 Removed trailing space in p~: 2 qu'Israël dise maintenant,

PSA 124:6 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé,

PSA 125:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 125:0 Removed trailing space in c: 125

PSA 125:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 126:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 126:0 Removed trailing space in c: 126

PSA 126:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 126:1 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="H3068"\w* étions \w comme|strong="H3068"\w* ceux \w qui|strong="H3068"\w* rêvent.

PSA 126:2 Removed trailing space in p~: Alors on dit parmi \w les|strong="H6213"\w* \w nations|strong="H1471"\w*,

PSA 126:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* sommes heureux.

PSA 126:4 Removed trailing space in v~: \w Rétablis|strong="H7725"\w* \w notre|strong="H7725"\w* fortune, Yahvé,

PSA 126:4 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3068"\w* \w les|strong="H7725"\w* ruisseaux \w du|strong="H7725"\w* Néguev.

PSA 126:5 Removed trailing space in p~: 2

PSA 127:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 127:0 Removed trailing space in c: 127

PSA 127:0 Removed trailing space in d: Un chant d'ascension. Par Solomon.

PSA 127:2 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w se|strong="H7925"\w* coucher tard,

PSA 127:2 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H5414"\w* mangeant \w le|strong="H5414"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w du|strong="H3427"\w* labeur,

PSA 128:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 128:0 Removed trailing space in c: 128

PSA 128:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 128:1 Removed trailing space in v~: \w Heureux|strong="H2896"\w* \w celui|strong="H1397"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w craint|strong="H3373"\w* Yahvé,

PSA 128:4 Removed trailing space in p~: 2

PSA 129:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 129:0 Removed trailing space in c: 129

PSA 129:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 129:1 Removed trailing space in p~: 2 Laissez \w Israël|strong="H3478"\w* \w dire|strong="H2790"\w* maintenant :

PSA 129:2 Removed trailing space in p~: 2 mais \w ils|strong="H5674"\w* n'ont \w pas|strong="H3201"\w* prévalu \w contre|strong="H3068"\w* moi.

PSA 129:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5674"\w* \w ont|strong="H2790"\w* tracé \w de|strong="H5921"\w* longs \w sillons|strong="H4618"\w*.

PSA 129:4 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*.

PSA 129:5 Removed trailing space in v~: Qu'ils \w soient|strong="H7563"\w* déçus \w et|strong="H8130"\w* retournent \w en|strong="H6726"\w* arrière,

PSA 129:5 Removed trailing space in p~: 2 \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3478"\w* détestent \w Sion|strong="H6726"\w*.

PSA 129:6 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3068"\w* fane \w avant|strong="H6927"\w* \w de|strong="H1961"\w* grandir,

PSA 130:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 130:0 Removed trailing space in c: 130

PSA 130:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 130:2 Removed trailing space in v~: Seigneur, \w entends|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*.

PSA 130:3 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H8104"\w*, Yah, \w tu|strong="H1242"\w* enregistrais \w les|strong="H8104"\w* péchés,

PSA 130:3 Removed trailing space in p~: 2 Seigneur, \w qui|strong="H4310"\w* pourrait \w le|strong="H8104"\w* supporter ?

PSA 130:4 Removed trailing space in p~: 2 c'est \w pourquoi|strong="H3588"\w* on \w vous|strong="H3068"\w* \w craint|strong="H3372"\w*.

PSA 130:5 Removed trailing space in v~: J'attends Yahvé.

PSA 130:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w attend|strong="H6960"\w*.

PSA 130:5 Removed trailing space in p~: 2 J'espère \w en|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w*.

PSA 130:7 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w*, \w espère|strong="H3176"\w* \w en|strong="H3478"\w* Yahvé,

PSA 131:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 131:0 Removed trailing space in c: 131

PSA 131:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension. Par David.

PSA 131:3 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w*, \w espère|strong="H3176"\w* \w en|strong="H5769"\w* Yahvé,

PSA 132:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 132:0 Removed trailing space in c: 132

PSA 132:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 132:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H4725"\w* \w vos|strong="H6440"\w* saints crient \w de|strong="H3847"\w* \w joie|strong="H7442"\w* !

PSA 132:13 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* choisi \w Sion|strong="H6726"\w*.

PSA 132:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* désirée \w pour|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* vivre.

PSA 132:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* vivrai \w ici|strong="H6311"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* l'ai désiré.

PSA 132:15 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7725"\w* \w bénirai|strong="H1288"\w* abondamment \w ses|strong="H7646"\w* \w provisions|strong="H6718"\w*.

PSA 133:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 133:0 Removed trailing space in c: 133

PSA 133:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension. Par David.

PSA 133:1 Removed trailing space in v~: Voyez \w comme|strong="H1571"\w* c'est \w bon|strong="H2896"\w* \w et|strong="H2896"\w* \w agréable|strong="H2896"\w*

PSA 133:2 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H6310"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w barbe|strong="H2206"\w* d'Aaron,

PSA 133:3 Removed trailing space in v~: \w comme|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w rosée|strong="H2919"\w* \w de|strong="H6680"\w* l'Hermon,

PSA 134:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 134:0 Removed trailing space in c: 134

PSA 134:0 Removed trailing space in d: Une chanson d'ascension.

PSA 134:1 Removed trailing space in v~: Regardez ! Louez Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w*, \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1004"\w* Yahvé,

PSA 134:2 Removed trailing space in p~: 2 Louez Yahvé !

PSA 135:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 135:0 Removed trailing space in c: 135

PSA 135:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 135:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé !

PSA 135:1 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le, \w vous|strong="H3068"\w*, \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé,

PSA 135:8 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H4428"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* premiers-nés d'Égypte,

PSA 135:11 Removed trailing space in v~: \w Sihon|strong="H5511"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w des|strong="H4428"\w* Amorites,

PSA 135:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Og|strong="H5747"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Bashan,

PSA 135:14 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w jugera|strong="H1777"\w* \w son|strong="H1777"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*

PSA 135:19 Removed trailing space in v~: \w Maison|strong="H1004"\w* d'Israël, \w louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 135:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Maison|strong="H1004"\w* d'Aaron, \w louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 135:20 Removed trailing space in v~: \w Maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 135:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w craignez|strong="H3373"\w* Yahvé, \w louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 135:21 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé \w de|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,

PSA 135:21 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w habite|strong="H7931"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

PSA 135:21 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 136:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 136:0 Removed trailing space in c: 136

PSA 136:19 Removed trailing space in v~: \w Sihon|strong="H5511"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w des|strong="H4428"\w* Amoréens,

PSA 136:20 Removed trailing space in v~: \w Og|strong="H5747"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Bashan,

PSA 137:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 137:0 Removed trailing space in c: 137

PSA 137:2 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="H8432"\w* \w avons|strong="H8432"\w* raccroché \w nos|strong="H8432"\w* \w harpes|strong="H3658"\w*.

PSA 137:5 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3808"\w* \w je|strong="H3117"\w* t'oublie, \w Jérusalem|strong="H3389"\w*,

PSA 137:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « Rasez-la !

PSA 137:7 Removed trailing space in p~: 2 Rasez-le \w jusqu'à|strong="H1058"\w* \w ses|strong="H3117"\w* fondations ! »

PSA 137:8 Removed trailing space in v~: \w Fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* Babylone, vouée \w à|strong="H7999"\w* \w la|strong="H7999"\w* destruction,

PSA 137:8 Removed trailing space in p~: 2 \w celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H1323"\w* \w vous|strong="H3068"\w* rembourse \w sera|strong="H3068"\w* heureux,

PSA 137:9 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H3068"\w* heureux,

PSA 138:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 138:0 Removed trailing space in c: 138

PSA 138:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 138:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Devant|strong="H5048"\w* \w les|strong="H1732"\w* dieux, \f + \fr 138.1 \ft Le mot elohim, utilisé ici, signifie généralement « Dieu » mais peut également signifier « dieux », « princes » ou « anges ».\f*\w je|strong="H5315"\w* \w chanterai|strong="H2167"\w* \w tes|strong="H3034"\w* \w louanges|strong="H3034"\w*.

PSA 138:1 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Devant les dieux, \f + \fr 138.1 \ft Le mot elohim, utilisé ici, signifie généralement « Dieu » mais peut également signifier « dieux », « princes » ou « anges ».\f*je\ww je|strong="H5315"\ww* chanterai\ww chanterai|strong="H2167"\ww* tes\ww tes|strong="H3034"\ww* louanges\ww louanges|strong="H3034"\ww*.

PSA 138:8 Removed trailing space in v~: \w L'Éternel|strong="H7121"\w* accomplira \w ce|strong="H4639"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* concerne.

PSA 139:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 139:0 Removed trailing space in c: 139

PSA 139:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 139:1 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w tu|strong="H7200"\w* m'as \w sondé|strong="H2713"\w*,

PSA 139:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w connaissez|strong="H3045"\w*.

PSA 139:5 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* m'enfermes \w derrière|strong="H1157"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w devant|strong="H6924"\w*.

PSA 139:6 Removed trailing space in v~: \w Cette|strong="H6440"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w* \w me|strong="H3201"\w* dépasse.

PSA 139:6 Removed trailing space in p~: 2 C'est noble.

PSA 139:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w peux|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* l'atteindre.

PSA 139:8 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Si je fais mon lit au Shéol, \f + \fr 139.8 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*voici\ww voici|strong="H2005"\ww* que\ww que|strong="H8033"\ww* tu\ww tu|strong="H7200"\ww* es\ww es|strong="H3427"\ww* là\ww là|strong="H8033"\ww* !

PSA 139:14 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w te|strong="H5315"\w* rendrai \w grâce|strong="H5375"\w*,

PSA 139:14 Removed trailing space in p~: \w Vos|strong="H3045"\w* \w travaux|strong="H4639"\w* \w sont|strong="H4639"\w* \w merveilleux|strong="H6383"\w*.

PSA 139:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H7218"\w* \w leur|strong="H5375"\w* somme \w est|strong="H7218"\w* vaste !

PSA 139:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H8130"\w* devenus \w mes|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H8130"\w*.

PSA 139:23 Removed trailing space in p~: 2 Essayez-moi, \w et|strong="H3045"\w* \w connaissez|strong="H3045"\w* \w mes|strong="H3045"\w* \w pensées|strong="H8312"\w*.

PSA 140:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 140:0 Removed trailing space in c: 140

PSA 140:0 Removed trailing space in d: Pour le chef musicien. Un psaume de David.

PSA 140:1 Removed trailing space in v~: Délivre-moi, Yahvé, \w des|strong="H1732"\w* \w hommes|strong="H7218"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*.

PSA 140:1 Removed trailing space in p~: 2 Préservez-moi \w des|strong="H1732"\w* \w hommes|strong="H7218"\w* \w violents|strong="H2555"\w* :

PSA 140:6 Removed trailing space in p~: 2 Écoute \w le|strong="H3027"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w mes|strong="H6566"\w* requêtes, Yahvé.

PSA 140:10 Removed trailing space in p~: 2 Qu'on \w les|strong="H3680"\w* \w jette|strong="H7896"\w* \w au|strong="H7218"\w* feu,

PSA 141:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 141:0 Removed trailing space in c: 141

PSA 141:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 141:1 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w je|strong="H6963"\w* t'ai \w invoqué|strong="H7121"\w*.

PSA 141:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Viens|strong="H5674"\w* \w vite|strong="H6440"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w voir|strong="H6440"\w* !

PSA 141:3 Removed trailing space in v~: \w Veille|strong="H5341"\w*, Yahvé, \w sur|strong="H3068"\w* \w ma|strong="H5341"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*.

PSA 141:7 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts. » \f + \fr 141.7 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PSA 141:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H5315"\w* réfugie \w en|strong="H5869"\w* \w toi|strong="H5315"\w*.

PSA 141:9 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H3027"\w* \w pièges|strong="H6341"\w* \w des|strong="H3027"\w* ouvriers \w de|strong="H3027"\w* l'iniquité.

PSA 141:10 Removed trailing space in p~: 2 pendant \w que|strong="H5704"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w passe|strong="H5674"\w*.

PSA 142:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 142:0 Removed trailing space in c: 142

PSA 142:0 Removed trailing space in d: Une contemplation de David, lorsqu'il était dans la grotte. Une prière.

PSA 142:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6963"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w raconte|strong="H5046"\w* \w mes|strong="H3045"\w* problèmes.

PSA 142:3 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H6440"\w* connaissiez \w mon|strong="H8210"\w* itinéraire.

PSA 142:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3045"\w* \w refuge|strong="H4268"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* fui.

PSA 142:5 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w crié|strong="H2199"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H5315"\w*, Yahvé.

PSA 142:6 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H7200"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w cri|strong="H2199"\w*,

PSA 142:6 Removed trailing space in p~: Délivrez-moi \w de|strong="H2416"\w* \w mes|strong="H3045"\w* \w persécuteurs|strong="H7291"\w*,

PSA 142:7 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H5337"\w* \w justes|strong="H6662"\w* m'entoureront,

PSA 143:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 143:0 Removed trailing space in c: 143

PSA 143:0 Removed trailing space in d: Un psaume de David.

PSA 143:1 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w prière|strong="H8605"\w*, Yahvé.

PSA 143:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w mes|strong="H8085"\w* requêtes.

PSA 143:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* l'ennemi \w poursuit|strong="H7291"\w* \w mon|strong="H5769"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 143:7 Removed trailing space in v~: Dépêche-toi \w de|strong="H6440"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w répondre|strong="H6030"\w*, Yahvé.

PSA 143:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H6440"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* s'effondre.

PSA 143:9 Removed trailing space in v~: Délivre-moi, Yahvé, \w de|strong="H3680"\w* \w mes|strong="H5337"\w* \w ennemis|strong="H6887"\w*.

PSA 143:10 Removed trailing space in v~: Apprends-moi \w à|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w volonté|strong="H7522"\w*,

PSA 143:10 Removed trailing space in p~: \w Votre|strong="H6440"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w est|strong="H7307"\w* \w bon|strong="H2896"\w*.

PSA 144:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 144:0 Removed trailing space in c: 144

PSA 144:0 Removed trailing space in d: Par David.

PSA 144:1 Removed trailing space in v~: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*,

PSA 144:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H3925"\w* doigts \w pour|strong="H3027"\w* \w combattre|strong="H4421"\w*...

PSA 144:2 Removed trailing space in v~: \w ma|strong="H5971"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*, \w ma|strong="H5971"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w*,

PSA 144:4 Removed trailing space in v~: L'homme \w est|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w un|strong="H3117"\w* \w souffle|strong="H1892"\w*.

PSA 144:6 Removed trailing space in v~: Lancez \w la|strong="H7971"\w* \w foudre|strong="H1300"\w*, \w et|strong="H7971"\w* dispersez-les.

PSA 144:7 Removed trailing space in v~: Étendez \w votre|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w d'en|strong="H3027"\w* \w haut|strong="H4791"\w*,

PSA 144:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 144:14 Removed trailing space in v~: \w Nos|strong="H5414"\w* bœufs \w tireront|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* lourdes \w charges|strong="H4392"\w*.

PSA 145:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 145:0 Removed trailing space in c: 145

PSA 145:0 Removed trailing space in d: Un psaume de louange de David. \f + \fr 145.0 \ft psaume acrostiche, dont chaque verset (y compris la seconde moitié du verset 13) commence par une lettre consécutive de l'alphabet hébreu.\f*

PSA 145:0 Found footnote preceded by a space in \d: Un psaume de louange de David. \f + \fr 145.0 \ft psaume acrostiche, dont chaque verset (y compris la seconde moitié du verset 13) commence par une lettre consécutive de l'alphabet hébreu.\f*

PSA 145:0 Removed trailing space before note in \d: "Un psaume de louange de David. \\f + \\fr 145.0 \\ft psaume acrostiche, dont chaque verset (y compris la seconde moitié du verset 13) commence par une lettre consécutive de l'alphabet hébreu.\\f* "

PSA 145:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H3068"\w* \w grandeur|strong="H1420"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w insondable|strong="H2714"\w*.

PSA 145:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1755"\w* \w publiera|strong="H5046"\w* \w tes|strong="H5046"\w* \w exploits|strong="H1369"\w*.

PSA 145:5 Removed trailing space in p~: 2 \w sur|strong="H4428"\w* \w tes|strong="H7878"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*.

PSA 145:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* vais \w déclarer|strong="H5046"\w* \w ta|strong="H5608"\w* \w grandeur|strong="H1420"\w*.

PSA 145:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6666"\w* \w chanteront|strong="H7442"\w* \w ta|strong="H7442"\w* \w justice|strong="H6666"\w*.

PSA 145:9 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H2896"\w* \w tous|strong="H3605"\w*.

PSA 145:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="H5414"\w* \w saints|strong="H6944"\w* \w vous|strong="H3068"\w* exalteront.

PSA 145:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1755"\w* aimant \w dans|strong="H5414"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w actions|strong="H1697"\w*. \f + \fr 145.13 \ft Certains manuscrits omettent ces deux dernières lignes.\f*

PSA 145:13 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et aimant dans toutes ses actions. \f + \fr 145.13 \ft Certains manuscrits omettent ces deux dernières lignes.\f*

PSA 145:13 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H1755"\\w* aimant \\w dans|strong="H5414"\\w* \\w toutes|strong="H5414"\\w* \\w ses|strong="H8104"\\w* \\w actions|strong="H1697"\\w*. \\f + \\fr 145.13 \\ft Certains manuscrits omettent ces deux dernières lignes.\\f* '

PSA 145:15 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w tous|strong="H3605"\w* t'attendent.

PSA 145:16 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3027"\w* \w ouvrez|strong="H6605"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w*,

PSA 145:20 Removed trailing space in v~: Yahvé \w préserve|strong="H8104"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* l'aiment,

PSA 145:21 Extra whitespace before chapter number

PSA 146:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 146:0 Removed trailing space in c: 146

PSA 146:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 146:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Loue|strong="H1984"\w* Yahvé, \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PSA 146:7 Removed trailing space in p~: Yahvé \w libère|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6213"\w* prisonniers.

PSA 146:7 Removed trailing space in p~: 2

PSA 146:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w ouvre|strong="H6491"\w* \w les|strong="H3068"\w* yeux \w des|strong="H3068"\w* \w aveugles|strong="H5787"\w*.

PSA 146:8 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé aime \w les|strong="H3068"\w* \w justes|strong="H6662"\w*.

PSA 146:9 Removed trailing space in v~: Yahvé \w préserve|strong="H8104"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w étrangers|strong="H1616"\w*.

PSA 146:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w soutient|strong="H5749"\w* l'orphelin \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8104"\w* veuve,

PSA 146:10 Removed trailing space in v~: Yahvé \w régnera|strong="H4427"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w jamais|strong="H5769"\w* ;

PSA 146:10 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 146:10 Extra whitespace before chapter number

PSA 147:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 147:0 Removed trailing space in c: 147

PSA 147:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah,

PSA 147:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w bâtit|strong="H1129"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

PSA 147:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3389"\w* \w rassemble|strong="H3664"\w* \w les|strong="H3068"\w* exclus d'Israël.

PSA 147:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7665"\w* \w panse|strong="H2280"\w* \w leurs|strong="H7665"\w* plaies.

PSA 147:4 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3389"\w* \w compte|strong="H4487"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* d'étoiles.

PSA 147:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5414"\w* compréhension \w est|strong="H3581"\w* infinie.

PSA 147:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w soutient|strong="H5749"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w humbles|strong="H6035"\w*.

PSA 147:7 Removed trailing space in v~: \w Chantez|strong="H2167"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé \w avec|strong="H3068"\w* \w reconnaissance|strong="H8426"\w*.

PSA 147:12 Removed trailing space in v~: \w Loue|strong="H1984"\w* Yahvé, \w Jérusalem|strong="H3389"\w* !

PSA 147:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w Sion|strong="H6726"\w* !

PSA 147:20 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 147:20 Extra whitespace before chapter number

PSA 148:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 148:0 Removed trailing space in c: 148

PSA 148:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 148:1 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le \w dans|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hauteurs|strong="H4791"\w* !

PSA 148:2 Removed trailing space in v~: Louez-le, \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w anges|strong="H4397"\w* !

PSA 148:2 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le, \w toute|strong="H3605"\w* \w son|strong="H1984"\w* \w armée|strong="H6635"\w* !

PSA 148:3 Removed trailing space in v~: Louez-le, \w soleil|strong="H8121"\w* \w et|strong="H3394"\w* \w lune|strong="H3394"\w* !

PSA 148:3 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le, \w vous|strong="H3068"\w* \w toutes|strong="H5414"\w*, \w étoiles|strong="H3556"\w* brillantes !

PSA 148:4 Removed trailing space in v~: Louez-le, \w cieux|strong="H8064"\w* \w des|strong="H8064"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*,

PSA 148:5 Removed trailing space in v~: Qu'ils \w louent|strong="H1984"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé,

PSA 148:7 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yahvé \w de|strong="H4480"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* terre,

PSA 148:8 Removed trailing space in v~: éclairs \w et|strong="H6213"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*, \w neige|strong="H7950"\w* \w et|strong="H6213"\w* nuages,

PSA 148:10 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H3605"\w* petites créatures \w et|strong="H2416"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w oiseaux|strong="H6833"\w* volants,

PSA 148:13 Removed trailing space in v~: Qu'ils \w louent|strong="H1984"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé,

PSA 148:14 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 148:14 Extra whitespace before chapter number

PSA 149:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 149:0 Removed trailing space in c: 149

PSA 149:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 149:1 Removed trailing space in p~: 2 \w sa|strong="H3068"\w* \w louange|strong="H8416"\w* \w dans|strong="H8416"\w* l'assemblée \w des|strong="H3068"\w* saints.

PSA 149:9 Removed trailing space in p~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 149:9 Extra whitespace before chapter number

PSA 150:0 Extra whitespace after chapter number

PSA 150:0 Removed trailing space in c: 150

PSA 150:1 Removed trailing space in v~: \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PSA 150:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Dieu dans \w son|strong="H1984"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* !

PSA 150:2 Removed trailing space in v~: Louez-le \w pour|strong="H7782"\w* \w ses|strong="H5797"\w* actes puissants !

PSA 150:2 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le selon \w son|strong="H1984"\w* excellente \w grandeur|strong="H1433"\w* !

PSA 150:3 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le avec \w la|strong="H1984"\w* \w harpe|strong="H3658"\w* \w et|strong="H3658"\w* \w la|strong="H1984"\w* lyre !

PSA 150:5 Removed trailing space in v~: Louez-le avec \w de|strong="H8643"\w* \w fortes|strong="H5797"\w* \w cymbales|strong="H6767"\w* !

PSA 150:5 Removed trailing space in p~: 2 Louez-le avec \w des|strong="H1984"\w* \w cymbales|strong="H6767"\w* \w retentissantes|strong="H8643"\w* !

PSA 150:6 Removed trailing space in v~: Quetout \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H7782"\w* \w respire|strong="H5397"\w* \w loue|strong="H1984"\w* Yahvé !

PSA 150:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Yah !

PS2 -1:0 Removed trailing space in id: PS2

PS2 -1:1 Removed trailing space in h: Psaume 151

PS2 -1:2 Removed trailing space in toc1: Psaume 151

PS2 -1:3 Removed trailing space in toc2: Psaume 151

PS2 -1:4 Removed trailing space in toc3: Psaume 151

PS2 -1:5 Removed trailing space in mt1: PSAUME 151

PS2 -1:6 Removed trailing space in ip: \bk Le psaume 151 \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises orthodoxe grecque et orthodoxe russe.

PS2 1:0 Extra whitespace after chapter number

PS2 1:0 Removed trailing space in c: 1

PS2 151:0 Extra whitespace after chapter number

PS2 151:0 Removed trailing space in c: 151

PS2 151:0 Removed trailing space in d: Ce psaume est un véritable psaume de David, bien que supplémentaire,\f + \fr 151.0 \ft ou, surnuméraire\f* composé lorsqu'il combattait en combat singulier contre Goliath.

PS2 151:1 Removed trailing space in v~: J'étais petit parmi mes frères,

PS2 151:1 Removed trailing space in p~: 2 et le plus jeune dans la maison de mon père.

PS2 151:1 Removed trailing space in p~: 2 Je gardais les moutons de mon père.

PS2 151:2 Removed trailing space in v~: Mes mains ont formé un instrument de musique,

PS2 151:2 Removed trailing space in p~: 2 et mes doigts ont accordé une lyre.

PS2 151:3 Removed trailing space in v~: Qui le dira à mon Seigneur ?

PS2 151:3 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur lui-même, c'est lui qui entend.

PS2 151:4 Removed trailing space in v~: Il envoya son ange et me prit des brebis de mon père,

PS2 151:4 Removed trailing space in p~: 2 et il m'a oint de son huile d'onction.

PS2 151:5 Removed trailing space in v~: Mes frères étaient beaux et grands ;

PS2 151:5 Removed trailing space in p~: 2 mais le Seigneur n'a pas pris plaisir à les voir.

PS2 151:6 Removed trailing space in v~: Je suis allé à la rencontre du Philistin,

PS2 151:6 Removed trailing space in p~: 2 et il m'a maudit par ses idoles.

PS2 151:7 Removed trailing space in v~: Mais j'ai tiré sa propre épée et je l'ai décapité,

PS2 151:7 Removed trailing space in p~: 2 et a fait disparaître l'opprobre des enfants d'Israël.

PRO -1:0 Removed trailing space in id: PRO

PRO -1:1 Removed trailing space in h: Proverbes

PRO -1:2 Removed trailing space in toc1: Les Proverbes

PRO -1:3 Removed trailing space in toc2: Proverbes

PRO -1:4 Removed trailing space in toc3: Proverbes

PRO -1:5 Removed trailing space in mt1: Les Proverbes

PRO 1:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 1:0 Removed trailing space in c: 1

PRO 1:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* n'abandonnez \w pas|strong="H8085"\w* l'enseignement \w de|strong="H1121"\w* \w votre|strong="H8085"\w* mère ;

PRO 1:10 Removed trailing space in p~: 2 \w ne|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w pas|strong="H3808"\w* consentants.

PRO 1:11 Removed trailing space in p~: 2 Attendons \w le|strong="H3212"\w* \w sang|strong="H1818"\w*.

PRO 1:18 Removed trailing space in v~: \w mais|strong="H3588"\w* ceux-ci attendent \w leur|strong="H6845"\w* \w propre|strong="H7121"\w* \w sang|strong="H1818"\w*.

PRO 1:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8130"\w* \w les|strong="H8130"\w* imbéciles détestent \w la|strong="H8130"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w* ?

PRO 1:23 Removed trailing space in v~: Tournez-vous \w vers|strong="H7725"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w réprimande|strong="H8433"\w*.

PRO 1:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 1.23 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H7725"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w répandre|strong="H8210"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w sur|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H1697"\w*.

PRO 1:23 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Voici, \f + \fr 1.23 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H7725"\ww* vais\ww vais|strong="H3212"\ww* répandre\ww répandre|strong="H8210"\ww* mon\ww mon|strong="H3045"\ww* esprit\ww esprit|strong="H7307"\ww* sur\ww sur|strong="H7725"\ww* vous\ww vous|strong="H1697"\ww*.

PRO 1:29 Removed trailing space in v~: \w parce|strong="H3282"\w* \w qu'ils|strong="H5892"\w* détestaient \w la|strong="H8130"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w*,

PRO 2:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 2:0 Removed trailing space in c: 2

PRO 2:3 Removed trailing space in v~: oui, \w si|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w faites|strong="H5414"\w* appel \w au|strong="H5414"\w* discernement,

PRO 2:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et trouver la connaissance de Dieu. \f + \fr 2.5 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

PRO 2:5 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H3068"\\w* \\w trouver|strong="H4672"\\w* \\w la|strong="H4672"\\w* \\w connaissance|strong="H1847"\\w* \\w de|strong="H4672"\\w* \\w Dieu|strong="H3068"\\w*. \\f + \\fr 2.5 \\ft Le mot hébreu rendu par «\xa0Dieu\xa0» est «\xa0אֱלֹהִ֑ים\xa0» (Elohim).\\f* '

PRO 2:9 Removed trailing space in p~: 2 l'équité \w et|strong="H2896"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w chemin|strong="H4570"\w*.

PRO 2:11 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H8104"\w* discrétion \w veillera|strong="H8104"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H8104"\w*.

PRO 2:11 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H8104"\w* compréhension \w vous|strong="H3068"\w* \w gardera|strong="H8104"\w*,

PRO 2:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* égarés \w sur|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w chemins|strong="H1870"\w*,

PRO 2:18 Removed trailing space in p~: 2 \w ses|strong="H8104"\w* \w chemins|strong="H1870"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w les|strong="H1004"\w* esprits défunts.

PRO 2:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7931"\w* parfait \w y|strong="H8549"\w* \w restera|strong="H3498"\w*.

PRO 2:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3772"\w* traîtres \w en|strong="H5414"\w* \w seront|strong="H7563"\w* déracinés.

PRO 3:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 3:0 Removed trailing space in c: 3

PRO 3:3 Removed trailing space in p~: 2 Attachez-les autour \w de|strong="H3820"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w cou|strong="H1621"\w*.

PRO 3:6 Removed trailing space in v~: \w Dans|strong="H5414"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w voies|strong="H1870"\w*, reconnais-le,

PRO 3:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Craignez|strong="H3372"\w* Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* éloignez-vous \w du|strong="H5869"\w* \w mal|strong="H7451"\w*.

PRO 3:9 Removed trailing space in v~: Honorez Yahvé \w par|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w biens|strong="H1952"\w*,

PRO 3:10 Removed trailing space in v~: \w ainsi|strong="H6213"\w* \w vos|strong="H5414"\w* granges \w seront|strong="H1004"\w* \w remplies|strong="H4390"\w* d'abondance,

PRO 3:13 Removed trailing space in p~: 2 \w l'homme|strong="H3198"\w* \w qui|strong="H5315"\w* comprend.

PRO 3:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H3808"\w* \w pied|strong="H7272"\w* \w ne|strong="H3808"\w* trébuchera \w pas|strong="H3808"\w*.

PRO 3:26 Removed trailing space in v~: \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w sera|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H8104"\w* \w assurance|strong="H3689"\w*,

PRO 3:31 Removed trailing space in v~: N'enviez \w pas|strong="H1870"\w* \w l'homme|strong="H3198"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w violence|strong="H2555"\w*.

PRO 4:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 4:0 Removed trailing space in c: 4

PRO 4:1 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w fils|strong="H1121"\w*, l'instruction \w d'un|strong="H1121"\w* père.

PRO 4:2 Removed trailing space in p~: 2 N'abandonnez \w pas|strong="H5414"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w loi|strong="H8451"\w*.

PRO 4:4 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1697"\w* m'a \w enseigné|strong="H3384"\w*, \w et|strong="H8104"\w* m'a \w dit|strong="H1697"\w* :

PRO 4:5 Removed trailing space in v~: Obtenez \w la|strong="H7069"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*.

PRO 4:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Comprendre|strong="H3045"\w*.

PRO 4:6 Removed trailing space in p~: 2 Aimez-la, \w et|strong="H8104"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w gardera|strong="H8104"\w*.

PRO 4:7 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H7069"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* \w est|strong="H3820"\w* suprême.

PRO 4:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Faites|strong="H3212"\w* preuve \w de|strong="H2451"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*.

PRO 4:8 Removed trailing space in v~: Estime-la, \w et|strong="H3513"\w* \w elle|strong="H3588"\w* t'élèvera.

PRO 4:13 Removed trailing space in v~: Saisissez \w fermement|strong="H3824"\w* l'instruction.

PRO 4:15 Removed trailing space in p~: 2 Détournez-vous \w et|strong="H5674"\w* \w passez|strong="H5674"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*.

PRO 4:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Prêtez|strong="H5186"\w* l'oreille \w à|strong="H1697"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*.

PRO 5:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 5:0 Removed trailing space in c: 5

PRO 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Prêtez|strong="H5186"\w* l'oreille \w à|strong="H1121"\w* \w ma|strong="H5186"\w* compréhension,

PRO 5:2 Removed trailing space in v~: \w que|strong="H8085"\w* \w vous|strong="H3068"\w* puissiez \w garder|strong="H8104"\w* \w la|strong="H8104"\w* discrétion,

PRO 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H8551"\w* \w pas|strong="H6806"\w* mènent directement \w à|strong="H3381"\w* Sheol. \f + \fr 5.5 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PRO 5:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Ses pas mènent directement à Sheol. \f + \fr 5.5 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PRO 5:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 Ses pas mènent directement à Sheol. \f + \fr 5.5 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PRO 5:5 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Ses|strong="H8551"\\w* \\w pas|strong="H6806"\\w* mènent directement \\w à|strong="H3381"\\w* Sheol. \\f + \\fr 5.5 \\ft Sheol est le lieu des morts. \\f* '

PRO 5:7 Removed trailing space in v~: \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w mes|strong="H8085"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, écoutez-moi.

PRO 5:8 Removed trailing space in v~: \w Retire|strong="H7126"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w loin|strong="H7368"\w* d'elle.

PRO 5:14 Removed trailing space in p~: 2 \w parmi|strong="H8432"\w* l'assemblée \w réunie|strong="H5712"\w*. »

PRO 5:15 Removed trailing space in v~: \w Buvez|strong="H8354"\w* l'eau \w de|strong="H4325"\w* \w votre|strong="H5414"\w* propre citerne,

PRO 5:15 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H4325"\w* l'eau courante provenant \w de|strong="H4325"\w* \w votre|strong="H5414"\w* propre puits.

PRO 5:17 Removed trailing space in v~: \w Qu'ils|strong="H8085"\w* \w soient|strong="H5869"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w toi|strong="H1004"\w* seul,

PRO 5:19 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H5414"\w* biche aimante \w et|strong="H6256"\w* \w un|strong="H7686"\w* cerf gracieux-

PRO 5:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Soyez|strong="H1961"\w* \w toujours|strong="H8548"\w* captivé \w par|strong="H6256"\w* \w son|strong="H6963"\w* amour.

PRO 5:23 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1931"\w* \w mourra|strong="H4191"\w* \w par|strong="H4191"\w* \w manque|strong="H3808"\w* d'instruction.

PRO 6:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 6:0 Removed trailing space in c: 6

PRO 6:3 Removed trailing space in v~: Fais-le \w maintenant|strong="H3588"\w*, \w mon|strong="H5337"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* délivre-toi,

PRO 6:3 Removed trailing space in p~: \w Allez|strong="H3212"\w*, humiliez-vous.

PRO 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Considérez|strong="H7200"\w* \w ses|strong="H7200"\w* manières, \w et|strong="H3212"\w* soyez \w sage|strong="H2449"\w* ;

PRO 6:7 Removed trailing space in p~: 2

PRO 6:9 Removed trailing space in v~: Combien \w de|strong="H6965"\w* \w temps|strong="H6256"\w* vas-tu \w dormir|strong="H8142"\w*, \w paresseux|strong="H6102"\w* ?

PRO 6:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Quand|strong="H4970"\w* sortiras-tu \w de|strong="H6965"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w sommeil|strong="H8142"\w* ?

PRO 6:14 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7451"\w* invente \w continuellement|strong="H8548"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w mal|strong="H7451"\w*,

PRO 6:14 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7451"\w* sème \w toujours|strong="H6256"\w* \w la|strong="H7971"\w* discorde.

PRO 6:15 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w calamité|strong="H7451"\w* viendra soudainement.

PRO 6:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* n'abandonnez \w pas|strong="H3808"\w* l'enseignement \w de|strong="H1121"\w* \w votre|strong="H3947"\w* mère.

PRO 6:21 Removed trailing space in v~: Lie-les \w continuellement|strong="H8548"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ton|strong="H8548"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*.

PRO 6:21 Removed trailing space in p~: 2 Attachez-les \w autour|strong="H1157"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w cou|strong="H1621"\w*.

PRO 6:23 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2416"\w* \w la|strong="H1870"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w est|strong="H1870"\w* légère.

PRO 7:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 7:0 Removed trailing space in c: 7

PRO 7:3 Removed trailing space in v~: Liez-les \w sur|strong="H5921"\w* \w vos|strong="H6440"\w* doigts.

PRO 7:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3820"\w* \w avec|strong="H7125"\w* \w une|strong="H3947"\w* intention maligne.

PRO 7:11 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w bruyante|strong="H1993"\w* \w et|strong="H1004"\w* provocante.

PRO 7:15 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3318"\w* \w chercher|strong="H3318"\w* assidûment \w ta|strong="H5921"\w* \w face|strong="H6440"\w*,

PRO 7:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w je|strong="H6440"\w* t'ai \w trouvé|strong="H4672"\w*.

PRO 7:16 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H4714"\w* \w des|strong="H4714"\w* tissus rayés \w de|strong="H6210"\w* \w la|strong="H8085"\w* laine d'Égypte.

PRO 7:18 Removed trailing space in v~: \w Venez|strong="H3212"\w*, prenons \w notre|strong="H7200"\w* dose d'amour \w jusqu'au|strong="H1242"\w* \w matin|strong="H1242"\w*.

PRO 7:18 Removed trailing space in p~: 2 Consolons-nous \w en|strong="H3212"\w* aimant.

PRO 7:22 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w la|strong="H1980"\w* \w suivit|strong="H1980"\w* immédiatement,

PRO 7:24 Removed trailing space in v~: \w Maintenant|strong="H6258"\w* \w donc|strong="H7121"\w*, \w mes|strong="H8085"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, écoutez-moi.

PRO 7:27 Found footnote preceded by a space in \v~: Sa maison est le chemin du séjour des morts, \f + \fr 7.27 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PRO 7:27 Found footnote ending with space in \v~: Sa maison est le chemin du séjour des morts, \f + \fr 7.27 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

PRO 8:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 8:0 Removed trailing space in c: 8

PRO 8:1 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H5414"\w* compréhension n'élève \w pas|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w voix|strong="H6963"\w* ?

PRO 8:2 Removed trailing space in v~: \w Au|strong="H1004"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* hauts \w lieux|strong="H8179"\w*, d'ailleurs,

PRO 8:4 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H6963"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w appelle|strong="H7121"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* !

PRO 8:5 Removed trailing space in p~: 2 Imbéciles, \w ayez|strong="H3947"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* compréhensif !

PRO 8:10 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3947"\w* \w connaissance|strong="H1847"\w* plutôt \w que|strong="H8085"\w* l'or \w du|strong="H3947"\w* choix.

PRO 8:17 Removed trailing space in v~: J'aime \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* m'aiment.

PRO 8:18 Removed trailing space in v~: \w Avec|strong="H6213"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w la|strong="H8085"\w* \w richesse|strong="H6239"\w*, l'honneur,

PRO 8:19 Removed trailing space in p~: 2 \w mon|strong="H3701"\w* rendement \w que|strong="H2896"\w* l'argent \w de|strong="H2896"\w* choix.

PRO 8:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w remplis|strong="H4390"\w* \w leurs|strong="H4390"\w* \w trésors|strong="H3519"\w*.

PRO 8:22 Removed trailing space in p~: 2 \w avant|strong="H6924"\w* \w ses|strong="H6924"\w* \w exploits|strong="H1369"\w* d'antan.

PRO 8:23 Removed trailing space in p~: 2 \w avant|strong="H6924"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w la|strong="H5769"\w* \w terre|strong="H6083"\w* n'existe.

PRO 8:30 Removed trailing space in v~: \w alors|strong="H6256"\w* j'étais l'artisan \w à|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w côtés|strong="H3027"\w*.

PRO 8:30 Removed trailing space in p~: 2 J'étais \w un|strong="H3117"\w* délice \w jour|strong="H3117"\w* \w après|strong="H6310"\w* \w jour|strong="H3117"\w*,

PRO 8:32 Removed trailing space in v~: « \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w mes|strong="H8104"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, écoutez-moi,

PRO 8:33 Removed trailing space in v~: \w Écoute|strong="H8085"\w* l'instruction, \w et|strong="H8085"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w sage|strong="H2449"\w*.

PRO 8:33 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w le|strong="H8085"\w* refusez \w pas|strong="H8085"\w*.

PRO 8:34 Removed trailing space in v~: \w Heureux|strong="H2896"\w* \w l'homme|strong="H8130"\w* \w qui|strong="H3117"\w* m'écoute,

PRO 8:34 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3117"\w* veillent quotidiennement \w à|strong="H3117"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w portes|strong="H1817"\w*,

PRO 8:35 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* obtiendra \w la|strong="H4672"\w* \w faveur|strong="H7522"\w* \w de|strong="H2416"\w* Yahvé.

PRO 9:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 9:0 Removed trailing space in c: 9

PRO 9:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H1004"\w* \w a|strong="H1004"\w* défini \w ses|strong="H2672"\w* \w sept|strong="H7651"\w* piliers.

PRO 9:2 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H5291"\w* \w a|strong="H6186"\w* \w préparé|strong="H6186"\w* \w sa|strong="H6186"\w* viande.

PRO 9:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H5291"\w* \w a|strong="H6186"\w* mélangé \w son|strong="H3196"\w* \w vin|strong="H3196"\w*.

PRO 9:13 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H3045"\w* \w femme|strong="H5291"\w* folle \w est|strong="H3068"\w* \w bruyante|strong="H1993"\w*,

PRO 9:13 Removed trailing space in p~: 2 indiscipliné, \w et|strong="H3045"\w* \w ne|strong="H3045"\w* \w sait|strong="H3045"\w* \w rien|strong="H4100"\w*.

PRO 9:17 Removed trailing space in v~: « L'eau volée \w est|strong="H5643"\w* \w douce|strong="H4985"\w*.

PRO 9:18 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 que ses invités sont dans les profondeurs de Sheol. \f + \fr 9.18 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PRO 10:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 10:0 Removed trailing space in c: 10

PRO 10:1 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H1121"\w* \w proverbes|strong="H4912"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*.

PRO 10:7 Removed trailing space in p~: 2 mais \w le|strong="H6662"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w des|strong="H8034"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* pourrira.

PRO 10:8 Removed trailing space in p~: 2 mais \w un|strong="H3947"\w* imbécile bavard tombera.

PRO 10:10 Removed trailing space in p~: 2 mais \w un|strong="H5414"\w* imbécile bavard tombera.

PRO 10:12 Removed trailing space in p~: 2 mais l'amour \w couvre|strong="H3680"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3680"\w* maux.

PRO 10:14 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6310"\w* \w sages|strong="H2450"\w* accumulent \w des|strong="H6310"\w* \w connaissances|strong="H3820"\w*,

PRO 10:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n'y \w ajoute|strong="H3254"\w* \w aucun|strong="H3808"\w* problème.

PRO 10:25 Removed trailing space in p~: 2 mais \w les|strong="H5674"\w* \w justes|strong="H6662"\w* restent fermes \w pour|strong="H5674"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*.

PRO 10:28 Removed trailing space in p~: 2 mais l'espoir \w des|strong="H7563"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w périra|strong="H4191"\w*.

PRO 10:30 Removed trailing space in p~: 2 mais \w les|strong="H7563"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* n'habiteront \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5769"\w* pays.

PRO 10:31 Removed trailing space in p~: 2 mais \w la|strong="H3772"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w perverse|strong="H8419"\w* \w sera|strong="H6662"\w* coupée.

PRO 11:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 11:0 Removed trailing space in c: 11

PRO 11:1 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3068"\w* poids précis \w sont|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* spécialité.

PRO 11:3 Removed trailing space in v~: L'intégrité \w des|strong="H5558"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w intègres|strong="H8549"\w* \w les|strong="H3477"\w* guidera,

PRO 11:16 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H6213"\w* femme gracieuse \w obtient|strong="H8551"\w* l'honneur,

PRO 11:25 Removed trailing space in v~: L'âme libérale \w sera|strong="H5315"\w* engraissée.

PRO 12:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 12:0 Removed trailing space in c: 12

PRO 12:10 Removed trailing space in p~: 2 mais \w les|strong="H3045"\w* tendres miséricordes \w des|strong="H5315"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* \w sont|strong="H7563"\w* cruelles.

PRO 12:17 Removed trailing space in v~: \w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5707"\w* \w est|strong="H8267"\w* véridique \w témoigne|strong="H5707"\w* honnêtement,

PRO 12:17 Removed trailing space in p~: 2 mais \w un|strong="H6213"\w* \w faux|strong="H8267"\w* \w témoin|strong="H5707"\w* ment.

PRO 12:18 Removed trailing space in p~: 2 mais \w la|strong="H3426"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w des|strong="H3426"\w* \w sages|strong="H2450"\w* guérit.

PRO 12:24 Removed trailing space in p~: 2 mais \w la|strong="H3027"\w* paresse \w se|strong="H3027"\w* termine \w en|strong="H3027"\w* esclavage.

PRO 13:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 13:0 Removed trailing space in c: 13

PRO 13:5 Removed trailing space in v~: \w L'homme|strong="H8130"\w* \w juste|strong="H6662"\w* déteste \w le|strong="H8130"\w* \w mensonge|strong="H8267"\w*,

PRO 13:10 Removed trailing space in v~: L'orgueil n'engendre \w que|strong="H7535"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w querelles|strong="H4683"\w*,

PRO 13:11 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3027"\w* \w richesses|strong="H1952"\w* \w acquises|strong="H3027"\w* malhonnêtement s'amenuisent,

PRO 13:15 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5414"\w* \w bonne|strong="H2896"\w* entente gagne \w la|strong="H5414"\w* \w faveur|strong="H2580"\w*,

PRO 13:16 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H7535"\w* \w un|strong="H6213"\w* fou expose \w la|strong="H6213"\w* \w folie|strong="H1847"\w*.

PRO 13:19 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5493"\w* nostalgie satisfaite \w est|strong="H5315"\w* \w douce|strong="H4832"\w* \w à|strong="H5315"\w* l'âme,

PRO 13:23 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H7535"\w* l'injustice \w le|strong="H3426"\w* balaie.

PRO 14:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 14:0 Removed trailing space in c: 14

PRO 14:11 Removed trailing space in p~: 2 mais \w la|strong="H8045"\w* tente \w des|strong="H1004"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* intègres \w prospérera|strong="H7919"\w*.

PRO 14:15 Removed trailing space in v~: \w Un|strong="H1697"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w simple|strong="H6612"\w* croit \w tout|strong="H1697"\w*,

PRO 14:30 Removed trailing space in p~: 2 mais \w la|strong="H6106"\w* \w jalousie|strong="H7068"\w* pourrit \w les|strong="H3820"\w* \w os|strong="H6106"\w*.

PRO 15:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 15:0 Removed trailing space in c: 15

PRO 15:4 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H2416"\w* tromperie \w en|strong="H6086"\w* \w elle|strong="H1366"\w* écrase l'esprit.

PRO 15:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Le séjour des morts \f + \fr 15.11 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*et\ww et|strong="H1121"\ww* Abaddon sont\ww sont|strong="H3068"\ww* devant\ww devant|strong="H5048"\ww* Yahvé-

PRO 15:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w un|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* douloureux \w brise|strong="H7667"\w* l'esprit.

PRO 15:24 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 pour l'empêcher de descendre au séjour des morts. \f + \fr 15.24 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PRO 15:24 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w pour|strong="H5493"\\w* l\'empêcher \\w de|strong="H5493"\\w* descendre \\w au|strong="H2416"\\w* \\w séjour|strong="H3885"\\w* \\w des|strong="H2416"\\w* \\w morts|strong="H7585"\\w*. \\f + \\fr 15.24 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

PRO 15:25 Removed trailing space in v~: Yahvé déracinera \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w orgueilleux|strong="H1343"\w*,

PRO 15:26 Removed trailing space in v~: Yahvé déteste \w les|strong="H3068"\w* \w pensées|strong="H4284"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7451"\w*,

PRO 15:29 Removed trailing space in v~: Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w loin|strong="H7350"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*,

PRO 15:33 Removed trailing space in p~: 2 \w Avant|strong="H6440"\w* l'honneur, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* l'humilité.

PRO 16:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 16:0 Removed trailing space in c: 16

PRO 16:2 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w pèse|strong="H8505"\w* \w les|strong="H3068"\w* motifs.

PRO 16:3 Removed trailing space in v~: Confiez \w vos|strong="H6440"\w* \w actes|strong="H4639"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

PRO 16:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H6440"\w* plans \w réussiront|strong="H3559"\w*.

PRO 16:11 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3068"\w* \w balances|strong="H3976"\w* honnêtes appartiennent \w à|strong="H3068"\w* Yahvé ;

PRO 16:14 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w un|strong="H4194"\w* \w homme|strong="H5315"\w* \w sage|strong="H2450"\w* l'apaisera.

PRO 16:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H3426"\w*, \w être|strong="H2896"\w* compris, c'est \w être|strong="H2896"\w* \w choisi|strong="H7121"\w* plutôt qu'argenté.

PRO 16:18 Removed trailing space in v~: L'orgueil \w précède|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w ruine|strong="H7667"\w*,

PRO 16:21 Removed trailing space in p~: 2 L'agrément \w des|strong="H3820"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w* favorise l'instruction.

PRO 16:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Un|strong="H7971"\w* chuchoteur \w sépare|strong="H6504"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w amis|strong="H7453"\w* proches.

PRO 16:33 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* toutes \w ses|strong="H8104"\w* décisions \w viennent|strong="H3212"\w* \w de|strong="H4941"\w* Yahvé.

PRO 17:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 17:0 Removed trailing space in c: 17

PRO 17:3 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé éprouve \w les|strong="H3068"\w* \w cœurs|strong="H3826"\w*.

PRO 17:9 Removed trailing space in v~: \w Celui|strong="H5159"\w* \w qui|strong="H1697"\w* \w couvre|strong="H3680"\w* \w une|strong="H1245"\w* offense favorise l'amour ;

PRO 17:16 Removed trailing space in p~: 2 puisqu'il \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3027"\w* compréhension ?

PRO 18:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 18:0 Removed trailing space in c: 18

PRO 18:1 Removed trailing space in v~: \w Un|strong="H1245"\w* \w homme|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* s'isole poursuit l'égoïsme,

PRO 18:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1245"\w* défie \w tout|strong="H3605"\w* \w jugement|strong="H4941"\w* sain.

PRO 18:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* priver l'innocent \w de|strong="H6440"\w* \w justice|strong="H4941"\w*.

PRO 18:17 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'à|strong="H3381"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qu'un|strong="H6440"\w* \w autre|strong="H7453"\w* vienne l'interroger.

PRO 18:18 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7673"\w* \w lot|strong="H1486"\w* \w règle|strong="H4941"\w* \w les|strong="H6504"\w* litiges,

PRO 18:21 Removed trailing space in p~: 2 \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* l'aiment mangeront \w son|strong="H3027"\w* \w fruit|strong="H6529"\w*.

PRO 18:23 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w riches|strong="H6223"\w* \w répondent|strong="H6030"\w* durement.

PRO 19:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 19:0 Removed trailing space in c: 19

PRO 19:3 Removed trailing space in p~: 2 \w son|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w se|strong="H3068"\w* déchaîne \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé.

PRO 19:7 Removed trailing space in p~: 2 \w combien|strong="H7227"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w ses|strong="H7291"\w* \w amis|strong="H4828"\w* l'évitent-ils !

PRO 19:11 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w sa|strong="H5921"\w* \w gloire|strong="H8597"\w* d'ignorer \w une|strong="H5921"\w* \w offense|strong="H2398"\w*.

PRO 19:14 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w une|strong="H3068"\w* femme prudente \w vient|strong="H3426"\w* \w de|strong="H1004"\w* Yahvé.

PRO 19:15 Removed trailing space in p~: 2 L'âme oisive souffrira \w de|strong="H5315"\w* \w la|strong="H5307"\w* \w faim|strong="H7456"\w*.

PRO 19:17 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w récompensera|strong="H7999"\w*.

PRO 19:21 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6965"\w* \w conseil|strong="H6098"\w* \w de|strong="H7227"\w* Yahvé prévaudra.

PRO 19:29 Extra whitespace before chapter number

PRO 20:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 20:0 Removed trailing space in c: 20

PRO 20:5 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w homme|strong="H1397"\w* compréhensif l'extraira.

PRO 20:6 Removed trailing space in v~: \w Beaucoup|strong="H7230"\w* d'hommes prétendent \w être|strong="H2896"\w* \w des|strong="H7230"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* d'amour indéfectible,

PRO 20:7 Removed trailing space in v~: L'homme \w juste|strong="H6662"\w* \w marche|strong="H1980"\w* \w dans|strong="H3427"\w* l'intégrité.

PRO 20:10 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H3068"\w* poids \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* mesures différents,

PRO 20:21 Removed trailing space in v~: \w Un|strong="H5159"\w* \w héritage|strong="H5159"\w* rapidement \w acquis|strong="H7069"\w* \w au|strong="H5159"\w* début

PRO 20:23 Removed trailing space in v~: Yahvé déteste \w les|strong="H3068"\w* poids différents,

PRO 20:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H4428"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w est|strong="H4428"\w* soutenu \w par|strong="H6213"\w* l'amour.

PRO 20:30 Extra whitespace before chapter number

PRO 21:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 21:0 Removed trailing space in c: 21

PRO 21:2 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w pèse|strong="H8505"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cœurs|strong="H3826"\w*.

PRO 21:5 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3605"\w* plans \w des|strong="H4284"\w* \w personnes|strong="H5315"\w* diligentes mènent sûrement \w au|strong="H5414"\w* profit ;

PRO 21:16 Removed trailing space in v~: L'homme \w qui|strong="H1870"\w* s'écarte \w du|strong="H1870"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w de|strong="H1870"\w* l'intelligence

PRO 21:16 Removed trailing space in p~: 2 \w reposera|strong="H5117"\w* \w dans|strong="H6440"\w* l'assemblée \w des|strong="H1870"\w* esprits défunts.

PRO 21:18 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H8478"\w* perfides \w pour|strong="H8478"\w* \w les|strong="H8478"\w* honnêtes.

PRO 21:19 Removed trailing space in p~: 2 qu'avec \w une|strong="H3427"\w* femme \w querelleuse|strong="H4079"\w* \w et|strong="H2896"\w* capricieuse.

PRO 21:20 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w homme|strong="H5315"\w* \w insensé|strong="H3684"\w* l'avale.

PRO 21:23 Removed trailing space in p~: 2 \w protège|strong="H8104"\w* \w son|strong="H8104"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w des|strong="H6310"\w* problèmes.

PRO 21:24 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H4428"\w* \w travaille|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H8034"\w* l'arrogance \w de|strong="H8034"\w* l'orgueil.

PRO 21:28 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H8085"\w* \w faux|strong="H8267"\w* \w témoin|strong="H5707"\w* \w périra|strong="H4191"\w*.

PRO 21:29 Removed trailing space in v~: L'homme \w méchant|strong="H7563"\w* endurcit \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* ;

PRO 21:30 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3117"\w* \w de|strong="H2451"\w* \w conseil|strong="H6098"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé.

PRO 21:31 Extra whitespace before chapter number

PRO 22:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 22:0 Removed trailing space in c: 22

PRO 22:11 Removed trailing space in p~: 2 \w est|strong="H3820"\w* l'ami \w du|strong="H8193"\w* \w roi|strong="H4428"\w*.

PRO 22:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6041"\w* n'écrasez \w pas|strong="H1931"\w* \w les|strong="H1497"\w* nécessiteux \w au|strong="H8179"\w* tribunal ;

PRO 22:23 Removed trailing space in v~: \w car|strong="H3588"\w* Yahvé plaidera \w leur|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H7379"\w*,

PRO 22:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5315"\w* ensorceler \w votre|strong="H3947"\w* \w âme|strong="H5315"\w*.

PRO 22:28 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H6213"\w* déplacez \w pas|strong="H6213"\w* l'ancienne \w borne|strong="H1366"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*.

PRO 22:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w servira|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w rois|strong="H4428"\w*.

PRO 22:29 Extra whitespace before chapter number

PRO 23:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 23:0 Removed trailing space in c: 23

PRO 23:6 Removed trailing space in p~: 2

PRO 23:7 Removed trailing space in p~: 2 « \w Mangez|strong="H3898"\w* \w et|strong="H5315"\w* \w buvez|strong="H8354"\w* ! » \w vous|strong="H5315"\w* dit-il,

PRO 23:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1697"\w* gaspiller \w vos|strong="H6440"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w agréables|strong="H5273"\w*.

PRO 23:10 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H7704"\w* déplacez \w pas|strong="H3808"\w* l'ancienne \w borne|strong="H1366"\w*.

PRO 23:11 Removed trailing space in v~: \w pour|strong="H7378"\w* \w leur|strong="H7378"\w* défenseur \w est|strong="H1350"\w* \w fort|strong="H2389"\w*.

PRO 23:12 Removed trailing space in v~: \w Applique|strong="H5414"\w* \w ton|strong="H3820"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w à|strong="H3820"\w* l'instruction,

PRO 23:14 Removed trailing space in v~: Punissez-le \w avec|strong="H5315"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w verge|strong="H7626"\w*,

PRO 23:14 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et sauve son âme du séjour des morts. \f + \fr 23.14 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PRO 23:21 Removed trailing space in v~: \w car|strong="H3588"\w* l'ivrogne \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3423"\w* glouton deviendront pauvres ;

PRO 23:26 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, donne-moi \w ton|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* ;

PRO 23:29 Removed trailing space in v~: \w Qui|strong="H4310"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5869"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* ?

PRO 23:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5869"\w* \w chagrin|strong="H7879"\w* ?

PRO 23:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w querelles|strong="H4066"\w* ?

PRO 23:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w plaintes|strong="H7879"\w* ?

PRO 23:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* bleus inutiles ?

PRO 23:31 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3588"\w* \w elle|strong="H3588"\w* brille \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* tasse,

PRO 23:31 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3117"\w* descend \w en|strong="H5414"\w* douceur.

PRO 23:32 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* empoisonne \w comme|strong="H5414"\w* \w une|strong="H6213"\w* vipère.

PRO 23:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w en|strong="H3254"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* d'autres. »

PRO 23:35 Extra whitespace before chapter number

PRO 24:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 24:0 Removed trailing space in c: 24

PRO 24:3 Removed trailing space in p~: 2 \w par|strong="H3559"\w* l'entendement, \w il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H1004"\w* \w établi|strong="H3559"\w* ;

PRO 24:8 Removed trailing space in p~: 2 \w sera|strong="H3068"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* \w un|strong="H7121"\w* magouilleur.

PRO 24:10 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H3947"\w* \w force|strong="H3581"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w faible|strong="H3581"\w*.

PRO 24:26 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H1697"\w* \w réponse|strong="H1697"\w* honnête

PRO 24:27 Removed trailing space in v~: \w Préparez|strong="H3559"\w* \w votre|strong="H3559"\w* \w travail|strong="H4399"\w* \w à|strong="H1004"\w* l'extérieur,

PRO 24:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w préparez|strong="H3559"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w champs|strong="H7704"\w*.

PRO 24:27 Removed trailing space in p~: 2 \w Ensuite|strong="H7725"\w*, \w construisez|strong="H1129"\w* \w votre|strong="H3559"\w* \w maison|strong="H1004"\w*.

PRO 24:31 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w elle|strong="H6440"\w* \w était|strong="H6440"\w* \w couverte|strong="H3680"\w* d'épines.

PRO 24:31 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w était|strong="H6440"\w* \w couverte|strong="H3680"\w* d'orties,

PRO 25:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 25:0 Removed trailing space in c: 25

PRO 25:4 Removed trailing space in v~: Enlevez \w les|strong="H3318"\w* \w scories|strong="H5509"\w* \w de|strong="H3627"\w* l'argent,

PRO 25:9 Removed trailing space in p~: 2

PRO 25:11 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H1696"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w juste|strong="H6662"\w*

PRO 25:13 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3117"\w* rafraîchit l'âme \w de|strong="H3117"\w* \w ses|strong="H7971"\w* maîtres.

PRO 25:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Une|strong="H6601"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w douce|strong="H7390"\w* \w brise|strong="H7665"\w* l'os.

PRO 25:16 Removed trailing space in v~: \w Avez-vous|strong="H6440"\w* \w trouvé|strong="H4672"\w* \w du|strong="H7646"\w* \w miel|strong="H1706"\w* ?

PRO 25:16 Removed trailing space in p~: 2 Mangez autant \w qu'il|strong="H1767"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w suffit|strong="H1767"\w*,

PRO 25:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* Yahvé \w vous|strong="H3068"\w* \w récompensera|strong="H7999"\w*.

PRO 26:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 26:0 Removed trailing space in c: 26

PRO 26:2 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H5414"\w* \w un|strong="H1866"\w* moineau \w qui|strong="H6833"\w* \w vole|strong="H5774"\w*,

PRO 26:2 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* \w une|strong="H3808"\w* \w hirondelle|strong="H1866"\w*,

PRO 26:3 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H6213"\w* \w bride|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H5483"\w* l'âne,

PRO 26:18 Removed trailing space in p~: 2

PRO 26:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Sans|strong="H8130"\w* commérage, \w une|strong="H6213"\w* \w querelle|strong="H4066"\w* s'éteint.

PRO 27:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 27:0 Removed trailing space in c: 27

PRO 27:3 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H3947"\w* pierre \w est|strong="H2344"\w* lourde,

PRO 27:4 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H2534"\w* \w est|strong="H6440"\w* cruelle,

PRO 27:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H2534"\w* \w est|strong="H6440"\w* écrasante ;

PRO 27:5 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H2896"\w* l'amour \w caché|strong="H5641"\w*.

PRO 27:11 Removed trailing space in v~: \w Sois|strong="H8104"\w* \w sage|strong="H2449"\w*, \w mon|strong="H7725"\w* \w fils|strong="H1121"\w*,

PRO 27:13 Removed trailing space in p~: 2 Tenez-le \w pour|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H5291"\w* rebelle !

PRO 27:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* épouse contestataire \w se|strong="H3117"\w* \w ressemblent|strong="H2803"\w* :

PRO 27:16 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H7121"\w* retenir, c'est \w comme|strong="H2803"\w* retenir \w le|strong="H7121"\w* \w vent|strong="H7307"\w*,

PRO 27:19 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H2803"\w* l'eau reflète \w un|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

PRO 27:20 Removed trailing space in v~: Sheol\f + \fr 27.20 \ft Sheol est le lieu des morts.\f* \w et|strong="H5869"\w* Abaddon \w ne|strong="H5869"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w jamais|strong="H3808"\w* satisfaits ;

PRO 27:21 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6310"\w* \w creuset|strong="H3564"\w* \w est|strong="H6310"\w* \w pour|strong="H6310"\w* l'argent,

PRO 27:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3701"\w* \w le|strong="H6310"\w* \w fourneau|strong="H3564"\w* \w pour|strong="H6310"\w* l'or ;

PRO 27:25 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H7200"\w* \w herbes|strong="H6212"\w* \w des|strong="H7200"\w* collines \w sont|strong="H2022"\w* rassemblées.

PRO 28:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 28:0 Removed trailing space in c: 28

PRO 28:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Personne|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H1818"\w* \w le|strong="H1818"\w* soutiendra.

PRO 28:21 Removed trailing space in v~: \w Faire|strong="H5414"\w* preuve \w de|strong="H6440"\w* partialité n'est \w pas|strong="H3808"\w* \w bon|strong="H2896"\w*,

PRO 29:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 29:0 Removed trailing space in c: 29

PRO 29:8 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7725"\w* \w moqueurs|strong="H3944"\w* agitent \w une|strong="H7725"\w* \w ville|strong="H7151"\w*,

PRO 29:10 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H1245"\w* \w sanguinaires|strong="H1818"\w* détestent \w les|strong="H1245"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* intègres ;

PRO 29:11 Removed trailing space in v~: L'imbécile évacue \w toute|strong="H3605"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w colère|strong="H7307"\w*,

PRO 29:12 Removed trailing space in p~: 2 \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* fonctionnaires \w sont|strong="H7563"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*.

PRO 29:23 Removed trailing space in v~: L'orgueil \w d'un|strong="H1346"\w* \w homme|strong="H1397"\w* l'abaisse,

PRO 29:27 Removed trailing space in v~: \w L'homme|strong="H8130"\w* malhonnête déteste \w les|strong="H1870"\w* \w justes|strong="H6662"\w*,

PRO 30:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 30:0 Removed trailing space in c: 30

PRO 30:1 Removed trailing space in v~: \w Paroles|strong="H1697"\w* d'Agur, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Jakeh, \w la|strong="H1697"\w* révélation :

PRO 30:1 Removed trailing space in p~: \w l'homme|strong="H3198"\w* \w dit|strong="H5002"\w* \w à|strong="H1697"\w* Ithiel,

PRO 30:1 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H1697"\w* Ithiel \w et|strong="H1121"\w* Ucal :

PRO 30:6 Removed trailing space in v~: N'ajoutez \w pas|strong="H3254"\w* \w à|strong="H1697"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*,

PRO 30:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H5375"\w* \w paupières|strong="H6079"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w relevées|strong="H6381"\w*.

PRO 30:15 Removed trailing space in p~: 2 « \w Donne|strong="H3051"\w*, \w donne|strong="H3051"\w*.

PRO 30:15 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:16 Removed trailing space in v~: Sheol, \f + \fr 30.16 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PRO 30:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Sheol, \f + \fr 30.16 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

PRO 30:16 Removed trailing space before note in \v~: 'Sheol, \\f + \\fr 30.16 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

PRO 30:16 Removed trailing space in p~: 2 l'utérus \w stérile|strong="H6115"\w*,

PRO 30:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w méprise|strong="H7043"\w* l'obéissance \w à|strong="H5869"\w* \w sa|strong="H5869"\w* mère,

PRO 30:17 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H5365"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w aigles|strong="H5404"\w* \w le|strong="H5869"\w* mangeront.

PRO 30:18 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H1931"\w* mange \w et|strong="H6310"\w* s'essuie \w la|strong="H6310"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*,

PRO 30:21 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:22 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:24 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H1992"\w* extrêmement \w sages|strong="H2450"\w* :

PRO 30:24 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:25 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:26 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:27 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3318"\w* sauterelles n'ont \w pas|strong="H3201"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w*,

PRO 30:27 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:29 Removed trailing space in p~: 2 quatre \w qui|strong="H1992"\w* \w vont|strong="H3212"\w* majestueusement :

PRO 30:29 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:30 Removed trailing space in p~: 2

PRO 30:31 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H4428"\w* lévrier ;

PRO 30:31 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H4428"\w* chèvre \w mâle|strong="H1397"\w* ;

PRO 30:32 Removed trailing space in p~: 2

PRO 31:0 Extra whitespace after chapter number

PRO 31:0 Removed trailing space in c: 31

PRO 31:2 Removed trailing space in v~: « \w Oh|strong="H5414"\w*, \w mon|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1248"\w* !

PRO 31:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Oh|strong="H5414"\w*, \w fils|strong="H1248"\w* \w de|strong="H5088"\w* \w mes|strong="H6213"\w* entrailles !

PRO 31:10 Removed trailing space in v~: \f + \fr 31.10 \ft Proverbes 31.10-31 forment un acrostiche, chaque verset commençant par chaque lettre de l'alphabet hébreu, dans l'ordre.\f* \w Qui|strong="H4310"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w trouver|strong="H4672"\w* \w une|strong="H4672"\w* \w femme|strong="H5291"\w* \w digne|strong="H3372"\w* \w de|strong="H2428"\w* \w ce|strong="H1697"\w* nom ?

PRO 31:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4975"\w* rend \w ses|strong="H5797"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w forts|strong="H2428"\w*.

PRO 31:18 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H3588"\w* perçoit \w que|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H5414"\w* marchandise \w est|strong="H2896"\w* rentable.

PRO 31:26 Removed trailing space in p~: 2 L'instruction aimable \w est|strong="H6310"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H6605"\w* \w langue|strong="H3956"\w*.

PRO 31:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H6965"\w* \w mari|strong="H1167"\w* \w fait|strong="H6213"\w* également \w son|strong="H6965"\w* éloge :

PRO 31:29 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* surpassez \w tous|strong="H3605"\w*. »

ECC -1:0 Removed trailing space in id: ECC

ECC -1:1 Removed trailing space in h: Ecclésiaste

ECC -1:2 Removed trailing space in toc1: Ecclésiaste ou, Le Prêcheur

ECC -1:3 Removed trailing space in toc2: Ecclésiaste

ECC -1:4 Removed trailing space in toc3: Ecclésiaste

ECC -1:5 Removed trailing space in mt1: Ecclésiaste

ECC -1:6 Removed trailing space in mt2: 2 ou, Qohélet/media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/(15) Je m'appelle Bernadette.mp4 /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Bernadette Soubirou.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Des.Hommes.Et.Des.Dieux.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Fatima.2020.MULTi.1080p.WEB.H264.mkv /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Ignace_de_loyola.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/JeanXXIII-1.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/JeanXXIII-2.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Je_n_ai_pas_honte_Multi1080.mkv /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/Joseph_l_insoumis.avi /media/cyrille/Commun/cyrille/Vidéos/Religieux/Saints et témoignages/jy_crois_encore_multi_1080.mkv

ECC 1:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 1:0 Removed trailing space in c: 1

ECC 2:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 2:0 Removed trailing space in c: 2

ECC 3:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 3:0 Removed trailing space in c: 3

ECC 3:2 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H3205"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w naître|strong="H3205"\w*,

ECC 3:2 Removed trailing space in p~: \w le|strong="H4191"\w* \w moment|strong="H6256"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w planter|strong="H5193"\w*,

ECC 3:3 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1129"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H1129"\w* \w tuer|strong="H2026"\w*,

ECC 3:3 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1129"\w* \w moment|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w se|strong="H8121"\w* décomposer,

ECC 3:4 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H6213"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w pleurer|strong="H1058"\w*,

ECC 3:4 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H6213"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w de|strong="H6256"\w* \w deuil|strong="H5594"\w*,

ECC 3:5 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H2263"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H6256"\w* \w embrasser|strong="H2263"\w*,

ECC 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6256"\w* \w un|strong="H2263"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* s'abstenir d'embrasser ;

ECC 3:6 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1245"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H1245"\w* \w chercher|strong="H1245"\w*,

ECC 3:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8104"\w* \w un|strong="H1245"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H1245"\w* perdre ;

ECC 3:6 Removed trailing space in p~: \w un|strong="H1245"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H1245"\w* \w conserver|strong="H5414"\w*,

ECC 3:7 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H1696"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w déchirer|strong="H7167"\w*,

ECC 3:8 Removed trailing space in v~: \w un|strong="H7965"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* aimer,

ECC 4:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 4:0 Removed trailing space in c: 4

ECC 5:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 5:0 Removed trailing space in c: 5

ECC 6:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 6:0 Removed trailing space in c: 6

ECC 7:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 7:0 Removed trailing space in c: 7

ECC 8:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 8:0 Removed trailing space in c: 8

ECC 9:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 9:0 Removed trailing space in c: 9

ECC 9:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force ; car il n'y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse, dans le séjour des morts \f + \fr 9.10 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*où\ww où|strong="H8033"\ww* tu\ww tu|strong="H3027"\ww* vas\ww vas|strong="H1980"\ww*.

ECC 10:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 10:0 Removed trailing space in c: 10

ECC 10:14 Removed trailing space in v~: L'insensé \w multiplie|strong="H7235"\w* \w aussi|strong="H1697"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*.

ECC 10:18 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w paresse|strong="H6103"\w*, \w le|strong="H3027"\w* toit s'enfonce ;

ECC 11:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 11:0 Removed trailing space in c: 11

ECC 11:7 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H7200"\w* lumière \w est|strong="H5869"\w* vraiment \w douce|strong="H4966"\w*,

ECC 11:9 Removed trailing space in v~: Réjouis-toi, jeune \w homme|strong="H1320"\w*, \w dans|strong="H3117"\w* \w ta|strong="H3117"\w* \w jeunesse|strong="H3208"\w*,

ECC 12:0 Extra whitespace after chapter number

ECC 12:0 Removed trailing space in c: 12

ECC 12:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w forts|strong="H2428"\w* s'inclineront,

ECC 12:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* l'amandier fleurira,

ECC 12:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w le|strong="H1980"\w* désir s'éteindra ;

ECC 12:7 Removed trailing space in p~: 2

ECC 12:8 Removed trailing space in p~: 2 « \w Tout|strong="H3605"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w vanité|strong="H1892"\w* ! »

SNG -1:0 Removed trailing space in id: SNG

SNG -1:1 Removed trailing space in h: Cantique

SNG -1:2 Removed trailing space in toc1: Le Cantique des Cantiques

SNG -1:3 Removed trailing space in toc2: Cantique

SNG -1:4 Removed trailing space in toc3: Cantique

SNG -1:5 Removed trailing space in mt1: Le Cantique des Cantiques

SNG 1:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 1:0 Removed trailing space in c: 1

SNG 1:1 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 1:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H5414"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w est|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l'huile versée,

SNG 1:3 Removed trailing space in p~: 2 c'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w les|strong="H8034"\w* vierges t'aiment.

SNG 1:4 Removed trailing space in v~: Emmenez-moi \w avec|strong="H7323"\w* \w vous|strong="H5315"\w*.

SNG 1:4 Removed trailing space in p~: 2 Dépêchons-nous.

SNG 1:4 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H3045"\w*

SNG 1:4 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 1:5 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* sombre, \w mais|strong="H3588"\w* charmant,

SNG 1:5 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H5315"\w*, \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*,

SNG 1:5 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5000"\w* \w les|strong="H3389"\w* rideaux \w de|strong="H1323"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*.

SNG 1:7 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 1:9 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* t'ai \w comparé|strong="H1819"\w*, \w mon|strong="H4428"\w* \w amour|strong="H1730"\w*,

SNG 1:10 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H3045"\w*

SNG 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* clous \w d'argent|strong="H6213"\w*.

SNG 1:11 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 1:14 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H3724"\w* vignobles \w de|strong="H3754"\w* \w En|strong="H3724"\w* Gedi.

SNG 1:14 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 1:15 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2005"\w*, \f + \fr 1.15 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w tu|strong="H5869"\w* es \w belle|strong="H3303"\w*, \w mon|strong="H4428"\w* \w amour|strong="H1730"\w*.

SNG 1:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, \f + \fr 1.15 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*tu\ww tu|strong="H5869"\ww* es belle\ww belle|strong="H3303"\ww*, mon\ww mon|strong="H4428"\ww* amour\ww amour|strong="H1730"\ww*.

SNG 1:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Regarde|strong="H5869"\w*, \w tu|strong="H5869"\w* es \w belle|strong="H3303"\w*.

SNG 1:15 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 1:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3303"\w* \w notre|strong="H7200"\w* canapé \w est|strong="H1730"\w* \w verdoyant|strong="H7488"\w*.

SNG 1:16 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 1:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Nos|strong="H5414"\w* chevrons \w sont|strong="H1004"\w* \w en|strong="H1004"\w* sapin.

SNG 2:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 2:0 Removed trailing space in c: 2

SNG 2:0 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 2:1 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H5414"\w* muguet \w des|strong="H6010"\w* \w vallées|strong="H6010"\w*.

SNG 2:1 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 2:2 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 2:5 Removed trailing space in v~: Fortifiez-moi \w avec|strong="H3212"\w* \w des|strong="H7218"\w* raisins secs,

SNG 2:5 Removed trailing space in p~: 2 \w me|strong="H3225"\w* rafraîchir \w avec|strong="H3212"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w pommes|strong="H8598"\w* ;

SNG 2:5 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H3212"\w* \w faible|strong="H2470"\w* d'amour.

SNG 2:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3225"\w* \w droite|strong="H3225"\w* m'enlace.

SNG 2:7 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'à|strong="H5060"\w* \w ce|strong="H3389"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w le|strong="H3389"\w* souhaite.

SNG 2:8 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5921"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w mon|strong="H5414"\w* bien-aimé !

SNG 2:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Voici|strong="H2009"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w arrive|strong="H5060"\w*,

SNG 2:8 Removed trailing space in p~: 2 \w sautant|strong="H1801"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H6963"\w* \w collines|strong="H1389"\w*.

SNG 2:9 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H2088"\w* \w regarde|strong="H7688"\w* \w les|strong="H5975"\w* \w fenêtres|strong="H2474"\w*.

SNG 2:11 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, l'hiver \w est|strong="H5638"\w* \w passé|strong="H5674"\w*.

SNG 2:13 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5414"\w* \w figuier|strong="H8384"\w* mûrit \w ses|strong="H5414"\w* \w figues|strong="H8384"\w* vertes.

SNG 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3212"\w* dégagent \w leur|strong="H5414"\w* \w parfum|strong="H7381"\w*.

SNG 2:13 Removed trailing space in p~: Lève-toi, \w mon|strong="H5414"\w* \w amour|strong="H1730"\w*, \w ma|strong="H5414"\w* \w belle|strong="H3303"\w*,

SNG 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* s'en \w aller|strong="H3212"\w*. »

SNG 2:13 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 2:14 Removed trailing space in p~: 2 laisse-moi \w voir|strong="H7200"\w* \w ton|strong="H7200"\w* \w visage|strong="H4758"\w*.

SNG 2:14 Removed trailing space in p~: 2 Laisse-moi \w entendre|strong="H8085"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* ;

SNG 2:15 Removed trailing space in v~: Attrapez \w pour|strong="H6996"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w les|strong="H2254"\w* \w renards|strong="H7776"\w*,

SNG 2:15 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 2:17 Removed trailing space in p~: 2 \w tourne|strong="H5437"\w*, \w ma|strong="H3117"\w* bien-aimée,

SNG 3:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 3:0 Removed trailing space in c: 3

SNG 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'à|strong="H4057"\w* \w ce|strong="H3389"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w le|strong="H3389"\w* souhaite.

SNG 3:6 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H5927"\w* toutes \w les|strong="H5927"\w* épices \w du|strong="H5927"\w* marchand ?

SNG 3:7 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w* \w le|strong="H3478"\w* carrosse \w de|strong="H5439"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* !

SNG 3:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Soixante|strong="H8346"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w puissants|strong="H1368"\w* l'entourent,

SNG 3:7 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H8010"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* forts d'Israël.

SNG 3:9 Removed trailing space in p~: 2 \w du|strong="H6213"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w Liban|strong="H3844"\w*.

SNG 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H6213"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1323"\w* celui-ci étant pavé d'amour,

SNG 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H6213"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

SNG 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H7200"\w* noces,

SNG 4:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 4:0 Removed trailing space in c: 4

SNG 4:0 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 4:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Regarde|strong="H5869"\w*, \w tu|strong="H5869"\w* es \w belle|strong="H3303"\w*.

SNG 4:1 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5869"\w* descendent \w du|strong="H5869"\w* \w mont|strong="H2022"\w* Gilead.

SNG 4:2 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H4325"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w remontés|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5927"\w* lavage,

SNG 4:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Aucun|strong="H3117"\w* d'entre \w eux|strong="H1157"\w* \w n'est|strong="H2416"\w* endeuillé.

SNG 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H1157"\w* \w bouche|strong="H8193"\w* \w est|strong="H4057"\w* \w charmante|strong="H5000"\w*.

SNG 4:5 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7462"\w* \w se|strong="H7699"\w* nourrissent \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H7462"\w* lys.

SNG 4:6 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H3212"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w colline|strong="H1389"\w* \w de|strong="H2022"\w* l'encens.

SNG 4:8 Removed trailing space in p~: 2 Regardez \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7218"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* d'Amana,

SNG 4:8 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H7218"\w* \w tanière|strong="H4585"\w* \w des|strong="H7218"\w* lions,

SNG 4:12 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H1129"\w* ressort bloqué,

SNG 4:12 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H1129"\w* \w fontaine|strong="H4599"\w* \w scellée|strong="H2856"\w*.

SNG 4:13 Removed trailing space in p~: 2

SNG 4:14 Removed trailing space in v~: \w nard|strong="H5373"\w* \w et|strong="H6086"\w* \w safran|strong="H3750"\w*,

SNG 4:14 Removed trailing space in p~: 2

SNG 4:15 Removed trailing space in v~: \w une|strong="H1129"\w* \w fontaine|strong="H4599"\w* \w de|strong="H4325"\w* \w jardins|strong="H1588"\w*,

SNG 4:15 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H1129"\w* puits d'eau \w vive|strong="H2416"\w*,

SNG 4:15 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 4:16 Removed trailing space in p~: Laissez \w mon|strong="H5782"\w* bien-aimé entrer \w dans|strong="H5127"\w* \w son|strong="H5782"\w* \w jardin|strong="H1588"\w*,

SNG 4:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* goûter \w ses|strong="H3212"\w* précieux \w fruits|strong="H6529"\w*.

SNG 5:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 5:0 Removed trailing space in c: 5

SNG 5:0 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 5:1 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H7453"\w*

SNG 5:1 Removed trailing space in p~: Mangez, \w mes|strong="H7937"\w* \w amis|strong="H7453"\w* !

SNG 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Buvez|strong="H8354"\w*, oui, \w buvez|strong="H8354"\w* abondamment, \w mes|strong="H7937"\w* chers.

SNG 5:1 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 5:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H4578"\w* battait \w pour|strong="H7971"\w* \w lui|strong="H3027"\w*.

SNG 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Mes|strong="H6605"\w* \w mains|strong="H3027"\w* dégoulinaient \w de|strong="H3027"\w* \w myrrhe|strong="H4753"\w*,

SNG 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* poignées \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H6605"\w* serrure.

SNG 5:6 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3389"\w* \w ouvert|strong="H6605"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w mon|strong="H7121"\w* bien-aimé ;

SNG 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5315"\w* \w m'ont|strong="H5892"\w* \w battu|strong="H5221"\w*.

SNG 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5315"\w* \w m'ont|strong="H5892"\w* meurtri.

SNG 5:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Si|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H5315"\w* \w trouvez|strong="H4672"\w* \w ma|strong="H5046"\w* bien-aimée,

SNG 5:8 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H7453"\w*

SNG 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H7650"\w* \w plus|strong="H4758"\w* \w belle|strong="H3303"\w* \w des|strong="H3303"\w* femmes ?

SNG 5:9 Removed trailing space in p~: \w que|strong="H2091"\w* \w vous|strong="H5315"\w* \w nous|strong="H3602"\w* adjurez \w ainsi|strong="H3602"\w* ?

SNG 5:9 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 5:10 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H7971"\w* bien-aimé \w est|strong="H1730"\w* \w blanc|strong="H6703"\w* \w et|strong="H6703"\w* roux.

SNG 5:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7121"\w* meilleur \w parmi|strong="H4480"\w* \w dix|strong="H7233"\w* \w mille|strong="H7233"\w*.

SNG 5:12 Removed trailing space in p~: 2 lavés \w au|strong="H3427"\w* \w lait|strong="H2461"\w*, montés \w comme|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* bijoux.

SNG 5:16 Removed trailing space in p~: C'est \w ma|strong="H5375"\w* bien-aimée, \w et|strong="H3389"\w* c'est \w mon|strong="H3389"\w* \w amie|strong="H7474"\w*,

SNG 5:16 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H3605"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

SNG 6:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 6:0 Removed trailing space in c: 6

SNG 6:0 Removed trailing space in sp: Amis

SNG 6:1 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 6:2 Removed trailing space in p~: 2 \w aux|strong="H3381"\w* lits d'épices,

SNG 6:3 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 6:4 Removed trailing space in p~: 2 \w belle|strong="H3303"\w* \w comme|strong="H5000"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*,

SNG 6:5 Removed trailing space in v~: Détournez \w vos|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w moi|strong="H5315"\w*,

SNG 6:5 Removed trailing space in p~: 2 car \w ils|strong="H1992"\w* m'ont vaincu.

SNG 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w remontés|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5927"\w* lavage,

SNG 6:6 Removed trailing space in p~: 2 dont \w chacun|strong="H4557"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w jumeaux|strong="H8382"\w* ;

SNG 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pas|strong="H5927"\w* \w un|strong="H5927"\w* seul n'est endeuillé \w parmi|strong="H4480"\w* \w eux|strong="H1992"\w*.

SNG 6:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8346"\w* \w des|strong="H4557"\w* vierges \w sans|strong="H5959"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*.

SNG 6:9 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H7200"\w* \w filles|strong="H1323"\w* l'ont \w vue|strong="H7200"\w* \w et|strong="H7200"\w* l'ont appelée « bénie ».

SNG 6:10 Removed trailing space in p~: 2 clair \w comme|strong="H3644"\w* \w le|strong="H2063"\w* \w soleil|strong="H2535"\w*,

SNG 6:12 Removed trailing space in v~: \w Sans|strong="H5971"\w* \w s'en|strong="H5971"\w* rendre \w compte|strong="H4557"\w*,

SNG 6:12 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H3045"\w*

SNG 6:13 Removed trailing space in v~: \w Reviens|strong="H5927"\w*, \w reviens|strong="H5927"\w*, Shulammite !

SNG 6:13 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 6:13 Removed trailing space in p~: Pourquoi désirez-vous \w contempler|strong="H5869"\w* \w la|strong="H7200"\w* Shulammite,

SNG 6:13 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3644"\w* lors \w de|strong="H1323"\w* \w la|strong="H7200"\w* danse \w de|strong="H1323"\w* Mahanaïm ?

SNG 7:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 7:0 Removed trailing space in c: 7

SNG 7:2 Removed trailing space in p~: 2 \w aucun|strong="H5414"\w* \w vin|strong="H3196"\w* mélangé n'est souhaité.

SNG 7:2 Removed trailing space in p~: 2 \w entouré|strong="H5473"\w* \w de|strong="H1323"\w* lys.

SNG 7:6 Removed trailing space in p~: 2 l'amour, \w pour|strong="H4428"\w* \w les|strong="H4428"\w* \w délices|strong="H8588"\w* !

SNG 7:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* saisirai \w son|strong="H5414"\w* \w fruit|strong="H4639"\w*. »

SNG 7:9 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H4428"\w* descend \w en|strong="H5927"\w* douceur \w pour|strong="H5927"\w* \w ma|strong="H5927"\w* bien-aimée,

SNG 7:9 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 7:10 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7725"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w à|strong="H1980"\w* \w mon|strong="H4428"\w* bien-aimé.

SNG 7:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H1980"\w* désir \w est|strong="H1730"\w* envers \w moi|strong="H6440"\w*.

SNG 7:12 Removed trailing space in p~: 2 \w sa|strong="H3885"\w* \w fleur|strong="H5563"\w* \w est|strong="H1730"\w* \w ouverte|strong="H6605"\w*,

SNG 8:0 Extra whitespace after chapter number

SNG 8:0 Removed trailing space in c: 8

SNG 8:2 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3196"\w* m'instruirait.

SNG 8:2 Removed trailing space in p~: 2 \w du|strong="H1004"\w* jus \w de|strong="H1004"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w grenade|strong="H7416"\w*.

SNG 8:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3225"\w* \w droite|strong="H3225"\w* m'embrasserait.

SNG 8:4 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'à|strong="H6963"\w* \w ce|strong="H4100"\w* \w qu'il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3389"\w* souhaite.

SNG 8:4 Removed trailing space in sp: \w Amis|strong="H2270"\w*

SNG 8:5 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H5927"\w* s'appuyant \w sur|strong="H5921"\w* \w son|strong="H5782"\w* bien-aimé ?

SNG 8:5 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 8:5 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w là|strong="H5927"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w ta|strong="H5921"\w* mère \w t'a|strong="H4310"\w* conçu.

SNG 8:6 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 La jalousie est aussi cruelle que le séjour des morts. \f + \fr 8.6 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

SNG 8:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 La jalousie est aussi cruelle que le séjour des morts. \f + \fr 8.6 \ft Sheol est le lieu des morts. \f*

SNG 8:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H7760"\w* éclairs \w sont|strong="H3820"\w* \w des|strong="H7760"\w* éclairs \w de|strong="H3820"\w* feu,

SNG 8:6 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H7760"\w* véritable \w flamme|strong="H7957"\w* \w de|strong="H3820"\w* Yahvé. \f + \fr 8.6 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*

SNG 8:6 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 une véritable flamme de Yahvé. \f + \fr 8.6 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*

SNG 8:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w une|strong="H7760"\\w* véritable \\w flamme|strong="H7957"\\w* \\w de|strong="H3820"\\w* Yahvé. \\f + \\fr 8.6 \\ft «\xa0Yahvé\xa0» est le nom propre de Dieu, parfois rendu par «\xa0Seigneur\xa0» ou «\xa0l\'Éternel\xa0» dans d\'autres traductions.\\f* '

SNG 8:7 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H3117"\w* \w serait|strong="H3808"\w* complètement méprisé.

SNG 8:7 Removed trailing space in sp: Frères

SNG 8:8 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H6213"\w* \w avons|strong="H7760"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w petite|strong="H6996"\w* sœur.

SNG 8:8 Removed trailing space in p~: \w Que|strong="H3117"\w* devons-nous \w faire|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w notre|strong="H6213"\w* soeur

SNG 8:9 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="H1129"\w* l'entourerons \w de|strong="H2346"\w* \w planches|strong="H3871"\w* \w de|strong="H2346"\w* cèdre.

SNG 8:9 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 8:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Chacun|strong="H3117"\w* \w devait|strong="H5414"\w* apporter mille shekels\f + \fr 8.11 \ft Un shekel pèse environ 10 grammes ou environ 0,35 once, donc 1000 shekels représentent environ 10 kilogrammes ou environ 22 livres.\f* \w d'argent|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w fruit|strong="H6529"\w*.

SNG 8:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H6440"\w* mille \w sont|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, Solomon,

SNG 8:12 Removed trailing space in sp: Amoureux

SNG 8:13 Removed trailing space in p~: 2 fais-moi \w entendre|strong="H8085"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* !

SNG 8:13 Removed trailing space in sp: Bien-aimé

SNG 8:14 Removed trailing space in v~: Viens, \w mon|strong="H5414"\w* bien-aimé !

ISA -1:0 Removed trailing space in id: ISA

ISA -1:1 Removed trailing space in h: Ésaïe

ISA -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre du prophète Ésaïe

ISA -1:3 Removed trailing space in toc2: Ésaïe

ISA -1:4 Removed trailing space in toc3: Ésa

ISA -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre du prophète

ISA -1:6 Removed trailing space in mt1: Ésaïe

ISA 1:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 1:0 Removed trailing space in c: 1

ISA 1:2 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w cieux|strong="H8064"\w*,

ISA 1:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w écoute|strong="H8085"\w*, \w terre|strong="H6440"\w*, \w car|strong="H3588"\w* Yahvé\f + \fr 1.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w* :

ISA 1:3 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3045"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w connaît|strong="H3045"\w* \w son|strong="H3045"\w* propriétaire,

ISA 1:4 Removed trailing space in v~: \w Ah|strong="H1945"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w pécheresse|strong="H2398"\w*,

ISA 1:4 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H1121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w chargé|strong="H2114"\w* d'iniquité,

ISA 1:4 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H5800"\w* progéniture\f + \fr 1.4 \ft ou, graines\f* \w des|strong="H3068"\w* \w méchants|strong="H7489"\w*,

ISA 1:4 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w* Yahvé.

ISA 1:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w éloignés|strong="H2114"\w* \w et|strong="H1121"\w* arriérés.

ISA 1:5 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* devriez-vous \w être|strong="H5315"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w battu|strong="H5221"\w*,

ISA 1:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3824"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w entier|strong="H7218"\w* s'évanouit.

ISA 1:7 Removed trailing space in v~: \w Ton|strong="H3045"\w* pays \w est|strong="H5892"\w* \w dévasté|strong="H8077"\w*.

ISA 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5892"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H5892"\w* désolée,

ISA 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H8313"\w* renversé \w par|strong="H5892"\w* \w des|strong="H5892"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w*.

ISA 1:8 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3254"\w* \w une|strong="H5892"\w* \w ville|strong="H5892"\w* assiégée.

ISA 1:9 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="H3068"\w* aurions \w été|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w Sodome|strong="H5467"\w*.

ISA 1:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* aurions \w été|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H3068"\w* Gomorrah.

ISA 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H2459"\w* d'agneaux,

ISA 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H2459"\w* \w de|strong="H7646"\w* chèvres mâles.

ISA 1:12 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H7200"\w* viendras comparaître \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

ISA 1:13 Removed trailing space in v~: N'apportez \w plus|strong="H3254"\w* d'offrandes \w vaines|strong="H7723"\w*.

ISA 1:16 Removed trailing space in v~: Lavez-vous. \w Rendez|strong="H8199"\w* \w vous|strong="H5869"\w* \w propres|strong="H5315"\w*.

ISA 1:17 Removed trailing space in v~: \w Apprenez|strong="H3925"\w* \w à|strong="H3925"\w* \w bien|strong="H3190"\w* \w faire|strong="H8199"\w*.

ISA 1:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Cherchez|strong="H1875"\w* \w la|strong="H3925"\w* \w justice|strong="H4941"\w*.

ISA 1:17 Removed trailing space in p~: 2 Soulager \w les|strong="H8199"\w* opprimés.

ISA 1:17 Removed trailing space in p~: \w Défendez|strong="H7378"\w* \w les|strong="H8199"\w* \w orphelins|strong="H3490"\w*.

ISA 1:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Plaidez|strong="H7378"\w* \w pour|strong="H7378"\w* \w la|strong="H3925"\w* veuve. »

ISA 1:19 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3884"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes volontaires \w et|strong="H8085"\w* obéissants,

ISA 1:19 Removed trailing space in p~: 2

ISA 1:22 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H1961"\w* \w vin|strong="H5435"\w* mélangé \w à|strong="H4325"\w* \w de|strong="H4325"\w* l'eau.

ISA 1:24 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w le|strong="H5002"\w* \f + \fr 1.24 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f*Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*,

ISA 1:24 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi l'Éternel, le \f + \fr 1.24 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f*Yahvé des\ww des|strong="H3068"\ww* Armées\ww Armées|strong="H6635"\ww*,

ISA 1:24 Found footnote ending with space in \v~: C'est pourquoi l'Éternel, le \f + \fr 1.24 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f*Yahvé des\ww des|strong="H3068"\ww* Armées\ww Armées|strong="H6635"\ww*,

ISA 1:24 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H5002"\w* \w Puissant|strong="H1431"\w* d'Israël, \w dit|strong="H5002"\w* :

ISA 1:25 Removed trailing space in p~: 2 purgez \w complètement|strong="H7235"\w* \w vos|strong="H7725"\w* \w scories|strong="H5509"\w*,

ISA 1:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w emportera|strong="H5375"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ton|strong="H7725"\w* étain. \f + \fr 1.25 \ft L'étain est un métal qui est séparé de l'argent au cours du processus de raffinage et de purification.\f*

ISA 1:25 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et emportera tout ton étain. \f + \fr 1.25 \ft L'étain est un métal qui est séparé de l'argent au cours du processus de raffinage et de purification.\f*

ISA 1:25 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H7725"\\w* \\w emportera|strong="H5375"\\w* \\w tout|strong="H3605"\\w* \\w ton|strong="H7725"\\w* étain. \\f + \\fr 1.25 \\ft L\'étain est un métal qui est séparé de l\'argent au cours du processus de raffinage et de purification.\\f* '

ISA 1:26 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H5892"\w* \w ville|strong="H5892"\w* fidèle.

ISA 1:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w ses|strong="H7725"\w* convertis \w avec|strong="H7725"\w* \w droiture|strong="H4941"\w*.

ISA 1:31 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3162"\w* forts \w seront|strong="H5892"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w de|strong="H1961"\w* l'amadou,

ISA 2:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 2:0 Removed trailing space in c: 2

ISA 2:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w lances|strong="H2595"\w* \w en|strong="H8199"\w* crochets d'émondage.

ISA 2:6 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H1004"\w* \w remplis|strong="H4390"\w* \w de|strong="H1004"\w* l'est,

ISA 2:8 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H4390"\w* pays \w aussi|strong="H6965"\w* \w est|strong="H3027"\w* \w rempli|strong="H4390"\w* d'idoles.

ISA 2:9 Removed trailing space in v~: \w L'homme|strong="H3198"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w abaissé|strong="H8213"\w*,

ISA 2:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5375"\w* l'humanité \w est|strong="H3068"\w* humiliée ;

ISA 2:9 Removed trailing space in p~: 2 \w donc|strong="H4100"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* pardonnez \w pas|strong="H3808"\w*.

ISA 2:10 Removed trailing space in v~: Entrez \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*,

ISA 2:10 Removed trailing space in p~: \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terreur|strong="H6343"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé,

ISA 2:11 Removed trailing space in p~: 2 l'arrogance \w des|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w abaissée|strong="H8213"\w*,

ISA 2:12 Removed trailing space in p~: 2

ISA 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5375"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5375"\w* chênes \w de|strong="H5375"\w* Bashan,

ISA 2:13 Removed trailing space in p~: 2

ISA 2:14 Removed trailing space in p~: 2

ISA 2:15 Removed trailing space in v~: \w pour|strong="H2346"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w tour|strong="H4026"\w* \w élevée|strong="H1364"\w*,

ISA 2:15 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H2346"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w mur|strong="H2346"\w* fortifié,

ISA 2:15 Removed trailing space in p~: 2

ISA 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5921"\w* \w pour|strong="H8659"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3605"\w* images agréables.

ISA 2:18 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H2498"\w* idoles \w disparaîtront|strong="H3632"\w* complètement.

ISA 2:19 Removed trailing space in p~: 2 \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terreur|strong="H6343"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé,

ISA 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* idoles \w d'or|strong="H6213"\w*,

ISA 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w aux|strong="H6213"\w* taupes \w et|strong="H3117"\w* \w aux|strong="H6213"\w* chauves-souris,

ISA 2:20 Removed trailing space in p~: 2

ISA 2:21 Removed trailing space in p~: 2 \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terreur|strong="H6343"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé,

ISA 2:22 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w à|strong="H3588"\w* \w quoi|strong="H4100"\w* sert-il ?

ISA 3:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 3:0 Removed trailing space in c: 3

ISA 3:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Car voici, \f + \fr 3.1 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*le\ww le|strong="H3068"\ww* Seigneur, Yahvé des\ww des|strong="H3068"\ww* armées\ww armées|strong="H6635"\ww*, enlève\ww enlève|strong="H5493"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="H3389"\ww* et\ww et|strong="H3063"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Juda\ww Juda|strong="H3063"\ww* le\ww le|strong="H3068"\ww* ravitaillement et\ww et|strong="H3063"\ww* le\ww le|strong="H3068"\ww* soutien\ww soutien|strong="H4938"\ww*,

ISA 3:1 Removed trailing space in p~: 2 \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3068"\w* stock \w de|strong="H4325"\w* \w pain|strong="H3899"\w*,

ISA 3:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H5493"\w* réserve d'eau ;

ISA 3:1 Removed trailing space in p~: 2

ISA 3:2 Removed trailing space in v~: l'homme \w puissant|strong="H1368"\w*,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2 l'homme \w de|strong="H2205"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H8199"\w* \w juge|strong="H8199"\w*,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H8199"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H8199"\w* \w devin|strong="H7080"\w*,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2 l'aîné,

ISA 3:2 Removed trailing space in p~: 2

ISA 3:3 Removed trailing space in v~: \w le|strong="H6440"\w* capitaine \w de|strong="H8269"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w*,

ISA 3:3 Removed trailing space in p~: 2 l'homme honorable,

ISA 3:3 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H6440"\w* \w conseiller|strong="H3289"\w*,

ISA 3:3 Removed trailing space in p~: 2 l'artisan qualifié,

ISA 3:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* l'astucieux \w enchanteur|strong="H3908"\w*.

ISA 3:5 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w sera|strong="H5288"\w* \w opprimé|strong="H1792"\w*,

ISA 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w chacun|strong="H5971"\w* \w par|strong="H7453"\w* \w un|strong="H7453"\w* \w autre|strong="H7453"\w*,

ISA 3:5 Removed trailing space in p~: L'enfant \w se|strong="H5971"\w* comportera fièrement \w face|strong="H6440"\w* \w au|strong="H5971"\w* vieil \w homme|strong="H5288"\w*,

ISA 3:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w le|strong="H6440"\w* cachent \w pas|strong="H3808"\w*.

ISA 3:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Malheur|strong="H7451"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w âme|strong="H5315"\w* !

ISA 3:11 Removed trailing space in v~: \w Malheur|strong="H7451"\w* \w aux|strong="H7451"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* !

ISA 3:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w les|strong="H5971"\w* femmes \w les|strong="H5971"\w* gouvernent.

ISA 3:13 Removed trailing space in v~: Yahvé \w se|strong="H3068"\w* \w lève|strong="H5375"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w contester|strong="H7378"\w*,

ISA 3:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* dirigeants :

ISA 3:14 Removed trailing space in p~: 2

ISA 3:16 Removed trailing space in p~: 2 \w en|strong="H3212"\w* \w marchant|strong="H3212"\w* dignement,

ISA 3:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* Yahvé \w rendra|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H3068"\w* crâne \w chauve|strong="H5596"\w*. »

ISA 3:25 Removed trailing space in v~: \w Tes|strong="H2719"\w* \w hommes|strong="H4962"\w* \w tomberont|strong="H5307"\w* \w par|strong="H5307"\w* l'épée,

ISA 4:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 4:0 Removed trailing space in c: 4

ISA 5:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 5:0 Removed trailing space in c: 5

ISA 5:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1571"\w* \w l'a|strong="H6213"\w* déterrée,

ISA 5:2 Removed trailing space in p~: 2 \w a|strong="H6213"\w* rassemblé \w ses|strong="H6213"\w* \w pierres|strong="H2672"\w*,

ISA 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H5315"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w belle|strong="H2896"\w*, inoccupée.

ISA 5:10 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w arpents|strong="H6776"\w*\f + \fr 5.10 \ft littéralement, dix jougs, ou la quantité de terre que dix jougs de bœufs peuvent labourer en un jour, soit environ 10 acres ou 4 hectares.\f* \w de|strong="H6213"\w* \w vigne|strong="H3754"\w* \w donneront|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w bath|strong="H1324"\w*, \f + \fr 5.10 \ft 1 bain correspond à environ 22 litres ou 5,8 gallons américains.\f*

ISA 5:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Car dix arpents de vigne donneront un bath, \f + \fr 5.10 \ft 1 bain correspond à environ 22 litres ou 5,8 gallons américains.\f*

ISA 5:10 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Car|strong="H3588"\\w* \\w dix|strong="H6235"\\w* \\w arpents|strong="H6776"\\w*\\f + \\fr 5.10 \\ft littéralement, dix jougs, ou la quantité de terre que dix jougs de bœufs peuvent labourer en un jour, soit environ 10 acres ou 4 hectares.\\f* \\w de|strong="H6213"\\w* \\w vigne|strong="H3754"\\w* \\w donneront|strong="H6213"\\w* \\w un|strong="H6213"\\w* \\w bath|strong="H1324"\\w*, \\f + \\fr 5.10 \\ft 1 bain correspond à environ 22 litres ou 5,8 gallons américains.\\f* '

ISA 5:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w homer|strong="H2563"\w*\f + \fr 5.10 \ft 1 homer représente environ 220 litres ou 6 boisseaux.\f* \w de|strong="H6213"\w* \w semence|strong="H2233"\w* \w donnera|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* épha. » \f + \fr 5.10 \ft 1 épha équivaut à environ 22 litres ou 0,6 boisseau ou environ 2 pics - seulement un dixième de ce qui a été semé.\f*

ISA 5:10 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et un homer de semence donnera un épha. » \f + \fr 5.10 \ft 1 épha équivaut à environ 22 litres ou 0,6 boisseau ou environ 2 pics - seulement un dixième de ce qui a été semé.\f*

ISA 5:10 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H6213"\\w* \\w un|strong="H6213"\\w* \\w homer|strong="H2563"\\w*\\f + \\fr 5.10 \\ft 1 homer représente environ 220 litres ou 6 boisseaux.\\f* \\w de|strong="H6213"\\w* \\w semence|strong="H2233"\\w* \\w donnera|strong="H6213"\\w* \\w un|strong="H6213"\\w* épha.\xa0» \\f + \\fr 5.10 \\ft 1 épha équivaut à environ 22 litres ou 0,6 boisseau ou environ 2 pics - seulement un dixième de ce qui a été semé.\\f* '

ISA 5:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H5375"\w* \w hommes|strong="H4962"\w* honorables \w sont|strong="H5971"\w* \w affamés|strong="H1097"\w*,

ISA 5:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w multitudes|strong="H7227"\w* \w sont|strong="H5971"\w* assoiffées.

ISA 5:15 Removed trailing space in v~: \w Ainsi|strong="H3651"\w* l'homme \w est|strong="H5869"\w* \w abaissé|strong="H8213"\w*,

ISA 5:15 Removed trailing space in p~: 2 l'humanité \w est|strong="H5869"\w* humiliée,

ISA 5:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2896"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w doux|strong="H4966"\w* \w pour|strong="H7760"\w* l'amer !

ISA 5:25 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H5221"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w tremblent|strong="H7264"\w*,

ISA 5:28 Removed trailing space in v~: \w dont|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* \w sont|strong="H2671"\w* acérées,

ISA 5:28 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2671"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w leurs|strong="H2671"\w* \w arcs|strong="H7198"\w* pliés.

ISA 5:29 Removed trailing space in p~: Oui, \w ils|strong="H1121"\w* \w rugiront|strong="H7580"\w*,

ISA 5:29 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* saisissent \w leur|strong="H5337"\w* \w proie|strong="H2964"\w* \w et|strong="H1419"\w* l'emportent,

ISA 6:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 6:0 Removed trailing space in c: 6

ISA 6:9 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w entendez|strong="H8085"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w effet|strong="H3027"\w*,

ISA 6:9 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* comprennent \w pas|strong="H3045"\w*.

ISA 6:9 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w voyez|strong="H7200"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w effet|strong="H3027"\w*,

ISA 6:9 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* perçoivent \w pas|strong="H3045"\w*.

ISA 6:10 Removed trailing space in p~: 2 \w entendent|strong="H8085"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w oreilles|strong="H8147"\w*,

ISA 6:10 Removed trailing space in p~: 2 comprennent \w avec|strong="H5971"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*,

ISA 6:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* retournez-vous, \w et|strong="H7725"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* \w guéri|strong="H7495"\w*. »

ISA 6:11 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H5892"\w* \w a|strong="H3427"\w* répondu,

ISA 6:11 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w sans|strong="H5892"\w* \w homme|strong="H3027"\w*,

ISA 6:11 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3427"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w devient|strong="H3027"\w* complètement désolée,

ISA 6:11 Removed trailing space in p~: 2

ISA 6:13 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* \w seront|strong="H2233"\w* également consommés \w à|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H7725"\w* tour,

ISA 7:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 7:0 Removed trailing space in c: 7

ISA 7:14 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d'Emmanuel. \f + \fr 7.14 \ft « Immanuel » signifie « Dieu avec nous ».\f*

ISA 8:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 8:0 Removed trailing space in c: 8

ISA 8:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé me dit : « Prends une grande tablette, et écris dessus avec une plume d'homme : « Pour Maher Shalal Hash Baz » ; \f + \fr 8.1 \ft « Maher Shalal Hash Baz » signifie « prompt au pillage, rapide à la proie ».\f*

ISA 8:1 Removed trailing space before note in \v~: 'Yahvé \\w me|strong="H3068"\\w* \\w dit|strong="H1696"\\w*\xa0: «\xa0\\w Prends|strong="H3947"\\w* \\w une|strong="H3947"\\w* \\w grande|strong="H1419"\\w* tablette, \\w et|strong="H1419"\\w* \\w écris|strong="H3789"\\w* \\w dessus|strong="H5921"\\w* \\w avec|strong="H3947"\\w* \\w une|strong="H3947"\\w* plume d\'homme\xa0: «\xa0\\w Pour|strong="H3947"\\w* Maher Shalal Hash \\w Baz|strong="H4122"\\w*\xa0»\xa0; \\f + \\fr 8.1 \\ft «\xa0Maher Shalal Hash Baz\xa0» signifie «\xa0prompt au pillage, rapide à la proie\xa0».\\f* '

ISA 9:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 9:0 Removed trailing space in c: 9

ISA 9:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3117"\w* avez \w augmenté|strong="H7235"\w* \w leur|strong="H3117"\w* \w joie|strong="H8057"\w*.

ISA 9:9 Removed trailing space in v~: \w Tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5307"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w saura|strong="H3045"\w*,

ISA 9:10 Removed trailing space in v~: « \w Les|strong="H3068"\w* \w briques|strong="H3843"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w tombées|strong="H5307"\w*,

ISA 9:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* remuera \w ses|strong="H3027"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w*,

ISA 9:11 Removed trailing space in p~: 2

ISA 9:12 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5221"\w* Syriens \w devant|strong="H6440"\w*,

ISA 9:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* derrière ;

ISA 9:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Personne|strong="H6440"\w* n'épargne \w son|strong="H7646"\w* frère.

ISA 9:20 Removed trailing space in p~: 2

ISA 10:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 10:0 Removed trailing space in c: 10

ISA 11:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 11:0 Removed trailing space in c: 11

ISA 11:2 Removed trailing space in v~: L'Esprit \w de|strong="H7307"\w* Yahvé \w reposera|strong="H5117"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* :

ISA 11:2 Removed trailing space in p~: 2 l'esprit \w de|strong="H7307"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7307"\w* compréhension,

ISA 11:3 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3808"\w* décider \w par|strong="H3068"\w* l'ouïe \w de|strong="H5869"\w* \w ses|strong="H5869"\w* oreilles ;

ISA 11:6 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5090"\w* \w loup|strong="H2061"\w* \w vivra|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H3162"\w* l'agneau,

ISA 11:8 Removed trailing space in v~: L'enfant allaitant jouera \w près|strong="H3027"\w* \w du|strong="H3027"\w* trou \w d'un|strong="H3027"\w* cobra,

ISA 12:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 12:0 Removed trailing space in c: 12

ISA 13:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 13:0 Removed trailing space in c: 13

ISA 14:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 14:0 Removed trailing space in c: 14

ISA 15:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 15:0 Removed trailing space in c: 15

ISA 15:1 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H4853"\w* \w fardeau|strong="H4853"\w* \w de|strong="H4853"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*.

ISA 16:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 16:0 Removed trailing space in c: 16

ISA 17:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 17:0 Removed trailing space in c: 17

ISA 17:1 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5892"\w* \w fardeau|strong="H4853"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*.

ISA 18:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 18:0 Removed trailing space in c: 18

ISA 19:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 19:0 Removed trailing space in c: 19

ISA 19:1 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6440"\w* \w fardeau|strong="H4853"\w* \w de|strong="H6440"\w* l'Égypte.

ISA 20:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 20:0 Removed trailing space in c: 20

ISA 21:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 21:0 Removed trailing space in c: 21

ISA 21:11 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7121"\w* \w fardeau|strong="H4853"\w* \w de|strong="H7121"\w* Dumah.

ISA 21:13 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H3885"\w* \w charge|strong="H4853"\w* \w sur|strong="H4853"\w* l'Arabie.

ISA 21:13 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* logerez \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3885"\w* fourrés d'Arabie, caravanes \w de|strong="H4853"\w* Dédanites.

ISA 22:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 22:0 Removed trailing space in c: 22

ISA 23:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 23:0 Removed trailing space in c: 23

ISA 23:1 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H1004"\w* \w fardeau|strong="H4853"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Tyr|strong="H6865"\w*.

ISA 24:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 24:0 Removed trailing space in c: 24

ISA 25:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 25:0 Removed trailing space in c: 25

ISA 26:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 26:0 Removed trailing space in c: 26

ISA 26:1 Removed trailing space in p~: « \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w une|strong="H3117"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w forte|strong="H7682"\w*.

ISA 26:2 Removed trailing space in p~: 2 \w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H1471"\w* \w garde|strong="H8104"\w* \w la|strong="H8104"\w* foi.

ISA 26:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H6083"\w* \w fait|strong="H6213"\w* profil \w bas|strong="H3205"\w*.

ISA 26:6 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6471"\w* \w pied|strong="H7272"\w* \w la|strong="H7272"\w* \w foulera|strong="H7429"\w*,

ISA 26:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6041"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H7272"\w* \w des|strong="H7272"\w* nécessiteux ».

ISA 26:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H7965"\w*, \w le|strong="H3068"\w* feu consumera \w vos|strong="H5971"\w* \w adversaires|strong="H6862"\w*.

ISA 26:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H6965"\w* \w esprits|strong="H7307"\w* défunts \w ne|strong="H4191"\w* s'élèveront \w pas|strong="H1077"\w*.

ISA 26:15 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w glorifié|strong="H3513"\w* !

ISA 26:18 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H6213"\w* avons \w été|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H6213"\w* l'enfant.

ISA 26:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H6213"\w* avons souffert.

ISA 26:19 Removed trailing space in v~: \w Vos|strong="H5307"\w* \w morts|strong="H4191"\w* \w vivront|strong="H2421"\w*.

ISA 26:20 Removed trailing space in p~: Cachez-vous \w pendant|strong="H5462"\w* \w un|strong="H5971"\w* \w petit|strong="H4592"\w* \w moment|strong="H4592"\w*,

ISA 27:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 27:0 Removed trailing space in c: 27

ISA 28:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 28:0 Removed trailing space in c: 28

ISA 29:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 29:0 Removed trailing space in c: 29

ISA 29:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Alors j'affligerai Ariel, et il y aura du deuil et des lamentations. Elle sera pour moi comme un foyer d'autel. \f + \fr 29.2 \ft ou, Ariel\f*

ISA 30:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 30:0 Removed trailing space in c: 30

ISA 31:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 31:0 Removed trailing space in c: 31

ISA 31:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* compter \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*,

ISA 31:4 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6963"\w*,

ISA 31:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H6963"\w* s'abaisser \w pour|strong="H3381"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w bruit|strong="H6963"\w*,

ISA 31:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3389"\w* \w passera|strong="H5674"\w* au-dessus \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* préservera. »

ISA 31:8 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* \w fuira|strong="H5127"\w* l'épée,

ISA 32:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 32:0 Removed trailing space in c: 32

ISA 32:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7121"\w* scélérat \w être|strong="H5315"\w* hautement respecté.

ISA 32:6 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* l'insensé \w dira|strong="H1696"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w folies|strong="H5039"\w*,

ISA 32:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w commettra|strong="H6213"\w* l'iniquité,

ISA 32:6 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H6213"\w* \w pratiquer|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* blasphème,

ISA 32:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* proférer \w des|strong="H3068"\w* erreurs \w contre|strong="H1696"\w* Yahvé,

ISA 32:10 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8141"\w* \w le|strong="H3117"\w* millésime échouera.

ISA 32:10 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H3117"\w* récolte \w ne|strong="H8141"\w* \w viendra|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H1097"\w*.

ISA 32:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Soyez|strong="H1961"\w* \w inquiets|strong="H8159"\w*, bande d'insouciants !

ISA 32:11 Removed trailing space in p~: 2 Déshabillez-vous, mettez-vous \w à|strong="H6584"\w* \w nu|strong="H6209"\w*,

ISA 32:12 Removed trailing space in v~: Battez \w vos|strong="H8085"\w* poitrines \w pour|strong="H7704"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w champs|strong="H7704"\w* agréables,

ISA 32:12 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7704"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w vigne|strong="H1612"\w* \w féconde|strong="H6509"\w*.

ISA 32:14 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H5800"\w* \w ville|strong="H5892"\w* populeuse \w sera|strong="H5892"\w* \w déserte|strong="H5800"\w*.

ISA 32:14 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H5892"\w* \w pâturage|strong="H4829"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w troupeaux|strong="H5739"\w*,

ISA 32:18 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H3427"\w* \w des|strong="H3427"\w* logements sûrs,

ISA 32:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w est|strong="H5892"\w* complètement rasée.

ISA 33:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 33:0 Removed trailing space in c: 33

ISA 33:2 Removed trailing space in v~: Yahvé, aie \w pitié|strong="H2603"\w* \w de|strong="H6256"\w* \w nous|strong="H3068"\w*. \w Nous|strong="H3068"\w* t'avons attendu.

ISA 33:8 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5674"\w* \w routes|strong="H4546"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w désolées|strong="H8074"\w*.

ISA 33:8 Removed trailing space in p~: 2 \w L'homme|strong="H2470"\w* voyageur s'arrête.

ISA 33:8 Removed trailing space in p~: 2 L'alliance \w est|strong="H5892"\w* \w rompue|strong="H6565"\w*.

ISA 33:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H5892"\w* \w ne|strong="H3808"\w* respecte \w pas|strong="H3808"\w* \w l'homme|strong="H2470"\w*.

ISA 33:10 Removed trailing space in p~: 2 « \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w me|strong="H3068"\w* soulever.

ISA 33:11 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* concevrez \w de|strong="H7307"\w* l'ivraie.

ISA 33:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w manière|strong="H4941"\w* irréprochable,

ISA 33:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H5414"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w fourni|strong="H5375"\w*.

ISA 33:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H5414"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w seront|strong="H4325"\w* sûres.

ISA 33:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w verront|strong="H7200"\w* \w une|strong="H7200"\w* terre \w lointaine|strong="H4801"\w*.

ISA 33:22 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w juge|strong="H8199"\w*.

ISA 33:22 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w législateur|strong="H2710"\w*.

ISA 33:22 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w roi|strong="H4428"\w*.

ISA 33:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w sauvera|strong="H3467"\w*.

ISA 33:23 Removed trailing space in v~: \w Votre|strong="H5414"\w* gréement \w est|strong="H2256"\w* défait.

ISA 33:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* n'ont \w pas|strong="H1077"\w* pu déployer \w la|strong="H2388"\w* \w voile|strong="H5674"\w*.

ISA 34:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 34:0 Removed trailing space in c: 34

ISA 34:1 Removed trailing space in v~: Approchez-vous, \w nations|strong="H1471"\w*, \w pour|strong="H8085"\w* \w entendre|strong="H8085"\w* !

ISA 34:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Ecoutez|strong="H8085"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H3816"\w*.

ISA 34:3 Removed trailing space in v~: \w Leurs|strong="H5927"\w* \w morts|strong="H2491"\w* \w seront|strong="H2022"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* chassés,

ISA 34:4 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="H3605"\w* l'armée \w du|strong="H6635"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w sera|strong="H8064"\w* dissoute.

ISA 34:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8064"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w armées|strong="H6635"\w* s'évanouiront,

ISA 34:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Voici|strong="H2009"\w* \w qu'il|strong="H2719"\w* \w va|strong="H3068"\w* s'abattre \w sur|strong="H5921"\w* Edom,

ISA 34:9 Removed trailing space in p~: 2 \w sa|strong="H2015"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w en|strong="H2015"\w* \w soufre|strong="H1614"\w*,

ISA 34:13 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5927"\w* \w épines|strong="H5518"\w* surgiront \w dans|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H5927"\w* palais,

ISA 34:13 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H5927"\w* tribunal \w pour|strong="H5927"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w autruches|strong="H1323"\w*.

ISA 34:14 Removed trailing space in p~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w la|strong="H7121"\w* créature\f + \fr 34.14 \ft littéralement, lilith, qui pourrait aussi être un démon de la nuit ou un monstre de la nuit.\f* \w de|strong="H7121"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w s'y|strong="H6728"\w* installera,

ISA 34:17 Extra whitespace before chapter number

ISA 35:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 35:0 Removed trailing space in c: 35

ISA 35:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w fleurira|strong="H6524"\w* abondamment,

ISA 35:2 Removed trailing space in p~: 2 l'excellence \w du|strong="H5414"\w* \w Carmel|strong="H3760"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w du|strong="H5414"\w* Sharon.

ISA 35:2 Removed trailing space in p~: 2 l'excellence \w de|strong="H5414"\w* \w notre|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

ISA 35:3 Removed trailing space in v~: Renforcez \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w faibles|strong="H3782"\w*,

ISA 35:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3027"\w* \w raffermir|strong="H2388"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w genoux|strong="H1290"\w* fragiles.

ISA 35:4 Removed trailing space in p~: 2 N'ayez \w pas|strong="H1931"\w* \w peur|strong="H3372"\w* !

ISA 35:5 Removed trailing space in v~: Alors \w les|strong="H6605"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w aveugles|strong="H5787"\w* s'ouvriront,

ISA 35:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4325"\w* \w la|strong="H1234"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w du|strong="H4325"\w* muet chantera ;

ISA 35:7 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H4325"\w* sable brûlant deviendra \w une|strong="H1961"\w* mare,

ISA 35:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4325"\w* \w le|strong="H4325"\w* sol assoiffé \w des|strong="H4325"\w* \w sources|strong="H4002"\w* d'eau.

ISA 35:9 Removed trailing space in v~: \w Aucun|strong="H3808"\w* lion \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w là|strong="H4672"\w*,

ISA 35:10 Removed trailing space in v~: Alors \w les|strong="H7725"\w* \w rachetés|strong="H6299"\w* \w de|strong="H7218"\w* Yahvé \w reviendront|strong="H7725"\w*,

ISA 35:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* venez \w en|strong="H7725"\w* chantant \w à|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* ;

ISA 35:10 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H7725"\w* obtiendront l'allégresse \w et|strong="H7725"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w joie|strong="H8057"\w*,

ISA 36:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 36:0 Removed trailing space in c: 36

ISA 37:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 37:0 Removed trailing space in c: 37

ISA 37:15 Removed trailing space in v~: \w Ézéchias|strong="H2396"\w* \w pria|strong="H6419"\w* Yahvé \w en|strong="H3068"\w* disant :

ISA 38:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 38:0 Removed trailing space in c: 38

ISA 38:10 Found footnote preceded by a space in \v~: J'ai dit : « Au milieu de ma vie, j'entre dans les portes du séjour des morts. \f + \fr 38.10 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

ISA 38:12 Removed trailing space in v~: \w Ma|strong="H1540"\w* \w demeure|strong="H1755"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w enlevée|strong="H5265"\w*,

ISA 38:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3915"\w* coupera \w du|strong="H3117"\w* métier \w à|strong="H5704"\w* tisser.

ISA 38:13 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3651"\w* attendu patiemment \w jusqu'au|strong="H1242"\w* \w matin|strong="H1242"\w*.

ISA 38:14 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3651"\w* gémi \w comme|strong="H5869"\w* \w une|strong="H5869"\w* \w colombe|strong="H3123"\w*.

ISA 38:14 Removed trailing space in p~: 2 Seigneur, \w je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* opprimé.

ISA 38:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Sois|strong="H1961"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w sécurité|strong="H7965"\w*. »

ISA 38:15 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H5315"\w* vais-je \w dire|strong="H1696"\w* ?

ISA 38:20 Removed trailing space in v~: L'Éternel \w me|strong="H3068"\w* \w sauvera|strong="H3467"\w*.

ISA 39:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 39:0 Removed trailing space in c: 39

ISA 40:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 40:0 Removed trailing space in c: 40

ISA 40:4 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="H3605"\w* \w vallée|strong="H1516"\w* \w sera|strong="H1961"\w* exaltée,

ISA 40:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H5375"\w* \w sol|strong="H7704"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H1961"\w* nivelé,

ISA 40:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* \w les|strong="H5375"\w* endroits rugueux \w une|strong="H5375"\w* \w plaine|strong="H4334"\w*.

ISA 40:6 Removed trailing space in p~: « \w Toute|strong="H3605"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w est|strong="H2617"\w* \w comme|strong="H5414"\w* l'herbe,

ISA 40:7 Removed trailing space in v~: L'herbe \w se|strong="H3068"\w* fane,

ISA 40:7 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3068"\w* \w fleur|strong="H6731"\w* \w se|strong="H3068"\w* fane,

ISA 40:8 Removed trailing space in v~: L'herbe \w se|strong="H1697"\w* fane,

ISA 40:8 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H6965"\w* \w fleur|strong="H6731"\w* \w se|strong="H1697"\w* fane ;

ISA 40:9 Removed trailing space in p~: 2 Soulevez-le ! N'ayez \w pas|strong="H3372"\w* \w peur|strong="H3372"\w* !

ISA 40:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* \w les|strong="H4058"\w* \w collines|strong="H1389"\w* \w en|strong="H8064"\w* équilibre ?

ISA 40:13 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dirigé|strong="H3559"\w* l'Esprit \w de|strong="H7307"\w* Yahvé,

ISA 40:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4941"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w instruit|strong="H3925"\w*,

ISA 40:18 Removed trailing space in v~: \w A|strong="H1819"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w donc|strong="H4100"\w* comparerez-vous \w Dieu|strong="H3068"\w* ?

ISA 40:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Ou|strong="H5892"\w* \w quelle|strong="H4100"\w* \w ressemblance|strong="H1823"\w* \w lui|strong="H3068"\w* ferez-vous ?

ISA 40:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3701"\w* l'orfèvre \w le|strong="H2091"\w* recouvre \w d'or|strong="H6213"\w*,

ISA 40:21 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H8085"\w* saviez \w pas|strong="H3808"\w* ?

ISA 40:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* n'as \w pas|strong="H3808"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* ?

ISA 40:22 Removed trailing space in p~: 2

ISA 40:24 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w peu|strong="H4557"\w* \w semés|strong="H2232"\w*.

ISA 40:25 Removed trailing space in v~: « \w A|strong="H1819"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w donc|strong="H4100"\w* \w me|strong="H3068"\w* comparerez-vous ?

ISA 40:26 Removed trailing space in p~: 2 \w pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H5869"\w* \w manque|strong="H3808"\w*.

ISA 40:27 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* dis-tu, \w Jacob|strong="H3290"\w*,

ISA 40:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w parle|strong="H1696"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w*,

ISA 40:28 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w savez|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* ?

ISA 40:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* n'as \w pas|strong="H3808"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* ?

ISA 40:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w éternel|strong="H3068"\w*, Yahvé,

ISA 40:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w n'est|strong="H2416"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w fatigué|strong="H3021"\w*.

ISA 40:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H5769"\w* \w intelligence|strong="H8394"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w insondable|strong="H2714"\w*.

ISA 40:30 Removed trailing space in p~: 2

ISA 41:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 41:0 Removed trailing space in c: 41

ISA 41:1 Removed trailing space in v~: « Taisez-vous \w devant|strong="H7126"\w* \w moi|strong="H3162"\w*, îles,

ISA 41:1 Removed trailing space in p~: Laissez-les s'approcher,

ISA 41:1 Removed trailing space in p~: 2 alors laissez-les \w parler|strong="H1696"\w*.

ISA 41:1 Removed trailing space in p~: 2 Retrouvons-nous \w ensemble|strong="H3162"\w* \w pour|strong="H7126"\w* \w le|strong="H7126"\w* \w jugement|strong="H4941"\w*.

ISA 41:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H4428"\w* remet \w les|strong="H6440"\w* \w nations|strong="H1471"\w*

ISA 41:3 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5674"\w* \w les|strong="H5674"\w* \w poursuit|strong="H7291"\w*

ISA 41:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* s'approchent, \w et|strong="H7200"\w* viennent.

ISA 41:6 Removed trailing space in v~: Chacun \w aide|strong="H5826"\w* \w son|strong="H2388"\w* \w voisin|strong="H7453"\w*.

ISA 41:7 Removed trailing space in v~: \w Ainsi|strong="H1697"\w* \w le|strong="H2388"\w* \w charpentier|strong="H2796"\w* \w encourage|strong="H2388"\w* l'orfèvre.

ISA 41:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Jacob|strong="H3290"\w* \w que|strong="H2233"\w* \w j'ai|strong="H3478"\w* \w choisi|strong="H7121"\w*,

ISA 41:8 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3478"\w* descendance d'Abraham \w mon|strong="H5650"\w* \w ami|strong="H7453"\w*,

ISA 41:8 Removed trailing space in p~: 2

ISA 41:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* vais \w te|strong="H3068"\w* renforcer.

ISA 41:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H7965"\w*, \w je|strong="H3588"\w* vais \w vous|strong="H3068"\w* \w aider|strong="H5826"\w*.

ISA 41:12 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3820"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H4421"\w* \w vous|strong="H3068"\w* contestent.

ISA 41:12 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1961"\w* \w une|strong="H4672"\w* \w chose|strong="H1697"\w* inexistante.

ISA 41:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* vais \w vous|strong="H3068"\w* \w aider|strong="H5826"\w*.

ISA 41:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w hommes|strong="H4962"\w* d'Israël.

ISA 41:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* t'aiderai », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

ISA 41:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w allez|strong="H5674"\w* battre \w les|strong="H7760"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*,

ISA 41:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* \w les|strong="H7760"\w* battre \w à|strong="H7760"\w* \w petit|strong="H4962"\w* feu,

ISA 41:16 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3478"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w vanneras|strong="H2219"\w*,

ISA 41:16 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* réjouirez \w en|strong="H3478"\w* Yahvé.

ISA 41:17 Removed trailing space in p~: \w Moi|strong="H6030"\w*, Yahvé, \w je|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w répondrai|strong="H6030"\w*.

ISA 41:19 Removed trailing space in p~: 2

ISA 41:23 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3162"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w nous|strong="H3068"\w* soyons \w consternés|strong="H7307"\w*,

ISA 41:23 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*.

ISA 41:24 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* n'êtes \w rien|strong="H1697"\w*,

ISA 42:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 42:0 Removed trailing space in c: 42

ISA 42:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w criera|strong="H6817"\w* \w pas|strong="H3808"\w*,

ISA 42:2 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H8085"\w* \w élever|strong="H5375"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*,

ISA 42:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4941"\w* \w les|strong="H7760"\w* îles attendent \w sa|strong="H7760"\w* \w loi|strong="H8451"\w*. »

ISA 42:5 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w* Yahvé,

ISA 42:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* tiendrai \w la|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w*.

ISA 42:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w garderai|strong="H5341"\w*,

ISA 42:6 Removed trailing space in p~: 2

ISA 42:8 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H5414"\w* \w suis|strong="H1961"\w* Yahvé.

ISA 42:8 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w mon|strong="H5414"\w* \w nom|strong="H8034"\w*.

ISA 42:10 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H3068"\w* îles \w et|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w habitants|strong="H3427"\w*.

ISA 42:12 Removed trailing space in v~: \w Qu'ils|strong="H5892"\w* \w rendent|strong="H7760"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

ISA 42:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* assèchera \w les|strong="H7760"\w* piscines.

ISA 42:17 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H4541"\w* racontent \w des|strong="H3068"\w* \w images|strong="H6459"\w* \w en|strong="H5472"\w* fusion,

ISA 42:17 Removed trailing space in p~: 2 « \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w nos|strong="H5414"\w* dieux,

ISA 42:17 Removed trailing space in p~: 2 \w seront|strong="H5892"\w* \w retournés|strong="H7725"\w*.

ISA 42:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w seront|strong="H5892"\w* totalement déçus.

ISA 42:18 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w sourds|strong="H2795"\w*,

ISA 42:18 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H8085"\w* \w vous|strong="H3068"\w* pouvez \w voir|strong="H7200"\w*.

ISA 42:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w rendre|strong="H3318"\w* honorable.

ISA 42:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w aux|strong="H5414"\w* voleurs ?

ISA 43:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 43:0 Removed trailing space in c: 43

ISA 43:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H6258"\w* es \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w*.

ISA 43:3 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H5414"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël,

ISA 43:3 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H5414"\w* \w Sauveur|strong="H3467"\w*.

ISA 43:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5869"\w* \w je|strong="H5315"\w* t'ai aimé,

ISA 43:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2233"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w rassemblera|strong="H6908"\w* \w de|strong="H3372"\w* l'ouest.

ISA 43:6 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5414"\w* \w dirai|strong="H5046"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w Nord|strong="H6828"\w* : « Livrez-les !

ISA 43:7 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H8085"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w formés|strong="H3335"\w*,

ISA 43:7 Removed trailing space in p~: 2 \w oui|strong="H3426"\w*, \w que|strong="H8085"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w fait|strong="H6213"\w*. »

ISA 43:10 Removed trailing space in v~: « \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w mes|strong="H3045"\w* \w témoins|strong="H5707"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé,

ISA 43:11 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* moi-même Yahvé.

ISA 43:12 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w donc|strong="H7121"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w témoins|strong="H5707"\w* »,

ISA 43:17 Removed trailing space in p~: 2 l'armée \w et|strong="H6965"\w* l'homme \w puissant|strong="H5794"\w*

ISA 43:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w sort|strong="H1870"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*.

ISA 43:20 Removed trailing space in p~: 2

ISA 43:26 Removed trailing space in v~: Rappelle-toi \w de|strong="H2142"\w* \w moi|strong="H3162"\w*.

ISA 43:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Plaidons|strong="H8199"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*.

ISA 43:26 Removed trailing space in p~: \w Déclarez|strong="H5046"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w affaire|strong="H2063"\w*,

ISA 43:27 Removed trailing space in v~: \w Ton|strong="H5414"\w* \w premier|strong="H7223"\w* père \w a|strong="H2398"\w* \w péché|strong="H2398"\w*,

ISA 43:28 Removed trailing space in v~: C'est pourquoije profanerai \w les|strong="H5414"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* ;

ISA 43:28 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w une|strong="H5414"\w* insulte. »

ISA 44:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 44:0 Removed trailing space in c: 44

ISA 44:4 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H5921"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w pousseront|strong="H6779"\w* \w parmi|strong="H7919"\w* l'herbe,

ISA 44:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* honore \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* d'Israël. »

ISA 44:7 Removed trailing space in v~: \w Qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w moi|strong="H3644"\w* ?

ISA 44:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H5971"\w* \w va|strong="H3068"\w* \w appeler|strong="H7121"\w*,

ISA 44:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w le|strong="H7121"\w* déclarera,

ISA 44:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w produira|strong="H6213"\w*.

ISA 44:8 Removed trailing space in v~: N'ayez \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H6342"\w*,

ISA 44:8 Removed trailing space in p~: 2 n'ayez \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H6342"\w*.

ISA 44:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w montrer|strong="H7200"\w* ?

ISA 44:8 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3426"\w* êtes \w mes|strong="H8085"\w* \w témoins|strong="H5707"\w*.

ISA 44:11 Removed trailing space in p~: \w Qu'ils|strong="H8441"\w* \w soient|strong="H5869"\w* \w tous|strong="H3162"\w* \w rassemblés|strong="H6908"\w*.

ISA 44:11 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w se|strong="H3162"\w* \w lever|strong="H6965"\w*.

ISA 44:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w auront|strong="H7462"\w* \w peur|strong="H6342"\w*.

ISA 44:12 Removed trailing space in p~: 2 \w travaille|strong="H2796"\w* \w dans|strong="H1119"\w* \w les|strong="H8354"\w* \w charbons|strong="H1513"\w*,

ISA 44:12 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H1571"\w* \w a|strong="H4325"\w* \w faim|strong="H7456"\w*,

ISA 44:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8354"\w* \w ses|strong="H6466"\w* \w forces|strong="H3581"\w* s'épuisent ;

ISA 44:12 Removed trailing space in p~: \w il|strong="H1571"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w boit|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'eau,

ISA 44:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8354"\w* \w est|strong="H3581"\w* \w faible|strong="H3581"\w*.

ISA 44:13 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6213"\w* \w charpentier|strong="H2796"\w* tend \w une|strong="H6213"\w* \w corde|strong="H3499"\w*.

ISA 44:14 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H6086"\w* \w coupe|strong="H3772"\w* \w des|strong="H3947"\w* cèdres \w pour|strong="H3947"\w* lui-même,

ISA 44:14 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H6086"\w* \w plante|strong="H5193"\w* \w un|strong="H3947"\w* cyprès,

ISA 44:16 Removed trailing space in p~: \w Oui|strong="H3426"\w*, \w il|strong="H2677"\w* \w se|strong="H1320"\w* \w réchauffe|strong="H2552"\w*

ISA 44:17 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3588"\w* \w son|strong="H6213"\w* image gravée.

ISA 44:19 Removed trailing space in v~: \w Personne|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pense|strong="H2142"\w*,

ISA 44:19 Removed trailing space in p~: 2 Dois-je transformer \w le|strong="H6213"\w* \w reste|strong="H3499"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w abomination|strong="H8441"\w* ?

ISA 44:19 Removed trailing space in p~: 2 Dois-je \w me|strong="H3820"\w* \w prosterner|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w un|strong="H6213"\w* tronc d'arbre ? »

ISA 44:20 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5315"\w* \w se|strong="H5315"\w* \w nourrit|strong="H3899"\w* \w de|strong="H3820"\w* cendres.

ISA 44:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5650"\w* t'ai \w formé|strong="H3335"\w*.

ISA 44:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3478"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w mon|strong="H5650"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*.

ISA 44:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w ne|strong="H3478"\w* t'oublierai \w pas|strong="H3808"\w*.

ISA 44:23 Removed trailing space in v~: \w Cieux|strong="H8064"\w*, chantez, \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w l'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* !

ISA 44:23 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w racheté|strong="H1350"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

ISA 44:24 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w ton|strong="H6213"\w* \w rédempteur|strong="H1350"\w*,

ISA 44:25 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H2450"\w* déjoue \w les|strong="H7725"\w* signes \w des|strong="H7725"\w* menteurs,

ISA 44:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2717"\w* « \w je|strong="H5315"\w* vais assécher \w tes|strong="H3001"\w* \w rivières|strong="H5104"\w* ».

ISA 45:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 45:0 Removed trailing space in c: 45

ISA 45:2 Removed trailing space in v~: « J'irai \w devant|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H6440"\w*

ISA 45:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w rendre|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6440"\w* endroits rugueux lisses.

ISA 45:3 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël.

ISA 45:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w mon|strong="H3045"\w* élu,

ISA 45:5 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7725"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w te|strong="H3068"\w* renforcer, \f + \fr 45.5 \ft ou, équiper\f*

ISA 45:5 Found footnote preceded by a space in \p~: Je vais te renforcer, \f + \fr 45.5 \ft ou, équiper\f*

ISA 45:5 Removed trailing space before note in \p~: '\\w Je|strong="H7725"\\w* \\w vais|strong="H1980"\\w* \\w te|strong="H3068"\\w* renforcer, \\f + \\fr 45.5 \\ft ou, équiper\\f* '

ISA 45:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3068"\w* l'ouest,

ISA 45:7 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7725"\w* \w forme|strong="H3335"\w* \w la|strong="H6213"\w* lumière

ISA 45:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w créer|strong="H1254"\w* l'obscurité.

ISA 45:7 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7725"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w paix|strong="H7965"\w*

ISA 45:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w créer|strong="H1254"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w calamités|strong="H7451"\w*.

ISA 45:7 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7725"\w* \w suis|strong="H1961"\w* Yahvé,

ISA 45:8 Removed trailing space in v~: Pluie, \w cieux|strong="H8064"\w*, \w d'en|strong="H7834"\w* \w haut|strong="H4605"\w*,

ISA 45:8 Removed trailing space in p~: \w Moi|strong="H3162"\w*, Yahvé, \w je|strong="H7725"\w* l'ai \w créé|strong="H1254"\w*.

ISA 45:11 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w le|strong="H3068"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël

ISA 45:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w créateur|strong="H3335"\w* \w dit|strong="H1696"\w* :

ISA 45:13 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3068"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w ma|strong="H7971"\w* \w ville|strong="H5892"\w*,

ISA 45:14 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Le|strong="H5674"\w* \w travail|strong="H3018"\w* \w de|strong="H5674"\w* l'Égypte,

ISA 45:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w les|strong="H3068"\w* marchandises \w de|strong="H5674"\w* l'Éthiopie,

ISA 45:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5674"\w* \w viendront|strong="H3212"\w* \w enchaînés|strong="H2131"\w*.

ISA 45:14 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H5674"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* supplications :

ISA 45:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël, \w le|strong="H3478"\w* \w Sauveur|strong="H3467"\w*. »

ISA 45:16 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H3162"\w* \w seront|strong="H5892"\w* déçus,

ISA 45:16 Removed trailing space in p~: 2 \w oui|strong="H7965"\w*, \w confondus|strong="H2734"\w*, \w tous|strong="H3162"\w*.

ISA 45:18 Removed trailing space in p~: « \w Je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* Yahvé.

ISA 45:20 Removed trailing space in v~: « Rassemblez-vous \w et|strong="H3045"\w* \w venez|strong="H3212"\w*.

ISA 45:20 Removed trailing space in p~: 2 Approchez-vous, \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H1471"\w* avez fui \w les|strong="H5375"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

ISA 45:21 Removed trailing space in v~: \w Déclarez|strong="H5046"\w* \w et|strong="H3068"\w* présentez-la.

ISA 45:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H3068"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w déclaré|strong="H5046"\w* \w autrefois|strong="H6924"\w* ?

ISA 45:21 Removed trailing space in p~: 2 N'est-ce \w pas|strong="H3808"\w*, Yahvé ?

ISA 45:23 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w juré|strong="H7650"\w* \w par|strong="H3318"\w* moi-même.

ISA 45:23 Removed trailing space in p~: 2 \w chaque|strong="H7725"\w* \w langue|strong="H3956"\w* doit \w prêter|strong="H7592"\w* \w serment|strong="H7650"\w*.

ISA 45:24 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w diront|strong="H1696"\w* \w de|strong="H2734"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

ISA 45:25 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* descendance d'Israël \w sera|strong="H3068"\w* justifiée \w en|strong="H3478"\w* Yahvé,

ISA 45:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3068"\w* réjouiront !

ISA 46:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 46:0 Removed trailing space in c: 46

ISA 46:1 Removed trailing space in v~: \w Bel|strong="H1078"\w* s'incline.

ISA 46:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Nebo|strong="H5015"\w* \w se|strong="H2416"\w* baisse.

ISA 46:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2416"\w* \w sur|strong="H4853"\w* \w le|strong="H4853"\w* \w bétail|strong="H5315"\w*.

ISA 46:3 Removed trailing space in v~: « Écoutez-moi, \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

ISA 46:6 Removed trailing space in v~: Certains \w versent|strong="H2107"\w* l'or \w du|strong="H6213"\w* \w sac|strong="H3599"\w*,

ISA 46:6 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H3162"\w* engagent \w un|strong="H6213"\w* \w orfèvre|strong="H6884"\w*,

ISA 46:6 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H3162"\w* tombent...

ISA 46:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H8085"\w*, \w ils|strong="H3162"\w* \w adorent|strong="H5456"\w*.

ISA 46:8 Removed trailing space in v~: « Souvenez-vous \w de|strong="H3820"\w* \w cela|strong="H2063"\w*, \w et|strong="H7725"\w* montrez-vous \w des|strong="H3820"\w* hommes.

ISA 46:9 Removed trailing space in v~: Souviens-toi \w des|strong="H2142"\w* \w choses|strong="H2063"\w* \w anciennes|strong="H5769"\w* ;

ISA 46:11 Removed trailing space in v~: J'appelle \w un|strong="H6213"\w* oiseau vorace \w de|strong="H6213"\w* l'est,

ISA 46:11 Removed trailing space in p~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w j'ai|strong="H3588"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*.

ISA 46:11 Removed trailing space in p~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H7121"\w* prévu.

ISA 46:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w aussi|strong="H7121"\w*.

ISA 46:12 Removed trailing space in v~: Écoutez-moi, \w vous|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H3820"\w* \w vous|strong="H5315"\w* obstinez,

ISA 46:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Ce|strong="H5414"\w* \w n'est|strong="H2416"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w loin|strong="H7368"\w*,

ISA 46:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w salut|strong="H8668"\w* n'attendra \w pas|strong="H3808"\w*.

ISA 46:13 Removed trailing space in p~: J'accorderai \w le|strong="H5414"\w* \w salut|strong="H8668"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,

ISA 46:13 Removed trailing space in p~: 2 \w ma|strong="H5414"\w* \w gloire|strong="H8597"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*.

ISA 46:13 Extra whitespace before chapter number

ISA 47:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 47:0 Removed trailing space in c: 47

ISA 47:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5674"\w* patauger \w dans|strong="H5674"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w rivières|strong="H5104"\w*.

ISA 47:3 Removed trailing space in v~: \w Votre|strong="H3947"\w* \w nudité|strong="H6172"\w* \w sera|strong="H2781"\w* \w découverte|strong="H1540"\w*.

ISA 47:3 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H1571"\w* \w me|strong="H2781"\w* \w vengerai|strong="H7725"\w*,

ISA 47:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7200"\w* n'épargnera \w personne|strong="H5315"\w*. »

ISA 47:4 Removed trailing space in p~: 2 \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël.

ISA 47:5 Removed trailing space in p~: 2 \w fille|strong="H1323"\w* \w des|strong="H3427"\w* \w Chaldéens|strong="H3778"\w*.

ISA 47:5 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H7121"\w* \w maîtresse|strong="H1404"\w* \w des|strong="H3427"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w*.

ISA 47:6 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H6597"\w* \w profané|strong="H2490"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*

ISA 47:9 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3117"\w* \w perte|strong="H7451"\w* d'enfants \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* veuvage.

ISA 47:11 Removed trailing space in p~: \w La|strong="H3045"\w* malchance s'abattra \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H3201"\w*.

ISA 47:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3201"\w* \w ne|strong="H7451"\w* pourrez \w pas|strong="H3201"\w* \w le|strong="H3045"\w* ranger.

ISA 47:11 Removed trailing space in p~: \w La|strong="H3045"\w* désolation s'abattra \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H3201"\w* soudainement,

ISA 47:12 Removed trailing space in v~: « Tenez-vous \w maintenant|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w enchantements|strong="H2267"\w*

ISA 47:12 Removed trailing space in p~: \w comme|strong="H5414"\w* \w si|strong="H3966"\w* \w vous|strong="H3201"\w* pouviez \w en|strong="H5975"\w* profiter,

ISA 47:12 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* \w si|strong="H3966"\w* \w vous|strong="H3201"\w* pouviez l'emporter.

ISA 47:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3027"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w brûlera|strong="H8313"\w*.

ISA 47:14 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H3117"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w pour|strong="H3027"\w* s'asseoir.

ISA 47:15 Extra whitespace before chapter number

ISA 48:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 48:0 Removed trailing space in c: 48

ISA 48:1 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w* ceci, \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

ISA 48:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7186"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w front|strong="H4696"\w* bronze ;

ISA 48:6 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* l'avez \w entendu|strong="H8085"\w*.

ISA 48:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w voyez|strong="H3045"\w* \w tout|strong="H3605"\w* ça.

ISA 48:8 Removed trailing space in v~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* n'avez \w pas|strong="H3808"\w* \w entendu|strong="H8085"\w*.

ISA 48:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H8085"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* saviez \w pas|strong="H3808"\w*.

ISA 48:10 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* raffiné,

ISA 48:10 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w en|strong="H3701"\w* \w argent|strong="H3701"\w*.

ISA 48:11 Removed trailing space in v~: \w Pour|strong="H5414"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w propre|strong="H7121"\w* \w bien|strong="H5414"\w*,

ISA 48:12 Removed trailing space in v~: « Écoute-moi, ô \w Jacob|strong="H3290"\w* !

ISA 48:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* :

ISA 48:12 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7121"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w lui|strong="H3478"\w*.

ISA 48:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w premier|strong="H7223"\w*.

ISA 48:14 Removed trailing space in v~: « Assemblez-vous, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w écoutez|strong="H8085"\w* !

ISA 48:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H7965"\w*, \w je|strong="H7121"\w* l'ai \w appelé|strong="H7121"\w*.

ISA 48:15 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7121"\w* l'ai \w amené|strong="H3318"\w*

ISA 48:16 Removed trailing space in v~: « Approche-toi \w de|strong="H7218"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w écoute|strong="H8085"\w* ceci :

ISA 48:16 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H7971"\w* Seigneur Yahvé \w m'a|strong="H3068"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w*

ISA 48:16 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H1696"\w* \w son|strong="H7126"\w* \w Esprit|strong="H7307"\w*.

ISA 48:17 Removed trailing space in v~: Yahvé,

ISA 48:17 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H3212"\w* \w Rédempteur|strong="H1350"\w*,

ISA 48:17 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3068"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël, \w dit|strong="H1696"\w* :

ISA 48:17 Removed trailing space in p~: « \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H3212"\w* Yahvé \w votre|strong="H3212"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

ISA 48:20 Removed trailing space in v~: Quittez Babylone !

ISA 48:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Fuyez|strong="H1272"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w Chaldéens|strong="H3778"\w* !

ISA 48:20 Removed trailing space in p~: \w Avec|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w voix|strong="H6963"\w* chantante, \w annoncez|strong="H5046"\w* ceci,

ISA 49:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 49:0 Removed trailing space in c: 49

ISA 49:1 Removed trailing space in v~: Écoutez-moi, îles.

ISA 49:2 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3027"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H7760"\w* \w une|strong="H7760"\w* tige polie.

ISA 49:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w de|strong="H5650"\w* restaurer \w les|strong="H5414"\w* préservés d'Israël.

ISA 49:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* \w mes|strong="H7760"\w* autoroutes \w seront|strong="H2022"\w* exaltées.

ISA 49:13 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-vous \w aller|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3068"\w* chanter, \w montagnes|strong="H2022"\w* !

ISA 49:13 Removed trailing space in p~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* réconforté \w son|strong="H5162"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

ISA 49:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* Seigneur \w m'a|strong="H3068"\w* \w oublié|strong="H7911"\w*. »

ISA 49:15 Removed trailing space in p~: \w Oui|strong="H8085"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* peuvent \w oublier|strong="H7911"\w*,

ISA 49:17 Removed trailing space in v~: \w Vos|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* dépêchent.

ISA 49:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* habille-toi \w avec|strong="H7200"\w*, \w comme|strong="H5869"\w* \w une|strong="H5375"\w* mariée.

ISA 49:20 Removed trailing space in p~: 2 Donnez-moi \w un|strong="H1121"\w* \w endroit|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w vivre|strong="H2416"\w*.

ISA 49:21 Removed trailing space in p~: \w Qui|strong="H4310"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w a|strong="H3205"\w* évoqués ?

ISA 49:23 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3068"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H3045"\w* pères nourriciers,

ISA 49:23 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H3243"\w* reines \w vos|strong="H3045"\w* mères nourricières.

ISA 50:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 50:0 Removed trailing space in c: 50

ISA 50:3 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H6963"\w* \w revêts|strong="H3847"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* d'obscurité.

ISA 50:5 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6605"\w* Seigneur Yahvé \w a|strong="H3808"\w* \w ouvert|strong="H6605"\w* \w mon|strong="H6605"\w* oreille.

ISA 50:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6963"\w* n'étais \w pas|strong="H3808"\w* \w rebelle|strong="H4784"\w*.

ISA 50:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6963"\w* n'ai \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H3808"\w* demi-tour.

ISA 50:7 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* Seigneur Yahvé m'aidera.

ISA 50:7 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H6440"\w* n'ai \w pas|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w* confondu.

ISA 50:8 Removed trailing space in p~: Levons-nous \w ensemble|strong="H3162"\w*.

ISA 50:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w est|strong="H4941"\w* \w mon|strong="H5975"\w* \w adversaire|strong="H1167"\w* ?

ISA 50:8 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-le s'approcher \w de|strong="H1167"\w* \w moi|strong="H3162"\w*.

ISA 50:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3605"\w* mites \w vont|strong="H1980"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w manger|strong="H5414"\w*.

ISA 50:10 Removed trailing space in v~: \w Qui|strong="H3068"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w craint|strong="H3373"\w* Yahvé

ISA 51:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 51:0 Removed trailing space in c: 51

ISA 51:1 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w cherchez|strong="H1245"\w* Yahvé.

ISA 51:2 Removed trailing space in v~: \w Regarde|strong="H5027"\w* \w vers|strong="H6440"\w* Abraham, \w ton|strong="H7121"\w* \w père|strong="H3205"\w*,

ISA 51:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* l'ai \w béni|strong="H1288"\w*,

ISA 51:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7235"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w rendu|strong="H7725"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w*.

ISA 51:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* réconforté \w Sion|strong="H6726"\w*.

ISA 51:4 Removed trailing space in v~: « Écoutez-moi, \w mon|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* ;

ISA 51:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* écoute-moi, \w ma|strong="H5971"\w* \w nation|strong="H3816"\w*,

ISA 51:5 Removed trailing space in v~: \w Ma|strong="H5971"\w* \w justice|strong="H6664"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w proche|strong="H7138"\w*.

ISA 51:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H3318"\w* \w salut|strong="H3468"\w* \w s'est|strong="H5971"\w* éteint,

ISA 51:5 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H3318"\w* îles \w vont|strong="H3318"\w* m'attendre,

ISA 51:9 Removed trailing space in v~: Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi \w de|strong="H3117"\w* \w force|strong="H5797"\w*, \w bras|strong="H2220"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé !

ISA 51:11 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7725"\w* \w rachetés|strong="H6299"\w* \w par|strong="H3068"\w* Yahvé \w reviendront|strong="H7725"\w*,

ISA 51:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* venez \w en|strong="H7725"\w* chantant \w à|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*.

ISA 51:11 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H7725"\w* obtiendront l'allégresse \w et|strong="H7725"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w joie|strong="H8057"\w*.

ISA 51:13 Removed trailing space in v~: As-tu \w oublié|strong="H7911"\w* Yahvé, \w ton|strong="H6440"\w* \w créateur|strong="H6213"\w* ?

ISA 51:14 Removed trailing space in v~: L'exilé captif \w sera|strong="H4191"\w* \w rapidement|strong="H4116"\w* \w libéré|strong="H3318"\w*.

ISA 51:15 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* \w que|strong="H6635"\w* \w ses|strong="H1993"\w* vagues \w rugissent|strong="H6963"\w*.

ISA 51:17 Removed trailing space in v~: Réveillez-vous, réveillez-vous !

ISA 51:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Debout|strong="H6965"\w*, \w Jérusalem|strong="H3389"\w*,

ISA 51:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* vidée.

ISA 51:19 Removed trailing space in p~: \w la|strong="H5110"\w* désolation \w et|strong="H2719"\w* \w la|strong="H5110"\w* \w destruction|strong="H7843"\w*,

ISA 51:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2719"\w* \w la|strong="H5110"\w* \w famine|strong="H7458"\w* \w et|strong="H2719"\w* l'épée.

ISA 51:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Comment|strong="H1697"\w* puis-je \w te|strong="H2007"\w* réconforter ?

ISA 51:20 Removed trailing space in v~: \w Tes|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* évanouis.

ISA 51:22 Removed trailing space in v~: \w Ton|strong="H3947"\w* Seigneur Yahvé,

ISA 52:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 52:0 Removed trailing space in c: 52

ISA 52:1 Removed trailing space in v~: Réveille-toi, réveille-toi ! \w Revêts|strong="H3847"\w* \w ta|strong="H3847"\w* \w force|strong="H5797"\w*, \w Sion|strong="H6726"\w*.

ISA 52:2 Removed trailing space in v~: Secouez-vous \w de|strong="H1323"\w* \w la|strong="H6605"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* !

ISA 52:2 Removed trailing space in p~: 2 Lève-toi, assieds-toi, \w Jérusalem|strong="H3389"\w* !

ISA 52:4 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5971"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

ISA 52:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Voici|strong="H2005"\w*, c'est \w moi|strong="H6440"\w*. »

ISA 52:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7272"\w* \w publie|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w paix|strong="H7965"\w*,

ISA 52:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7272"\w* \w proclame|strong="H8085"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w salut|strong="H3444"\w*,

ISA 52:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Ensemble|strong="H3162"\w*, \w ils|strong="H3162"\w* \w chantent|strong="H5375"\w* ;

ISA 52:9 Removed trailing space in v~: \w Éclatez|strong="H6476"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w joie|strong="H7442"\w* !

ISA 52:9 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* réconforté \w son|strong="H5162"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

ISA 52:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3389"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w racheté|strong="H1350"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

ISA 52:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Sortez|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d'elle !

ISA 52:12 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w vous|strong="H3068"\w* \w précède|strong="H6440"\w*,

ISA 52:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5375"\w* \w sera|strong="H5650"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w élevé|strong="H7311"\w*.

ISA 53:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 53:0 Removed trailing space in c: 53

ISA 53:3 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w était|strong="H6440"\w* méprisé

ISA 53:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* rejeté \w par|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H5971"\w*,

ISA 53:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w connaissant|strong="H3045"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maladie|strong="H2483"\w*.

ISA 53:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* l'avons \w pas|strong="H3808"\w* respecté.

ISA 53:4 Removed trailing space in p~: 2 \w frappé|strong="H5221"\w* \w par|strong="H5221"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H5221"\w* affligé.

ISA 53:7 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H1931"\w* \w était|strong="H6310"\w* \w opprimé|strong="H6031"\w*,

ISA 53:8 Removed trailing space in p~: 2 Quant \w à|strong="H5971"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w génération|strong="H1755"\w*,

ISA 53:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H7760"\w* \w souffrir|strong="H6213"\w*.

ISA 53:10 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H3117"\w* \w verra|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H7200"\w* progéniture.

ISA 53:10 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3117"\w* prolongera \w ses|strong="H7200"\w* \w jours|strong="H3117"\w*

ISA 53:11 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H5315"\w* \w verra|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* lumière \f + \fr 53.11 \ft Ainsi lisent les manuscrits de la mer Morte et la Septante. Le texte massorétique omet « la lumière ».\f*\w et|strong="H7200"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w satisfait|strong="H7646"\w*.

ISA 53:11 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 il verra la lumière \f + \fr 53.11 \ft Ainsi lisent les manuscrits de la mer Morte et la Septante. Le texte massorétique omet « la lumière ».\f*et\ww et|strong="H7200"\ww* sera\ww sera|strong="H5315"\ww* satisfait\ww satisfait|strong="H7646"\ww*.

ISA 54:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 54:0 Removed trailing space in c: 54

ISA 54:10 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* peuvent s'éloigner,

ISA 54:12 Removed trailing space in p~: 2 \w vos|strong="H7760"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w joyaux|strong="H3627"\w* étincelants,

ISA 54:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* serez \w loin|strong="H7368"\w* \w de|strong="H3372"\w* l'oppression,

ISA 54:14 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'aurez \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w*,

ISA 54:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6666"\w* \w loin|strong="H7368"\w* \w de|strong="H3372"\w* \w la|strong="H3559"\w* terreur,

ISA 54:17 Removed trailing space in p~: Tel \w est|strong="H3068"\w* l'héritage \w des|strong="H3068"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H5650"\w* Yahvé,

ISA 55:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 55:0 Removed trailing space in c: 55

ISA 55:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël ;

ISA 55:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* l'homme injuste \w ses|strong="H7235"\w* \w pensées|strong="H4284"\w*.

ISA 55:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w fait|strong="H5414"\w* grandir \w et|strong="H7725"\w* bourgeonner,

ISA 56:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 56:0 Removed trailing space in c: 56

ISA 56:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

ISA 56:1 Removed trailing space in p~: « Maintenir \w la|strong="H6213"\w* \w justice|strong="H6666"\w*

ISA 56:2 Removed trailing space in v~: Béni \w soit|strong="H3068"\w* l'homme \w qui|strong="H1121"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H2063"\w*,

ISA 56:3 Removed trailing space in p~: 2 « Yahvé \w me|strong="H3068"\w* séparera \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. »

ISA 56:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* attachez-vous \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H8104"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*,

ISA 56:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w servir|strong="H8334"\w*,

ISA 56:6 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H1121"\w* d'aimer \w le|strong="H8104"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* Yahvé,

ISA 56:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* \w être|strong="H1961"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*,

ISA 56:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w tient|strong="H2388"\w* fermement \w mon|strong="H2490"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*,

ISA 56:9 Removed trailing space in p~: 2 \w venir|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H7704"\w* dévorer,

ISA 56:10 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H3045"\w* \w gardiens|strong="H6822"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w aveugles|strong="H5787"\w*.

ISA 56:10 Removed trailing space in p~: 2 rêver, s'allonger, aimer s'assoupir.

ISA 56:11 Removed trailing space in v~: Oui, \w les|strong="H3045"\w* \w chiens|strong="H3611"\w* \w sont|strong="H1870"\w* gourmands.

ISA 56:12 Removed trailing space in v~: « Viens, disent-ils, \w je|strong="H3117"\w* vais \w chercher|strong="H3947"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w vin|strong="H3196"\w*,

ISA 56:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w demain|strong="H4279"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H3117"\w* aujourd'hui,

ISA 56:12 Removed trailing space in p~: 2 \w grand|strong="H1419"\w* au-delà \w de|strong="H3117"\w* \w toute|strong="H3966"\w* mesure. »

ISA 57:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 57:0 Removed trailing space in c: 57

ISA 57:1 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H6440"\w* \w justes|strong="H6662"\w* \w périssent|strong="H1980"\w*,

ISA 57:3 Removed trailing space in v~: « \w Mais|strong="H3588"\w* \w approchez|strong="H7126"\w* d'ici, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* sorcière,

ISA 57:3 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H1121"\w*, rejetons d'adultères \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w prostituées|strong="H2181"\w*.

ISA 57:4 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H6310"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w vous|strong="H4310"\w* moquez-vous ?

ISA 57:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6310"\w* \w tirer|strong="H3947"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w langue|strong="H3956"\w* ?

ISA 57:5 Removed trailing space in p~: 2 \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w arbre|strong="H6086"\w* \w vert|strong="H7488"\w* ;

ISA 57:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w montés|strong="H5927"\w*.

ISA 57:8 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H1992"\w* \w avez|strong="H2372"\w* agrandi \w votre|strong="H3772"\w* \w lit|strong="H4904"\w*

ISA 57:9 Removed trailing space in p~: 2 \w a|strong="H5704"\w* \w augmenté|strong="H7235"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w parfums|strong="H8081"\w*,

ISA 57:9 Removed trailing space in p~: 2 \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vos|strong="H5375"\w* ambassadeurs \w au|strong="H7971"\w* \w loin|strong="H7350"\w*,

ISA 57:9 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et tu t'es dégradé jusqu'au séjour des morts. \f + \fr 57.9 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

ISA 57:9 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H4428"\\w* \\w tu|strong="H7200"\\w* t\'es dégradé \\w jusqu\'au|strong="H5927"\\w* \\w séjour|strong="H7931"\\w* \\w des|strong="H7971"\\w* \\w morts|strong="H7585"\\w*. \\f + \\fr 57.9 \\ft Sheol est le lieu des morts.\\f* '

ISA 57:10 Removed trailing space in p~: 2 \w donc|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3027"\w* n'étiez \w pas|strong="H3808"\w* évanoui.

ISA 57:11 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7760"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H2814"\w* mentes,

ISA 57:12 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H6440"\w* proclamerai \w ta|strong="H5046"\w* \w justice|strong="H6666"\w* ;

ISA 57:13 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* pleures,

ISA 57:15 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* raviver l'esprit \w des|strong="H8034"\w* \w humbles|strong="H8217"\w*,

ISA 57:16 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* l'esprit s'évanouirait \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

ISA 57:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6440"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w conduirai|strong="H3212"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*,

ISA 57:21 Removed trailing space in p~: 2 « \w pour|strong="H3947"\w* \w les|strong="H7563"\w* \w méchants|strong="H7563"\w* ».

ISA 58:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 58:0 Removed trailing space in c: 58

ISA 58:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* opprimez \w tous|strong="H3605"\w* \w vos|strong="H6031"\w* \w ouvriers|strong="H1129"\w*.

ISA 58:5 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w appelez|strong="H7121"\w* ça \w un|strong="H5315"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w*,

ISA 58:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7971"\w* défaire \w les|strong="H7971"\w* sangles \w de|strong="H7971"\w* l'étrier,

ISA 58:7 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w couvres|strong="H3680"\w* ;

ISA 58:8 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w ta|strong="H1980"\w* lumière \w éclatera|strong="H1234"\w* \w comme|strong="H3068"\w* l'aurore,

ISA 58:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w votre|strong="H6440"\w* guérison \w apparaîtra|strong="H7200"\w* rapidement ;

ISA 58:9 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H7121"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7971"\w* pointer \w du|strong="H8432"\w* doigt,

ISA 58:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* \w de|strong="H7971"\w* \w parler|strong="H1696"\w* \w méchamment|strong="H7562"\w* ;

ISA 58:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5315"\w* \w satisfaire|strong="H6213"\w* l'âme affligée,

ISA 58:11 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H3068"\w* Yahvé \w te|strong="H3068"\w* guidera \w sans|strong="H3808"\w* \w cesse|strong="H8548"\w*,

ISA 58:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* rendre \w vos|strong="H6440"\w* \w os|strong="H6106"\w* forts.

ISA 58:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w source|strong="H4161"\w* d'eau

ISA 58:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w saint|strong="H6918"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé, honorable,

ISA 58:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* l'honorer,

ISA 59:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 59:0 Removed trailing space in c: 59

ISA 59:2 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H6440"\w* \w qu'il|strong="H6440"\w* n'entende \w pas|strong="H8085"\w*.

ISA 59:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1696"\w* \w tes|strong="H7235"\w* \w doigts|strong="H3709"\w* \w avec|strong="H1696"\w* l'iniquité.

ISA 59:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ta|strong="H1897"\w* \w langue|strong="H3956"\w* murmure \w la|strong="H1696"\w* \w méchanceté|strong="H7451"\w*.

ISA 59:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8414"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w des|strong="H3205"\w* \w mensonges|strong="H8267"\w*.

ISA 59:4 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w conçoivent|strong="H2029"\w* \w des|strong="H3205"\w* méfaits

ISA 59:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8414"\w* donnent \w naissance|strong="H3205"\w* \w à|strong="H1696"\w* l'iniquité.

ISA 59:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1234"\w* tisser \w la|strong="H1234"\w* toile d'araignée.

ISA 59:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4941"\w* gémissent tristement \w comme|strong="H4941"\w* \w des|strong="H4941"\w* \w colombes|strong="H3123"\w*.

ISA 59:13 Removed trailing space in v~: transgressant \w et|strong="H3068"\w* reniant Yahvé,

ISA 59:13 Removed trailing space in p~: 2 \w parlant|strong="H1696"\w* d'oppression \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w révolte|strong="H5627"\w*,

ISA 59:15 Removed trailing space in p~: Yahvé \w l'a|strong="H3068"\w* \w vu|strong="H7200"\w*,

ISA 59:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H5564"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* soutenu.

ISA 59:18 Removed trailing space in v~: \w Selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H5564"\w* \w actes|strong="H4639"\w*,

ISA 59:18 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H6862"\w* remboursera \w le|strong="H7999"\w* \w cas|strong="H1697"\w* échéant :

ISA 59:20 Removed trailing space in v~: « \w Un|strong="H3068"\w* \w rédempteur|strong="H1350"\w* viendra \w à|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,

ISA 60:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 60:0 Removed trailing space in c: 60

ISA 60:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* d'épaisses \w ténèbres|strong="H2822"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w peuples|strong="H3816"\w* ;

ISA 60:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H5869"\w* \w rassemblent|strong="H6908"\w* \w tous|strong="H3605"\w*.

ISA 60:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w viennent|strong="H6256"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w vous|strong="H1121"\w*.

ISA 60:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7200"\w* \w votre|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* palpitera \w et|strong="H7200"\w* s'élargira ;

ISA 60:6 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H5375"\w* \w dromadaires|strong="H1070"\w* \w de|strong="H2091"\w* Midian \w et|strong="H3068"\w* d'Epha.

ISA 60:6 Removed trailing space in p~: \w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w de|strong="H2091"\w* Saba \w viendront|strong="H6965"\w*.

ISA 60:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* proclameront \w les|strong="H5375"\w* \w louanges|strong="H8416"\w* \w de|strong="H2091"\w* Yahvé.

ISA 60:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H5927"\w* béliers \w de|strong="H1004"\w* Nebaioth \w te|strong="H3068"\w* \w serviront|strong="H5647"\w*.

ISA 60:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* j'embellirai \w ma|strong="H5927"\w* \w glorieuse|strong="H8597"\w* \w maison|strong="H1004"\w*.

ISA 60:9 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3068"\w* îles m'attendent,

ISA 60:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H8034"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël,

ISA 60:9 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'il|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w glorifié|strong="H6286"\w*.

ISA 60:14 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1121"\w* t'appelleront \w la|strong="H7121"\w* \w Cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1121"\w* Yahvé,

ISA 60:14 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H7121"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël.

ISA 60:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* nourrira \w des|strong="H3068"\w* \w seins|strong="H7699"\w* \w royaux|strong="H4428"\w*.

ISA 60:16 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H8085"\w* \w Rédempteur|strong="H1350"\w*,

ISA 60:16 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3045"\w* \w Puissant|strong="H6099"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*.

ISA 60:17 Removed trailing space in v~: \w Pour|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* bronze, j'apporterai \w de|strong="H6086"\w* l'or ;

ISA 60:17 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w fer|strong="H1270"\w*, j'apporterai \w de|strong="H6086"\w* l'argent ;

ISA 60:17 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w le|strong="H7760"\w* bronze,

ISA 60:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3701"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w droiture|strong="H6666"\w* \w votre|strong="H8085"\w* chef.

ISA 60:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w tes|strong="H8085"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w Louanges|strong="H8416"\w*.

ISA 60:21 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3027"\w* branche \w de|strong="H3027"\w* \w ma|strong="H5769"\w* \w plantation|strong="H4302"\w*,

ISA 60:21 Removed trailing space in p~: 2 afin \w que|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w glorifié|strong="H6286"\w*.

ISA 60:22 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3068"\w* \w petit|strong="H6996"\w* deviendra \w un|strong="H3068"\w* millier,

ISA 61:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 61:0 Removed trailing space in c: 61

ISA 61:1 Removed trailing space in v~: L'Esprit \w du|strong="H7121"\w* Seigneur Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H5315"\w*,

ISA 61:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w libère|strong="H3318"\w* \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* liés, \f + \fr 61.1 \ft LXX et DSS ajoutent : recouvrement de la vue pour les aveugles\f*

ISA 61:1 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et libère ceux qui sont liés, \f + \fr 61.1 \ft LXX et DSS ajoutent : recouvrement de la vue pour les aveugles\f*

ISA 61:1 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H3068"\\w* \\w libère|strong="H3318"\\w* \\w ceux|strong="H5315"\\w* \\w qui|strong="H3068"\\w* \\w sont|strong="H3068"\\w* liés, \\f + \\fr 61.1 \\ft LXX et DSS ajoutent\xa0\xa0: recouvrement de la vue pour les aveugles\\f* '

ISA 61:3 Removed trailing space in p~: 2 l'huile \w de|strong="H7307"\w* \w joie|strong="H8342"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* deuil,

ISA 61:3 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H5414"\w* \w plantation|strong="H4302"\w* \w de|strong="H7307"\w* Yahvé,

ISA 61:3 Removed trailing space in p~: 2 afin \w qu'il|strong="H6726"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w glorifié|strong="H6286"\w*.

ISA 61:4 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w rebâtiront|strong="H1129"\w* \w les|strong="H6965"\w* vieilles \w ruines|strong="H2723"\w*.

ISA 61:8 Removed trailing space in v~: « \w Car|strong="H3588"\w* \w moi|strong="H5414"\w*, Yahvé, j'aime \w la|strong="H5414"\w* \w justice|strong="H4941"\w*.

ISA 61:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* déteste \w le|strong="H5414"\w* \w vol|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3068"\w* l'iniquité.

ISA 62:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 62:0 Removed trailing space in c: 62

ISA 62:2 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w de|strong="H4428"\w* Yahvé nommera.

ISA 62:4 Removed trailing space in p~: \w mais|strong="H3588"\w* \w on|strong="H5971"\w* t'appellera Hephzibah, \f + \fr 62.4 \ft Hephzibah signifie « Je me réjouis d'elle ».\f*

ISA 62:4 Found footnote preceded by a space in \p~: mais on t'appellera Hephzibah, \f + \fr 62.4 \ft Hephzibah signifie « Je me réjouis d'elle ».\f*

ISA 62:4 Removed trailing space before note in \p~: '\\w mais|strong="H3588"\\w* \\w on|strong="H5971"\\w* t\'appellera Hephzibah, \\f + \\fr 62.4 \\ft Hephzibah signifie «\xa0Je me réjouis d\'elle\xa0».\\f* '

ISA 62:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H7121"\w* pays Beulah ; \f + \fr 62.4 \ft Beulah signifie « mariée ».\f*

ISA 62:4 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et ton pays Beulah ; \f + \fr 62.4 \ft Beulah signifie « mariée ».\f*

ISA 62:4 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H3068"\\w* \\w ton|strong="H7121"\\w* pays Beulah\xa0\xa0; \\f + \\fr 62.4 \\ft Beulah signifie «\xa0mariée\xa0».\\f* '

ISA 62:6 Removed trailing space in p~: 2

ISA 62:10 Removed trailing space in v~: \w Passez|strong="H5674"\w*, \w passez|strong="H5674"\w* \w les|strong="H5674"\w* \w portes|strong="H8179"\w* !

ISA 62:10 Removed trailing space in p~: Construisez, construisez l'autoroute !

ISA 62:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Rassemblez|strong="H6908"\w* \w les|strong="H5674"\w* \w pierres|strong="H5619"\w* !

ISA 62:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3068"\w* \w rachetés|strong="H1350"\w* \w de|strong="H5892"\w* Yahvé ».

ISA 62:12 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* « \w Recherché|strong="H1875"\w* »,

ISA 62:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Une|strong="H3068"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w abandonnée|strong="H5800"\w* ».

ISA 63:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 63:0 Removed trailing space in c: 63

ISA 63:1 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H1696"\w* \w des|strong="H7227"\w* \w vêtements|strong="H3830"\w* teints \w de|strong="H7227"\w* Bozrah ?

ISA 63:1 Removed trailing space in p~: 2 \w puissant|strong="H7227"\w* \w pour|strong="H3581"\w* \w sauver|strong="H3467"\w*. »

ISA 63:3 Removed trailing space in v~: « \w J'ai|strong="H3651"\w* \w foulé|strong="H1869"\w* seul \w le|strong="H5971"\w* \w pressoir|strong="H6333"\w*.

ISA 63:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w louanges|strong="H8416"\w* \w de|strong="H1004"\w* Yahvé,

ISA 63:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w a|strong="H6440"\w* \w portés|strong="H5375"\w*,

ISA 63:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7307"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w attristé|strong="H6087"\w* \w son|strong="H6087"\w* Saint-Esprit.

ISA 63:13 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3212"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* trébuchent \w pas|strong="H3808"\w* ?

ISA 63:15 Removed trailing space in v~: \w Regardez|strong="H7200"\w* \w du|strong="H7200"\w* haut \w du|strong="H7200"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*,

ISA 63:16 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3478"\w* es \w notre|strong="H3045"\w* Père,

ISA 63:16 Removed trailing space in p~: \w Toi|strong="H3068"\w*, Yahvé, \w tu|strong="H3478"\w* es \w notre|strong="H3045"\w* Père.

ISA 64:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 64:0 Removed trailing space in c: 64

ISA 64:1 Removed trailing space in v~: Oh \w que|strong="H3045"\w* \w tu|strong="H6440"\w* déchirerais \w les|strong="H6440"\w* cieux,

ISA 64:1 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H3045"\w* \w vous|strong="H6440"\w* descendiez,

ISA 64:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w feu|strong="H8316"\w* \w fait|strong="H6213"\w* bouillir l'eau.

ISA 64:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H5769"\w* perçue \w par|strong="H6213"\w* l'oreille,

ISA 64:5 Removed trailing space in p~: 2 Serons-nous \w sauvés|strong="H3467"\w* ?

ISA 64:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* s'agite \w pour|strong="H3027"\w* s'emparer \w de|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ;

ISA 64:8 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, Yahvé, \w tu|strong="H7200"\w* es \w notre|strong="H7200"\w* Père.

ISA 64:9 Removed trailing space in v~: \w Ne|strong="H3068"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H1961"\w* \w furieux|strong="H7264"\w*, Yahvé.

ISA 64:9 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="H3068"\w* sommes \w tous|strong="H3605"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

ISA 64:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Sion|strong="H6726"\w* \w est|strong="H1961"\w* devenue \w un|strong="H1004"\w* \w désert|strong="H2723"\w*,

ISA 64:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w une|strong="H1004"\w* \w désolation|strong="H8077"\w*.

ISA 64:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w nos|strong="H5375"\w* endroits agréables \w sont|strong="H3068"\w* détruits.

ISA 64:12 Removed trailing space in v~: \w Te|strong="H3068"\w* retiendras-tu \w pour|strong="H5704"\w* \w ces|strong="H8085"\w* \w choses|strong="H4639"\w*, Yahvé ?

ISA 65:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 65:0 Removed trailing space in c: 65

ISA 65:2 Removed trailing space in p~: 2 \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w propres|strong="H6213"\w* \w pensées|strong="H4284"\w* ;

ISA 65:5 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H3117"\w* \w disent|strong="H1696"\w* : « \w Reste|strong="H3427"\w* \w seul|strong="H1115"\w*,

ISA 65:6 Removed trailing space in v~: « \w Voici|strong="H2009"\w*, c'est \w écrit|strong="H3789"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w* :

ISA 65:6 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H2009"\w* remboursera,

ISA 65:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1696"\w*,

ISA 65:9 Removed trailing space in p~: \w Mes|strong="H3318"\w* élus \w en|strong="H3318"\w* hériteront,

ISA 65:10 Removed trailing space in v~: Sharon \w sera|strong="H1961"\w* \w un|strong="H5971"\w* berceau \w de|strong="H5971"\w* \w troupeaux|strong="H6629"\w*,

ISA 65:11 Removed trailing space in v~: « \w Mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w abandonnez|strong="H5800"\w* Yahvé,

ISA 65:12 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7121"\w* \w vous|strong="H5869"\w* \w destine|strong="H4487"\w* \w à|strong="H1696"\w* l'épée,

ISA 65:13 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H8354"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H1696"\w*,

ISA 65:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w faim|strong="H7456"\w* ;

ISA 65:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w soif|strong="H6770"\w*.

ISA 65:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* déçu.

ISA 65:14 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* pleurerez \w de|strong="H5650"\w* \w chagrin|strong="H3707"\w* d'amour,

ISA 65:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5650"\w* gémiront \w pour|strong="H7667"\w* l'angoisse \w de|strong="H5650"\w* l'esprit.

ISA 65:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8034"\w* \w le|strong="H7121"\w* Seigneur Yahvé \w te|strong="H5650"\w* \w tuera|strong="H4191"\w*.

ISA 65:15 Removed trailing space in p~: 2

ISA 65:17 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3820"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w viennent|strong="H3318"\w* \w à|strong="H5927"\w* l'esprit.

ISA 65:25 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H1696"\w* Yahvé.

ISA 66:0 Extra whitespace after chapter number

ISA 66:0 Removed trailing space in c: 66

ISA 66:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

ISA 66:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Où|strong="H4725"\w* vais-je \w me|strong="H3068"\w* \w reposer|strong="H4496"\w* ?

ISA 66:4 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H1571"\w* choisirai \w aussi|strong="H1571"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* illusions,

ISA 66:5 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé,

ISA 66:5 Removed trailing space in p~: « \w Tes|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* détestent,

ISA 66:5 Removed trailing space in p~: \w Que|strong="H1697"\w* Yahvé \w soit|strong="H3068"\w* \w glorifié|strong="H3513"\w*,

ISA 66:6 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H3068"\w* \w voix|strong="H6963"\w* venant \w du|strong="H6963"\w* \w temple|strong="H1964"\w*,

ISA 66:11 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H4616"\w* \w que|strong="H4616"\w* \w vous|strong="H3068"\w* puissiez boire profondément,

ISA 66:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w allez|strong="H3318"\w* \w allaiter|strong="H3243"\w*.

ISA 66:13 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H6213"\w* \w celui|strong="H5315"\w* \w que|strong="H3651"\w* \w sa|strong="H5186"\w* mère réconforte,

ISA 66:13 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3651"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w te|strong="H3068"\w* réconforterai.

ISA 66:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H7200"\w* seras réconforté \w à|strong="H3389"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. »

JER -1:0 Removed trailing space in id: JER

JER -1:1 Removed trailing space in h: Jérémie

JER -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Jérémie

JER -1:3 Removed trailing space in toc2: Jérémie

JER -1:4 Removed trailing space in toc3: Jérémie

JER -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JER -1:6 Removed trailing space in mt1: Jérémie

JER 1:0 Extra whitespace after chapter number

JER 1:0 Removed trailing space in c: 1

JER 1:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Avant|strong="H2962"\w* \w ta|strong="H5414"\w* naissance, \w je|strong="H5414"\w* t'ai \w sanctifié|strong="H6942"\w*.

JER 1:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Et je dis : « Ah ! Seigneur \f + \fr 1.6 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f*Yahvé ! Voici\ww Voici|strong="H2009"\ww*, \f + \fr 1.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H3588"\ww* ne\ww ne|strong="H5288"\ww* sais\ww sais|strong="H3045"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* comment\ww comment|strong="H3045"\ww* parler\ww parler|strong="H1696"\ww*, car\ww car|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* suis\ww suis|strong="H1961"\ww* un\ww un|strong="H1696"\ww* enfant\ww enfant|strong="H5288"\ww*. »

JER 1:6 Found footnote ending with space in \v~: Et je dis : « Ah ! Seigneur \f + \fr 1.6 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ». \f*Yahvé ! Voici\ww Voici|strong="H2009"\ww*, \f + \fr 1.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H3588"\ww* ne\ww ne|strong="H5288"\ww* sais\ww sais|strong="H3045"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* comment\ww comment|strong="H3045"\ww* parler\ww parler|strong="H1696"\ww*, car\ww car|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* suis\ww suis|strong="H1961"\ww* un\ww un|strong="H1696"\ww* enfant\ww enfant|strong="H5288"\ww*. »

JER 1:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Et je dis : « Ah ! Seigneur Yahvé ! Voici, \f + \fr 1.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H3588"\ww* ne\ww ne|strong="H5288"\ww* sais\ww sais|strong="H3045"\ww* pas\ww pas|strong="H3808"\ww* comment\ww comment|strong="H3045"\ww* parler\ww parler|strong="H1696"\ww*, car\ww car|strong="H3588"\ww* je\ww je|strong="H3588"\ww* suis\ww suis|strong="H1961"\ww* un\ww un|strong="H1696"\ww* enfant\ww enfant|strong="H5288"\ww*. »

JER 2:0 Extra whitespace after chapter number

JER 2:0 Removed trailing space in c: 2

JER 2:5 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 2:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w avoir|strong="H1697"\w* horriblement peur.

JER 2:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Soyez|strong="H1961"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w désolés|strong="H8074"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 2:14 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w* \w est-il|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3478"\w* \w esclave|strong="H5650"\w* ?

JER 2:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Est-il|strong="H3068"\w* \w né|strong="H3478"\w* \w dans|strong="H6440"\w* l'esclavage ?

JER 2:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w est-il|strong="H3068"\w* \w devenu|strong="H1961"\w* \w un|strong="H3478"\w* captif ?

JER 2:15 Removed trailing space in p~: 2

JER 2:17 Removed trailing space in v~: « N'est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* l'avez \w provoqué|strong="H7121"\w* ?

JER 2:17 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 en ce que tu as abandonné Yahvé ton Dieu, \f + \fr 2.17 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*quand\ww quand|strong="H6256"\ww* il\ww il|strong="H3068"\ww* te\ww te|strong="H3068"\ww* conduisait par\ww par|strong="H6213"\ww* le\ww le|strong="H6213"\ww* chemin\ww chemin|strong="H1870"\ww* ?

JER 2:18 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Ou bien, pourquoi voulez-vous aller jusqu'en Assyrie, pour boire les eaux du fleuve ? \f + \fr 2.18 \ft 'est-à-dire le fleuve Euphrate\f*

JER 2:19 Removed trailing space in v~: « \w Ta|strong="H7200"\w* \w propre|strong="H7121"\w* \w méchanceté|strong="H7451"\w* \w te|strong="H3068"\w* corrigera,

JER 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1364"\w* \w briser|strong="H7665"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w liens|strong="H4147"\w*.

JER 2:20 Removed trailing space in p~: 2 jouant \w la|strong="H5921"\w* \w prostituée|strong="H2181"\w*.

JER 2:21 Removed trailing space in v~: Pourtant, \w je|strong="H5315"\w* t'avais \w planté|strong="H5193"\w* \w une|strong="H5193"\w* \w vigne|strong="H1612"\w* noble,

JER 2:21 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H5193"\w* \w semence|strong="H2233"\w* pure \w et|strong="H2015"\w* fidèle.

JER 2:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* utiliser \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w de|strong="H6440"\w* savon,

JER 2:25 Removed trailing space in v~: « Empêchez \w vos|strong="H6440"\w* \w pieds|strong="H7272"\w* \w d'être|strong="H4513"\w* \w nus|strong="H3182"\w*,

JER 2:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3212"\w* \w suivrai|strong="H3212"\w*.

JER 2:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*,

JER 2:29 Removed trailing space in v~: « \w Pourquoi|strong="H4100"\w* voulez-vous \w me|strong="H3068"\w* \w disputer|strong="H7378"\w* ?

JER 2:30 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3947"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w destructeur|strong="H7843"\w*.

JER 2:32 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* mariée \w sa|strong="H3117"\w* tenue ?

JER 3:0 Extra whitespace after chapter number

JER 3:0 Removed trailing space in c: 3

JER 4:0 Extra whitespace after chapter number

JER 4:0 Removed trailing space in c: 4

JER 5:0 Extra whitespace after chapter number

JER 5:0 Removed trailing space in c: 5

JER 6:0 Extra whitespace after chapter number

JER 6:0 Removed trailing space in c: 6

JER 6:12 Removed trailing space in v~: \w Leurs|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w seront|strong="H1004"\w* confiées \w à|strong="H3068"\w* d'autres,

JER 7:0 Extra whitespace after chapter number

JER 7:0 Removed trailing space in c: 7

JER 8:0 Extra whitespace after chapter number

JER 8:0 Removed trailing space in c: 8

JER 8:4 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7725"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w* : « Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 8:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* s'accrochent \w à|strong="H7725"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w tromperie|strong="H8649"\w*.

JER 8:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w refusent|strong="H3985"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w revenir|strong="H7725"\w*.

JER 8:9 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3068"\w* \w sages|strong="H2450"\w* \w sont|strong="H3068"\w* déçus.

JER 8:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3068"\w* pouvaient \w pas|strong="H3808"\w* rougir.

JER 8:13 Removed trailing space in v~: "'Je \w les|strong="H5414"\w* \w anéantirai|strong="H6213"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 8:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w feuille|strong="H5929"\w* \w se|strong="H3068"\w* fanera.

JER 8:13 Removed trailing space in p~: 2 \w disparaîtra|strong="H5674"\w* d'eux. »

JER 8:14 Removed trailing space in v~: « \w Pourquoi|strong="H4100"\w* restons-nous \w assis|strong="H3427"\w* ?

JER 8:14 Removed trailing space in p~: 2 Rassemblez-vous !

JER 8:14 Removed trailing space in p~: 2 Entrons \w dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w fortifiées|strong="H4013"\w*,

JER 8:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w faisons|strong="H6213"\w* \w silence|strong="H1826"\w* là-bas ;

JER 8:14 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* avons \w péché|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé.

JER 8:17 Removed trailing space in p~: 2 \w des|strong="H3068"\w* vipères \w parmi|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w*,

JER 8:19 Removed trailing space in p~: 2 « Yahvé n'est-il \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* ?

JER 8:20 Removed trailing space in v~: « \w La|strong="H5674"\w* \w récolte|strong="H7019"\w* \w est|strong="H7105"\w* \w passée|strong="H5674"\w*.

JER 8:20 Removed trailing space in p~: 2 L'été \w est|strong="H7105"\w* \w terminé|strong="H3615"\w*,

JER 8:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6963"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w en|strong="H5971"\w* deuil.

JER 9:0 Extra whitespace after chapter number

JER 9:0 Removed trailing space in c: 9

JER 9:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w partir|strong="H7971"\w* \w d'eux|strong="H8432"\w* !

JER 9:2 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H3068"\w* assemblée d'hommes perfides.

JER 9:3 Removed trailing space in v~: « \w Ils|strong="H1992"\w* plient \w leur|strong="H1980"\w* \w langue|strong="H3956"\w*,

JER 9:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1696"\w* n'ayez \w pas|strong="H3808"\w* confiance \w en|strong="H1696"\w* \w un|strong="H1696"\w* frère ;

JER 9:4 Removed trailing space in p~: \w pour|strong="H3811"\w* \w chaque|strong="H3956"\w* frère supplantera \w complètement|strong="H3966"\w*,

JER 9:7 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H4100"\w* Yahvé \w des|strong="H7760"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

JER 9:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w parle|strong="H5002"\w* \w de|strong="H5315"\w* \w tromperie|strong="H4820"\w*.

JER 9:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w partis|strong="H1980"\w*.

JER 9:11 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H1097"\w* \w habitant|strong="H3427"\w*. »

JER 9:17 Removed trailing space in v~: Yahvé \w des|strong="H5869"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 9:18 Removed trailing space in v~: \w Qu'ils|strong="H8085"\w* \w se|strong="H6963"\w* \w hâtent|strong="H4116"\w*

JER 9:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w se|strong="H6963"\w* lamenter \w pour|strong="H8085"\w* \w nous|strong="H3068"\w*,

JER 9:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w nos|strong="H7993"\w* \w paupières|strong="H6079"\w* \w jaillissent|strong="H3318"\w* d'eau.

JER 9:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w ruinés|strong="H8077"\w* !

JER 9:19 Removed trailing space in p~: \w Nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w très|strong="H3966"\w* déconcertés

JER 9:22 Removed trailing space in v~: \w Parlez|strong="H1696"\w* : « Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 9:22 Removed trailing space in p~: 2 \w Personne|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* rassemblera. »

JER 9:23 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 10:0 Extra whitespace after chapter number

JER 10:0 Removed trailing space in c: 10

JER 10:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1696"\w*,

JER 10:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1696"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w pas|strong="H3808"\w*.

JER 10:5 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* doivent \w être|strong="H6435"\w* \w portés|strong="H5375"\w*,

JER 10:5 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H5892"\w* \w ne|strong="H3808"\w* peuvent \w pas|strong="H3808"\w* bouger.

JER 10:5 Removed trailing space in p~: N'ayez \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w* \w d'eux|strong="H3027"\w* ;

JER 10:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3027"\w* \w es|strong="H3427"\w* génial,

JER 10:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Roi|strong="H4428"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w nations|strong="H1471"\w* ?

JER 10:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w vous|strong="H4310"\w* \w appartient|strong="H4941"\w*.

JER 10:8 Removed trailing space in p~: 2 instruits \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H1197"\w* \w idoles|strong="H1892"\w* !

JER 10:8 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w juste|strong="H4941"\w* \w du|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w*.

JER 10:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3027"\w* l'or d'Uphaz,

JER 10:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* l'œuvre d'hommes \w habiles|strong="H2450"\w*.

JER 10:10 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* vrai \w Dieu|strong="H3068"\w*.

JER 10:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Roi|strong="H4428"\w* \w éternel|strong="H3068"\w*.

JER 10:17 Removed trailing space in v~: Rassemblez \w vos|strong="H3427"\w* marchandises \w dans|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w pays|strong="H5159"\w*,

JER 10:18 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w dit|strong="H1696"\w*,

JER 10:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Ma|strong="H5375"\w* \w blessure|strong="H7667"\w* \w est|strong="H4347"\w* \w grave|strong="H2470"\w* ;

JER 10:19 Removed trailing space in p~: \w mais|strong="H3588"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

JER 10:20 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3318"\w* installer \w mes|strong="H6965"\w* rideaux.

JER 10:21 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* \w sont|strong="H3068"\w* devenus brutaux,

JER 10:24 Removed trailing space in v~: Yahvé, corrige-moi, \w mais|strong="H3588"\w* doucement ;

JER 10:24 Removed trailing space in p~: 2 \w pas|strong="H4941"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w colère|strong="H2534"\w*,

JER 10:25 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H1471"\w* dévoré \w Jacob|strong="H3290"\w*.

JER 10:25 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H8085"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w l'ont|strong="H3027"\w* dévoré, \w consumé|strong="H3615"\w*,

JER 11:0 Extra whitespace after chapter number

JER 11:0 Removed trailing space in c: 11

JER 11:15 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H6256"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w réjouissez|strong="H5937"\w*. »

JER 11:16 Removed trailing space in p~: 2 \w belle|strong="H3303"\w* \w avec|strong="H7121"\w* \w de|strong="H8034"\w* bons \w fruits|strong="H6529"\w*. »

JER 11:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w ses|strong="H7121"\w* \w branches|strong="H1808"\w* \w sont|strong="H3068"\w* brisées.

JER 11:19 Removed trailing space in p~: « \w Détruisons|strong="H7843"\w* l'arbre \w avec|strong="H3772"\w* \w ses|strong="H3045"\w* \w fruits|strong="H6529"\w*,

JER 12:0 Extra whitespace after chapter number

JER 12:0 Removed trailing space in c: 12

JER 12:1 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w juste|strong="H6662"\w*, Yahvé,

JER 12:4 Removed trailing space in p~: parce \w qu'ils|strong="H7200"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 12:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6213"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w t'ont|strong="H7965"\w* \w fatigué|strong="H3811"\w*,

JER 12:6 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1992"\w* \w t'ont|strong="H7965"\w* \w même|strong="H1571"\w* trahi !

JER 12:6 Removed trailing space in p~: \w Ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H7121"\w* croyez \w pas|strong="H1571"\w*,

JER 12:7 Removed trailing space in v~: « \w J'ai|strong="H1004"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w*.

JER 12:8 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H6963"\w* l'ai \w haïe|strong="H8130"\w*.

JER 12:9 Removed trailing space in p~: 2 Amenez-les \w pour|strong="H3212"\w* \w les|strong="H3212"\w* dévorer.

JER 12:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H3588"\w* \w me|strong="H3820"\w* pleure, étant \w désolée|strong="H8074"\w*.

JER 12:13 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w semé|strong="H2232"\w* \w du|strong="H8393"\w* blé,

JER 12:13 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* épuisés,

JER 13:0 Extra whitespace after chapter number

JER 13:0 Removed trailing space in c: 13

JER 13:15 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w et|strong="H3068"\w* prêtez l'oreille.

JER 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H8085"\w* fier,

JER 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*.

JER 13:16 Removed trailing space in p~: 2 \w avant|strong="H2962"\w* \w qu'il|strong="H4725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* provoque l'obscurité,

JER 13:17 Removed trailing space in p~: \w Mon|strong="H6440"\w* \w œil|strong="H5869"\w* \w pleurera|strong="H1058"\w* amèrement,

JER 13:17 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* ruisselant \w de|strong="H6440"\w* \w larmes|strong="H1832"\w*,

JER 13:18 Removed trailing space in p~: 2 « Humiliez-vous.

JER 13:18 Removed trailing space in p~: Asseyez-vous, \w car|strong="H3588"\w* \w vos|strong="H3427"\w* \w couronnes|strong="H5850"\w* \w sont|strong="H3427"\w* tombées,

JER 13:20 Removed trailing space in v~: \w Lève|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*,

JER 13:20 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H5414"\w* beau \w troupeau|strong="H6629"\w* ?

JER 13:23 Removed trailing space in v~: L'Éthiopien \w peut-il|strong="H3569"\w* \w changer|strong="H2015"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w peau|strong="H5785"\w*,

JER 13:24 Removed trailing space in v~: « C'est \w pourquoi|strong="H4069"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w les|strong="H5674"\w* \w disperserai|strong="H6327"\w*

JER 13:25 Removed trailing space in v~: C'est \w votre|strong="H3947"\w* \w lot|strong="H1486"\w*,

JER 13:25 Removed trailing space in p~: « parce \w que|strong="H2088"\w* \w tu|strong="H7200"\w* m'as \w oublié|strong="H7911"\w*,

JER 13:26 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6440"\w* \w votre|strong="H6440"\w* \w honte|strong="H7036"\w* \w apparaîtra|strong="H7200"\w*.

JER 13:27 Removed trailing space in p~: \w Malheur|strong="H7451"\w* \w à|strong="H7200"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w Jérusalem|strong="H3389"\w* !

JER 14:0 Extra whitespace after chapter number

JER 14:0 Removed trailing space in c: 14

JER 14:2 Removed trailing space in v~: « \w Juda|strong="H3063"\w* \w est|strong="H3063"\w* \w en|strong="H5927"\w* deuil,

JER 14:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H5927"\w* \w cri|strong="H7440"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* s'élève.

JER 14:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H7725"\w* \w viennent|strong="H3318"\w* \w aux|strong="H7725"\w* \w citernes|strong="H1356"\w*,

JER 14:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w trouve|strong="H4672"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'eau.

JER 14:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H7725"\w* \w sont|strong="H7218"\w* déçus \w et|strong="H7725"\w* déconcertés,

JER 14:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w se|strong="H4325"\w* couvrir \w la|strong="H7971"\w* \w tête|strong="H7218"\w*.

JER 14:4 Removed trailing space in p~: \w les|strong="H7218"\w* laboureurs \w sont|strong="H7218"\w* déçus.

JER 14:5 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'il|strong="H4725"\w* n'y \w a|strong="H3205"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'herbe.

JER 14:6 Removed trailing space in p~: \w Leurs|strong="H3615"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w sont|strong="H5869"\w* défaillants,

JER 14:6 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'il|strong="H4725"\w* n'y \w a|strong="H5869"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w de|strong="H7307"\w* végétation.

JER 14:7 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* \w nos|strong="H6213"\w* rébellions \w sont|strong="H3068"\w* \w nombreuses|strong="H7231"\w*.

JER 14:8 Removed trailing space in v~: \w Espoir|strong="H6960"\w* d'Israël,

JER 14:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w laisse|strong="H3240"\w* \w pas|strong="H3201"\w*.

JER 14:10 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* :

JER 14:18 Removed trailing space in p~: \w Si|strong="H3808"\w* j'entre \w dans|strong="H7458"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w ville|strong="H5892"\w*,

JER 14:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w n'ont|strong="H3063"\w* \w aucune|strong="H3808"\w* \w connaissance|strong="H3045"\w*.'"

JER 14:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H3988"\w* \w âme|strong="H5315"\w* a-t-elle détesté \w Sion|strong="H6726"\w* ?

JER 14:20 Removed trailing space in v~: \w Nous|strong="H3068"\w* \w reconnaissons|strong="H3045"\w*, Yahvé, \w notre|strong="H3045"\w* \w méchanceté|strong="H7562"\w*,

JER 14:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* l'iniquité \w de|strong="H5771"\w* \w nos|strong="H3045"\w* pères ;

JER 14:22 Removed trailing space in p~: 2 N'est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, Yahvé \w notre|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ?

JER 14:22 Removed trailing space in p~: \w Nous|strong="H3068"\w* allons \w donc|strong="H4100"\w* \w vous|strong="H3068"\w* attendre ;

JER 15:0 Extra whitespace after chapter number

JER 15:0 Removed trailing space in c: 15

JER 15:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w va|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H4310"\w* pleurer ?

JER 15:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w viendra|strong="H6485"\w* \w demander|strong="H7592"\w* \w votre|strong="H3947"\w* bien-être ?

JER 15:6 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* m'avez \w rejeté|strong="H5203"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 15:6 Removed trailing space in p~: 2 « \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w fait|strong="H3068"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w arrière|strong="H7725"\w*.

JER 15:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w détruit|strong="H7843"\w*.

JER 15:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ai|strong="H4672"\w* privés d'enfants.

JER 15:7 Removed trailing space in p~: \w J'ai|strong="H1870"\w* \w détruit|strong="H7921"\w* \w mon|strong="H7725"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

JER 15:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H6440"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w abandonné|strong="H5203"\w* l'esprit.

JER 15:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H6440"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* déçue \w et|strong="H3119"\w* déconcertée.

JER 15:11 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 15:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w de|strong="H2896"\w* l'affliction.

JER 15:12 Removed trailing space in v~: Peut-on briser \w le|strong="H6828"\w* \w fer|strong="H1270"\w*,

JER 15:14 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3045"\w* brûleront \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. »

JER 15:15 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w tu|strong="H3027"\w* \w sais|strong="H3045"\w*.

JER 15:15 Removed trailing space in p~: 2 Souviens-toi \w de|strong="H5375"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, rends-moi \w visite|strong="H6485"\w*,

JER 15:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* venge-moi \w de|strong="H5375"\w* \w mes|strong="H5375"\w* \w persécuteurs|strong="H7291"\w*.

JER 15:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H4672"\w* mangés.

JER 15:17 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3027"\w* m'as \w rempli|strong="H4390"\w* d'indignation.

JER 15:18 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w douleur|strong="H3511"\w* \w est-elle|strong="H3511"\w* perpétuelle,

JER 15:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3808"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w blessure|strong="H4347"\w* incurable,

JER 15:18 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H4325"\w* \w refuse|strong="H3985"\w* \w d'être|strong="H3985"\w* \w guéri|strong="H7495"\w* ?

JER 15:18 Removed trailing space in p~: Serez-vous vraiment \w pour|strong="H4325"\w* \w moi|strong="H3644"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w un|strong="H4347"\w* ruisseau trompeur,

JER 15:18 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3644"\w* \w les|strong="H4325"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w qui|strong="H4325"\w* échouent ?

JER 15:19 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 15:19 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w reviendront|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w*,

JER 15:19 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'y \w retournerez|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w*.

JER 15:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H3068"\w* battront \w contre|strong="H3898"\w* \w vous|strong="H3068"\w*,

JER 16:0 Extra whitespace after chapter number

JER 16:0 Removed trailing space in c: 16

JER 16:19 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w ma|strong="H3117"\w* \w force|strong="H5797"\w*, \w ma|strong="H3117"\w* \w forteresse|strong="H4581"\w*,

JER 16:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w dira|strong="H1696"\w*,

JER 16:20 Removed trailing space in v~: L'homme doit-il \w se|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* dieux

JER 17:0 Extra whitespace after chapter number

JER 17:0 Removed trailing space in c: 17

JER 17:5 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 17:6 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w salée|strong="H4420"\w* inhabitée.

JER 17:9 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3045"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3820"\w* trompeur par-dessus \w tout|strong="H3605"\w*.

JER 17:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3045"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w est|strong="H3820"\w* extrêmement corrompu.

JER 17:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* ?

JER 17:10 Removed trailing space in v~: « \w Moi|strong="H5414"\w*, Yahvé, \w je|strong="H5414"\w* \w sonde|strong="H2713"\w* l'esprit.

JER 17:10 Removed trailing space in p~: 2 J'essaie \w le|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*,

JER 17:13 Removed trailing space in v~: Yahvé, l'espoir d'Israël,

JER 17:13 Removed trailing space in p~: 2 \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3478"\w* t'abandonnent \w seront|strong="H3068"\w* déçus.

JER 17:13 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w* Yahvé,

JER 17:13 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H5800"\w* \w source|strong="H4726"\w* d'eau \w vive|strong="H2416"\w*.

JER 17:14 Removed trailing space in v~: Guéris-moi, Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w guéri|strong="H7495"\w*.

JER 17:14 Removed trailing space in p~: 2 Sauve-moi, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w sauvé|strong="H3467"\w* ;

JER 17:15 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w me|strong="H3068"\w* demandent,

JER 17:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Qu'il|strong="H1697"\w* s'accomplisse \w maintenant|strong="H3117"\w*. »

JER 17:18 Removed trailing space in p~: \w Qu'ils|strong="H3117"\w* \w soient|strong="H3117"\w* \w consternés|strong="H2865"\w*,

JER 17:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7665"\w* \w détruire|strong="H7665"\w* doublement.

JER 18:0 Extra whitespace after chapter number

JER 18:0 Removed trailing space in c: 18

JER 18:13 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 18:15 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3212"\w* \w chemins|strong="H1870"\w* \w anciens|strong="H5769"\w*,

JER 18:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5674"\w* \w un|strong="H7760"\w* sifflement \w perpétuel|strong="H5769"\w*.

JER 18:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5674"\w* secoue \w sa|strong="H7760"\w* \w tête|strong="H7218"\w*.

JER 18:19 Removed trailing space in v~: \w Prends|strong="H5414"\w* \w garde|strong="H7181"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, Yahvé,

JER 18:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* pardonnez \w pas|strong="H3045"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w iniquité|strong="H5771"\w*.

JER 19:0 Extra whitespace after chapter number

JER 19:0 Removed trailing space in c: 19

JER 20:0 Extra whitespace after chapter number

JER 20:0 Removed trailing space in c: 20

JER 20:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie des ceps. Jérémie lui dit : « Yahvé n'a pas donné à ton nom le nom de Pashhur, mais celui de Magormissabib. \f + \fr 20.3 \ft « Magormissabib » signifie « entouré de terreur ».\f*

JER 20:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w peux|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w*.

JER 20:10 Removed trailing space in p~: 2 Dénoncez, \w et|strong="H8085"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3947"\w* dénoncerons ! »

JER 20:10 Removed trailing space in p~: \w disent|strong="H5046"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H8104"\w* amis familiers,

JER 20:10 Removed trailing space in p~: « Peut-être \w sera-t-il|strong="H3820"\w* \w persuadé|strong="H6601"\w*,

JER 20:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w nous|strong="H3068"\w* l'emporterons \w sur|strong="H5360"\w* \w lui|strong="H3201"\w*,

JER 20:11 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w mes|strong="H7291"\w* \w persécuteurs|strong="H7291"\w* \w vont|strong="H3212"\w* trébucher,

JER 20:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H7291"\w* \w ne|strong="H3068"\w* l'emporteront \w pas|strong="H3201"\w*.

JER 20:11 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H7291"\w* \w seront|strong="H3068"\w* totalement déçus

JER 20:13 Removed trailing space in v~: \w Chantez|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé !

JER 20:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Louez|strong="H1984"\w* Yahvé,

JER 21:0 Extra whitespace after chapter number

JER 21:0 Removed trailing space in c: 21

JER 21:12 Removed trailing space in v~: \w Maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé,

JER 22:0 Extra whitespace after chapter number

JER 22:0 Removed trailing space in c: 22

JER 22:6 Removed trailing space in p~: « \w Tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* Gilead \w pour|strong="H1004"\w* \w moi|strong="H6440"\w*,

JER 22:6 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3068"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w Liban|strong="H3844"\w*.

JER 22:7 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H5307"\w* \w ils|strong="H1992"\w* couperont \w vos|strong="H5307"\w* cèdres \w de|strong="H3627"\w* choix,

JER 22:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7200"\w* déplore \w pas|strong="H3808"\w* ;

JER 22:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4941"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w chambres|strong="H5944"\w* \w par|strong="H3808"\w* l'injustice ;

JER 22:14 Removed trailing space in p~: \w avec|strong="H6213"\w* \w un|strong="H1129"\w* plafond \w en|strong="H1004"\w* cèdre,

JER 22:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w peint|strong="H4886"\w* \w en|strong="H1004"\w* \w rouge|strong="H8350"\w*.

JER 22:16 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w* c'était \w bien|strong="H2896"\w*.

JER 22:16 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 22:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Élevez|strong="H5375"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w en|strong="H5414"\w* Bashan,

JER 22:20 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H5927"\w* \w crie|strong="H6817"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* \w Abarim|strong="H5682"\w* ;

JER 22:22 Removed trailing space in p~: Sûrement \w alors|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w honte|strong="H3637"\w*

JER 22:23 Removed trailing space in v~: \w Habitant|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w Liban|strong="H3844"\w*,

JER 22:29 Removed trailing space in v~: O \w terre|strong="H6440"\w*, \w terre|strong="H6440"\w*, \w terre|strong="H6440"\w*,

JER 22:29 Removed trailing space in p~: 2 \w écoutez|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé !

JER 22:30 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 23:0 Extra whitespace after chapter number

JER 23:0 Removed trailing space in c: 23

JER 23:6 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w notre|strong="H8034"\w* \w justice|strong="H6664"\w*.

JER 23:9 Removed trailing space in v~: \w Concernant|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* :

JER 23:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H7665"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w tremblent|strong="H7363"\w*.

JER 23:9 Removed trailing space in p~: \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé,

JER 23:10 Removed trailing space in v~: « \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* pays \w est|strong="H7451"\w* \w rempli|strong="H4390"\w* d'adultères ;

JER 23:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H6440"\w* \w parcours|strong="H1980"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w mauvais|strong="H7451"\w*,

JER 23:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w seront|strong="H8141"\w* conduits \w sur|strong="H8141"\w*,

JER 23:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w tomber|strong="H5307"\w* ;

JER 23:14 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H7725"\w* renforcent \w les|strong="H7200"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* malfaiteurs,

JER 23:15 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3068"\w* nourrir d'absinthe,

JER 23:16 Removed trailing space in v~: Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H1696"\w*,

JER 23:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w apprennent|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* vanité.

JER 23:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H3426"\w*, \w une|strong="H3068"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* tourbillonnante !

JER 24:0 Extra whitespace after chapter number

JER 24:0 Removed trailing space in c: 24

JER 24:3 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3651"\w* Yahvé \w me|strong="H3068"\w* demanda : « \w Que|strong="H7200"\w* vois-tu, \w Jérémie|strong="H3414"\w* ? »

JER 25:0 Extra whitespace after chapter number

JER 25:0 Removed trailing space in c: 25

JER 25:21 Removed trailing space in v~: Édom, \w Moab|strong="H4124"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Ammon ;

JER 25:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w rugira|strong="H7580"\w* puissamment \w contre|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6963"\w* pli.

JER 25:32 Removed trailing space in v~: Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 25:34 Removed trailing space in v~: \w Gémissez|strong="H3213"\w*, \w bergers|strong="H7462"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w criez|strong="H2199"\w*.

JER 25:35 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7462"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* n'auront \w aucun|strong="H5414"\w* moyen \w de|strong="H6629"\w* fuir.

JER 25:36 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w détruit|strong="H7703"\w* \w leurs|strong="H7703"\w* \w pâturages|strong="H4830"\w*.

JER 26:0 Extra whitespace after chapter number

JER 26:0 Removed trailing space in c: 26

JER 26:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* deviendra \w un|strong="H3068"\w* tas,

JER 27:0 Extra whitespace after chapter number

JER 27:0 Removed trailing space in c: 27

JER 28:0 Extra whitespace after chapter number

JER 28:0 Removed trailing space in c: 28

JER 29:0 Extra whitespace after chapter number

JER 29:0 Removed trailing space in c: 29

JER 29:24 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w parleras|strong="H1696"\w* \w de|strong="H1121"\w* Shemahia, Néhélamite, \w en|strong="H5414"\w* disant :

JER 30:0 Extra whitespace after chapter number

JER 30:0 Removed trailing space in c: 30

JER 30:5 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w dit|strong="H6963"\w* :

JER 30:5 Removed trailing space in p~: « \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w entendu|strong="H8085"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w voix|strong="H6963"\w* tremblante ;

JER 30:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w brisera|strong="H7665"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w liens|strong="H4147"\w*.

JER 30:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w*,

JER 30:9 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H4428"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w susciterai|strong="H6965"\w*.

JER 30:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H7725"\w* consterné, \w Israël|strong="H3478"\w*.

JER 30:10 Removed trailing space in p~: \w Jacob|strong="H3290"\w* \w reviendra|strong="H7725"\w*,

JER 30:12 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 30:12 Removed trailing space in p~: « \w Votre|strong="H7725"\w* \w blessure|strong="H7667"\w* \w est|strong="H3068"\w* incurable.

JER 30:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H7725"\w* \w blessure|strong="H7667"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w grave|strong="H2470"\w*.

JER 30:13 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* liés.

JER 30:14 Removed trailing space in v~: \w Tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H1875"\w* amants \w t'ont|strong="H7965"\w* \w oubliée|strong="H7911"\w*.

JER 30:14 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H4148"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w châtiment|strong="H5771"\w* \w d'un|strong="H3808"\w* cruel,

JER 30:15 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* pleurez-vous \w sur|strong="H5921"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w blessure|strong="H7667"\w* ?

JER 30:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H7725"\w* \w douleur|strong="H4341"\w* \w est|strong="H7667"\w* incurable.

JER 30:16 Removed trailing space in p~: \w Ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* pillent \w seront|strong="H5892"\w* pillés.

JER 30:17 Removed trailing space in p~: « parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w t'ont|strong="H7965"\w* \w traité|strong="H6213"\w* \w de|strong="H5927"\w* paria,

JER 30:18 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 30:19 Removed trailing space in v~: L'action \w de|strong="H3318"\w* \w grâce|strong="H7355"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w d'eux|strong="H3027"\w*

JER 30:19 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H6963"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w multiplierai|strong="H7235"\w*,

JER 30:21 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* s'approcher,

JER 30:21 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H3068"\w* s'approchera \w de|strong="H3318"\w* \w moi|strong="H3318"\w* ;

JER 30:22 Removed trailing space in v~: « \w Vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w mon|strong="H1961"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

JER 30:23 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H3068"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* \w qui|strong="H3068"\w* balaie \w tout|strong="H5921"\w* ;

JER 31:0 Extra whitespace after chapter number

JER 31:0 Removed trailing space in c: 31

JER 31:3 Removed trailing space in v~: Yahvé m'est \w apparu|strong="H7200"\w* \w autrefois|strong="H5769"\w*, \w en|strong="H5769"\w* \w disant|strong="H5046"\w*,

JER 31:4 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* \w te|strong="H3068"\w* reconstruirai,

JER 31:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H2022"\w* \w planteurs|strong="H5193"\w* \w vont|strong="H1980"\w* \w planter|strong="H5193"\w*,

JER 31:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* profitera \w de|strong="H2022"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w fruits|strong="H2490"\w*.

JER 31:7 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w*,

JER 31:7 Removed trailing space in p~: \w Publier|strong="H5046"\w*, \w louer|strong="H1984"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w dire|strong="H8085"\w*,

JER 31:7 Removed trailing space in p~: 2 « Yahvé, \w sauve|strong="H3467"\w* \w ton|strong="H1984"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

JER 31:7 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H8085"\w* \w reste|strong="H7611"\w* d'Israël !

JER 31:9 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H3212"\w* \w viendront|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w pleurant|strong="H1065"\w*.

JER 31:9 Removed trailing space in p~: 2 Ephraïm \w est|strong="H1870"\w* \w mon|strong="H3588"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w né|strong="H1060"\w*.

JER 31:11 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w racheté|strong="H1350"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

JER 31:15 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H6963"\w* :

JER 31:15 Removed trailing space in p~: \w Rachel|strong="H7354"\w* \w pleurant|strong="H1058"\w* \w ses|strong="H8085"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*.

JER 31:16 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 31:16 Removed trailing space in p~: « Empêchez \w votre|strong="H7725"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w pleurer|strong="H1065"\w*,

JER 31:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* m'avez \w châtié|strong="H3256"\w*,

JER 31:18 Removed trailing space in p~: Retournez-moi, \w et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w retourné|strong="H7725"\w*,

JER 31:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7725"\w* \w me|strong="H2781"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w repenti|strong="H5162"\w*.

JER 31:19 Removed trailing space in p~: J'étais \w honteux|strong="H3637"\w*, \w oui|strong="H3426"\w*, \w même|strong="H1571"\w* \w confus|strong="H3637"\w*,

JER 31:20 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w est-il|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H1696"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w chéri|strong="H3357"\w* ?

JER 31:20 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w un|strong="H1121"\w* \w enfant|strong="H3206"\w* adorable ?

JER 31:21 Removed trailing space in v~: « Installez \w des|strong="H5892"\w* panneaux \w de|strong="H5892"\w* signalisation.

JER 31:21 Removed trailing space in p~: 2 Créez \w des|strong="H5892"\w* repères.

JER 31:21 Removed trailing space in p~: \w Placez|strong="H3427"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w vers|strong="H7725"\w* l'autoroute,

JER 31:21 Removed trailing space in p~: Retourne-toi, \w vierge|strong="H1330"\w* d'Israël.

JER 31:21 Removed trailing space in p~: 2 Tournez-vous \w encore|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H7725"\w* \w ces|strong="H3820"\w* \w villes|strong="H5892"\w*.

JER 31:22 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H3068"\w* \w femme|strong="H5347"\w* englobera \w un|strong="H3068"\w* \w homme|strong="H1397"\w*. »

JER 31:29 Removed trailing space in p~: "'Les pères \w ont|strong="H1121"\w* mangé \w des|strong="H3117"\w* raisins aigres,

JER 31:33 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H3117"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

JER 32:0 Extra whitespace after chapter number

JER 32:0 Removed trailing space in c: 32

JER 33:0 Extra whitespace after chapter number

JER 33:0 Removed trailing space in c: 33

JER 33:16 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w notre|strong="H3117"\w* \w justice|strong="H6664"\w* ».

JER 34:0 Extra whitespace after chapter number

JER 34:0 Removed trailing space in c: 34

JER 35:0 Extra whitespace after chapter number

JER 35:0 Removed trailing space in c: 35

JER 36:0 Extra whitespace after chapter number

JER 36:0 Removed trailing space in c: 36

JER 37:0 Extra whitespace after chapter number

JER 37:0 Removed trailing space in c: 37

JER 38:0 Extra whitespace after chapter number

JER 38:0 Removed trailing space in c: 38

JER 38:12 Removed trailing space in p~: \w Jérémie|strong="H3414"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*.

JER 39:0 Extra whitespace after chapter number

JER 39:0 Removed trailing space in c: 39

JER 40:0 Extra whitespace after chapter number

JER 40:0 Removed trailing space in c: 40

JER 41:0 Extra whitespace after chapter number

JER 41:0 Removed trailing space in c: 41

JER 42:0 Extra whitespace after chapter number

JER 42:0 Removed trailing space in c: 42

JER 43:0 Extra whitespace after chapter number

JER 43:0 Removed trailing space in c: 43

JER 44:0 Extra whitespace after chapter number

JER 44:0 Removed trailing space in c: 44

JER 45:0 Extra whitespace after chapter number

JER 45:0 Removed trailing space in c: 45

JER 46:0 Extra whitespace after chapter number

JER 46:0 Removed trailing space in c: 46

JER 46:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5066"\w* s'approcher \w de|strong="H5066"\w* \w la|strong="H6186"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* !

JER 46:4 Removed trailing space in v~: Harnachez \w les|strong="H5927"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, \w et|strong="H5927"\w* levez-vous, \w cavaliers|strong="H6571"\w*,

JER 46:4 Removed trailing space in p~: \w Polissez|strong="H4838"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w lances|strong="H7420"\w*,

JER 46:4 Removed trailing space in p~: 2 \w mettre|strong="H3847"\w* \w les|strong="H5927"\w* manteaux \w de|strong="H3847"\w* courrier.

JER 46:5 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* l'ai-je \w vu|strong="H7200"\w* ?

JER 46:5 Removed trailing space in p~: \w Leurs|strong="H7200"\w* \w puissants|strong="H1368"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w battus|strong="H3807"\w*,

JER 46:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ont|strong="H3478"\w* \w fui|strong="H5127"\w* \w en|strong="H7200"\w* hâte,

JER 46:5 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 46:6 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3027"\w* l'homme \w fort|strong="H1368"\w* \w ne|strong="H3027"\w* s'échappera.

JER 46:8 Removed trailing space in v~: L'Égypte s'élève \w comme|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w Nil|strong="H2975"\w*,

JER 46:9 Removed trailing space in v~: \w Montez|strong="H5927"\w*, \w chevaux|strong="H5483"\w* !

JER 46:9 Removed trailing space in p~: 2 Ragez, \w chars|strong="H7393"\w* !

JER 46:10 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w vengeance|strong="H5360"\w*,

JER 46:10 Removed trailing space in p~: L'épée dévorera \w et|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H1818"\w* \w rassasiée|strong="H7646"\w*,

JER 46:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* s'abreuvera \w de|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H3117"\w* \w sang|strong="H1818"\w* ;

JER 46:14 Removed trailing space in v~: « \w Déclarez|strong="H5046"\w* \w en|strong="H4714"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*,

JER 46:14 Removed trailing space in p~: 2 \w publier|strong="H5046"\w* \w à|strong="H5046"\w* \w Migdol|strong="H4024"\w*,

JER 46:14 Removed trailing space in p~: \w dire|strong="H5046"\w* : « Levez-vous \w et|strong="H8085"\w* préparez-vous,

JER 46:15 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w forces|strong="H3162"\w* sont-elles balayées ?

JER 46:16 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H6440"\w* l'épée oppressive.

JER 46:18 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H8034"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w vienne|strong="H5674"\w*.

JER 46:19 Removed trailing space in p~: 2 fournissez-vous \w pour|strong="H6213"\w* \w aller|strong="H3427"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w captivité|strong="H1473"\w* ;

JER 46:19 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* Memphis \w deviendra|strong="H5307"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w désolation|strong="H8047"\w*,

JER 46:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3427"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w brûlé|strong="H3341"\w*,

JER 46:19 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H3427"\w* \w habitant|strong="H3427"\w*.

JER 46:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H4714"\w* \w arrivé|strong="H6213"\w*.

JER 46:23 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w innombrables|strong="H4557"\w*.

JER 46:24 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5414"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* l'Égypte \w sera|strong="H4714"\w* déçue ;

JER 46:27 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3478"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H7725"\w* consterné, \w Israël|strong="H3478"\w* ;

JER 46:27 Removed trailing space in p~: \w Jacob|strong="H3290"\w* \w reviendra|strong="H7725"\w*,

JER 47:0 Extra whitespace after chapter number

JER 47:0 Removed trailing space in c: 47

JER 47:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

JER 47:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* deviendra \w un|strong="H3068"\w* \w ruisseau|strong="H5158"\w* débordant,

JER 47:2 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w vont|strong="H5892"\w* pleurer,

JER 47:3 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H3027"\w* grondement \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w roues|strong="H1534"\w*,

JER 47:5 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5704"\w* calvitie \w est|strong="H5804"\w* apparue \w à|strong="H5704"\w* \w Gaza|strong="H5804"\w* ;

JER 47:5 Removed trailing space in p~: 2 Ashkelon \w est|strong="H5804"\w* réduite \w à|strong="H5704"\w* \w néant|strong="H3808"\w*.

JER 47:5 Removed trailing space in p~: 2 combien \w de|strong="H6010"\w* \w temps|strong="H3117"\w* allez-vous \w vous|strong="H3068"\w* \w couper|strong="H3772"\w* ?

JER 47:6 Removed trailing space in p~: 2 Remets-toi \w dans|strong="H5704"\w* \w ton|strong="H3068"\w* \w fourreau|strong="H8593"\w* ;

JER 47:6 Removed trailing space in p~: 2 reposez-vous, \w et|strong="H3068"\w* \w restez|strong="H3427"\w* \w tranquille|strong="H8252"\w*.

JER 47:7 Removed trailing space in v~: « \w Comment|strong="H1697"\w* pouvez-vous \w être|strong="H1961"\w* \w tranquille|strong="H8252"\w*,

JER 47:7 Removed trailing space in p~: 2 \w là|strong="H3068"\w* \w où|strong="H8033"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* désigné. »

JER 48:0 Extra whitespace after chapter number

JER 48:0 Removed trailing space in c: 48

JER 48:1 Removed trailing space in p~: « \w Malheur|strong="H1945"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Nebo|strong="H5015"\w* !

JER 48:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Car|strong="H3588"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dévastée|strong="H7703"\w*.

JER 48:1 Removed trailing space in p~: Kiriathaim \w est|strong="H3068"\w* déçu.

JER 48:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w pris|strong="H3920"\w*.

JER 48:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* panne.

JER 48:2 Removed trailing space in p~: 2 L'épée \w vous|strong="H3068"\w* poursuivra.

JER 48:3 Removed trailing space in p~: 2 \w désolation|strong="H8047"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w destruction|strong="H8045"\w* !

JER 48:4 Removed trailing space in v~: \w Moab|strong="H4124"\w* \w est|strong="H4124"\w* \w détruit|strong="H8045"\w*.

JER 48:6 Removed trailing space in v~: \w Fuyez|strong="H5127"\w* ! \w Sauvez|strong="H4422"\w* \w vos|strong="H6440"\w* vies !

JER 48:7 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w également|strong="H3162"\w* \w pris|strong="H3920"\w*.

JER 48:7 Removed trailing space in p~: Chemosh \w partira|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3548"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*,

JER 48:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w aucune|strong="H3808"\w* \w ville|strong="H5892"\w* n'y \w échappera|strong="H4422"\w* ;

JER 48:8 Removed trailing space in p~: \w la|strong="H3068"\w* \w vallée|strong="H6010"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w périra|strong="H3772"\w*,

JER 48:9 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w qu'elle|strong="H1004"\w* \w puisse|strong="H5414"\w* voler \w et|strong="H3318"\w* s'enfuir :

JER 48:12 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w vont|strong="H1980"\w* \w le|strong="H5002"\w* verser ;

JER 48:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w videront|strong="H7324"\w* \w ses|strong="H7971"\w* vaisseaux,

JER 48:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w briser|strong="H7665"\w* \w leurs|strong="H7971"\w* récipients \w en|strong="H3117"\w* morceaux.

JER 48:15 Removed trailing space in v~: \w Moab|strong="H4124"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dévasté|strong="H7703"\w*,

JER 48:17 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3045"\w* \w belle|strong="H8597"\w* tige !

JER 48:18 Removed trailing space in p~: 2 \w descends|strong="H3381"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w ta|strong="H3427"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*,

JER 48:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* s'asseoir \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w soif|strong="H6772"\w* ;

JER 48:20 Removed trailing space in v~: \w Moab|strong="H4124"\w* \w est|strong="H4124"\w* déçu ;

JER 48:20 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4124"\w* \w est|strong="H4124"\w* \w en|strong="H5046"\w* panne.

JER 48:20 Removed trailing space in p~: \w Gémissez|strong="H3213"\w* \w et|strong="H2199"\w* \w pleurez|strong="H1058"\w* !

JER 48:21 Removed trailing space in p~: 2

JER 48:22 Removed trailing space in p~: 2

JER 48:23 Removed trailing space in p~: 2

JER 48:24 Removed trailing space in v~: \w sur|strong="H5921"\w* Kerioth, \w sur|strong="H5921"\w* Bozrah,

JER 48:26 Removed trailing space in v~: « Fais-le \w boire|strong="H3427"\w*,

JER 48:27 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H1697"\w* secouez \w la|strong="H4672"\w* \w tête|strong="H5110"\w*.

JER 48:30 Removed trailing space in p~: 2 \w ses|strong="H6213"\w* fanfaronnades n'ont \w rien|strong="H3808"\w* \w donné|strong="H6213"\w*.

JER 48:32 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5674"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w votre|strong="H5307"\w* millésime.

JER 48:33 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3808"\w* \w du|strong="H7673"\w* pays \w de|strong="H7673"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*.

JER 48:33 Removed trailing space in p~: 2 \w Personne|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w marchera|strong="H1980"\w* \w en|strong="H3196"\w* criant.

JER 48:34 Removed trailing space in p~: 2 \w depuis|strong="H4325"\w* Zoar \w jusqu'à|strong="H6963"\w* Horonaïm, \w jusqu'à|strong="H6963"\w* \w Eglath|strong="H5697"\w* Shelishiyah ;

JER 48:36 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* l'abondance \w qu'il|strong="H3651"\w* \w a|strong="H6213"\w* obtenue \w a|strong="H6213"\w* péri.

JER 48:37 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3027"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w barbe|strong="H2206"\w* coupée.

JER 48:39 Removed trailing space in v~: « \w Comme|strong="H1961"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H4124"\w* \w brisée|strong="H2865"\w* !

JER 48:39 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H1961"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w gémissent|strong="H3213"\w* !

JER 48:39 Removed trailing space in p~: 2 \w Ainsi|strong="H1697"\w* \w Moab|strong="H4124"\w* deviendra-t-il \w une|strong="H1961"\w* dérision

JER 48:41 Removed trailing space in v~: Kerioth \w est|strong="H3820"\w* \w pris|strong="H3920"\w*,

JER 48:41 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w forteresses|strong="H4679"\w* \w sont|strong="H3117"\w* saisies.

JER 48:43 Removed trailing space in p~: 2 \w habitant|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Moab|strong="H4124"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 48:44 Removed trailing space in p~: 2 l'année \w de|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H3068"\w* visite », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 48:46 Removed trailing space in v~: \w Malheur|strong="H7451"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, ô \w Moab|strong="H4124"\w* !

JER 48:46 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H1121"\w* Chemosh \w est|strong="H5971"\w* défait ;

JER 48:47 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 49:0 Extra whitespace after chapter number

JER 49:0 Removed trailing space in c: 49

JER 49:1 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Ammon. Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 49:1 Removed trailing space in p~: « \w Israël|strong="H3478"\w* n'a-t-il \w pas|strong="H3423"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* ?

JER 49:1 Removed trailing space in p~: 2 N'a-t-il \w pas|strong="H3423"\w* d'héritier ?

JER 49:1 Removed trailing space in p~: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w donc|strong="H3427"\w* Malcam possède-t-il \w Gad|strong="H1410"\w*,

JER 49:2 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé,

JER 49:2 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 49:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Pleurez|strong="H5594"\w*, \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4428"\w* Rabbah !

JER 49:3 Removed trailing space in p~: Habille-toi \w d'une|strong="H2296"\w* toile \w de|strong="H4428"\w* \w sac|strong="H8242"\w*.

JER 49:3 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* Malcam \w ira|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*,

JER 49:4 Removed trailing space in p~: 2 \w ta|strong="H8085"\w* \w vallée|strong="H6010"\w* fluide, \w fille|strong="H1323"\w* \w rebelle|strong="H7728"\w* ?

JER 49:4 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H4310"\w* avez \w fait|strong="H7760"\w* confiance \w à|strong="H2100"\w* \w ses|strong="H7971"\w* trésors,

JER 49:5 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H6440"\w* Seigneur, Yahvé \w des|strong="H6440"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*,

JER 49:6 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 49:7 Removed trailing space in v~: \w Sur|strong="H3068"\w* Edom, Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 49:7 Removed trailing space in p~: « \w La|strong="H3068"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* n'existe-t-elle \w plus|strong="H5750"\w* \w à|strong="H3068"\w* Teman ?

JER 49:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H3068"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* \w a-t-elle|strong="H6098"\w* \w disparu|strong="H5674"\w* ?

JER 49:8 Removed trailing space in v~: \w Fuyez|strong="H5127"\w* ! \w Faites|strong="H5221"\w* demi-tour !

JER 49:9 Removed trailing space in p~: 2 \w ne|strong="H3808"\w* laisseraient-ils \w pas|strong="H3808"\w* \w quelques|strong="H7604"\w* raisins \w à|strong="H3915"\w* glaner ?

JER 49:10 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w dépouillé|strong="H2834"\w* \w Ésaü|strong="H6215"\w*,

JER 49:10 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3588"\w* \w découvert|strong="H1540"\w* \w ses|strong="H1540"\w* endroits secrets,

JER 49:10 Removed trailing space in p~: \w Sa|strong="H1540"\w* progéniture \w est|strong="H2233"\w* \w détruite|strong="H7703"\w*,

JER 49:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6215"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w n'est|strong="H1697"\w* \w plus|strong="H3201"\w*.

JER 49:14 Removed trailing space in p~: \w en|strong="H7971"\w* disant : « Rassemblez-vous !

JER 49:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Venez|strong="H3212"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w elle|strong="H1931"\w* !

JER 49:14 Removed trailing space in p~: 2 Levez-vous \w pour|strong="H7971"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* ! »

JER 49:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6996"\w* méprisé \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*.

JER 49:16 Removed trailing space in v~: Quant \w à|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H3381"\w* \w terreur|strong="H6343"\w*,

JER 49:17 Removed trailing space in v~: « Edom \w deviendra|strong="H5307"\w* \w un|strong="H5674"\w* \w objet|strong="H3627"\w* d'étonnement.

JER 49:18 Removed trailing space in p~: 2 « \w aucun|strong="H1481"\w* \w homme|strong="H1121"\w* n'y \w habitera|strong="H3427"\w*,

JER 49:18 Removed trailing space in p~: 2 \w aucun|strong="H1481"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l'homme n'y \w vivra|strong="H3427"\w*.

JER 49:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H6440"\w* fixera \w une|strong="H5975"\w* \w heure|strong="H6256"\w* ?

JER 49:20 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H8085"\w* \w petits|strong="H6810"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*.

JER 49:23 Removed trailing space in v~: \w de|strong="H3220"\w* \w Damas|strong="H1834"\w* :

JER 49:23 Removed trailing space in p~: « \w Hamath|strong="H2574"\w* \w et|strong="H8085"\w* Arpad \w sont|strong="H7451"\w* confondus,

JER 49:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H3478"\w* fondu.

JER 49:24 Removed trailing space in v~: \w Damas|strong="H1834"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* affaiblie,

JER 49:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6437"\w* \w le|strong="H6437"\w* tremblement \w l'a|strong="H3068"\w* \w saisie|strong="H8610"\w*.

JER 49:26 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*.

JER 49:28 Removed trailing space in p~: « Lève-toi, \w monte|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Kedar|strong="H6938"\w*,

JER 49:29 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1992"\w* \w emporteront|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* eux-mêmes \w leurs|strong="H5375"\w* rideaux,

JER 49:30 Removed trailing space in v~: \w Fuyez|strong="H5127"\w* !

JER 49:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Partez|strong="H3212"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w loin|strong="H6440"\w* !

JER 49:31 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w habite|strong="H3427"\w* \w seul|strong="H7604"\w*.

JER 49:32 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

JER 49:33 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H1121"\w* \w désolation|strong="H8077"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*.

JER 49:33 Removed trailing space in p~: \w Aucun|strong="H1481"\w* \w homme|strong="H1121"\w* n'y \w habitera|strong="H3427"\w*,

JER 49:33 Removed trailing space in p~: 2 \w aucun|strong="H1481"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l'homme n'y \w vivra|strong="H3427"\w*. »

JER 49:35 Removed trailing space in v~: « Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 49:35 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w briser|strong="H7665"\w* l'arc d'Elam.

JER 49:37 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* j'enverrai l'épée \w après|strong="H2233"\w* \w eux|strong="H6440"\w*,

JER 50:0 Extra whitespace after chapter number

JER 50:0 Removed trailing space in c: 50

JER 50:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w établir|strong="H3427"\w* \w une|strong="H5375"\w* norme ;

JER 50:2 Removed trailing space in p~: \w disent|strong="H5046"\w* : « Babylone \w a|strong="H5046"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w prise|strong="H3920"\w*,

JER 50:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Bel|strong="H1078"\w* \w est|strong="H4781"\w* déçu,

JER 50:2 Removed trailing space in p~: 2 Merodach \w est|strong="H4781"\w* consterné !

JER 50:2 Removed trailing space in p~: \w Ses|strong="H5375"\w* \w images|strong="H6091"\w* \w sont|strong="H1471"\w* déçues.

JER 50:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H5375"\w* \w idoles|strong="H1544"\w* \w sont|strong="H1471"\w* consternées.

JER 50:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w personne|strong="H5315"\w* n'y \w habitera|strong="H3427"\w*.

JER 50:3 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1961"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w fui|strong="H5127"\w*.

JER 50:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H3427"\w* \w partis|strong="H1980"\w*,

JER 50:3 Removed trailing space in p~: 2 l'homme \w et|strong="H5927"\w* l'animal.

JER 50:4 Removed trailing space in p~: 2 « \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël \w viendront|strong="H1980"\w*,

JER 50:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w chercheront|strong="H1245"\w* Yahvé \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

JER 50:7 Removed trailing space in p~: parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H6862"\w* \w péché|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé,

JER 50:7 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé, l'espoir \w de|strong="H4672"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* pères.

JER 50:8 Removed trailing space in v~: « \w Fuyez|strong="H5110"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H6440"\w* Babylone !

JER 50:11 Removed trailing space in v~: « Parce \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes heureux,

JER 50:11 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w réjouissez|strong="H8055"\w*,

JER 50:11 Removed trailing space in p~: O \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* pillez \w mon|strong="H8055"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*,

JER 50:12 Removed trailing space in v~: \w votre|strong="H7725"\w* mère \w sera|strong="H5892"\w* totalement déçue.

JER 50:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* totalement \w désolée|strong="H8074"\w*.

JER 50:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* siffler \w sur|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* fléaux.

JER 50:14 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* courbez l'arc ;

JER 50:14 Removed trailing space in p~: 2 \w lui|strong="H3068"\w* \w tirer|strong="H7999"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*.

JER 50:14 Removed trailing space in p~: N'épargnez \w aucune|strong="H6213"\w* \w flèche|strong="H2671"\w*,

JER 50:15 Removed trailing space in v~: Criez \w contre|strong="H3068"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w autour|strong="H5439"\w*.

JER 50:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H1931"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* soumise.

JER 50:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6213"\w* remparts \w sont|strong="H3027"\w* \w tombés|strong="H5307"\w*.

JER 50:15 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w la|strong="H6213"\w* \w vengeance|strong="H5360"\w* \w de|strong="H3027"\w* Yahvé.

JER 50:15 Removed trailing space in p~: \w Se|strong="H3068"\w* \w venger|strong="H5358"\w* \w d'elle|strong="H5439"\w*.

JER 50:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H5414"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w*, faites-lui.

JER 50:16 Removed trailing space in v~: Coupez \w le|strong="H6440"\w* \w semeur|strong="H2232"\w* \w de|strong="H6440"\w* Babylone,

JER 50:16 Removed trailing space in p~: \w Par|strong="H6440"\w* \w peur|strong="H1481"\w* \w de|strong="H6440"\w* l'épée oppressante,

JER 50:17 Removed trailing space in v~: « \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w une|strong="H3478"\w* \w brebis|strong="H7716"\w* traquée.

JER 50:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H3478"\w* \w lions|strong="H6440"\w* \w l'ont|strong="H5030"\w* \w chassé|strong="H5080"\w*.

JER 50:17 Removed trailing space in p~: D'abord, \w le|strong="H3478"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Assyrie \w l'a|strong="H3068"\w* dévoré,

JER 50:20 Removed trailing space in p~: 2 « l'iniquité d'Israël \w sera|strong="H3068"\w* recherchée,

JER 50:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w destruction|strong="H8077"\w*.

JER 50:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes \w aussi|strong="H1571"\w* \w pris|strong="H3920"\w*, Babylone,

JER 50:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'étiez \w pas|strong="H3808"\w* \w au|strong="H3068"\w* courant.

JER 50:24 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w trouvé|strong="H4672"\w*,

JER 50:24 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w pris|strong="H3920"\w*,

JER 50:24 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez combattu \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé.

JER 50:25 Removed trailing space in v~: Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w ouvert|strong="H6605"\w* \w son|strong="H3318"\w* \w arsenal|strong="H3627"\w*,

JER 50:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Ouvrez|strong="H6605"\w* \w ses|strong="H6605"\w* entrepôts.

JER 50:26 Removed trailing space in p~: 2 Jetez-la \w en|strong="H3644"\w* \w tas|strong="H6194"\w*.

JER 50:26 Removed trailing space in p~: Détruisez-la \w complètement|strong="H3966"\w*.

JER 50:27 Removed trailing space in v~: \w Tuez|strong="H2717"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w taureaux|strong="H6499"\w*.

JER 50:27 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w aller|strong="H3381"\w* \w à|strong="H3117"\w* l'abattoir.

JER 50:29 Removed trailing space in v~: « Convoquez \w les|strong="H6213"\w* \w archers|strong="H7198"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Babylone,

JER 50:29 Removed trailing space in p~: 2 \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w tendent|strong="H1869"\w* l'arc.

JER 50:29 Removed trailing space in p~: Encampement \w contre|strong="H3068"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w autour|strong="H5439"\w*.

JER 50:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="H8085"\w* \w rien|strong="H1697"\w* \w ne|strong="H3068"\w* s'échappe.

JER 50:29 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w Saint|strong="H6918"\w* d'Israël.

JER 50:32 Removed trailing space in v~: L'orgueilleux \w trébuche|strong="H3782"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w tombe|strong="H5307"\w*,

JER 50:34 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H3068"\w* \w rédempteur|strong="H1350"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w fort|strong="H2389"\w*.

JER 50:35 Removed trailing space in p~: 2 \w sur|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w princes|strong="H8269"\w*,

JER 50:35 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w sages|strong="H2450"\w*.

JER 50:36 Removed trailing space in v~: L'épée \w est|strong="H2719"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H2719"\w* vantards,

JER 50:36 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1368"\w* \w ils|strong="H2719"\w* \w deviendront|strong="H3027"\w* \w des|strong="H1368"\w* imbéciles.

JER 50:36 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1368"\w* \w ils|strong="H2719"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w consternés|strong="H2865"\w*.

JER 50:37 Removed trailing space in v~: L'épée \w est|strong="H1961"\w* \w sur|strong="H8432"\w* \w leurs|strong="H8432"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*,

JER 50:37 Removed trailing space in p~: 2 \w sur|strong="H8432"\w* \w leurs|strong="H8432"\w* \w chars|strong="H7393"\w*,

JER 50:37 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7393"\w* \w ils|strong="H2719"\w* \w seront|strong="H5892"\w* volés.

JER 50:38 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4325"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w seront|strong="H6456"\w* \w desséchés|strong="H3001"\w* ;

JER 50:38 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* c'est \w un|strong="H3588"\w* \w pays|strong="H5159"\w* d'images gravées,

JER 50:39 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3427"\w* loups \w y|strong="H6728"\w* \w habiteront|strong="H3427"\w*.

JER 50:39 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H3427"\w* \w autruches|strong="H1323"\w* \w y|strong="H6728"\w* \w habiteront|strong="H3427"\w*.

JER 50:40 Removed trailing space in p~: 2 « \w pour|strong="H3427"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w personne|strong="H5315"\w* n'y \w habite|strong="H3427"\w*,

JER 50:40 Removed trailing space in p~: 2 \w aucun|strong="H1481"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l'homme n'y \w vivra|strong="H3427"\w*.

JER 50:42 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w montent|strong="H7392"\w* \w à|strong="H4421"\w* \w cheval|strong="H5483"\w*,

JER 50:42 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="H4421"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* Babylone.

JER 50:43 Removed trailing space in p~: Anguish \w s'est|strong="H3027"\w* \w emparé|strong="H2388"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H4428"\w*,

JER 50:44 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w* \w que|strong="H3588"\w* l'ennemi surgit \w comme|strong="H3644"\w* \w un|strong="H6440"\w* lion.

JER 50:44 Removed trailing space in p~: \w Celui|strong="H2088"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w sera|strong="H5975"\w* \w choisi|strong="H3045"\w*,

JER 50:44 Removed trailing space in p~: \w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H6440"\w* fixera \w une|strong="H5975"\w* \w heure|strong="H6256"\w* ?

JER 50:45 Removed trailing space in p~: 2 \w qu'il|strong="H3651"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w pris|strong="H3920"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Babylone ;

JER 50:45 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H8085"\w* objectifs

JER 51:0 Extra whitespace after chapter number

JER 51:0 Removed trailing space in c: 51

JER 51:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 51:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w vont|strong="H1980"\w* vider \w sa|strong="H7971"\w* \w terre|strong="H3335"\w* ;

JER 51:3 Removed trailing space in p~: N'épargnez \w pas|strong="H5927"\w* \w ses|strong="H5927"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* !

JER 51:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Détruisez|strong="H2763"\w* \w complètement|strong="H1419"\w* \w son|strong="H1869"\w* \w armée|strong="H6635"\w* !

JER 51:5 Removed trailing space in p~: 2 \w par|strong="H3068"\w* Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* ;

JER 51:6 Removed trailing space in v~: « \w Fuyez|strong="H5127"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H6256"\w* Babylone !

JER 51:7 Removed trailing space in p~: 2 c'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w sont|strong="H3027"\w* devenues folles.

JER 51:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Gémissez|strong="H3213"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w elle|strong="H1931"\w* !

JER 51:8 Removed trailing space in p~: 2 Peut-être \w qu'elle|strong="H7200"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w être|strong="H5315"\w* \w guérie|strong="H7495"\w*.

JER 51:9 Removed trailing space in v~: « \w Nous|strong="H3212"\w* aurions \w guéri|strong="H7495"\w* Babylone,

JER 51:9 Removed trailing space in p~: Abandonnez-la,

JER 51:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* s'élève \w jusqu'aux|strong="H5060"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*.

JER 51:11 Removed trailing space in v~: « \w Rendez|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* acérées !

JER 51:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Tenez|strong="H5975"\w* \w fermement|strong="H3824"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w boucliers|strong="H7982"\w* !

JER 51:11 Removed trailing space in p~: \w car|strong="H3588"\w* c'est \w la|strong="H4390"\w* \w vengeance|strong="H5360"\w* \w de|strong="H4428"\w* Yahvé,

JER 51:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Rendez|strong="H3318"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w montre|strong="H6213"\w* \w forte|strong="H2388"\w* !

JER 51:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6965"\w* \w préparer|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* embuscades ;

JER 51:14 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sauterelles|strong="H3218"\w*,

JER 51:18 Removed trailing space in p~: 2 \w une|strong="H6213"\w* \w œuvre|strong="H4639"\w* d'illusion.

JER 51:22 Removed trailing space in p~: 2 \w homme|strong="H5288"\w* \w et|strong="H2205"\w* \w femme|strong="H1323"\w*.

JER 51:23 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H7462"\w* fermier \w et|strong="H6346"\w* \w son|strong="H7462"\w* joug.

JER 51:23 Removed trailing space in p~: 2 \w gouverneurs|strong="H6346"\w* \w et|strong="H6346"\w* adjoints.

JER 51:25 Removed trailing space in p~: J'étendrai \w ma|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w toi|strong="H3027"\w*,

JER 51:26 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H5769"\w* \w une|strong="H3947"\w* pierre \w pour|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* fondations ;

JER 51:27 Removed trailing space in p~: Nommez \w un|strong="H5375"\w* marshal \w contre|strong="H5927"\w* \w elle|strong="H1931"\w* !

JER 51:30 Removed trailing space in p~: \w Leur|strong="H3427"\w* \w puissance|strong="H1369"\w* \w a|strong="H3427"\w* échoué.

JER 51:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H3427"\w* devenus \w des|strong="H3427"\w* femmes.

JER 51:30 Removed trailing space in p~: \w Ses|strong="H7665"\w* \w habitations|strong="H4908"\w* \w sont|strong="H3427"\w* incendiées.

JER 51:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H7665"\w* barreaux \w sont|strong="H3427"\w* cassés.

JER 51:34 Removed trailing space in v~: « Nabuchodonosor, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* Babylone, \w m'a|strong="H3068"\w* \w dévoré|strong="H1104"\w*.

JER 51:34 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w écrasé|strong="H5310"\w*.

JER 51:34 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w chassé|strong="H7971"\w*.

JER 51:35 Removed trailing space in p~: 2 l'habitant \w de|strong="H3427"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* \w dira|strong="H1696"\w* : \w et|strong="H3427"\w*,

JER 51:35 Removed trailing space in p~: 2 \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w dira|strong="H1696"\w*.

JER 51:36 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 51:36 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H1980"\w* assécher \w sa|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w*,

JER 51:36 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w rendre|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H3068"\w* fontaine \w sèche|strong="H3001"\w*.

JER 51:37 Removed trailing space in v~: Babylone \w deviendra|strong="H5307"\w* \w un|strong="H3427"\w* \w monceau|strong="H1530"\w*,

JER 51:37 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H3427"\w* \w étonnement|strong="H8047"\w*, \w et|strong="H3427"\w* \w un|strong="H3427"\w* sifflement,

JER 51:37 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H3427"\w* \w habitant|strong="H3427"\w*.

JER 51:38 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* grogneront \w comme|strong="H5414"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w lionceaux|strong="H3715"\w*.

JER 51:39 Removed trailing space in p~: \w pour|strong="H3068"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* puissent \w se|strong="H3068"\w* \w réjouir|strong="H5937"\w*,

JER 51:41 Removed trailing space in v~: « \w Comment|strong="H1961"\w* Sheshach \w est|strong="H1961"\w* \w pris|strong="H3920"\w* !

JER 51:46 Removed trailing space in p~: 2 \w dirigeant|strong="H8104"\w* \w contre|strong="H8085"\w* \w dirigeant|strong="H8104"\w*.

JER 51:48 Removed trailing space in p~: \w chanteront|strong="H7442"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w joie|strong="H7442"\w* \w sur|strong="H3068"\w* Babylone ;

JER 51:50 Removed trailing space in p~: 2 \w Ne|strong="H3068"\w* \w restez|strong="H3427"\w* \w pas|strong="H2142"\w* immobile !

JER 51:50 Removed trailing space in p~: Souvenez-vous \w de|strong="H5927"\w* Yahvé \w de|strong="H5927"\w* \w loin|strong="H7350"\w*,

JER 51:51 Removed trailing space in v~: « \w Nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w confondus|strong="H3001"\w*

JER 51:53 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3588"\w* Babylone s'élèverait \w jusqu'au|strong="H5927"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*,

JER 51:55 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w ravage|strong="H7703"\w* Babylone,

JER 51:56 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3588"\w* \w sur|strong="H3068"\w* Babylone.

JER 51:56 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* remboursera sûrement.

JER 51:57 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w se|strong="H3068"\w* réveiller, »

JER 51:58 Removed trailing space in v~: Yahvé \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w* \w dit|strong="H5002"\w* :

JER 51:58 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w fatigués|strong="H3021"\w*. »

JER 52:0 Extra whitespace after chapter number

JER 52:0 Removed trailing space in c: 52

LAM -1:0 Removed trailing space in id: LAM

LAM -1:1 Removed trailing space in h: Lamentations

LAM -1:2 Removed trailing space in toc1: Les Lamentations de Jérémie

LAM -1:3 Removed trailing space in toc2: Lamentations

LAM -1:4 Removed trailing space in toc3: Lamentations

LAM -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Les

LAM -1:6 Removed trailing space in mt1: Lamentations

LAM -1:7 Removed trailing space in mt2: 2 de Jérémie

LAM 1:0 Extra whitespace after chapter number

LAM 1:0 Removed trailing space in c: 1

LAM 1:1 Removed trailing space in v~: \w Comment|strong="H1961"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w est|strong="H5971"\w* solitaire,

LAM 1:1 Found (first) straight quote sign (") in \v~: \w Comment|strong="H1961"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w est|strong="H5971"\w* solitaire,

LAM 1:1 Removed trailing space in p~: 2 \w est|strong="H5971"\w* \w devenu|strong="H1961"\w* \w un|strong="H5892"\w* \w esclave|strong="H5315"\w* !

LAM 1:2 Removed trailing space in p~: \w Parmi|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w amants|strong="H7453"\w*

LAM 1:2 Removed trailing space in p~: \w Tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w amis|strong="H7453"\w* \w l'ont|strong="H7451"\w* trahie.

LAM 1:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H8179"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* soupirent.

LAM 1:4 Removed trailing space in p~: \w Ses|strong="H8179"\w* \w vierges|strong="H1330"\w* \w sont|strong="H8179"\w* \w affligées|strong="H3013"\w*,

LAM 1:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3548"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1870"\w* elle-même \w dans|strong="H6440"\w* l'amertume.

LAM 1:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H6440"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w* prospèrent ;

LAM 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w personne|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* aidée.

LAM 1:7 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H7200"\w* \w adversaires|strong="H6862"\w* \w l'ont|strong="H3027"\w* \w vue|strong="H7200"\w*.

LAM 1:8 Removed trailing space in v~: \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w a|strong="H7725"\w* gravement \w péché|strong="H2398"\w*.

LAM 1:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H3426"\w*, \w elle|strong="H1931"\w* soupire \w et|strong="H7725"\w* \w fait|strong="H6213"\w* demi-tour.

LAM 1:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Elle|strong="H3588"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H7200"\w* doudou.

LAM 1:9 Removed trailing space in p~: « \w Vois|strong="H7200"\w*, Yahvé, \w mon|strong="H7200"\w* \w affliction|strong="H6040"\w* ;

LAM 1:9 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* l'ennemi \w s'est|strong="H3068"\w* magnifié. »

LAM 1:11 Removed trailing space in v~: \w Tout|strong="H3605"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* soupire.

LAM 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* \w cherchent|strong="H1245"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pain|strong="H3899"\w*.

LAM 1:11 Removed trailing space in p~: « \w Regarde|strong="H7200"\w*, Yahvé, \w et|strong="H7725"\w* \w vois|strong="H7200"\w*,

LAM 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* méprisé. »

LAM 1:12 Removed trailing space in p~: 2 \w ce|strong="H5674"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w m'est|strong="H4194"\w* reproché,

LAM 1:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w elle|strong="H1931"\w* prévaut \w contre|strong="H7971"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

LAM 1:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* liés \w entre|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H3027"\w*.

LAM 1:16 Removed trailing space in p~: \w Mes|strong="H7725"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w désolés|strong="H8074"\w*,

LAM 1:16 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3588"\w* l'ennemi \w l'a|strong="H3068"\w* \w emporté|strong="H6440"\w*. »

LAM 1:17 Removed trailing space in v~: \w Sion|strong="H6726"\w* \w étend|strong="H6566"\w* \w ses|strong="H6566"\w* \w mains|strong="H3027"\w*.

LAM 1:18 Removed trailing space in v~: « Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*,

LAM 1:18 Removed trailing space in p~: Veuillez \w entendre|strong="H8085"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*,

LAM 1:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w mon|strong="H7200"\w* chagrin.

LAM 1:19 Removed trailing space in v~: « \w J'ai|strong="H3588"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* \w mes|strong="H7725"\w* \w amants|strong="H7453"\w*,

LAM 1:19 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w m'ont|strong="H5892"\w* \w trompé|strong="H7411"\w*.

LAM 1:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w troublé|strong="H8074"\w*.

LAM 1:20 Removed trailing space in p~: \w A|strong="H3068"\w* l'étranger, l'épée endeuille.

LAM 1:22 Removed trailing space in p~: \w Car|strong="H3588"\w* \w mes|strong="H8085"\w* soupirs \w sont|strong="H6588"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w*,

LAM 2:0 Extra whitespace after chapter number

LAM 2:0 Removed trailing space in c: 2

LAM 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H3808"\w* \w pitié|strong="H2550"\w*.

LAM 2:3 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3478"\w* \w dévore|strong="H1104"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w autour|strong="H5439"\w*.

LAM 2:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3478"\w* \w a|strong="H3478"\w* \w englouti|strong="H1104"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*.

LAM 2:6 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3548"\w* \w a|strong="H3068"\w* violemment \w enlevé|strong="H7311"\w* \w son|strong="H4428"\w* tabernacle,

LAM 2:6 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3068"\w* \w si|strong="H3808"\w* c'était \w un|strong="H3068"\w* \w jardin|strong="H1588"\w*.

LAM 2:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3068"\w* abhorré \w son|strong="H6963"\w* \w sanctuaire|strong="H4720"\w*.

LAM 2:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* étiré \w la|strong="H7725"\w* ligne.

LAM 2:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w languissent|strong="H3615"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*.

LAM 2:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2205"\w* gardent \w le|strong="H5927"\w* \w silence|strong="H1826"\w*.

LAM 2:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H8210"\w* \w cœur|strong="H4578"\w* \w est|strong="H5971"\w* troublé.

LAM 2:12 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H5315"\w* demandent \w à|strong="H5315"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* mères,

LAM 2:13 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H4310"\w* dirai-je ?

LAM 2:13 Removed trailing space in p~: \w Que|strong="H3588"\w* dois-je \w comparer|strong="H1819"\w* \w à|strong="H3389"\w* \w vous|strong="H4310"\w*,

LAM 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H4310"\w* \w guérir|strong="H7495"\w* ?

LAM 2:14 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7725"\w* inverser \w votre|strong="H7725"\w* \w captivité|strong="H1540"\w*,

LAM 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6310"\w* disent : « \w Nous|strong="H3068"\w* l'avons \w engloutie|strong="H1104"\w* ».

LAM 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* l'avons \w trouvé|strong="H4672"\w*.

LAM 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* l'avons \w vu|strong="H7200"\w*. »

LAM 2:18 Removed trailing space in p~: \w Ne|strong="H5869"\w* \w vous|strong="H5869"\w* \w donnez|strong="H5414"\w* \w aucun|strong="H5414"\w* répit.

LAM 2:19 Removed trailing space in v~: Lève-toi, \w crie|strong="H7442"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*,

LAM 2:19 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H6440"\w* début \w des|strong="H7218"\w* montres !

LAM 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H7200"\w* femmes devraient-elles \w manger|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H3068"\w* progéniture,

LAM 3:0 Extra whitespace after chapter number

LAM 3:0 Removed trailing space in c: 3

LAM 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3212"\w* lumière.

LAM 3:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3318"\w* \w rendu|strong="H3513"\w* \w ma|strong="H3318"\w* chaîne lourde.

LAM 3:8 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H1571"\w* \w étouffe|strong="H3513"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w prière|strong="H8605"\w*.

LAM 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7760"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w tiré|strong="H3318"\w* \w en|strong="H7760"\w* morceaux.

LAM 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w rendu|strong="H7760"\w* désolant.

LAM 3:13 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:15 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3117"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w rempli|strong="H2015"\w* d'amertume.

LAM 3:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* bourré d'absinthe.

LAM 3:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w couvert|strong="H3728"\w* \w de|strong="H8127"\w* cendres.

LAM 3:17 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3651"\w* \w oublié|strong="H2142"\w* \w la|strong="H5315"\w* \w prospérité|strong="H7965"\w*.

LAM 3:19 Removed trailing space in p~: 2 l'absinthe \w et|strong="H2142"\w* l'amertume.

LAM 3:21 Removed trailing space in p~: 2 c'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w de|strong="H3820"\w* l'espoir.

LAM 3:23 Removed trailing space in p~: 2 \w Grande|strong="H7227"\w* \w est|strong="H1242"\w* \w ta|strong="H7227"\w* fidélité.

LAM 3:24 Removed trailing space in p~: 2 « C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* j'espère \w en|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. »

LAM 3:25 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H3068"\w* l'âme \w qui|strong="H5315"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cherche|strong="H1875"\w*.

LAM 3:26 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Qu'il|strong="H7200"\w* \w soit|strong="H5414"\w* \w rempli|strong="H2015"\w* \w de|strong="H7646"\w* reproches.

LAM 3:31 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:33 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3820"\w* n'afflige \w pas|strong="H3808"\w* \w volontiers|strong="H3820"\w*,

LAM 3:34 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:35 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:37 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3808"\w* \w le|strong="H6680"\w* Seigneur \w ne|strong="H3808"\w* l'ordonne \w pas|strong="H3808"\w* ?

LAM 3:38 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:40 Removed trailing space in v~: \w Cherchons|strong="H7291"\w* \w et|strong="H7725"\w* essayons \w nos|strong="H2664"\w* \w voies|strong="H1870"\w*,

LAM 3:41 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:42 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* n'avez \w pas|strong="H3808"\w* \w pardonné|strong="H5545"\w*.

LAM 3:43 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w avez|strong="H3426"\w* \w tué|strong="H2026"\w*.

LAM 3:43 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* n'avez \w pas|strong="H3808"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w pitié|strong="H2550"\w*.

LAM 3:44 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* t'es \w couvert|strong="H3728"\w* \w d'un|strong="H5674"\w* \w nuage|strong="H6051"\w*,

LAM 3:44 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'aucune \w prière|strong="H8605"\w* \w ne|strong="H6051"\w* \w puisse|strong="H5414"\w* \w passer|strong="H5674"\w*.

LAM 3:45 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w des|strong="H7760"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*.

LAM 3:46 Removed trailing space in p~: 2

LAM 3:47 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H1961"\w* dévastation \w et|strong="H1961"\w* \w la|strong="H1961"\w* \w destruction|strong="H8045"\w* ».

LAM 3:49 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H5414"\w* \w œil|strong="H5869"\w* \w se|strong="H5869"\w* déverse

LAM 3:49 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5869"\w* \w ne|strong="H5869"\w* \w cesse|strong="H5331"\w* \w pas|strong="H3808"\w*,

LAM 3:49 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H5869"\w* \w aucun|strong="H3808"\w* entracte,

LAM 3:50 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w voit|strong="H7200"\w* \w du|strong="H7200"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*.

LAM 3:51 Removed trailing space in v~: \w Mon|strong="H5414"\w* \w œil|strong="H5869"\w* affecte \w mon|strong="H5414"\w* \w âme|strong="H5315"\w*,

LAM 3:55 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3651"\w* \w invoqué|strong="H7121"\w* \w ton|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, Yahvé,

LAM 3:56 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8085"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w cri|strong="H6963"\w*. »

LAM 3:59 Removed trailing space in p~: 2 \w Jugez|strong="H8199"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w cause|strong="H4941"\w*.

LAM 3:61 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3426"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* reproches, Yahvé,

LAM 3:63 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H3427"\w* chanson.

LAM 3:64 Removed trailing space in v~: \w Tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H7725"\w* rembourseras, Yahvé,

LAM 3:65 Removed trailing space in p~: 2 \w votre|strong="H5414"\w* \w malédiction|strong="H8381"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w eux|strong="H1992"\w*.

LAM 4:0 Extra whitespace after chapter number

LAM 4:0 Removed trailing space in c: 4

LAM 4:1 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H7218"\w* l'or \w est|strong="H7218"\w* \w devenu|strong="H2015"\w* terne !

LAM 4:1 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H2091"\w* pierres \w du|strong="H7218"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* \w sont|strong="H7218"\w* déversées

LAM 4:2 Removed trailing space in p~: 2 comparable \w à|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l'or \w fin|strong="H6337"\w*,

LAM 4:2 Removed trailing space in p~: 2 l'œuvre \w des|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w potier|strong="H3335"\w* !

LAM 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H5971"\w* nourrissent \w leurs|strong="H3243"\w* \w petits|strong="H1482"\w*.

LAM 4:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H6086"\w* \w est|strong="H1961"\w* flétri.

LAM 4:11 Removed trailing space in v~: Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w accompli|strong="H3615"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w colère|strong="H2534"\w*.

LAM 4:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* déversé \w sa|strong="H3068"\w* féroce \w colère|strong="H2534"\w*.

LAM 4:11 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dévoré|strong="H4390"\w* \w ses|strong="H8210"\w* fondations.

LAM 4:15 Removed trailing space in v~: « Allez-vous-en ! » \w leur|strong="H3254"\w* crièrent-ils.

LAM 4:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2205"\w* n'ont \w pas|strong="H3808"\w* favorisé \w les|strong="H6440"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*.

LAM 4:17 Removed trailing space in v~: \w Nos|strong="H1471"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w toujours|strong="H3117"\w* défaillants,

LAM 4:17 Removed trailing space in p~: 2 cherchant \w en|strong="H5869"\w* \w vain|strong="H1892"\w* \w notre|strong="H3027"\w* \w aide|strong="H3467"\w*.

LAM 4:18 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H3212"\w* chassent \w nos|strong="H6679"\w* \w pas|strong="H6806"\w*,

LAM 4:18 Removed trailing space in p~: \w Notre|strong="H3588"\w* \w fin|strong="H7093"\w* \w est|strong="H3117"\w* proche.

LAM 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Nos|strong="H6679"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \w accomplis|strong="H4390"\w*,

LAM 4:20 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H3068"\w* \w souffle|strong="H7307"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w nos|strong="H1471"\w* narines,

LAM 4:20 Removed trailing space in p~: 2 l'oint \w de|strong="H7307"\w* Yahvé,

LAM 4:20 Removed trailing space in p~: \w dont|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* avons dit,

LAM 4:21 Removed trailing space in v~: Réjouis-toi \w et|strong="H5674"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w heureuse|strong="H2896"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* d'Édom,

LAM 4:21 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H1323"\w* \w habite|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d'Uz.

LAM 4:21 Removed trailing space in p~: \w La|strong="H5674"\w* \w coupe|strong="H3563"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3427"\w* également transmise.

LAM 4:21 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3027"\w* \w seras|strong="H3427"\w* \w ivre|strong="H7937"\w*,

LAM 5:0 Extra whitespace after chapter number

LAM 5:0 Removed trailing space in c: 5

LAM 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Regardez|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w voyez|strong="H7200"\w* \w notre|strong="H7200"\w* reproche.

LAM 5:2 Removed trailing space in p~: 2 \w nos|strong="H2015"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w aux|strong="H5159"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w*.

LAM 5:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Nos|strong="H5414"\w* mères \w sont|strong="H3027"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w des|strong="H1961"\w* veuves.

LAM 5:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Notre|strong="H4242"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3701"\w* vendu.

LAM 5:5 Removed trailing space in v~: \w Nos|strong="H5414"\w* poursuivants \w sont|strong="H3027"\w* \w à|strong="H5117"\w* \w nos|strong="H5414"\w* trousses.

LAM 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H5771"\w* avons \w porté|strong="H8179"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w*.

LAM 5:8 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3027"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w nous|strong="H3027"\w* gouvernent.

LAM 5:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H1980"\w* \w renards|strong="H7776"\w* \w marchent|strong="H1980"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*.

LAM 5:20 Removed trailing space in v~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w nous|strong="H3068"\w* oublies-tu \w à|strong="H3117"\w* \w jamais|strong="H5331"\w* ?

LAM 5:21 Removed trailing space in p~: 2 Renouvelez \w nos|strong="H7725"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w autrefois|strong="H6924"\w*.

EZE -1:0 Removed trailing space in id: EZK

EZE -1:1 Removed trailing space in h: Ézéchiel

EZE -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre d’Ézéchiel

EZE -1:3 Removed trailing space in toc2: Ézéchiel

EZE -1:4 Removed trailing space in toc3: Ézé

EZE -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre

EZE -1:6 Removed trailing space in mt1: d’Ézéchiel

EZE 1:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 1:0 Removed trailing space in c: 1

EZE 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, la trentième année, le quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs près du fleuve Kebar, les cieux s'ouvrirent, et je vis des visions de Dieu. \f + \fr 1.1 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

EZE 2:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 2:0 Removed trailing space in c: 2

EZE 2:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Ces enfants sont impudents et ont le cœur dur. Je t'envoie vers eux, et tu leur diras : « Voici ce que dit le Seigneur \f + \fr 2.4 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé ».

EZE 3:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 3:0 Removed trailing space in c: 3

EZE 4:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 4:0 Removed trailing space in c: 4

EZE 5:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 5:0 Removed trailing space in c: 5

EZE 6:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 6:0 Removed trailing space in c: 6

EZE 6:14 Extra whitespace before chapter number

EZE 7:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 7:0 Removed trailing space in c: 7

EZE 8:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 8:0 Removed trailing space in c: 8

EZE 9:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 9:0 Removed trailing space in c: 9

EZE 10:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 10:0 Removed trailing space in c: 10

EZE 10:1 Found footnote ending with space in \v~: Alors je regardai, et voici, dans l'espace qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait au-dessus d'eux comme une pierre de saphir\f + \fr 10.1 \ft ou, lapis lazuli \f*, comme\ww comme|strong="H4758"\ww* l'apparence d'un\ww d'un|strong="H4758"\ww* trône\ww trône|strong="H3678"\ww*.

EZE 11:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 11:0 Removed trailing space in c: 11

EZE 12:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 12:0 Removed trailing space in c: 12

EZE 13:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 13:0 Removed trailing space in c: 13

EZE 14:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 14:0 Removed trailing space in c: 14

EZE 15:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 15:0 Removed trailing space in c: 15

EZE 16:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 16:0 Removed trailing space in c: 16

EZE 17:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 17:0 Removed trailing space in c: 17

EZE 18:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 18:0 Removed trailing space in c: 18

EZE 18:2 Removed trailing space in p~: \w Les|strong="H3478"\w* pères \w ont|strong="H3478"\w* mangé \w des|strong="H1121"\w* raisins aigres,

EZE 18:7 Removed trailing space in p~: \w n'a|strong="H3068"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w pris|strong="H5414"\w* \w par|strong="H3808"\w* vol,

EZE 18:9 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H6213"\w* \w traiter|strong="H6213"\w* véritablement ;

EZE 18:9 Removed trailing space in p~: \w il|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w juste|strong="H6662"\w*,

EZE 18:9 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="H1931"\w* \w vivra|strong="H2421"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé.

EZE 18:12 Removed trailing space in p~: 2 \w a|strong="H7725"\w* \w pris|strong="H5375"\w* \w par|strong="H6213"\w* vol,

EZE 18:12 Removed trailing space in p~: \w n'a|strong="H5869"\w* \w pas|strong="H3808"\w* rétabli l'engagement,

EZE 18:12 Removed trailing space in p~: 2 \w a|strong="H7725"\w* \w commis|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w abomination|strong="H8441"\w*,

EZE 18:13 Removed trailing space in v~: \w a|strong="H5414"\w* \w prêté|strong="H5414"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w intérêt|strong="H5392"\w*,

EZE 18:17 Removed trailing space in p~: \w a|strong="H7725"\w* \w exécuté|strong="H6213"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*,

EZE 19:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 19:0 Removed trailing space in c: 19

EZE 19:2 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H7235"\w* dites,

EZE 19:2 Removed trailing space in p~: \w Quelle|strong="H4100"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w ta|strong="H7235"\w* mère ?

EZE 19:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Une|strong="H8432"\w* \w lionne|strong="H3833"\w*.

EZE 19:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w dévoré|strong="H6561"\w* \w des|strong="H5927"\w* hommes.

EZE 19:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3925"\w* \w dévoré|strong="H6561"\w* \w des|strong="H8432"\w* hommes.

EZE 19:7 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5892"\w* \w connaissait|strong="H3045"\w* \w leurs|strong="H2717"\w* palais,

EZE 19:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7307"\w* feu \w les|strong="H6561"\w* \w a|strong="H7993"\w* consumés.

EZE 19:13 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H8432"\w* \w une|strong="H4057"\w* terre \w sèche|strong="H6723"\w* \w et|strong="H6723"\w* assoiffée.

EZE 20:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 20:0 Removed trailing space in c: 20

EZE 21:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 21:0 Removed trailing space in c: 21

EZE 21:9 Removed trailing space in p~: « \w Une|strong="H3772"\w* \w épée|strong="H2719"\w* ! \w Une|strong="H3772"\w* \w épée|strong="H2719"\w* !

EZE 21:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H7563"\w* \w est|strong="H7563"\w* \w aiguisé|strong="H2300"\w*,

EZE 21:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* également \w polie|strong="H4803"\w*.

EZE 21:10 Removed trailing space in p~: Devrions-nous \w alors|strong="H6256"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3318"\w* l'humour ?

EZE 21:11 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5869"\w* \w qu'elle|strong="H7200"\w* \w puisse|strong="H5414"\w* \w être|strong="H1961"\w* manipulée.

EZE 21:11 Removed trailing space in p~: L'épée \w est|strong="H5869"\w* \w aiguisée|strong="H2300"\w*.

EZE 21:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Oui|strong="H8085"\w*, \w il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H5869"\w* \w poli|strong="H5869"\w*

EZE 21:12 Removed trailing space in v~: Pleure \w et|strong="H3212"\w* \w gémis|strong="H3213"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3027"\w* l'homme ;

EZE 21:12 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w sur|strong="H3027"\w* \w mon|strong="H3027"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

EZE 21:12 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w sur|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w princes|strong="H5387"\w* d'Israël.

EZE 21:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Donc|strong="H4100"\w*, \w frappez|strong="H5221"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w cuisse|strong="H3409"\w*.

EZE 21:14 Removed trailing space in v~: « \w Toi|strong="H6440"\w* \w donc|strong="H4100"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'homme, \w prophétise|strong="H5012"\w*,

EZE 21:14 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H1121"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* chambres.

EZE 21:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H6086"\w* \w est|strong="H1961"\w* pointé \w pour|strong="H4616"\w* l'abattage.

EZE 21:16 Removed trailing space in v~: Rassemblez-vous.

EZE 21:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w droite|strong="H3225"\w*.

EZE 21:16 Removed trailing space in p~: Mettez-vous \w en|strong="H5414"\w* \w rang|strong="H3027"\w*.

EZE 21:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w gauche|strong="H8041"\w*,

EZE 21:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Moi|strong="H6440"\w*, Yahvé, \w je|strong="H3588"\w* l'ai \w dit|strong="H5002"\w*. »

EZE 21:28 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* \w est|strong="H5869"\w* \w poli|strong="H5869"\w* \w pour|strong="H5869"\w* l'abattage,

EZE 21:28 Removed trailing space in p~: \w pour|strong="H5869"\w* \w le|strong="H5869"\w* \w faire|strong="H7650"\w* dévorer,

EZE 21:31 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* déverserai \w sur|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7311"\w* indignation.

EZE 21:31 Removed trailing space in p~: 2 \w habile|strong="H3045"\w* \w à|strong="H5493"\w* \w détruire|strong="H4889"\w*.

EZE 21:32 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w moi|strong="H5414"\w*, Yahvé, \w qui|strong="H5971"\w* l'ai \w dit|strong="H5414"\w*. »"

EZE 22:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 22:0 Removed trailing space in c: 22

EZE 23:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 23:0 Removed trailing space in c: 23

EZE 23:32 Removed trailing space in v~: « \w Le|strong="H8354"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 23:32 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3117"\w* \w contient|strong="H3557"\w* \w beaucoup|strong="H4767"\w*.

EZE 23:34 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H1696"\w* rongerez \w les|strong="H1696"\w* \w morceaux|strong="H2789"\w* brisés,

EZE 23:34 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8354"\w* déchirera \w vos|strong="H5375"\w* \w seins|strong="H7699"\w* ;

EZE 24:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 24:0 Removed trailing space in c: 24

EZE 24:3 Removed trailing space in p~: « \w Mets|strong="H8239"\w* \w le|strong="H1004"\w* chaudron \w sur|strong="H4428"\w* \w le|strong="H1004"\w* feu.

EZE 24:3 Removed trailing space in p~: 2 Mettez-le,

EZE 24:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* verser \w de|strong="H1004"\w* l'eau \w dedans|strong="H1004"\w*.

EZE 24:4 Removed trailing space in v~: Rassemblez \w ses|strong="H4390"\w* pièces \w en|strong="H2896"\w* \w elle|strong="H1931"\w*,

EZE 24:4 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H6106"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w bon|strong="H2896"\w* morceau :

EZE 24:4 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H4390"\w* \w cuisse|strong="H3409"\w* \w et|strong="H2896"\w* l'épaule.

EZE 24:4 Removed trailing space in p~: 2 Remplissez-le \w avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H4390"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w de|strong="H4390"\w* choix.

EZE 24:5 Removed trailing space in v~: \w Prenez|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* choix \w du|strong="H8432"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*,

EZE 24:5 Removed trailing space in p~: Faites-le \w bien|strong="H2896"\w* \w bouillir|strong="H1310"\w*.

EZE 24:6 Removed trailing space in v~: "'C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H3318"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 24:6 Removed trailing space in p~: « Malheur \w à|strong="H5307"\w* \w cette|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w sanglante|strong="H1818"\w*,

EZE 24:6 Removed trailing space in p~: \w En|strong="H3318"\w* \w retirer|strong="H3318"\w* morceau \w après|strong="H4480"\w* morceau

EZE 24:6 Removed trailing space in p~: 2 \w sans|strong="H5892"\w* \w tirer|strong="H3947"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w*.

EZE 24:7 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* recouvrir \w de|strong="H3680"\w* \w poussière|strong="H6083"\w*.

EZE 24:9 Removed trailing space in v~: "'C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H5892"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 24:9 Removed trailing space in p~: « Malheur \w à|strong="H5892"\w* \w cette|strong="H1696"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w sanglante|strong="H1818"\w* !

EZE 24:10 Removed trailing space in v~: Entassez \w le|strong="H1320"\w* \w bois|strong="H6086"\w*.

EZE 24:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Faites|strong="H6213"\w* chauffer \w le|strong="H1320"\w* feu.

EZE 24:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Rendez|strong="H3318"\w* \w le|strong="H1320"\w* bouillon \w épais|strong="H7227"\w*,

EZE 24:11 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5975"\w* \w qu'il|strong="H1121"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w chaud|strong="H3179"\w*,

EZE 24:11 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H5975"\w* \w son|strong="H8432"\w* bronze \w peut|strong="H3117"\w* \w brûler|strong="H5927"\w*,

EZE 24:12 Removed trailing space in p~: 2 pourtant \w sa|strong="H5414"\w* \w grande|strong="H7227"\w* \w rouille|strong="H2457"\w*,

EZE 25:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 25:0 Removed trailing space in c: 25

EZE 26:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 26:0 Removed trailing space in c: 26

EZE 26:17 Removed trailing space in p~: « \w Comment|strong="H1961"\w* \w vous|strong="H5892"\w* êtes \w détruits|strong="H5422"\w*,

EZE 26:17 Removed trailing space in p~: \w la|strong="H5414"\w* \w ville|strong="H5892"\w* renommée,

EZE 26:17 Removed trailing space in p~: \w elle|strong="H1931"\w* \w et|strong="H3427"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w habitants|strong="H3427"\w*,

EZE 27:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 27:0 Removed trailing space in c: 27

EZE 27:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Tes|strong="H1129"\w* bâtisseurs \w ont|strong="H3478"\w* perfectionné \w ta|strong="H1129"\w* \w beauté|strong="H3308"\w*.

EZE 27:8 Removed trailing space in p~: 2 C'étaient \w vos|strong="H3427"\w* \w pilotes|strong="H2259"\w*.

EZE 27:9 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H2388"\w* \w vieillards|strong="H2205"\w* \w de|strong="H2205"\w* Gebal

EZE 27:9 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3220"\w* \w traiter|strong="H6213"\w* \w votre|strong="H1961"\w* marchandise.

EZE 27:10 Removed trailing space in p~: 2 \w vos|strong="H5414"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*.

EZE 27:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H1121"\w* perfectionné \w votre|strong="H1961"\w* \w beauté|strong="H3308"\w*.

EZE 27:25 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w été|strong="H1961"\w* réapprovisionné

EZE 27:27 Removed trailing space in p~: \w les|strong="H8432"\w* revendeurs \w de|strong="H3117"\w* \w votre|strong="H5307"\w* marchandise,

EZE 27:28 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H7493"\w* \w pâturages|strong="H3733"\w* \w vont|strong="H3318"\w* \w trembler|strong="H7493"\w*.

EZE 27:29 Removed trailing space in p~: 2 \w descendront|strong="H3381"\w* \w de|strong="H3220"\w* \w leurs|strong="H5975"\w* vaisseaux.

EZE 27:29 Removed trailing space in p~: 2

EZE 27:30 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w pleurera|strong="H1058"\w* \w amèrement|strong="H4751"\w*.

EZE 27:30 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7218"\w* vautreront \w dans|strong="H6963"\w* \w les|strong="H8085"\w* cendres.

EZE 27:31 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1058"\w* \w se|strong="H5315"\w* vêtir \w de|strong="H5315"\w* \w sacs|strong="H8242"\w*.

EZE 27:31 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H5315"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w deuil|strong="H4553"\w* \w amer|strong="H4751"\w*.

EZE 27:35 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w ont|strong="H6440"\w* horriblement peur.

EZE 28:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 28:0 Removed trailing space in c: 28

EZE 28:2 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H5414"\w* \w milieu|strong="H3820"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w mers|strong="H3220"\w* ;

EZE 28:2 Removed trailing space in p~: pourtant \w vous|strong="H1121"\w* êtes \w un|strong="H5414"\w* \w homme|strong="H1121"\w*,

EZE 28:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

EZE 28:5 Removed trailing space in v~: \w Par|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H7235"\w* \w grande|strong="H7230"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*

EZE 28:6 Removed trailing space in v~: "'C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H5414"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5414"\w* :

EZE 28:6 Removed trailing space in p~: 2

EZE 28:7 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H2490"\w* terrible \w des|strong="H5921"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

EZE 28:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2719"\w* \w vont|strong="H1980"\w* souiller \w votre|strong="H5414"\w* \w éclat|strong="H3314"\w*.

EZE 28:8 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H3381"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w mers|strong="H3220"\w*.

EZE 28:10 Removed trailing space in p~: 2 \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w main|strong="H3027"\w* d'étrangers ;

EZE 28:12 Removed trailing space in p~: 2 \w plein|strong="H4392"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*,

EZE 28:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w d'une|strong="H1121"\w* \w beauté|strong="H3308"\w* \w parfaite|strong="H3632"\w*.

EZE 28:13 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3117"\w* étiez \w en|strong="H3117"\w* \w Eden|strong="H5731"\w*,

EZE 28:13 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3117"\w* \w jardin|strong="H1588"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

EZE 28:13 Removed trailing space in p~: \w Toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3117"\w* pierres \w précieuses|strong="H3368"\w* t'ont \w orné|strong="H6213"\w* :

EZE 28:13 Removed trailing space in p~: 2 rubis, \w topaze|strong="H6357"\w*, \w émeraude|strong="H1304"\w*,

EZE 28:13 Removed trailing space in p~: 2 chrysolite, \w onyx|strong="H7718"\w*, \w jaspe|strong="H3471"\w*,

EZE 28:13 Removed trailing space in p~: 2 \w saphir|strong="H5601"\w*, \f + \fr 28.13 \ft ou, lapis lazuli \f*turquoise, \w et|strong="H3117"\w* béryl.

EZE 28:13 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 saphir, \f + \fr 28.13 \ft ou, lapis lazuli \f*turquoise, et\ww et|strong="H3117"\ww* béryl.

EZE 28:13 Found footnote ending with space in \p~: 2 saphir, \f + \fr 28.13 \ft ou, lapis lazuli \f*turquoise, et\ww et|strong="H3117"\ww* béryl.

EZE 28:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2022"\w* \w vous|strong="H8432"\w* avez \w péché|strong="H2398"\w*.

EZE 28:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H2022"\w* t'ai \w détruit|strong="H7843"\w*, \w chérubin|strong="H3742"\w* \w protecteur|strong="H5526"\w*,

EZE 28:16 Removed trailing space in p~: 2 \w du|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w des|strong="H8432"\w* pierres \w de|strong="H2022"\w* feu.

EZE 28:17 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H6440"\w* t'ai \w jeté|strong="H7993"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w terre|strong="H6440"\w*.

EZE 28:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6440"\w* t'ai \w présenté|strong="H7200"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w rois|strong="H4428"\w*,

EZE 28:17 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H5414"\w* \w qu'ils|strong="H7200"\w* puissent \w te|strong="H6440"\w* \w voir|strong="H7200"\w*.

EZE 28:18 Removed trailing space in p~: 2 \w dans|strong="H8432"\w* l'iniquité \w de|strong="H3318"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w commerce|strong="H7404"\w*,

EZE 28:18 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H8432"\w* avez \w profané|strong="H2490"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w sanctuaires|strong="H4720"\w*.

EZE 28:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* \w vous|strong="H8432"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w dévoré|strong="H4390"\w*.

EZE 28:19 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w devenu|strong="H1961"\w* \w une|strong="H1961"\w* terreur,

EZE 28:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3045"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'existerez \w plus|strong="H5971"\w*. »'"

EZE 28:22 Removed trailing space in v~: \w et|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H3045"\w* : « \w Le|strong="H6213"\w* Seigneur Yahvé \w parle|strong="H1696"\w* :

EZE 29:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 29:0 Removed trailing space in c: 29

EZE 30:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 30:0 Removed trailing space in c: 30

EZE 30:2 Removed trailing space in p~: « \w Gémissez|strong="H3213"\w* : « Hélas \w pour|strong="H3541"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* !

EZE 30:2 Removed trailing space in p~: 2

EZE 30:3 Removed trailing space in p~: 2 \w un|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*.

EZE 30:4 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H3947"\w* \w épée|strong="H2719"\w* viendra \w sur|strong="H5307"\w* l'Égypte,

EZE 30:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5307"\w* l'angoisse \w sera|strong="H1961"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w Ethiopie|strong="H3568"\w*,

EZE 30:4 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H2719"\w* \w lui|strong="H3068"\w* enlèvent \w sa|strong="H3947"\w* \w multitude|strong="H1995"\w*,

EZE 30:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5307"\w* \w ses|strong="H3947"\w* fondations \w sont|strong="H2719"\w* \w brisées|strong="H7665"\w*.

EZE 30:6 Removed trailing space in v~: "'Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 30:6 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé.

EZE 30:8 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3588"\w* j'aurai \w mis|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* feu \w à|strong="H3068"\w* l'Égypte,

EZE 30:10 Removed trailing space in v~: "'Le \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 30:11 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H4390"\w* terrible \w des|strong="H5971"\w* \w nations|strong="H1471"\w*,

EZE 30:11 Removed trailing space in p~: \w seront|strong="H1471"\w* amenés \w à|strong="H5971"\w* \w détruire|strong="H7843"\w* \w le|strong="H4390"\w* pays.

EZE 30:12 Removed trailing space in p~: 2 \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* d'étrangers.

EZE 30:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Moi|strong="H3027"\w*, Yahvé, \w je|strong="H5414"\w* l'ai \w dit|strong="H1696"\w*. »

EZE 30:13 Removed trailing space in v~: "'Le \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé \w dit|strong="H5414"\w* :

EZE 30:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8074"\w* \w mettra|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* feu \w à|strong="H5414"\w* Zoan,

EZE 30:15 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3772"\w* \w forteresse|strong="H4581"\w* \w de|strong="H1995"\w* l'Égypte.

EZE 30:16 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5414"\w* \w mettrai|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* feu \w à|strong="H5414"\w* l'Égypte

EZE 30:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H2719"\w* \w iront|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w captivité|strong="H7628"\w*.

EZE 30:19 Removed trailing space in v~: \w Ainsi|strong="H6213"\w*, j'exécuterai \w des|strong="H3068"\w* \w jugements|strong="H8201"\w* \w sur|strong="H3068"\w* l'Égypte.

EZE 31:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 31:0 Removed trailing space in c: 31

EZE 31:3 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3303"\w* \w belles|strong="H3303"\w* \w branches|strong="H6057"\w*,

EZE 31:3 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3303"\w* \w haute|strong="H6967"\w* stature ;

EZE 31:4 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7971"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w l'ont|strong="H7227"\w* \w nourri|strong="H1431"\w*.

EZE 31:4 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H7971"\w* profondeur \w l'a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H1980"\w* \w grandir|strong="H1980"\w*.

EZE 31:5 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H5921"\w* \w il|strong="H6086"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w a|strong="H4325"\w* étalés.

EZE 32:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 32:0 Removed trailing space in c: 32

EZE 32:3 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H5927"\w* \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 32:6 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H6106"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8248"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*.

EZE 32:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8064"\w* \w rend|strong="H3212"\w* \w ses|strong="H3680"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w* sombres.

EZE 32:11 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H4428"\w* \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

EZE 32:12 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="H2719"\w* réduiront \w à|strong="H5307"\w* \w néant|strong="H3808"\w* l'orgueil \w de|strong="H2719"\w* l'Égypte,

EZE 32:14 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w Seigneur|strong="H6547"\w* Yahvé.

EZE 33:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 33:0 Removed trailing space in c: 33

EZE 34:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 34:0 Removed trailing space in c: 34

EZE 35:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 35:0 Removed trailing space in c: 35

EZE 36:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 36:0 Removed trailing space in c: 36

EZE 37:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 37:0 Removed trailing space in c: 37

EZE 38:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 38:0 Removed trailing space in c: 38

EZE 39:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 39:0 Removed trailing space in c: 39

EZE 40:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 40:0 Removed trailing space in c: 40

EZE 41:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 41:0 Removed trailing space in c: 41

EZE 41:2 Found footnote preceded by a space in \v~: La largeur de l'entrée était de dix coudées, \f + \fr 41.2 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f*et\ww et|strong="H6242"\ww* les\ww les|strong="H4058"\ww* côtés\ww côtés|strong="H3802"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* l'entrée étaient\ww étaient|strong="H6607"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* cinq\ww cinq|strong="H2568"\ww* coudées d'un\ww d'un|strong="H7341"\ww* côté\ww côté|strong="H3802"\ww* et\ww et|strong="H6242"\ww* de\ww de|strong="H7341"\ww* cinq\ww cinq|strong="H2568"\ww* coudées de\ww de|strong="H7341"\ww* l'autre côté\ww côté|strong="H3802"\ww*. Il\ww Il|strong="H3068"\ww* mesura\ww mesura|strong="H4058"\ww* sa\ww sa|strong="H6213"\ww* longueur\ww longueur|strong="H4060"\ww*, quarante coudées, et\ww et|strong="H6242"\ww* sa\ww sa|strong="H6213"\ww* largeur\ww largeur|strong="H7341"\ww*, vingt\ww vingt|strong="H6242"\ww* coudées.

EZE 42:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 42:0 Removed trailing space in c: 42

EZE 43:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 43:0 Removed trailing space in c: 43

EZE 44:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 44:0 Removed trailing space in c: 44

EZE 45:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 45:0 Removed trailing space in c: 45

EZE 45:10 Found footnote preceded by a space in \v~: « Vous aurez des balances justes, un épha juste \f + \fr 45.10 \ft 1 épha est environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau\f*et\ww et|strong="H6664"\ww* un\ww un|strong="H6213"\ww* bain juste\ww juste|strong="H6664"\ww*.

EZE 45:11 Found footnote preceded by a space in \v~: L'épha et le bain auront la même mesure : le bain contiendra un dixième de homer, \f + \fr 45.11 \ft 1 homer représente environ 220 litres ou 6 boisseaux.\f*et\ww et|strong="H5375"\ww* l'épha un\ww un|strong="H5375"\ww* dixième\ww dixième|strong="H6224"\ww* de\ww de|strong="H5375"\ww* homer\ww homer|strong="H2563"\ww*. Sa\ww Sa|strong="H5375"\ww* mesure\ww mesure|strong="H4971"\ww* sera\ww sera|strong="H1961"\ww* la\ww la|strong="H5375"\ww* même\ww même|strong="H3588"\ww* que\ww que|strong="H4725"\ww* celle\ww celle|strong="H1366"\ww* du\ww du|strong="H4643"\ww* homer\ww homer|strong="H2563"\ww*.

EZE 45:12 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H1961"\w* \w sicle|strong="H8255"\w*\f + \fr 45.12 \ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\f* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* gérachs.\f + \fr 45.12 \ft un gerah est environ 0,5 grammes ou environ 7,7 grains\f* \w Vingt|strong="H6242"\w* shekels \w plus|strong="H5750"\w* vingt-cinq shekels \w plus|strong="H5750"\w* \w quinze|strong="H2568"\w* shekels \w seront|strong="H5892"\w* \w ton|strong="H5414"\w* mina. \f + \fr 45.12 \ft Une mina représente environ 600 grammes ou 1,3 livre américaine.\f*

EZE 45:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Le sicle sera de vingt gérachs. Vingt shekels plus vingt-cinq shekels plus quinze shekels seront ton mina. \f + \fr 45.12 \ft Une mina représente environ 600 grammes ou 1,3 livre américaine.\f*

EZE 45:12 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Le|strong="H1961"\\w* \\w sicle|strong="H8255"\\w*\\f + \\fr 45.12 \\ft Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\\f* \\w sera|strong="H1961"\\w* \\w de|strong="H1961"\\w* \\w vingt|strong="H6242"\\w* gérachs.\\f + \\fr 45.12 \\ft un gerah est environ 0,5 grammes ou environ 7,7 grains\\f* \\w Vingt|strong="H6242"\\w* shekels \\w plus|strong="H5750"\\w* vingt-cinq shekels \\w plus|strong="H5750"\\w* \\w quinze|strong="H2568"\\w* shekels \\w seront|strong="H5892"\\w* \\w ton|strong="H5414"\\w* mina. \\f + \\fr 45.12 \\ft Une mina représente environ 600 grammes ou 1,3 livre américaine.\\f* '

EZE 45:14 Found footnote preceded by a space in \v~: et la part d'huile, du bain d'huile, un dixième de bain sur le cor, qui est de dix baths, un homer (car dix baths font un homer), \f + \fr 45.14 \ft 1 cor équivaut à 1 homer en volume, et représente environ 211 litres, 55,9 gallons, ou 6 boisseaux. 1 bath représente environ 21,1 litres, 5,59 gallons ou 2,4 pics.\f*

EZE 46:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 46:0 Removed trailing space in c: 46

EZE 46:5 Found footnote preceded by a space in \v~: l'offrande sera d'un épha pour le bélier, et l'offrande pour les agneaux, selon ce qu'il pourra donner, et un hin d'huile pour un épha. \f + \fr 46.5 \ft 1 épha est environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau\f*

EZE 46:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Tu prépareras avec lui, matin par matin, une offrande de farine, composée de la sixième partie d'un épha \f + \fr 46.14 \ft 1 épha est environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau\f*et\ww et|strong="H3068"\ww* du\ww du|strong="H6213"\ww* tiers\ww tiers|strong="H7992"\ww* d'un\ww d'un|strong="H4503"\ww* hin\ww hin|strong="H1969"\ww* d'huile, pour\ww pour|strong="H6213"\ww* mouiller la\ww la|strong="H6213"\ww* fleur\ww fleur|strong="H5560"\ww* de\ww de|strong="H6213"\ww* farine\ww farine|strong="H5560"\ww* ; c'est une\ww une|strong="H6213"\ww* offrande\ww offrande|strong="H4503"\ww* de\ww de|strong="H6213"\ww* farine\ww farine|strong="H5560"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* l'Éternel, en\ww en|strong="H6213"\ww* vertu d'une\ww d'une|strong="H6213"\ww* ordonnance\ww ordonnance|strong="H2708"\ww* perpétuelle\ww perpétuelle|strong="H5769"\ww*.

EZE 47:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 47:0 Removed trailing space in c: 47

EZE 47:3 Found footnote preceded by a space in \v~: L'homme sortit à l'orient, le cordeau à la main, et mesura mille coudées \f + \fr 47.3 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f* ; il\ww il|strong="H3027"\ww* me\ww me|strong="H3027"\ww* fit\ww fit|strong="H5414"\ww* passer\ww passer|strong="H5674"\ww* à\ww à|strong="H5674"\ww* travers\ww travers|strong="H8432"\ww* les\ww les|strong="H3027"\ww* eaux\ww eaux|strong="H4325"\ww*, des\ww des|strong="H3027"\ww* eaux\ww eaux|strong="H4325"\ww* qui\ww qui|strong="H4325"\ww* descendaient\ww descendaient|strong="H3381"\ww* jusqu'aux\ww jusqu'aux|strong="H4325"\ww* chevilles.

EZE 48:0 Extra whitespace after chapter number

EZE 48:0 Removed trailing space in c: 48

DAN -1:0 Removed trailing space in id: DAN

DAN -1:1 Removed trailing space in h: Daniel

DAN -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Daniel

DAN -1:3 Removed trailing space in toc2: Daniel

DAN -1:4 Removed trailing space in toc3: Daniel

DAN -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

DAN -1:6 Removed trailing space in mt1: Daniel

DAN 1:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 1:0 Removed trailing space in c: 1

DAN 1:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Le roi parla à Ashpenaz, maître de ses eunuques, pour qu'il fasse venir quelques-uns des enfants d'Israël, de la descendance royale \f + \fr 1.3 \ft ou, graines\f*et\ww et|strong="H1121"\ww* des\ww des|strong="H4428"\ww* nobles :

DAN 2:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 2:0 Removed trailing space in c: 2

DAN 2:20 Removed trailing space in v~: \w Daniel|strong="H1841"\w* \w répondit|strong="H6032"\w*,

DAN 2:23 Removed trailing space in p~: 2 O Dieu \w de|strong="H4481"\w* \w mes|strong="H3045"\w* pères,

DAN 2:31 Found footnote preceded by a space in \v~: « Toi, ô roi, tu as vu, et voici, \f + \fr 2.31 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*une\ww une|strong="H2298"\ww* grande\ww grande|strong="H7229"\ww* image. Cette\ww Cette|strong="H1797"\ww* image, qui\ww qui|strong="H1797"\ww* était\ww était|strong="H6755"\ww* puissante et\ww et|strong="H7229"\ww* dont\ww dont|strong="H6440"\ww* l'éclat était\ww était|strong="H6755"\ww* excellent, se\ww se|strong="H4430"\ww* tenait\ww tenait|strong="H6966"\ww* devant\ww devant|strong="H6903"\ww* toi\ww toi|strong="H6440"\ww*, et\ww et|strong="H7229"\ww* son\ww son|strong="H6440"\ww* aspect\ww aspect|strong="H7299"\ww* était\ww était|strong="H6755"\ww* terrifiant.

DAN 3:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 3:0 Removed trailing space in c: 3

DAN 3:25 Found footnote preceded by a space in \v~: Il répondit : « Regarde, je vois quatre hommes libres, marchant au milieu du feu, et ils sont indemnes. L'apparence du quatrième est comme un fils des dieux. \f + \fr 3.25 \ft Ou, le Fils de Dieu.\f*"

DAN 4:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 4:0 Removed trailing space in c: 4

DAN 4:1 Removed trailing space in v~: Nebuchadnezzar, \w le|strong="H1934"\w* \w roi|strong="H4430"\w*,

DAN 4:1 Removed trailing space in p~: \w Que|strong="H4101"\w* \w la|strong="H3606"\w* paix \w vous|strong="H3606"\w* \w soit|strong="H1005"\w* multipliée.

DAN 4:3 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H4481"\w* \w ses|strong="H4101"\w* signes \w sont|strong="H4567"\w* \w grands|strong="H7261"\w* !

DAN 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H4481"\w* \w ses|strong="H4101"\w* merveilles \w sont|strong="H4567"\w* puissantes !

DAN 5:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 5:0 Removed trailing space in c: 5

DAN 5:25 Removed trailing space in v~: « \w Voici|strong="H1836"\w* l'écriture \w qui|strong="H4479"\w* \w a|strong="H5705"\w* \w été|strong="H3809"\w* inscrite : « MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

DAN 5:26 Removed trailing space in v~: « \w Voici|strong="H1836"\w* l'interprétation \w de|strong="H4437"\w* \w la|strong="H1836"\w* \w chose|strong="H4406"\w* :

DAN 5:31 Removed trailing space in v~: Darius \w le|strong="H6925"\w* Mède reçut \w le|strong="H6925"\w* \w royaume|strong="H4437"\w*, \w âgé|strong="H1247"\w* d'environ soixante-deux ans.

DAN 6:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 6:0 Removed trailing space in c: 6

DAN 6:26 Removed trailing space in p~: « Car \w il|strong="H5922"\w* \w est|strong="H4406"\w* \w le|strong="H3606"\w* Dieu \w vivant|strong="H2417"\w*,

DAN 6:26 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4430"\w* inébranlable \w pour|strong="H5922"\w* toujours.

DAN 6:26 Removed trailing space in p~: 2 \w Sa|strong="H5922"\w* \w domination|strong="H7985"\w* s'étendra jusqu'à \w la|strong="H3606"\w* \w fin|strong="H5491"\w*.

DAN 6:27 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H4481"\w* \w délivre|strong="H7804"\w* \w et|strong="H3809"\w* \w sauve|strong="H5338"\w*.

DAN 7:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 7:0 Removed trailing space in c: 7

DAN 7:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Des|strong="H4481"\w* milliers \w de|strong="H4481"\w* milliers \w de|strong="H4481"\w* personnes l'ont servi.

DAN 7:10 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H6925"\w* \w jugement|strong="H1780"\w* \w a|strong="H4481"\w* \w été|strong="H3809"\w* fixé.

DAN 8:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 8:0 Removed trailing space in c: 8

DAN 9:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 9:0 Removed trailing space in c: 9

DAN 9:2 Found footnote preceded by a space in \v~: la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre des années au sujet desquelles la \f + \fr 9.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions. \f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1697"\ww* Yahvé fut\ww fut|strong="H3068"\ww* adressée\ww adressée|strong="H1697"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Jérémie\ww Jérémie|strong="H3414"\ww*, le\ww le|strong="H3068"\ww* prophète\ww prophète|strong="H5030"\ww*, pour\ww pour|strong="H3389"\ww* l'accomplissement des\ww des|strong="H3068"\ww* désolations de\ww de|strong="H1697"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="H3389"\ww*, soit\ww soit|strong="H3068"\ww* soixante-dix ans\ww ans|strong="H8141"\ww*.

DAN 9:2 Found footnote ending with space in \v~: la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre des années au sujet desquelles la \f + \fr 9.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions. \f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1697"\ww* Yahvé fut\ww fut|strong="H3068"\ww* adressée\ww adressée|strong="H1697"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Jérémie\ww Jérémie|strong="H3414"\ww*, le\ww le|strong="H3068"\ww* prophète\ww prophète|strong="H5030"\ww*, pour\ww pour|strong="H3389"\ww* l'accomplissement des\ww des|strong="H3068"\ww* désolations de\ww de|strong="H1697"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="H3389"\ww*, soit\ww soit|strong="H3068"\ww* soixante-dix ans\ww ans|strong="H8141"\ww*.

DAN 10:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 10:0 Removed trailing space in c: 10

DAN 10:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j'étais au bord du grand fleuve, qui est Hiddékel, \f + \fr 10.4 \ft ou, Fleuve Tigre\f*

DAN 11:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 11:0 Removed trailing space in c: 11

DAN 12:0 Extra whitespace after chapter number

DAN 12:0 Removed trailing space in c: 12

DNG -1:0 Removed trailing space in id: DAG

DNG -1:1 Removed trailing space in h: Daniel (grec)

DNG -1:2 Removed trailing space in toc1: Le liver de Daniel avec des portions grecques

DNG -1:3 Removed trailing space in toc2: Daniel (grec)

DNG -1:4 Removed trailing space in toc3: Daniel (grec)

DNG -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

DNG -1:6 Removed trailing space in mt1: Daniel

DNG -1:7 Removed trailing space in mt2: 2 avec des portions grecques

DNG 1:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 1:0 Removed trailing space in c: 1

DNG 1:1 Removed trailing space in v~: La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint à Jérusalem et l'assiégea.

DNG 1:2 Removed trailing space in v~: Le Seigneur\f + \fr 1.2 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f* livra entre ses mains Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu ;\f + \fr 1.2 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f* et il les transporta au pays de Shinar, dans la maison de son dieu. Il apporta les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

DNG 1:3 Removed trailing space in v~: Le roi dit à Ashpenaz, maître de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël, de la descendance royale\f + \fr 1.3 \ft ou, graines\f* et des nobles

DNG 1:4 Removed trailing space in v~: des jeunes gens qui n'avaient aucun défaut, mais qui étaient bien portants, habiles en toute sagesse, doués de savoir et de science compréhensive, et qui étaient capables de servir dans le palais du roi, et de leur enseigner le savoir et la langue des Chaldéens.

DNG 1:5 Removed trailing space in v~: Le roi leur donna une portion quotidienne des mets du roi et du vin qu'il buvait ; ils devaient être nourris pendant trois ans, et, à la fin, ils devaient servir le roi.

DNG 1:6 Removed trailing space in v~: Or, parmi ceux-ci, il y avait des fils de Juda : Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.

DNG 1:7 Removed trailing space in v~: Le prince des eunuques leur donna des noms : à Daniel, il donna le nom de Beltschatsar ; à Hanania, celui de Shadrac ; à Mishael, celui de Meshach ; et à Azaria, celui d'Abednego.

DNG 1:8 Removed trailing space in v~: Mais Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets du roi et avec le vin qu'il buvait. Il demanda donc au prince des eunuques de ne pas se souiller.

DNG 1:9 Removed trailing space in v~: Dieu fit en sorte que Daniel trouve de la bonté et de la compassion aux yeux du prince des eunuques.

DNG 1:10 Removed trailing space in v~: Le prince des eunuques dit à Daniel : « Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé votre nourriture et votre boisson. Car pourquoi verrait-il vos visages plus mauvais que ceux des jeunes gens de votre âge ? Vous mettriez alors ma tête en danger auprès du roi. »

DNG 1:11 Removed trailing space in v~: Alors Daniel dit à l'intendant que le prince des eunuques avait nommé sur Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria :

DNG 1:12 Removed trailing space in v~: « Mets tes serviteurs à l'épreuve, je t'en prie, pendant dix jours ; qu'ils nous donnent des légumes à manger et de l'eau à boire.

DNG 1:13 Removed trailing space in v~: Puis, que l'on examine devant toi nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets du roi ; et selon ce que tu verras, traite tes serviteurs. »

DNG 1:14 Removed trailing space in v~: Il les écouta donc à ce sujet et les mit à l'épreuve pendant dix jours.

DNG 1:15 Removed trailing space in v~: Au bout de dix jours, leur visage était plus beau et ils étaient plus gras que tous les jeunes gens qui avaient mangé les mets du roi.

DNG 1:16 Removed trailing space in v~: L'intendant enleva leurs mets et le vin qu'ils buvaient, et leur donna des légumes.

DNG 1:17 Removed trailing space in v~: Quant à ces quatre jeunes gens, Dieu leur donna de la connaissance et de l'habileté dans toute l'instruction et la sagesse ; et Daniel eut l'intelligence de toutes les visions et de tous les songes.

DNG 1:18 Removed trailing space in v~: A la fin des jours que le roi avait fixés pour les faire venir, le prince des eunuques les fit venir devant Nebucadnetsar.

DNG 1:19 Removed trailing space in v~: Le roi s'entretint avec eux, et il ne se trouva parmi eux personne comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils furent donc au service du roi.

DNG 1:20 Removed trailing space in v~: Pour toutes les questions de sagesse et d'intelligence que le roi leur posa, il les trouva dix fois meilleurs que tous les magiciens et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

DNG 1:21 Removed trailing space in v~: Daniel continua à servir jusqu'à la première année du roi Cyrus.

DNG 2:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 2:0 Removed trailing space in c: 2

DNG 2:1 Removed trailing space in v~: La deuxième année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes ; son esprit fut troublé, et le sommeil le quitta.

DNG 2:2 Removed trailing space in v~: Alors le roi ordonna que l'on appelle les magiciens, les enchanteurs, les sorciers et les Chaldéens pour qu'ils racontent au roi ses rêves. Ils entrèrent donc et se tinrent devant le roi.

DNG 2:3 Removed trailing space in v~: Le roi leur dit : « J'ai fait un rêve, et mon esprit est troublé de connaître ce rêve. »

DNG 2:4 Removed trailing space in v~: Alors les Chaldéens s'adressèrent au roi en langue syrienne : « O roi, vis éternellement ! Raconte le rêve à tes serviteurs, et nous t'en donnerons l'interprétation. »

DNG 2:5 Removed trailing space in v~: Le roi répondit aux Chaldéens : « La chose s'est éloignée de moi. Si vous ne me faites pas connaître le rêve et son interprétation, vous serez taillés en pièces, et vos maisons seront transformées en tas de fumier.

DNG 2:6 Removed trailing space in v~: Mais si tu me fais connaître le rêve et son interprétation, tu recevras de moi des dons, des récompenses et de grands honneurs. Montre-moi donc le rêve et son interprétation. »

DNG 2:7 Removed trailing space in v~: Ils prirent la parole une seconde fois et dirent : « Que le roi raconte le songe à ses serviteurs, et nous en montrerons l'interprétation. »

DNG 2:8 Removed trailing space in v~: Le roi répondit : « Je sais avec certitude que tu cherches à gagner du temps, car tu vois que la chose s'est éloignée de moi.

DNG 2:9 Removed trailing space in v~: Mais si tu ne me fais pas connaître le rêve, il n'y a qu'une seule loi pour toi, car tu as préparé des paroles mensongères et corrompues pour parler devant moi, jusqu'à ce que la situation change. C'est pourquoi, dis-moi le rêve, et je saurai que tu peux me montrer son interprétation. »

DNG 2:10 Removed trailing space in v~: Les Chaldéens prirent la parole devant le roi et dirent : « Il n'y a pas un homme sur la terre qui puisse montrer l'affaire du roi, car aucun roi, aucun seigneur, aucun chef, n'a demandé une telle chose à aucun magicien, à aucun enchanteur, à aucun Chaldéen.

DNG 2:11 Removed trailing space in v~: C'est une chose rare que le roi demande, et il n'y a personne qui puisse la montrer devant le roi, si ce n'est les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair. »

DNG 2:12 Removed trailing space in v~: A cause de cela, le roi était en colère et très furieux, et il ordonna que tous les sages de Babylone soient détruits.

DNG 2:13 Removed trailing space in v~: Le décret fut donc publié, et les sages devaient être tués. On chercha à faire tuer Daniel et ses compagnons.

DNG 2:14 Removed trailing space in v~: Alors Daniel répondit avec conseil et prudence à Arioch, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone.

DNG 2:15 Removed trailing space in v~: Il répondit à Arioch, le chef des gardes du roi : « Pourquoi le décret du roi est-il si urgent ? » Et Arioch fit connaître la chose à Daniel.

DNG 2:16 Removed trailing space in v~: Daniel entra, et demanda au roi de lui fixer un moment, et de lui montrer l'interprétation.

DNG 2:17 Removed trailing space in v~: Alors Daniel se rendit dans sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

DNG 2:18 Removed trailing space in v~: afin qu'ils demandent grâce au Dieu des cieux au sujet de ce secret, et que Daniel et ses compagnons ne périssent pas avec le reste des sages de Babylone.

DNG 2:19 Removed trailing space in v~: Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision nocturne. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

DNG 2:20 Removed trailing space in v~: Daniel répondit,

DNG 2:20 Removed trailing space in p~: « Béni soit le nom de Dieu pour les siècles des siècles ;

DNG 2:20 Removed trailing space in p~: 2 car la sagesse et la puissance lui appartiennent.

DNG 2:21 Removed trailing space in v~: Il change les temps et les saisons.

DNG 2:21 Removed trailing space in p~: 2 Il destitue les rois et établit les rois.

DNG 2:21 Removed trailing space in p~: Il donne la sagesse aux sages,

DNG 2:21 Removed trailing space in p~: 2 et la connaissance à ceux qui ont de l'intelligence.

DNG 2:22 Removed trailing space in v~: Il révèle les choses profondes et secrètes.

DNG 2:22 Removed trailing space in p~: 2 Il sait ce qu'il y a dans les ténèbres,

DNG 2:22 Removed trailing space in p~: 2 et la lumière habite avec lui.

DNG 2:23 Removed trailing space in v~: Je te remercie et je te loue,

DNG 2:23 Removed trailing space in p~: 2 O Dieu de mes pères,

DNG 2:23 Removed trailing space in p~: qui m'ont donné la sagesse et la puissance,

DNG 2:23 Removed trailing space in p~: 2 et m'ont maintenant fait connaître ce que nous désirions de vous ;

DNG 2:23 Removed trailing space in p~: 2 car vous nous avez fait part de l'affaire du roi. »

DNG 2:24 Removed trailing space in v~: Daniel alla donc trouver Arioch, que le roi avait chargé de détruire les sages de Babylone. Il alla lui dire ceci : « Ne détruis pas les sages de Babylone. Fais-moi entrer devant le roi, et je montrerai au roi l'interprétation. »

DNG 2:25 Removed trailing space in v~: Alors Arioch fit venir Daniel en hâte devant le roi, et lui dit ceci : « J'ai trouvé un homme parmi les enfants de la captivité de Juda qui fera connaître au roi l'interprétation. »

DNG 2:26 Removed trailing space in v~: Le roi prit la parole et dit à Daniel, qui s'appelait Belteshazzar : « Peux-tu me faire connaître le rêve que j'ai vu et son interprétation ? »

DNG 2:27 Removed trailing space in v~: Daniel prit la parole devant le roi et dit : « Le secret que le roi a demandé ne peut être révélé au roi par des sages, des enchanteurs, des magiciens ou des devins ;

DNG 2:28 Removed trailing space in v~: mais il y a dans le ciel un Dieu qui révèle les secrets, et il a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Ton rêve, et les visions de ta tête sur ton lit, sont les suivantes :

DNG 2:29 Removed trailing space in v~: « Quant à toi, ô roi, tes pensées sont venues sur ta couche, ce qui doit arriver après ; et celui qui révèle les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.

DNG 2:30 Removed trailing space in v~: Quant à moi, ce secret ne m'est pas révélé à cause d'une sagesse que j'aurais plus qu'aucun vivant, mais dans le but que l'interprétation soit connue du roi, et que tu puisses connaître les pensées de ton cœur.

DNG 2:31 Removed trailing space in v~: « Toi, ô roi, tu as vu, et tu as vu,\f + \fr 2.31 \ft « Behold », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f* , une grande image. Cette statue, qui était puissante et dont l'éclat était excellent, se tenait devant toi, et son aspect était terrifiant.

DNG 2:32 Removed trailing space in v~: Cette statue avait la tête en or fin, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les cuisses en bronze,

DNG 2:33 Removed trailing space in v~: les jambes en fer, les pieds en partie en fer et en partie en argile.

DNG 2:34 Removed trailing space in v~: Tu as vu jusqu'à ce qu'une pierre taillée sans main frappe la statue sur ses pieds de fer et d'argile, et la mette en pièces.

DNG 2:35 Removed trailing space in v~: Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or furent mis en pièces ensemble et devinrent comme la balle des aires de battage d'été. Le vent les emporta, et il n'y eut plus de place pour eux. La pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne et remplit toute la terre.

DNG 2:36 Removed trailing space in v~: Voici le songe, et nous allons en donner l'interprétation devant le roi.

DNG 2:37 Removed trailing space in v~: Toi, ô roi, tu es le roi des rois, celui à qui le Dieu des cieux a donné le règne, la puissance, la force et la gloire.

DNG 2:38 Removed trailing space in v~: Partout où habitent les enfants des hommes, il a remis entre tes mains les animaux des champs et les oiseaux du ciel, et il t'a fait dominer sur eux tous. Tu es la tête d'or.

DNG 2:39 Removed trailing space in v~: « Après toi, il s'élèvera un autre royaume qui te sera inférieur, et un troisième royaume d'airain, qui dominera sur toute la terre.

DNG 2:40 Removed trailing space in v~: Le quatrième royaume sera fort comme le fer, car le fer met tout en pièces et soumet tout ; et comme le fer qui écrase tout cela, il mettra tout en pièces et écrasera.

DNG 2:41 Removed trailing space in v~: Comme tu as vu les pieds et les orteils, en partie d'argile et en partie de fer, ce sera un royaume divisé ; mais il y aura en lui de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé à l'argile.

DNG 2:42 Removed trailing space in v~: Comme les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ainsi le royaume sera en partie solide et en partie fragile.

DNG 2:43 Removed trailing space in v~: Comme tu as vu le fer mêlé à l'argile, ils se mêleront à la race des hommes, mais ils ne s'attacheront pas les uns aux autres, comme le fer ne se mêle pas à l'argile.

DNG 2:44 Removed trailing space in v~: « Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit, et dont la souveraineté ne sera jamais confiée à un autre peuple ; mais il brisera et consumera tous ces royaumes, et il subsistera éternellement.

DNG 2:45 Removed trailing space in v~: Car vous avez vu qu'une pierre s'est détachée sans main de la montagne, et qu'elle a brisé le fer, le bronze, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera par la suite. Le rêve est certain, et son interprétation est sûre. »

DNG 2:46 Removed trailing space in v~: Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face, se prosterna devant Daniel, et ordonna qu'on lui présente une offrande et des parfums doux.

DNG 2:47 Removed trailing space in v~: Le roi prit la parole et dit à Daniel : « En vérité, ton Dieu est le Dieu des dieux, le Seigneur des rois et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. »

DNG 2:48 Removed trailing space in v~: Alors le roi fit de Daniel un grand homme et lui fit beaucoup de dons importants, et il l'établit comme chef de toute la province de Babylone, et comme gouverneur en chef de tous les sages de Babylone.

DNG 2:49 Removed trailing space in v~: Daniel demanda au roi de nommer Schadrac, Méschac et Abed-Nego pour diriger les affaires de la province de Babylone, mais Daniel était à la porte du roi.

DNG 3:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 3:0 Removed trailing space in c: 3

DNG 3:1 Removed trailing space in v~: Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées,\f + \fr 3.1 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude du bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f* et la largeur de six coudées. Il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

DNG 3:2 Removed trailing space in v~: Et le roi Nebucadnetsar envoya rassembler les gouverneurs locaux, les adjoints, les gouverneurs, les juges, les trésoriers, les conseillers, les shérifs, et tous les chefs des provinces, pour qu'ils viennent à la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait dressée.

DNG 3:3 Removed trailing space in v~: Et les gouverneurs locaux, les adjoints, les gouverneurs, les juges, les trésoriers, les conseillers, les shérifs, et tous les chefs des provinces, se rassemblèrent pour la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait dressée, et ils se tinrent devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée.

DNG 3:4 Removed trailing space in v~: Alors le héraut cria à haute voix : « Il vous est ordonné, peuples, nations et langues,

DNG 3:5 Removed trailing space in v~: que chaque fois que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du chalumeau et de toutes sortes de musique, vous vous prosterniez et vous adoriez la statue d'or que le roi Nebucadnetsar a dressée.

DNG 3:6 Removed trailing space in v~: Celui qui ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise ardente. »

DNG 3:7 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, quand tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du chalumeau et de toutes sortes de musiques, tous les peuples, les nations et les langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que le roi Nebucadnetsar avait dressée.

DNG 3:8 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, des Chaldéens s'approchèrent et portèrent plainte contre les Juifs.

DNG 3:9 Removed trailing space in v~: Ils prirent la parole devant le roi Nebucadnetsar : « O roi, vis éternellement !

DNG 3:10 Removed trailing space in v~: Toi, ô roi, tu as donné l'ordre que tout homme qui entendra le son de la corne, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du chalumeau, et de toutes sortes de musiques, se prosternera et adorera la statue d'or ;

DNG 3:11 Removed trailing space in v~: et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté au milieu d'une fournaise ardente.

DNG 3:12 Removed trailing space in v~: Il y a quelques Juifs que tu as nommés responsables des affaires de la province de Babylone : Shadrach, Meshach et Abednego. Ces hommes, ô roi, ne t'ont pas respecté. Ils ne servent pas tes dieux et n'adorent pas la statue d'or que tu as dressée. »

DNG 3:13 Removed trailing space in v~: Alors Nebucadnetsar, dans sa rage et sa fureur, ordonna qu'on amène Shadrac, Méschac et Abed-Nego. Ces hommes furent amenés devant le roi.

DNG 3:14 Removed trailing space in v~: Nebucadnetsar leur répondit : « Est-ce à dessein, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée ?

DNG 3:15 Removed trailing space in v~: Maintenant, si vous êtes prêts, dès que vous entendez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du chalumeau et de toutes sortes de musiques, à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite, tant mieux ; mais si vous n'adorez pas, vous serez jetés à l'heure même au milieu d'une fournaise ardente. Quel est ce dieu qui vous délivrera de mes mains ? »

DNG 3:16 Removed trailing space in v~: Schadrac, Méschac et Abed-Nego répondirent au roi : " Nebucadnetsar, nous n'avons pas à te répondre dans cette affaire.

DNG 3:16 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Schadrac, Méschac et Abed-Nego répondirent au roi : " Nebucadnetsar, nous n'avons pas à te répondre dans cette affaire.

DNG 3:17 Removed trailing space in v~: S'il arrive quelque chose, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.

DNG 3:18 Removed trailing space in v~: Mais si cela n'arrive pas, que l'on sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée. »

DNG 3:19 Removed trailing space in v~: Alors Nebucadnetsar fut plein de fureur, et sa physionomie se modifia contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il prit la parole et ordonna qu'on chauffe la fournaise sept fois plus qu'elle ne l'était habituellement.

DNG 3:20 Removed trailing space in v~: Il donna l'ordre à des hommes puissants qui faisaient partie de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente.

DNG 3:21 Removed trailing space in v~: Ces hommes furent liés par leurs pantalons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise ardente.

DNG 3:22 Removed trailing space in v~: Comme l'ordre du roi était pressant et que la fournaise était extrêmement chaude, la flamme du feu tua les hommes qui portaient Schadrac, Méschac et Abed-Nego.

DNG 3:23 Removed trailing space in v~: Ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

DNG 3:23 Removed trailing space in s1: LE CHANT DES TROIS SAINTS ENFANTS \f + \fr 3.24 \ft \ft \+bk Le Cantique des trois enfants saints \+bk*est un ajout à \+bk Daniel \+bk*que l'on trouve dans la Septante grecque mais pas dans le texte hébreu traditionnel de \+bk Daniel\+bk*. Cette partie est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. Elle se trouve insérée entre Daniel 3 :23 et Daniel 3 :24 de la Bible hébraïque traditionnelle. Ici, les versets après le 23 de la Bible hébraïque sont numérotés à partir du 91 pour faire de la place à ces versets.\f*

DNG 3:23 Found footnote preceded by a space in \s1: LE CHANT DES TROIS SAINTS ENFANTS \f + \fr 3.24 \ft \ft \+bk Le Cantique des trois enfants saints \+bk*est un ajout à \+bk Daniel \+bk*que l'on trouve dans la Septante grecque mais pas dans le texte hébreu traditionnel de \+bk Daniel\+bk*. Cette partie est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. Elle se trouve insérée entre Daniel 3 :23 et Daniel 3 :24 de la Bible hébraïque traditionnelle. Ici, les versets après le 23 de la Bible hébraïque sont numérotés à partir du 91 pour faire de la place à ces versets.\f*

DNG 3:23 Removed trailing space before note in \s1: "LE CHANT DES TROIS SAINTS ENFANTS \\f + \\fr 3.24 \\ft \\ft \\+bk Le Cantique des trois enfants saints \\+bk*est un ajout à \\+bk Daniel \\+bk*que l'on trouve dans la Septante grecque mais pas dans le texte hébreu traditionnel de \\+bk Daniel\\+bk*. Cette partie est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. Elle se trouve insérée entre Daniel 3\xa0:23 et Daniel 3\xa0:24 de la Bible hébraïque traditionnelle. Ici, les versets après le 23 de la Bible hébraïque sont numérotés à partir du 91 pour faire de la place à ces versets.\\f* "

DNG 3:24 Removed trailing space in v~: Ils marchaient au milieu du feu, louant Dieu et bénissant l'Éternel.

DNG 3:25 Removed trailing space in v~: Alors Azarias se tint debout, et il pria ainsi. Ouvrant sa bouche au milieu du feu, il dit :

DNG 3:26 Removed trailing space in v~: « Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères ! Ton nom est digne d'être loué et glorifié à jamais ;

DNG 3:27 Removed trailing space in v~: car tu es juste dans toutes les choses que tu as faites. Oui, toutes tes œuvres sont vraies. Tes voies sont justes, et tous tes jugements sont vrais.

DNG 3:28 Removed trailing space in v~: Dans tout ce que tu as fait venir sur nous et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem, tu as exercé des jugements véritables. Car c'est selon la vérité et la justice que tu nous as fait subir toutes ces choses à cause de nos péchés.

DNG 3:29 Removed trailing space in v~: Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous éloignant de toi.

DNG 3:30 Removed trailing space in v~: En toutes choses, nous avons péché, nous n'avons pas obéi à tes commandements et nous ne les avons pas gardés. Nous n'avons pas fait ce que tu nous avais ordonné, afin que tout se passe bien pour nous.

DNG 3:31 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tout ce que tu nous as fait subir, et tout ce que tu nous as fait, tu l'as fait en toute justice.

DNG 3:32 Removed trailing space in v~: Tu nous as livrés entre les mains d'ennemis sans foi ni loi, de rebelles détestables, et d'un roi injuste qui est le plus méchant de toute la terre.

DNG 3:33 Removed trailing space in v~: Et maintenant, nous ne pouvons plus ouvrir la bouche. La honte et l'opprobre se sont abattus sur tes serviteurs et sur ceux qui t'adorent.

DNG 3:34 Removed trailing space in v~: Ne nous livre pas par interdit, à cause de ton nom. N'annule pas ton alliance.

DNG 3:35 Removed trailing space in v~: Ne laisse pas ta miséricorde s'éloigner de nous, à cause d'Abraham, que tu aimes, à cause d'Isaac, ton serviteur, et d'Israël, ton saint,

DNG 3:36 Removed trailing space in v~: à qui tu as promis de multiplier leurs descendants comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer.

DNG 3:37 Removed trailing space in v~: Car nous, Seigneur, nous sommes devenus inférieurs à toute nation, et nous sommes abaissés aujourd'hui dans le monde entier à cause de nos péchés.

DNG 3:38 Removed trailing space in v~: Il n'y a en ce moment ni prince, ni prophète, ni chef, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens, ni lieu où l'on puisse s'offrir devant toi et trouver grâce.

DNG 3:39 Removed trailing space in v~: Cependant, c'est avec un cœur contrit et un esprit humble que nous serons accueillis,

DNG 3:40 Removed trailing space in v~: comme des holocaustes de béliers et de taureaux, et comme dix mille agneaux gras. Que notre sacrifice soit aujourd'hui sous tes yeux, afin que nous te suivions entièrement, car ceux qui se confient en toi ne seront pas confus.

DNG 3:41 Removed trailing space in v~: Et maintenant, nous te suivons de tout notre cœur. Nous te craignons, et nous cherchons ta face.

DNG 3:42 Removed trailing space in v~: Ne nous couvre pas de honte, mais traite-nous selon ta bonté, selon la multitude de ta miséricorde.

DNG 3:43 Removed trailing space in v~: Délivre-nous selon tes merveilles, et donne gloire à ton nom, Seigneur. Que tous ceux qui font du mal à tes serviteurs soient confus.

DNG 3:44 Removed trailing space in v~: Qu'ils soient confus de toute leur puissance et de toute leur force, et que leur force soit brisée.

DNG 3:45 Removed trailing space in v~: Qu'ils sachent que tu es le Seigneur, le seul Dieu, et que tu es glorieux dans le monde entier. »

DNG 3:46 Removed trailing space in v~: Les serviteurs du roi qui les mirent dedans ne cessèrent de faire chauffer la fournaise avec du naphte, de la poix, de l'amadou et du petit bois,

DNG 3:47 Removed trailing space in v~: de sorte que la flamme jaillit à quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise.

DNG 3:48 Removed trailing space in v~: Elle se répandit et brûla les Chaldéens qu'elle trouva autour de la fournaise.

DNG 3:49 Removed trailing space in v~: Mais l'ange de l'Éternel descendit dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il chassa la flamme du feu de la fournaise,

DNG 3:50 Removed trailing space in v~: et rendit le milieu de la fournaise comme un vent humide et sifflant, de sorte que le feu ne les toucha pas du tout. Il ne les blessa ni ne les troubla.

DNG 3:51 Removed trailing space in v~: Alors les trois, comme sortant d'une seule bouche, louèrent, glorifièrent et bénirent Dieu dans la fournaise, en disant :

DNG 3:52 Removed trailing space in v~: « Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, pour être loué et exalté au-dessus de tous à jamais !

DNG 3:53 Removed trailing space in v~: Béni soit ton nom glorieux et saint, pour être loué et exalté au-dessus de tous à jamais !

DNG 3:54 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu dans le temple de ta sainte gloire, pour être loué et glorifié à jamais !

DNG 3:55 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu, toi qui vois les profondeurs et qui es assis sur les chérubins, pour être loué et exalté au-dessus de tous à jamais.

DNG 3:56 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu sur le trône de ton royaume, pour être loué et exalté au-dessus de tous à jamais !

DNG 3:57 Removed trailing space in v~: Bénis sois-tu dans le firmament du ciel, pour être loué et glorifié à jamais !

DNG 3:58 Removed trailing space in v~: Ô vous tous, œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:59 Removed trailing space in v~: Cieux, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tous pour toujours !

DNG 3:60 Removed trailing space in v~: Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:61 Removed trailing space in v~: O vous, eaux qui êtes au-dessus du ciel, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:62 Removed trailing space in v~: O vous toutes, puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:63 Removed trailing space in v~: O vous, soleil et lune, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout pour toujours !

DNG 3:64 Removed trailing space in v~: Etoiles du ciel, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:65 Removed trailing space in v~: O toi, pluie et rosée, bénis le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:66 Removed trailing space in v~: O vous tous, vents, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:67 Removed trailing space in v~: O vous, feu et chaleur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:68 Removed trailing space in v~: O vous, rosées et tempêtes de neige, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:69 Removed trailing space in v~: O vous, nuits et jours, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le pour toujours !

DNG 3:70 Removed trailing space in v~: O toi, lumière et ténèbres, bénis le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le pour toujours !

DNG 3:71 Removed trailing space in v~: O toi, froid et chaleur, bénis le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:72 Removed trailing space in v~: O toi, gel et neige, bénis le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:73 Removed trailing space in v~: O toi, éclairs et nuages, bénis le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:74 Removed trailing space in v~: O que la terre bénisse le Seigneur ! Qu'elle le loue et l'exalte à jamais !

DNG 3:75 Removed trailing space in v~: O vous, montagnes et collines, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le pour toujours !

DNG 3:76 Removed trailing space in v~: O vous, toutes les choses qui poussent sur la terre, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:77 Removed trailing space in v~: \f + \fr 3.77 \ft Certaines autorités transposent ce verset et le suivant.\f* O mer et fleuves, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le pour toujours !

DNG 3:78 Removed trailing space in v~: O vous, les sources, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le pour toujours !

DNG 3:79 Removed trailing space in v~: O vous, baleines et tout ce qui se déplace dans les eaux, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:80 Removed trailing space in v~: O vous tous, oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:81 Removed trailing space in v~: O vous tous, bêtes et bétail, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout, à jamais !

DNG 3:82 Removed trailing space in v~: O vous, enfants des hommes, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout pour toujours !

DNG 3:83 Removed trailing space in v~: Qu'Israël bénisse le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais.

DNG 3:84 Removed trailing space in v~: Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais !

DNG 3:85 Removed trailing space in v~: Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout pour toujours !

DNG 3:86 Removed trailing space in v~: O vous, esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le au-dessus de tout pour toujours !

DNG 3:87 Removed trailing space in v~: O vous qui êtes saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le par-dessus tout, à jamais !

DNG 3:88 Removed trailing space in v~: Hanania, Mischaël et Azaria, bénissez le Seigneur ! Louez-le et exaltez-le à jamais, car il nous a délivrés du séjour des morts, il nous a sauvés de la main de la mort. Il nous a délivrés du milieu de la fournaise et de la flamme ardente. Il nous a délivrés du milieu du feu.

DNG 3:89 Removed trailing space in v~: Rendez grâce à l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

DNG 3:90 Removed trailing space in v~: Vous tous qui adorez le Seigneur, bénissez le Dieu des dieux, louez-le et rendez-lui grâce, car sa miséricorde est éternelle ! »

DNG 3:90 Removed trailing space in s1: La délivrance de la fournaise

DNG 3:91 Removed trailing space in v~: \f + \fr 3.91 \ft Les versets 91-97 étaient numérotés 24-30 dans le texte hébreu traditionnel de Daniel.\f* Alors le roi Nebucadnetsar fut étonné et se leva en hâte. Il prit la parole et dit à ses conseillers : « N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés ? »

DNG 3:91 Removed trailing space in p~: Ils ont répondu au roi : « C'est vrai, ô roi. »

DNG 3:92 Removed trailing space in v~: Il répondit : « Regarde, je vois quatre hommes libres, marchant au milieu du feu, et ils sont indemnes. L'apparence du quatrième est comme un fils des dieux. »

DNG 3:93 Removed trailing space in v~: Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente. Il prit la parole et dit : « Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez, et venez ici ! »

DNG 3:93 Removed trailing space in p~: Alors Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

DNG 3:94 Removed trailing space in v~: Les gouverneurs locaux, les députés, les gouverneurs et les conseillers du roi, étant rassemblés, virent ces hommes, que le feu n'avait aucun pouvoir sur leurs corps. Les cheveux de leur tête n'étaient pas roussis. Leurs pantalons n'étaient pas changés. L'odeur du feu n'était même pas sur eux.

DNG 3:95 Removed trailing space in v~: Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, qui ont changé la parole du roi et qui ont livré leur corps, afin qu'ils ne servent ni n'adorent aucun autre dieu que leur propre Dieu.

DNG 3:96 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je donne l'ordre que tout peuple, toute nation et toute langue qui diront quelque chose de mal contre le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, seront taillés en pièces, et que leurs maisons seront transformées en tas de fumier, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui soit capable de délivrer ainsi. »

DNG 3:97 Removed trailing space in v~: Alors le roi promut Shadrac, Méschac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

DNG 4:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 4:0 Removed trailing space in c: 4

DNG 4:1 Removed trailing space in v~: Nebuchadnezzar, le roi,

DNG 4:1 Removed trailing space in p~: à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre :

DNG 4:1 Removed trailing space in p~: Que la paix vous soit multipliée.

DNG 4:2 Removed trailing space in v~: Il m'a semblé bon de montrer les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a opérés à mon égard.

DNG 4:2 Removed trailing space in p~: 2

DNG 4:3 Removed trailing space in v~: Comme ses signes sont grands !

DNG 4:3 Removed trailing space in p~: 2 Comme ses merveilles sont puissantes !

DNG 4:3 Removed trailing space in p~: 2 Son royaume est un royaume éternel.

DNG 4:3 Removed trailing space in p~: 2 Sa domination s'étend de génération en génération.

DNG 4:4 Removed trailing space in v~: Moi, Nabuchodonosor, je me reposais dans ma maison, et je prospérais dans mon palais.

DNG 4:5 Removed trailing space in v~: J'ai vu un songe qui m'a effrayé ; les pensées sur mon lit et les visions de ma tête m'ont troublé.

DNG 4:6 Removed trailing space in v~: J'ai donc ordonné de faire venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me fassent connaître l'interprétation du songe.

DNG 4:7 Removed trailing space in v~: Alors entrèrent les magiciens, les enchanteurs, les Chaldéens et les devins ; je racontai le rêve devant eux, mais ils ne me firent pas connaître son interprétation.

DNG 4:8 Removed trailing space in v~: Mais à la fin, Daniel entra devant moi, qui s'appelait Belteshazzar, selon le nom de mon dieu, et qui avait en lui l'esprit des dieux saints. Je racontai le songe devant lui, en disant,

DNG 4:9 Removed trailing space in v~: « Beltschatsar, maître des magiciens, parce que je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne te trouble, dis-moi les visions de mon rêve que j'ai eu, et son interprétation.

DNG 4:10 Removed trailing space in v~: Voici les visions de ma tête sur mon lit : Je regardai, et voici, il y avait un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.

DNG 4:11 Removed trailing space in v~: L'arbre croissait et était fort, et sa hauteur atteignait le ciel, et sa vue l'extrémité de toute la terre.

DNG 4:12 Removed trailing space in v~: Son feuillage était beau, il portait beaucoup de fruits, et il y avait en lui de la nourriture pour tous. Les animaux des champs avaient de l'ombre sous lui, les oiseaux du ciel habitaient dans ses branches, et toute chair s'en nourrissait.

DNG 4:13 Removed trailing space in v~: « J'ai eu des visions de ma tête sur mon lit, et voici qu'un observateur et un saint sont descendus du ciel.

DNG 4:14 Removed trailing space in v~: Il cria à haute voix et dit ceci : « Abattez l'arbre et coupez ses branches ! Secoue ses feuilles et disperse ses fruits. Que les bêtes se sauvent de dessous lui, et les oiseaux de ses branches.

DNG 4:15 Removed trailing space in v~: Mais laisse la souche de ses racines dans la terre, avec une bande de fer et d'airain, dans l'herbe tendre des champs, et qu'elle soit mouillée de la rosée du ciel. Que sa part soit avec les animaux dans l'herbe de la terre.

DNG 4:16 Removed trailing space in v~: Que son cœur soit changé de celui de l'homme, et qu'un cœur d'animal lui soit donné. Et que sept temps passent sur lui.

DNG 4:17 Removed trailing space in v~: "'La sentence est prononcée par le décret des veilleurs, et la demande par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut règne sur le royaume des hommes, qu'il le donne à qui il veut, et qu'il y établit le plus humble des hommes.''

DNG 4:18 Removed trailing space in v~: « Moi, roi Nabuchodonosor, j'ai vu ce rêve ; et toi, Belteshatsar, tu en donnes l'interprétation, car tous les sages de mon royaume ne sont pas capables de m'en donner l'interprétation ; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi. »

DNG 4:19 Removed trailing space in v~: Alors Daniel, dont le nom était Belteshazzar, fut frappé de mutisme pendant quelque temps, et ses pensées le troublaient. Le roi lui répondit : « Belteshazzar, ne te laisse pas troubler par le rêve, ni par son interprétation. »

DNG 4:19 Removed trailing space in p~: Beltschatsar répondit : « Mon seigneur, que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes adversaires.

DNG 4:20 Removed trailing space in v~: L'arbre que tu as vu, qui croissait et se fortifiait, dont la hauteur atteignait le ciel et la vue toute la terre,

DNG 4:21 Removed trailing space in v~: dont le feuillage était beau et les fruits abondants, et dans lequel il y avait de la nourriture pour tous, sous lequel vivaient les animaux des champs et sur les branches duquel les oiseaux du ciel avaient leur demeure,

DNG 4:22 Removed trailing space in v~: c'est toi, ô roi, qui as grandi et qui t'es fortifié, car ta grandeur s'est accrue et atteint le ciel, et ta domination l'extrémité de la terre.

DNG 4:23 Removed trailing space in v~: « Le roi vit un observateur et un saint descendre du ciel et dire : « Abattez l'arbre et détruisez-le ; mais laissez la souche de ses racines dans la terre, avec une bande de fer et d'airain, dans l'herbe tendre des champs, et qu'elle soit mouillée de la rosée du ciel. Que sa part soit avec les animaux des champs, jusqu'à ce que sept temps passent sur lui.''

DNG 4:24 Removed trailing space in v~: « Voici l'interprétation, ô roi, et c'est le décret du Très-Haut, qui est tombé sur mon seigneur le roi :

DNG 4:25 Removed trailing space in v~: tu seras chassé des hommes, et ta demeure sera avec les animaux des champs. On te fera manger de l'herbe comme les bœufs, tu seras mouillé par la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut règne sur le royaume des hommes et le donne à qui il veut.

DNG 4:26 Removed trailing space in v~: L'ordre de laisser la souche des racines de l'arbre signifie que ton royaume te sera assuré, après que tu auras connu que le ciel domine.

DNG 4:27 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable, et que tu effaces tes péchés par la justice, et tes iniquités par la miséricorde envers les pauvres. Peut-être y aura-t-il un prolongement de ta tranquillité. »

DNG 4:28 Removed trailing space in v~: Tout cela arriva au roi Nebucadnetsar.

DNG 4:29 Removed trailing space in v~: Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais royal de Babylone.

DNG 4:30 Removed trailing space in v~: Le roi prit la parole et dit : « N'est-ce pas là la grande Babylone, que j'ai bâtie pour la résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté ? »

DNG 4:31 Removed trailing space in v~: Comme cette parole était dans la bouche du roi, une voix vint du ciel et dit : « Roi Nebucadnetsar, c'est à toi qu'il est dit : Le royaume s'est éloigné de toi.

DNG 4:32 Removed trailing space in v~: Tu seras chassé des hommes, et ta demeure sera avec les animaux des champs. On te fera manger de l'herbe comme les bœufs. Sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut règne sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut.'"

DNG 4:33 Removed trailing space in v~: Cela s'accomplit à l'heure même sur Nabuchodonosor. Il fut chassé des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, et son corps fut mouillé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux eussent poussé comme des plumes d'aigle, et ses ongles comme des griffes d'oiseau.

DNG 4:34 Removed trailing space in v~: A la fin des jours, moi, Nabuchodonosor, j'ai levé les yeux vers le ciel, et mon intelligence m'est revenue ; j'ai béni le Très-Haut, et j'ai loué et honoré celui qui vit éternellement.

DNG 4:34 Removed trailing space in p~: 2 Car sa domination est une domination éternelle,

DNG 4:34 Removed trailing space in p~: 2 et son royaume de génération en génération.

DNG 4:34 Removed trailing space in p~: 2

DNG 4:35 Removed trailing space in v~: Tous les habitants de la terre sont considérés comme des moins que rien ;

DNG 4:35 Removed trailing space in p~: 2 et il fait ce qu'il veut dans l'armée du ciel,

DNG 4:35 Removed trailing space in p~: 2 et parmi les habitants de la terre ;

DNG 4:35 Removed trailing space in p~: 2 et personne ne peut arrêter sa main,

DNG 4:35 Removed trailing space in p~: 2 ou lui demander : « Qu'est-ce que tu fais ? »

DNG 4:36 Removed trailing space in v~: En même temps, mon intelligence me revint ; et pour la gloire de mon royaume, ma majesté et mon éclat me revinrent. Mes conseillers et mes seigneurs me recherchaient ; j'étais affermi dans mon royaume, et une grandeur excellente m'était ajoutée.

DNG 4:37 Removed trailing space in v~: Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et j'honore le roi des cieux, car toutes ses œuvres sont justes et ses voies équitables, et il est capable d'humilier ceux qui marchent dans l'orgueil.

DNG 5:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 5:0 Removed trailing space in c: 5

DNG 5:1 Removed trailing space in v~: Le roi Belschatsar fit un grand festin à mille de ses seigneurs, et il but du vin en leur présence.

DNG 5:2 Removed trailing space in v~: Pendant qu'il buvait le vin, Belschatsar ordonna qu'on lui apportât les vases d'or et d'argent que Nabuchodonosor, son père, avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, en boivent.

DNG 5:3 Removed trailing space in v~: On apporta les vases d'or qu'on avait pris dans le temple de la maison de Dieu, à Jérusalem, et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, en burent.

DNG 5:4 Removed trailing space in v~: Ils burent du vin, et louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.

DNG 5:5 Removed trailing space in v~: A la même heure, les doigts de la main d'un homme sortirent et écrivirent près du chandelier sur le plâtre du mur du palais du roi. Le roi vit la partie de la main qui écrivait.

DNG 5:6 Removed trailing space in v~: Alors le visage du roi fut changé en lui, et ses pensées le troublèrent ; les articulations de ses cuisses se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

DNG 5:7 Removed trailing space in v~: Le roi cria à haute voix de faire venir les enchanteurs, les Chaldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone : « Celui qui lira cet écrit et m'en montrera l'interprétation sera vêtu de pourpre, aura une chaîne d'or au cou, et sera le troisième chef du royaume. »

DNG 5:8 Removed trailing space in v~: Alors tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent lire l'écriture et ne purent faire connaître au roi l'interprétation.

DNG 5:9 Removed trailing space in v~: Alors le roi Belschatsar fut très troublé. Il changea de visage, et ses seigneurs furent perplexes.

DNG 5:10 Removed trailing space in v~: La reine, à cause des paroles du roi et de ses seigneurs, entra dans la maison du banquet. La reine prit la parole et dit : « O roi, vis à jamais ; que tes pensées ne te troublent pas et que ton visage ne change pas.

DNG 5:11 Removed trailing space in v~: Il y a dans ton royaume un homme en qui réside l'esprit des dieux saints. Du temps de ton père, on trouvait en lui la lumière, l'intelligence et la sagesse comme la sagesse des dieux. Le roi Nebucadnetsar, ton père - oui, le roi, ton père - l'a établi maître des magiciens, des enchanteurs, des Chaldéens et des devins

DNG 5:12 Removed trailing space in v~: parce qu'un esprit excellent, de la connaissance, de l'intelligence, de l'interprétation des rêves, de la révélation des phrases sombres et de la dissolution des doutes se trouvaient dans le même Daniel, que le roi a appelé Beltschatsar. Qu'on appelle maintenant Daniel, et il donnera l'interprétation. »

DNG 5:13 Removed trailing space in v~: Alors Daniel fut amené devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel : « Es-tu ce Daniel des fils de la captivité de Juda, que le roi mon père a fait sortir de Juda ?

DNG 5:14 Removed trailing space in v~: J'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et que la lumière, l'intelligence et une excellente sagesse se trouvent en toi.

DNG 5:15 Removed trailing space in v~: Or, on a fait venir devant moi les sages, les enchanteurs, pour qu'ils lisent cette écriture et m'en donnent l'interprétation ; mais ils n'ont pu donner l'interprétation de la chose.

DNG 5:16 Removed trailing space in v~: Mais j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et dissiper les doutes. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et me faire connaître son interprétation, tu seras vêtu de pourpre, tu auras une chaîne d'or à ton cou, et tu seras le troisième chef du royaume. »

DNG 5:17 Removed trailing space in v~: Alors Daniel répondit au roi : « Que tes dons soient pour toi, et que tes récompenses soient pour un autre. Néanmoins, je lirai l'écriture au roi, et je lui ferai connaître l'interprétation.

DNG 5:18 Removed trailing space in v~: « A toi, roi, le Dieu Très-Haut a donné à Nabuchodonosor, ton père, le royaume, la grandeur, la gloire et la magnificence.

DNG 5:19 Removed trailing space in v~: A cause de la grandeur qu'il lui a donnée, tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues ont tremblé et ont eu peur devant lui. Il tuait qui il voulait, et il faisait vivre qui il voulait. Il élevait qui il voulait, et il abaissait qui il voulait.

DNG 5:20 Removed trailing space in v~: Mais comme son cœur s'élevait et que son esprit s'endurcissait au point de s'enorgueillir, il fut déchu de son trône royal, et on lui ôta sa gloire.

DNG 5:21 Removed trailing space in v~: Il fut chassé des fils des hommes, et son cœur devint semblable à celui des animaux, et sa demeure fut avec les ânes sauvages. Il était nourri d'herbe comme les bœufs, et son corps était mouillé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il sache que le Dieu Très-Haut règne sur le royaume des hommes, et qu'il y établit qui il veut.

DNG 5:22 Removed trailing space in v~: « Toi, son fils Belschatsar, tu n'as pas humilié ton cœur, bien que tu saches tout cela,

DNG 5:23 Removed trailing space in v~: mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux ; on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes seigneurs, tes femmes et tes concubines, vous en avez bu le vin. Tu as loué les dieux de l'argent, de l'or, de l'airain, du fer, du bois et de la pierre, qui ne voient pas, n'entendent pas et ne connaissent pas, et tu n'as pas glorifié le Dieu dans la main duquel est ton souffle et dont toutes tes voies sont tracées.

DNG 5:24 Removed trailing space in v~: Alors la partie de la main fut envoyée de devant lui, et cette écriture fut inscrite.

DNG 5:25 Removed trailing space in v~: « Voici l'écriture qui a été inscrite : « MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

DNG 5:26 Removed trailing space in v~: « Voici l'interprétation de la chose :

DNG 5:26 Removed trailing space in p~: MENE : Dieu a compté votre royaume, et y a mis fin.

DNG 5:27 Removed trailing space in v~: TEKEL : vous êtes pesés dans la balance, et vous êtes trouvés déficients.

DNG 5:28 Removed trailing space in v~: PERES : votre royaume est divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. »

DNG 5:29 Removed trailing space in v~: Belschatsar ordonna qu'on revête Daniel de pourpre, qu'on lui mette au cou une chaîne d'or et qu'on le proclame troisième souverain du royaume.

DNG 5:30 Removed trailing space in v~: Cette nuit-là, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

DNG 5:31 Removed trailing space in v~: Darius le Mède reçut le royaume, âgé d'environ soixante-deux ans.

DNG 6:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 6:0 Removed trailing space in c: 6

DNG 6:1 Removed trailing space in v~: Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt gouverneurs locaux, qui devaient être répartis dans tout le royaume,

DNG 6:2 Removed trailing space in v~: et sur eux trois présidents, dont Daniel faisait partie, afin que ces gouverneurs locaux leur rendent compte et que le roi ne subisse aucune perte.

DNG 6:3 Removed trailing space in v~: Alors ce Daniel se distingua des présidents et des gouverneurs locaux, parce qu'il avait un esprit excellent, et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

DNG 6:4 Removed trailing space in v~: Alors les présidents et les gouverneurs locaux cherchèrent à trouver une occasion contre Daniel en ce qui concerne le royaume ; mais ils ne purent trouver ni occasion ni faute, parce qu'il était fidèle. Ils ne trouvèrent ni erreur ni faute en lui.

DNG 6:5 Removed trailing space in v~: Alors ces hommes dirent : « Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous ne la trouvions contre lui au sujet de la loi de son Dieu. »

DNG 6:6 Removed trailing space in v~: Alors ces présidents et ces gouverneurs locaux s'assemblèrent auprès du roi, et lui dirent ceci : « Roi Darius, vis éternellement !

DNG 6:7 Removed trailing space in v~: Tous les présidents du royaume, les députés et les gouverneurs locaux, les conseillers et les gouverneurs, se sont consultés pour établir une loi royale et un décret fort, selon lequel quiconque demandera une requête à un dieu ou à un homme pendant trente jours, sauf à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.

DNG 6:8 Removed trailing space in v~: Maintenant, ô roi, établis ce décret et signe l'écrit, afin qu'il ne soit pas modifié, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne change pas. »

DNG 6:9 Removed trailing space in v~: Le roi Darius signa donc l'écrit et le décret.

DNG 6:10 Removed trailing space in v~: Lorsque Daniel sut que l'écriture était signée, il entra dans sa maison (les fenêtres de sa chambre étaient ouvertes vers Jérusalem) et il se mit à genoux trois fois par jour, et pria, et rendit grâce devant son Dieu, comme il le faisait auparavant.

DNG 6:11 Removed trailing space in v~: Alors ces hommes s'assemblèrent et trouvèrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.

DNG 6:12 Removed trailing space in v~: Alors ils s'approchèrent et parlèrent devant le roi au sujet du décret du roi : « N'as-tu pas signé un décret selon lequel tout homme qui, dans les trente jours, adressera une requête à un dieu ou à un homme, sauf à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions ? ».

DNG 6:12 Removed trailing space in p~: Le roi répondit : « Cette chose est vraie, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne change pas. »

DNG 6:13 Removed trailing space in v~: Alors ils prirent la parole et dirent devant le roi : « Ce Daniel, qui est d'entre les enfants de la captivité de Juda, ne te respecte pas, ô roi, ni le décret que tu as signé, mais il fait sa demande trois fois par jour. »

DNG 6:14 Removed trailing space in v~: Alors le roi, en entendant ces paroles, fut très mécontent, et il jeta son dévolu sur Daniel pour le délivrer ; et il travailla jusqu'au coucher du soleil pour le secourir.

DNG 6:15 Removed trailing space in v~: Alors ces hommes s'assemblèrent auprès du roi et lui dirent : « Sache, ô roi, que c'est une loi des Mèdes et des Perses, qu'aucun décret ni aucune loi que le roi établit ne peut être modifié. »

DNG 6:16 Removed trailing space in v~: Alors le roi ordonna qu'on amène Daniel et qu'on le jette dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : « Ton Dieu que tu sers sans cesse, il te délivrera. »

DNG 6:17 Removed trailing space in v~: On apporta une pierre qu'on posa sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son propre sceau et du sceau de ses grands, afin que rien ne fût changé au sujet de Daniel.

DNG 6:18 Removed trailing space in v~: Le roi se rendit ensuite dans son palais, et passa la nuit à jeûner. On ne lui apporta aucun instrument de musique, et le sommeil le quitta.

DNG 6:19 Removed trailing space in v~: Le roi se leva de grand matin, et se rendit en hâte à la fosse aux lions.

DNG 6:20 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il s'approcha de la fosse, Daniel cria d'une voix troublée. Le roi prit la parole et dit à Daniel : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, est-il capable de te délivrer des lions ? »

DNG 6:21 Removed trailing space in v~: Alors Daniel dit au roi : « O roi, vis éternellement !

DNG 6:22 Removed trailing space in v~: Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, car je suis innocent à ses yeux. Et devant toi, ô roi, je n'ai fait aucun mal. »

DNG 6:23 Removed trailing space in v~: Le roi se réjouit et ordonna qu'on fasse sortir Daniel de la fosse. On fit donc sortir Daniel de la fosse, et on ne lui trouva aucun mal, car il avait mis sa confiance en son Dieu.

DNG 6:24 Removed trailing space in v~: Le roi donna cet ordre. On amena les hommes qui avaient accusé Daniel et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; les lions les déchiquetèrent et brisèrent tous leurs os avant qu'ils n'atteignent le fond de la fosse.

DNG 6:25 Removed trailing space in v~: Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre :

DNG 6:25 Removed trailing space in p~: « Que la paix vous soit multipliée.

DNG 6:26 Removed trailing space in v~: « Je décrète que, dans toute la domination de mon royaume, les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel ;

DNG 6:26 Removed trailing space in p~: « car il est le Dieu vivant,

DNG 6:26 Removed trailing space in p~: 2 et inébranlable pour toujours.

DNG 6:26 Removed trailing space in p~: Son royaume est celui qui ne sera pas détruit.

DNG 6:26 Removed trailing space in p~: 2 Sa domination s'étendra jusqu'à la fin.

DNG 6:27 Removed trailing space in v~: Il délivre et sauve.

DNG 6:27 Removed trailing space in p~: 2 Il accomplit des signes et des prodiges dans le ciel et sur la terre,

DNG 6:27 Removed trailing space in p~: 2 qui a délivré Daniel de la puissance des lions. »

DNG 6:28 Removed trailing space in v~: Ce Daniel prospéra donc sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

DNG 7:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 7:0 Removed trailing space in c: 7

DNG 7:1 Removed trailing space in v~: La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un rêve et des visions de sa tête sur son lit. Puis il écrivit le rêve et raconta la somme des faits.

DNG 7:2 Removed trailing space in v~: Daniel prit la parole et dit : « J'ai vu dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents du ciel se déchaînèrent sur la grande mer.

DNG 7:3 Removed trailing space in v~: Quatre grands animaux sont sortis de la mer, différents les uns des autres.

DNG 7:4 Removed trailing space in v~: « Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d'aigle. J'ai veillé jusqu'à ce qu'on lui arrache les ailes, qu'on le soulève de terre et qu'on le fasse tenir sur ses deux pieds comme un homme. On lui donna un cœur d'homme.

DNG 7:5 Removed trailing space in v~: « Voici, il y avait un autre animal, un second, semblable à un ours. Il était dressé d'un côté, et trois côtes étaient dans sa gueule entre ses dents. Ils lui dirent ceci : « Lève-toi ! Dévore beaucoup de chair.

DNG 7:6 Removed trailing space in v~: « Après cela, je regardai, et voici, il y en avait un autre, semblable à un léopard, qui avait sur son dos quatre ailes d'oiseau. Cet animal avait aussi quatre têtes, et la domination lui fut donnée.

DNG 7:7 Removed trailing space in v~: « Après cela, j'eus des visions nocturnes. Et voici, il y avait un quatrième animal, impressionnant, puissant et extrêmement fort. Il avait de grandes dents de fer. Il dévorait et mettait en pièces, et il foulait le reste avec ses pieds. Il était différent de tous les animaux qui l'avaient précédé. Il avait dix cornes.

DNG 7:8 Removed trailing space in v~: « Je considérais les cornes, et voici qu'une autre corne s'élevait au milieu d'elles, une petite corne, devant laquelle trois des premières cornes avaient été arrachées par les racines ; et voici qu'il y avait dans cette corne des yeux comme les yeux d'un homme, et une bouche qui proférait de grandes choses.

DNG 7:9 Removed trailing space in v~: « J'ai veillé jusqu'à ce que les trônes soient placés,

DNG 7:9 Removed trailing space in p~: 2 et celui qui était vieux de plusieurs jours s'est assis.

DNG 7:9 Removed trailing space in p~: Ses vêtements étaient blancs comme la neige,

DNG 7:9 Removed trailing space in p~: 2 et les cheveux de sa tête comme de la laine pure.

DNG 7:9 Removed trailing space in p~: Son trône était fait de flammes ardentes,

DNG 7:9 Removed trailing space in p~: 2 et ses roues brûlent le feu.

DNG 7:10 Removed trailing space in v~: Un torrent de feu sortit et s'échappa de devant lui.

DNG 7:10 Removed trailing space in p~: 2 Des milliers de milliers de personnes l'ont servi.

DNG 7:10 Removed trailing space in p~: 2 Dix mille fois dix mille se tenaient devant lui.

DNG 7:10 Removed trailing space in p~: Le jugement a été fixé.

DNG 7:10 Removed trailing space in p~: 2 Les livres ont été ouverts.

DNG 7:11 Removed trailing space in v~: « Je veillais en ce temps-là, à cause de la voix des grandes paroles que prononçait la corne. J'ai veillé jusqu'à ce que l'animal ait été tué, que son corps ait été détruit et qu'on l'ait donné à brûler au feu.

DNG 7:12 Removed trailing space in v~: Quant aux autres animaux, leur domination a été supprimée, mais leur vie s'est prolongée pendant une saison et un temps.

DNG 7:13 Removed trailing space in v~: J'ai eu des visions pendant la nuit. Et voici, un homme semblable à un fils d'homme vint avec les nuées, et il s'approcha de l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

DNG 7:14 Removed trailing space in v~: Il lui fut donné une domination, avec la gloire et un royaume, afin que tous les peuples, nations et langues le servent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume ne sera pas détruit.

DNG 7:15 Removed trailing space in v~: « Quant à moi, Daniel, mon esprit était affligé dans mon corps, et les visions de ma tête me troublaient.

DNG 7:16 Removed trailing space in v~: Je m'approchai de l'un de ceux qui étaient là, et je lui demandai la vérité sur tout cela.

DNG 7:16 Removed trailing space in p~: « Il me raconta donc, et me fit connaître l'interprétation des choses.

DNG 7:17 Removed trailing space in v~: Ces grands animaux, qui sont au nombre de quatre, sont quatre rois qui s'élèveront de la terre.

DNG 7:18 Removed trailing space in v~: Mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et posséderont le royaume pour toujours, dans les siècles des siècles.

DNG 7:19 Removed trailing space in v~: « Alors je voulus savoir la vérité sur le quatrième animal, différent de tous les autres, extrêmement redoutable, avec des dents de fer et des ongles d'airain, qui dévorait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait ;

DNG 7:20 Removed trailing space in v~: et sur les dix cornes qui étaient sur sa tête, et sur l'autre corne qui montait et devant laquelle trois tombaient, sur cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance, et dont l'aspect était plus robuste que celui de ses semblables.

DNG 7:21 Removed trailing space in v~: Je regardais, et cette corne faisait la guerre aux saints et l'emportait sur eux

DNG 7:22 Removed trailing space in v~: jusqu'à ce que vienne l'ancienneté des jours, et que le jugement soit donné aux saints du Très-Haut, et que vienne le temps où les saints possédaient le royaume.

DNG 7:23 Removed trailing space in v~: « Il dit encore : Le quatrième animal sera un quatrième royaume sur la terre, différent de tous les royaumes, qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.

DNG 7:24 Removed trailing space in v~: Quant aux dix cornes, dix rois s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, et il sera différent des premiers, et il renversera trois rois.

DNG 7:25 Removed trailing space in v~: Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, et il épuisera les saints du Très-Haut. Il projettera de changer les temps et la loi, et ils seront livrés entre ses mains jusqu'à un temps, des temps et la moitié d'un temps.

DNG 7:26 Removed trailing space in v~: "'Mais le jugement sera établi, et l'on enlèvera sa domination, pour la consumer et la détruire jusqu'à la fin.

DNG 7:27 Removed trailing space in v~: Le royaume et la domination, et la grandeur des royaumes qui sont sous tout le ciel, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront ».

DNG 7:28 Removed trailing space in v~: « Voici la fin de l'affaire. Quant à moi, Daniel, mes pensées m'ont beaucoup troublé, et mon visage a changé en moi ; mais j'ai gardé l'affaire dans mon cœur. »

DNG 8:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 8:0 Removed trailing space in c: 8

DNG 8:1 Removed trailing space in v~: La troisième année du règne du roi Belschatsar, une vision m'apparut, à moi, Daniel, après celle qui m'était apparue la première fois.

DNG 8:2 Removed trailing space in v~: Je vis la vision. Or, lorsque j'ai eu la vision, j'étais dans la citadelle de Suse, qui est dans la province d'Élam. Je vis dans la vision, et je me trouvais près du fleuve d'Ulai.

DNG 8:3 Removed trailing space in v~: Alors je levai les yeux, et je vis, et voici, un bélier qui avait deux cornes se tenait devant le fleuve. Les deux cornes étaient hautes ; l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute montait la dernière.

DNG 8:4 Removed trailing space in v~: Je vis le bélier qui poussait vers l'ouest, vers le nord et vers le sud. Aucun animal ne pouvait se tenir devant lui. Il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main ; mais il faisait ce qu'il voulait, et il se glorifiait.

DNG 8:5 Removed trailing space in v~: Comme je considérais, voici qu'un bouc vint de l'ouest sur la surface de toute la terre, et ne toucha pas le sol. Le bouc avait une corne remarquable entre les yeux.

DNG 8:6 Removed trailing space in v~: Il s'approcha du bélier aux deux cornes, que je voyais debout devant le fleuve, et se précipita sur lui dans la fureur de sa puissance.

DNG 8:7 Removed trailing space in v~: Je l'ai vu s'approcher du bélier, et il s'est mis en colère contre lui ; il a frappé le bélier et lui a brisé les deux cornes. Le bélier n'avait pas la force de se tenir devant lui ; il le jeta à terre et le foula aux pieds. Il n'y avait personne qui pût délivrer le bélier de sa main.

DNG 8:8 Removed trailing space in v~: Le bouc s'éleva démesurément. Quand il fut fort, la grande corne se brisa, et à sa place s'élevèrent quatre grandes cornes vers les quatre vents du ciel.

DNG 8:9 Removed trailing space in v~: De l'une d'elles sortit une petite corne, qui devint extrêmement grande, vers le midi, vers l'orient, et vers le pays glorieux.

DNG 8:10 Removed trailing space in v~: Elle s'éleva jusqu'à l'armée du ciel ; elle jeta à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

DNG 8:11 Removed trailing space in v~: Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée ; elle lui enleva l'holocauste perpétuel, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

DNG 8:12 Removed trailing space in v~: L'armée lui fut livrée, ainsi que l'holocauste perpétuel, par la désobéissance. Il a jeté la vérité par terre, il a fait sa volonté et a prospéré.

DNG 8:13 Removed trailing space in v~: Alors j'entendis un saint qui parlait ; et un autre saint dit à celui qui parlait : « Jusqu'à quand durera la vision concernant l'holocauste perpétuel, et la désobéissance qui désole, pour que le sanctuaire et l'armée soient foulés aux pieds ? »

DNG 8:14 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins. Alors le sanctuaire sera purifié. »

DNG 8:15 Removed trailing space in v~: Lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, je cherchai à la comprendre. Et voici, il y avait devant moi quelque chose qui ressemblait à l'apparence d'un homme.

DNG 8:16 Removed trailing space in v~: Entre les rives de l'Oulaï, j'entendis la voix d'un homme qui appelait et disait : « Gabriel, fais comprendre la vision à cet homme. »

DNG 8:17 Removed trailing space in v~: Il s'approcha donc de l'endroit où je me tenais ; quand il arriva, j'eus peur et je tombai sur ma face ; mais il me dit : " Comprends, fils d'homme, car la vision appartient au temps de la fin. "

DNG 8:18 Removed trailing space in v~: Comme il me parlait, je tombai dans un profond sommeil, le visage contre terre ; mais il me toucha et me redressa.

DNG 8:19 Removed trailing space in v~: Il dit : « Voici, je vais te faire connaître ce qui arrivera au dernier moment de la colère, car cela appartient au temps fixé de la fin.

DNG 8:20 Removed trailing space in v~: Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.

DNG 8:21 Removed trailing space in v~: Le bouc rude, c'est le roi de la Grèce. La grande corne qui est entre ses yeux, c'est le premier roi.

DNG 8:22 Removed trailing space in v~: Quant à ce qui a été brisé, à la place où quatre se sont levés, quatre royaumes se lèveront de la nation, mais non avec sa puissance.

DNG 8:23 Removed trailing space in v~: « Au dernier temps de leur règne, quand les transgresseurs seront au comble, se lèvera un roi à la face farouche et aux sentences sombres et intelligentes.

DNG 8:24 Removed trailing space in v~: Sa puissance sera grande, mais non par sa propre force. Il détruira puissamment, et il prospérera dans ce qu'il fera. Il détruira les puissants et le peuple saint.

DNG 8:25 Removed trailing space in v~: Par sa politique, il fera prospérer la tromperie dans sa main. Il se glorifiera dans son cœur, et il détruira beaucoup de gens dans leur sécurité. Il s'opposera aussi au prince des princes, mais il sera brisé sans la puissance humaine.

DNG 8:26 Removed trailing space in v~: « La vision des soirs et des matins qui a été racontée est vraie ; mais scellez la vision, car elle concerne de nombreux jours à venir. »

DNG 8:27 Removed trailing space in v~: Moi, Daniel, je me suis évanoui, et j'ai été malade pendant quelques jours. Puis je me levai, et je fis les affaires du roi. Je m'interrogeais sur la vision, mais personne ne la comprenait.

DNG 9:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 9:0 Removed trailing space in c: 9

DNG 9:1 Removed trailing space in v~: La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la descendance des Mèdes, qui fut établi roi sur le royaume des Chaldéens,

DNG 9:2 Removed trailing space in v~: la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre des années au sujet desquelles la parole de Yahvé\f + \fr 9.2 \ft « Yahweh » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Yahvé » (tout en majuscules) dans d'autres traductions. \f* fut adressée à Jérémie, le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, soit soixante-dix ans.

DNG 9:2 Found footnote ending with space in \v~: la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre des années au sujet desquelles la parole de Yahvé\f + \fr 9.2 \ft « Yahweh » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Yahvé » (tout en majuscules) dans d'autres traductions. \f* fut adressée à Jérémie, le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, soit soixante-dix ans.

DNG 9:3 Removed trailing space in v~: J'ai tourné ma face vers le Seigneur Dieu, pour le solliciter par des prières et des supplications, avec des jeûnes dans le sac et la cendre.

DNG 9:4 Removed trailing space in v~: J'ai prié Yahvé, mon Dieu, et je me suis confessé, en disant ,

DNG 9:4 Removed trailing space in p~: « Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui garde l'alliance et la bonté envers ceux qui l'aiment et gardent ses commandements,

DNG 9:5 Removed trailing space in v~: nous avons péché, nous avons agi avec perversité, nous avons fait le mal, nous nous sommes rebellés, nous nous sommes détournés de tes préceptes et de tes ordonnances.

DNG 9:6 Removed trailing space in v~: Nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères et à tout le peuple du pays.

DNG 9:7 Removed trailing space in v~: « Seigneur, la justice t'appartient, mais pour nous c'est la confusion du visage, comme c'est le cas aujourd'hui, pour les hommes de Juda, pour les habitants de Jérusalem, et pour tout Israël, proches et lointains, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de la faute qu'ils ont commise contre toi.

DNG 9:8 Removed trailing space in v~: Seigneur, à nous la confusion de visage, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

DNG 9:9 Removed trailing space in v~: Au Seigneur notre Dieu appartiennent la miséricorde et le pardon, car nous nous sommes révoltés contre lui.

DNG 9:10 Removed trailing space in v~: Nous n'avons pas obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses lois, qu'il nous avait prescrites par ses serviteurs les prophètes.

DNG 9:11 Removed trailing space in v~: Oui, tout Israël a transgressé ta loi, en se détournant, pour ne pas obéir à ta voix.

DNG 9:11 Removed trailing space in p~: « C'est pourquoi la malédiction et le serment écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont été répandus sur nous, car nous avons péché contre lui.

DNG 9:12 Removed trailing space in v~: Il a confirmé les paroles qu'il a prononcées contre nous et contre les juges qui nous ont jugés, en faisant venir sur nous un grand malheur ; car, sous tout le ciel, il n'a pas été fait à Jérusalem ce qui lui a été fait.

DNG 9:13 Removed trailing space in v~: Comme il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce malheur est venu sur nous. Et nous n'avons pas imploré la faveur de l'Éternel, notre Dieu, pour que nous nous détournions de nos iniquités et que nous soyons éclairés par ta vérité.

DNG 9:14 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi l'Éternel a veillé sur le malheur et l'a fait venir sur nous ; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les œuvres qu'il fait, et nous n'avons pas obéi à sa voix.

DNG 9:15 Removed trailing space in v~: « Maintenant, Seigneur notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte d'une main puissante, et qui t'es acquis une renommée, comme c'est le cas aujourd'hui, nous avons péché. Nous avons fait le mal.

DNG 9:16 Removed trailing space in v~: Seigneur, selon toute ta justice, fais que ta colère et ton courroux se détournent de ta ville Jérusalem, ta montagne sainte, car à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont devenus un opprobre pour tous ceux qui nous entourent.

DNG 9:17 Removed trailing space in v~: « Maintenant, notre Dieu, écoute la prière de ton serviteur et ses supplications, et fais luire ta face sur ton sanctuaire dévasté, à cause de l'Éternel.

DNG 9:18 Removed trailing space in v~: Mon Dieu, tends l'oreille et écoute. Ouvre tes yeux et vois nos désolations et la ville qui est appelée de ton nom ; car ce n'est pas pour notre justice que nous présentons nos requêtes devant toi, mais à cause de tes grandes compassions.

DNG 9:19 Removed trailing space in v~: Seigneur, écoute. Seigneur, pardonne. Seigneur, écoute et fais. Ne diffère pas, pour ton bien, mon Dieu, parce que ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom. »

DNG 9:20 Removed trailing space in v~: Pendant que je parlais, que je priais, que je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et que je présentais mes supplications à Yahvé mon Dieu pour la montagne sainte de mon Dieu -

DNG 9:21 Removed trailing space in v~: oui, pendant que je parlais en priant, l'homme Gabriel, que j'avais vu dans la vision du début, se mit à voler rapidement et me toucha au moment de l'offrande du soir.

DNG 9:22 Removed trailing space in v~: Il m'instruisit et s'entretint avec moi, et dit : « Daniel, je suis venu maintenant pour te donner la sagesse et l'intelligence.

DNG 9:23 Removed trailing space in v~: Au début de tes requêtes, le commandement est sorti et je suis venu te le dire, car tu es très aimé. Considère donc la question et comprends la vision.

DNG 9:24 Removed trailing space in v~: « Soixante-dix semaines ont été décrétées pour ton peuple et pour ta ville sainte, afin d'achever la désobéissance, de mettre fin au péché, de réparer l'iniquité, d'instaurer la justice éternelle, de sceller la vision et la prophétie, et d'oindre le très saint.

DNG 9:25 Removed trailing space in v~: « Sachez donc et discernez que, depuis l'envoi de l'ordre de rétablir et de reconstruire Jérusalem jusqu'à l'Oint,\f + \fr 9.25 \ft « L'oint » peut aussi être traduit par « Messie » (comme « Christ »).\f* le prince, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines. Elle sera rebâtie avec des rues et des douves, même en des temps troublés.

DNG 9:26 Removed trailing space in v~: Après les soixante-deux semaines, l'Oint\f + \fr 9.26 \ft « L'oint » peut aussi être traduit par « Messie » (comme « Christ »).\f* sera retranché et n'aura plus rien. Le peuple du prince qui vient détruira la ville et le sanctuaire. Sa fin sera un déluge, et la guerre durera jusqu'à la fin. Les désolations sont déterminées.

DNG 9:27 Removed trailing space in v~: Il conclura une alliance ferme avec plusieurs pendant une semaine. Au milieu de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l'offrande. Sur l'aile des abominations viendra celui qui fait la désolation. Jusqu'au bout de ce qui a été décidé, la colère se répandra sur les désolés. »

DNG 10:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 10:0 Removed trailing space in c: 10

DNG 10:1 Removed trailing space in v~: La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une révélation fut faite à Daniel, dont le nom était Belteshazzar. La révélation était vraie, même une grande guerre. Il a compris la révélation, et a eu la compréhension de la vision.

DNG 10:2 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, moi, Daniel, je fus en deuil pendant trois semaines entières.

DNG 10:3 Removed trailing space in v~: Je ne mangeais pas de pain agréable. Il n'est entré dans ma bouche ni viande ni vin. Je ne me suis pas oint du tout, jusqu'à ce que trois semaines entières soient accomplies.

DNG 10:4 Removed trailing space in v~: Le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j'étais au bord du grand fleuve, qui est Hiddékel,

DNG 10:5 Removed trailing space in v~: je levai les yeux et regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, dont les cuisses étaient ornées d'or pur d'Uphaz.

DNG 10:6 Removed trailing space in v~: Son corps était semblable à du béryl, son visage à l'aspect de l'éclair, et ses yeux à des torches enflammées. Ses bras et ses pieds étaient comme de l'airain poli. La voix de ses paroles était comme la voix d'une multitude.

DNG 10:7 Removed trailing space in v~: Moi, Daniel, j'ai vu seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi n'ont pas vu la vision, mais un grand tremblement les a saisis, et ils ont fui pour se cacher.

DNG 10:8 Removed trailing space in v~: Je restai donc seul, et je vis cette grande vision. Je n'avais plus de force, car mon visage était d'une pâleur mortelle et je n'avais plus de force.

DNG 10:9 Removed trailing space in v~: Mais j'ai entendu la voix de ses paroles. Quand j'entendis la voix de ses paroles, je tombai dans un profond sommeil, sur ma face, le visage tourné vers le sol.

DNG 10:10 Removed trailing space in v~: Voici, une main me toucha, qui me mit à genoux et sur les paumes des mains.

DNG 10:11 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis. Tiens-toi droit, car c'est moi qui ai été envoyé vers toi, maintenant. » Quand il m'eut dit cette parole, je me tins debout en tremblant.

DNG 10:12 Removed trailing space in v~: Alors il me dit : « Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as mis ton cœur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues. Je suis venu à cause de tes paroles.

DNG 10:13 Removed trailing space in v~: Le prince du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours ; mais voici que Michel, l'un des principaux princes, est venu me secourir parce que je suis resté là avec les rois de Perse.

DNG 10:14 Removed trailing space in v~: Maintenant, je suis venu pour vous faire comprendre ce qui arrivera à votre peuple dans la suite des temps ; car la vision est encore pour de nombreux jours. »

DNG 10:15 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il m'eut dit ces paroles, je fixai mon visage à terre et je restai muet.

DNG 10:16 Removed trailing space in v~: Et voici, quelqu'un de semblable aux fils des hommes toucha mes lèvres. J'ouvris alors la bouche, je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon seigneur, à cause de la vision, mes douleurs m'ont envahi, et je n'ai plus de force.

DNG 10:17 Removed trailing space in v~: Car comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler avec mon seigneur ? Quant à moi, à l'instant même, je n'avais plus de force. Il n'y avait plus de souffle en moi. »

DNG 10:18 Removed trailing space in v~: Alors quelqu'un ayant l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et il me fortifia.

DNG 10:19 Removed trailing space in v~: Il dit : « Homme bien-aimé, n'aie pas peur. Que la paix soit avec toi. Sois fort. Oui, sois fort. »

DNG 10:19 Removed trailing space in p~: Quand il m'a parlé, j'ai été fortifié, et j'ai dit : « Laisse parler mon seigneur, car tu m'as fortifié. »

DNG 10:20 Removed trailing space in v~: Puis il dit : « Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ? Maintenant, je vais retourner pour combattre le prince de Perse. Quand je sortirai, voici que viendra le prince de la Grèce.

DNG 10:21 Removed trailing space in v~: Mais je vais te dire ce qui est inscrit dans l'écriture de la vérité. Il n'y a personne qui me soutienne contre eux, sinon Michel, ton prince.

DNG 11:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 11:0 Removed trailing space in c: 11

DNG 11:1 Removed trailing space in v~: « Quant à moi, la première année de Darius le Mède, je me suis levé pour le confirmer et le renforcer.

DNG 11:2 Removed trailing space in v~: « Maintenant, je vais te montrer la vérité. Voici que trois autres rois vont se lever en Perse. Le quatrième sera beaucoup plus riche que tous les autres. Quand il sera devenu fort par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Grèce.

DNG 11:3 Removed trailing space in v~: Un roi puissant se lèvera, qui dominera avec une grande autorité, et fera ce qu'il voudra.

DNG 11:4 Removed trailing space in v~: Quand il se lèvera, son royaume sera brisé et partagé aux quatre vents du ciel, mais non pas pour sa postérité, ni selon la domination qu'il a exercée, car son royaume sera arraché, même pour d'autres que ceux-là.

DNG 11:5 Removed trailing space in v~: « Le roi du Midi sera fort. Un de ses princes deviendra plus fort que lui et dominera. Sa domination sera une grande domination.

DNG 11:6 Removed trailing space in v~: A la fin des années, ils s'uniront. La fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour conclure un accord, mais elle ne conservera pas la force de son bras. Lui aussi ne tiendra pas, et son bras non plus ; mais elle sera abandonnée, avec ceux qui l'ont amenée et celui qui est devenu son père, et celui qui l'a fortifiée en ces temps-là.

DNG 11:7 Removed trailing space in v~: « Mais d'un rejeton sorti de ses racines se lèvera à sa place un homme qui ira à l'armée et entrera dans la forteresse du roi du nord, il traitera avec eux et sera vainqueur.

DNG 11:8 Removed trailing space in v~: Il emmènera aussi en captivité en Égypte leurs dieux, avec leurs images en fonte et leurs objets précieux d'argent et d'or. Il s'abstiendra quelques années du roi du nord.

DNG 11:9 Removed trailing space in v~: Il entrera dans le royaume du roi du midi, mais il retournera dans son pays.

DNG 11:10 Removed trailing space in v~: Ses fils feront la guerre et rassembleront une multitude de grandes forces qui ne cesseront d'arriver, de déborder et de passer. Ils reviendront et feront la guerre, jusqu'à sa forteresse.

DNG 11:11 Removed trailing space in v~: « Le roi du Midi sera irrité et sortira pour le combattre, même le roi du Nord. Il enverra une grande multitude, et la multitude sera livrée entre ses mains.

DNG 11:12 Removed trailing space in v~: La multitude s'élèvera, et son coeur s'exaltera. Il renversera des dizaines de milliers de personnes, mais il ne vaincra pas.

DNG 11:13 Removed trailing space in v~: Le roi du nord reviendra, et il enverra une multitude plus nombreuse que la précédente. Il arrivera à la fin des temps, des années, avec une grande armée et d'abondantes provisions.

DNG 11:14 Removed trailing space in v~: « En ces temps-là, beaucoup se dresseront contre le roi du Midi. Les enfants des violents parmi ton peuple se lèveront aussi pour établir la vision, mais ils tomberont.

DNG 11:15 Removed trailing space in v~: Alors le roi du nord viendra, il élèvera un monticule et prendra une ville bien fortifiée. Les forces du sud ne résisteront pas, ni son peuple élu, et il n'y aura pas de force pour résister.

DNG 11:16 Removed trailing space in v~: Mais celui qui viendra contre lui agira selon sa propre volonté, et personne ne tiendra devant lui. Il se tiendra dans le pays de la gloire, et la destruction sera dans sa main.

DNG 11:17 Removed trailing space in v~: Il se préparera à venir avec la force de tout son royaume, et avec lui des conditions équitables. Il les exécutera. Il lui donnera la fille des femmes pour la corrompre ; mais elle ne tiendra pas, et ne sera pas pour lui.

DNG 11:18 Removed trailing space in v~: Après cela, il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup ; mais un prince fera cesser l'opprobre qu'on lui fait. Oui, bien plus, il fera en sorte que l'opprobre se retourne contre lui.

DNG 11:19 Removed trailing space in v~: Puis il tournera sa face vers les forteresses de son pays ; mais il trébuchera et tombera, et on ne le retrouvera pas.

DNG 11:20 Removed trailing space in v~: « Alors se dressera à sa place celui qui fera passer un collecteur d'impôts dans le royaume pour en maintenir la gloire ; mais en peu de jours il sera détruit, non par la colère, ni par la bataille.

DNG 11:21 Removed trailing space in v~: « A sa place se lèvera un homme méprisable, à qui on n'avait pas donné l'honneur du royaume ; mais il viendra au temps de la sécurité, et il obtiendra le royaume par des flatteries.

DNG 11:22 Removed trailing space in v~: Les forces écrasantes seront submergées devant lui, et seront brisées. Oui, aussi le prince de l'alliance.

DNG 11:23 Removed trailing space in v~: Après que le traité aura été conclu avec lui, il agira avec ruse, car il s'élèvera et se renforcera avec un petit peuple.

DNG 11:24 Removed trailing space in v~: Au temps de la sécurité, il s'attaquera même aux lieux les plus gras de la province. Il fera ce que ses pères n'ont pas fait, ni les pères de ses pères. Il répandra parmi eux la proie, le pillage et les biens. Oui, il élaborera ses plans contre les forteresses, même pour un temps.

DNG 11:25 Removed trailing space in v~: « Il excitera sa force et son courage contre le roi du Midi avec une grande armée ; et le roi du Midi livrera bataille avec une armée extrêmement grande et puissante ; mais il ne tiendra pas, car on ourdira des plans contre lui.

DNG 11:26 Removed trailing space in v~: Oui, ceux qui mangeront de ses mets le détruiront, et son armée sera balayée. Beaucoup tomberont tués.

DNG 11:27 Removed trailing space in v~: Quant à ces deux rois, leur cœur sera de faire du mal, et ils diront des mensonges à une même table ; mais cela ne réussira pas, car la fin sera toujours au temps fixé.

DNG 11:28 Removed trailing space in v~: Puis il retournera dans son pays avec de grandes richesses. Son cœur sera contre l'alliance sainte. Il agira et retournera dans son pays.

DNG 11:29 Removed trailing space in v~: « Il reviendra au temps fixé et entrera dans le Midi ; mais ce ne sera pas au dernier temps comme au premier.

DNG 11:30 Removed trailing space in v~: Car des navires de Kittim viendront contre lui. C'est pourquoi il sera affligé, et il reviendra, et il s'indignera contre l'alliance sainte, et il agira. Il reviendra même, et aura égard à ceux qui abandonnent l'alliance sainte.

DNG 11:31 Removed trailing space in v~: « Les forces se tiendront de son côté et ils profaneront le sanctuaire, la forteresse, et ils enlèveront l'holocauste perpétuel. Puis ils dresseront l'abomination qui désole.

DNG 11:32 Removed trailing space in v~: Il corrompra par des flatteries les méchants de l'alliance, mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

DNG 11:33 Removed trailing space in v~: « Les sages parmi le peuple instruiront beaucoup de gens ; mais ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, pendant plusieurs jours.

DNG 11:34 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils tomberont, ils seront un peu secourus ; mais beaucoup se joindront à eux par des flatteries.

DNG 11:35 Removed trailing space in v~: Quelques-uns des sages tomberont, pour les affiner, pour les purifier, pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin, car c'est encore pour le temps fixé.

DNG 11:36 Removed trailing space in v~: « Le roi fera ce qu'il voudra. Il s'élèvera, il s'élèvera au-dessus de tout dieu, et il dira des choses merveilleuses contre le Dieu des dieux. Il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie, car ce qui est déterminé sera fait.

DNG 11:37 Removed trailing space in v~: Il ne tiendra pas compte des dieux de ses pères, ni du désir des femmes, ni d'aucun dieu, car il s'élèvera au-dessus de tous.

DNG 11:38 Removed trailing space in v~: Mais à sa place, il honorera le dieu des forteresses. Il honorera un dieu que ses pères n'ont pas connu, avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et des choses agréables.

DNG 11:39 Removed trailing space in v~: Il vaincra les forteresses les plus puissantes avec l'aide d'un dieu étranger. Il accroîtra la gloire de ceux qui le reconnaissent. Il les fera dominer sur beaucoup de gens, et il partagera le pays à prix d'argent.

DNG 11:40 Removed trailing space in v~: « Au temps de la fin, le roi du midi lui fera la guerre, et le roi du nord viendra contre lui comme un tourbillon, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires. Il entrera dans les pays, il les débordera et les traversera.

DNG 11:41 Removed trailing space in v~: Il entrera aussi dans le pays de la gloire, et beaucoup de pays seront renversés ; mais ceux-ci seront délivrés de sa main : Édom, Moab, et le chef des enfants d'Ammon.

DNG 11:42 Removed trailing space in v~: Il étendra aussi sa main sur les pays. Le pays d'Égypte n'échappera pas.

DNG 11:43 Removed trailing space in v~: Mais il aura le pouvoir sur les trésors d'or et d'argent, et sur tous les objets précieux de l'Égypte. Les Libyens et les Éthiopiens seront à ses pieds.

DNG 11:44 Removed trailing space in v~: Mais des nouvelles de l'Orient et du Nord le troubleront, et il sortira avec une grande fureur pour détruire et exterminer beaucoup de gens.

DNG 11:45 Removed trailing space in v~: Il plantera les tentes de son palais entre la mer et la glorieuse montagne sainte ; mais il arrivera à sa perte, et personne ne lui viendra en aide.

DNG 12:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 12:0 Removed trailing space in c: 12

DNG 12:1 Removed trailing space in v~: « En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand prince qui défend les enfants de ton peuple. Il y aura un temps de détresse, tel qu'il n'y en a jamais eu depuis qu'il y a une nation jusqu'à cette même époque. En ce temps-là, ton peuple sera délivré, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre.

DNG 12:2 Removed trailing space in v~: Parmi ceux qui dorment dans la poussière de la terre, beaucoup se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et le mépris éternel.

DNG 12:3 Removed trailing space in v~: Ceux qui sont sages brilleront comme la clarté de l'étendue. Ceux qui auront ramené la multitude à la justice brilleront comme les étoiles, aux siècles des siècles.

DNG 12:4 Removed trailing space in v~: Mais toi, Daniel, tiens secrètes les paroles et scelle le livre, jusqu'au temps de la fin. Beaucoup de gens iront et viendront, et la connaissance augmentera. »

DNG 12:5 Removed trailing space in v~: Alors moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres personnes se tenaient, l'une sur la rive du fleuve, de ce côté-ci, et l'autre sur la rive du fleuve, de ce côté-là.

DNG 12:6 Removed trailing space in v~: L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : « Combien de temps faudra-t-il pour que ces prodiges finissent ? »

DNG 12:7 Removed trailing space in v~: J'ai entendu l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve, lorsqu'il a levé sa main droite et sa main gauche vers le ciel, et qu'il a juré par celui qui vit éternellement que ce sera pour un temps, des temps et demi ; et quand on aura achevé de briser la puissance du peuple saint, toutes ces choses seront achevées.

DNG 12:8 Removed trailing space in v~: J'ai entendu, mais je n'ai pas compris. Alors j'ai dit : « Monseigneur, quel sera le résultat de ces choses ? »

DNG 12:9 Removed trailing space in v~: Il dit : « Va, Daniel, car les paroles sont enfermées et scellées jusqu'au temps de la fin.

DNG 12:10 Removed trailing space in v~: Beaucoup se purifieront, se blanchiront et se raffineront, mais les méchants feront le mal. Aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui sont sages comprendront.

DNG 12:11 Removed trailing space in v~: « Depuis le moment où l'holocauste perpétuel aura disparu et où l'abomination qui désole sera dressée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

DNG 12:12 Removed trailing space in v~: Heureux celui qui attend et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours !

DNG 12:13 Removed trailing space in v~: « Mais poursuis ton chemin jusqu'à la fin ; car tu te reposeras et tu te tiendras dans ton héritage à la fin des jours. »

DNG 13:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 13:0 Removed trailing space in c: 13

DNG 13:0 Removed trailing space in s1: L'HISTOIRE DE SUSANNA

DNG 13:1 Removed trailing space in v~: \f + \fr 13.1 \ft \ft \+bk L'histoire de Suzanne \+bk*est traduite du chapitre 13 de \+bk Daniel \+bk*dans la Septante grecque. Elle ne se trouve pas dans le texte hébreu traditionnel de \+bk Daniel\+bk*. L'\+bk Histoire de Suzanne \+bk*est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.\f* Un homme vivait à Babylone, et son nom était Joakim.

DNG 13:2 Removed trailing space in v~: Il prit pour femme Susanne, fille d'Helkias, une femme très belle, qui craignait le Seigneur.

DNG 13:3 Removed trailing space in v~: Ses parents aussi étaient justes, et ils enseignaient leur fille selon la loi de Moïse.

DNG 13:4 Removed trailing space in v~: Or Joakim était un homme très riche, et il avait un beau jardin à côté de sa maison. Les Juifs avaient l'habitude de venir chez lui, car il était plus honorable que tous les autres.

DNG 13:5 Removed trailing space in v~: La même année, deux des anciens du peuple furent nommés juges, comme le Seigneur l'a dit, que la méchanceté venait de Babylone de la part des anciens qui étaient juges, et qui étaient censés gouverner le peuple.

DNG 13:6 Removed trailing space in v~: Ceux-ci se trouvaient souvent dans la maison de Joakim. Tous ceux qui avaient des procès venaient les voir.

DNG 13:7 Removed trailing space in v~: Lorsque le peuple s'en alla à midi, Susanne alla se promener dans le jardin de son mari.

DNG 13:8 Removed trailing space in v~: Les deux vieillards la voyaient chaque jour entrer et se promener, et ils étaient enflammés de désir pour elle.

DNG 13:9 Removed trailing space in v~: Ils ont perverti leur propre esprit et détourné leurs yeux, pour ne pas regarder vers le ciel et ne pas se souvenir des justes jugements.

DNG 13:10 Removed trailing space in v~: Et bien qu'ils fussent tous deux blessés par la convoitise d'elle, ils n'osaient pas montrer à l'autre son chagrin.

DNG 13:11 Removed trailing space in v~: Car ils avaient honte de déclarer leur désir, ce qu'ils voulaient faire d'elle.

DNG 13:12 Removed trailing space in v~: Et pourtant, de jour en jour, ils attendaient avec impatience de la voir.

DNG 13:13 Removed trailing space in v~: L'un dit à l'autre : « Rentrons maintenant à la maison, car c'est l'heure du dîner. »

DNG 13:14 Removed trailing space in v~: Après être sortis, ils se séparèrent donc, et, revenant sur leurs pas, ils arrivèrent au même endroit. Après s'être interrogés l'un l'autre sur la cause, ils reconnurent leur convoitise. Puis ils fixèrent ensemble un moment où ils pourraient la trouver seule.

DNG 13:15 Removed trailing space in v~: Comme ils veillaient, un jour opportun, elle entra comme auparavant avec seulement deux servantes, et elle voulut se laver dans le jardin, car il faisait chaud.

DNG 13:16 Removed trailing space in v~: Il n'y avait personne, sauf les deux anciens qui s'étaient cachés pour la surveiller.

DNG 13:17 Removed trailing space in v~: Elle dit alors à ses servantes : « Apportez-moi de l'huile d'olive et de la pommade, et fermez les portes du jardin, afin que je puisse me laver. »

DNG 13:18 Removed trailing space in v~: Elles firent ce qu'elle leur demandait, fermèrent les portes du jardin et sortirent elles-mêmes par les portes latérales pour aller chercher les objets qu'elle leur avait commandés. Elles ne virent pas les anciens, car ils étaient cachés.

DNG 13:19 Removed trailing space in v~: Comme les servantes étaient sorties, les deux vieillards se levèrent et coururent vers elle, en disant :

DNG 13:20 Removed trailing space in v~: « Voici, les portes du jardin sont fermées, afin que personne ne puisse nous voir, et nous sommes amoureux de toi. Consens donc à nous, et couche avec nous.

DNG 13:21 Removed trailing space in v~: Si tu ne le fais pas, nous témoignerons contre toi qu'un jeune homme était avec toi ; c'est pourquoi tu as renvoyé tes servantes loin de toi. »

DNG 13:22 Removed trailing space in v~: Alors Susanne soupira et dit : « Je suis prise au piège ; car si je fais cette chose, c'est la mort pour moi. Si je ne la fais pas, je ne peux pas échapper à tes mains.

DNG 13:23 Removed trailing space in v~: Il vaut mieux pour moi tomber entre tes mains et ne pas le faire, que de pécher aux yeux du Seigneur. »

DNG 13:24 Removed trailing space in v~: Là-dessus, Susanne cria d'une voix forte, et les deux anciens crièrent contre elle.

DNG 13:25 Removed trailing space in v~: L'un d'eux courut ouvrir les portes du jardin.

DNG 13:26 Removed trailing space in v~: Et quand les serviteurs de la maison entendirent le cri dans le jardin, ils se précipitèrent par la porte latérale pour voir ce qui lui était arrivé.

DNG 13:27 Removed trailing space in v~: Mais quand les anciens eurent raconté leur histoire, les serviteurs eurent une grande honte, car on n'avait jamais fait un tel rapport sur Suzanne.

DNG 13:28 Removed trailing space in v~: Le lendemain, comme le peuple s'assemblait auprès de Joakim, son mari, les deux anciens vinrent, pleins de leur mauvaise intention contre Susanne, pour la faire mourir,

DNG 13:29 Removed trailing space in v~: et dirent devant le peuple : « Faites venir Susanne, fille d'Helkias, la femme de Joakim. » Ils envoyèrent donc ;

DNG 13:30 Removed trailing space in v~: et elle vint avec son père et sa mère, ses enfants, et toute sa parenté.

DNG 13:31 Removed trailing space in v~: Or Susanne était une femme très délicate et belle à voir.

DNG 13:32 Removed trailing space in v~: Ces méchants hommes lui ordonnèrent de se dévoiler, car elle était voilée, afin qu'ils soient comblés par sa beauté.

DNG 13:33 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ses amis et tous ceux qui la voyaient pleuraient.

DNG 13:34 Removed trailing space in v~: Alors les deux anciens se levèrent au milieu du peuple et posèrent leurs mains sur sa tête.

DNG 13:35 Removed trailing space in v~: Et elle, en pleurant, leva les yeux vers le ciel, car son cœur se confiait au Seigneur.

DNG 13:36 Removed trailing space in v~: Les anciens dirent : « Comme nous nous promenions seuls dans le jardin, cette femme est entrée avec deux servantes, a fermé les portes du jardin et a renvoyé les servantes.

DNG 13:37 Removed trailing space in v~: Alors un jeune homme, qui était caché là, vint vers elle et coucha avec elle.

DNG 13:38 Removed trailing space in v~: Et nous, qui étions dans un coin du jardin, nous avons vu cette méchanceté et nous avons couru vers eux.

DNG 13:39 Removed trailing space in v~: Et quand nous les avons vus ensemble, nous n'avons pas pu retenir l'homme, car il était plus fort que nous, et il a ouvert les portes et s'est enfui.

DNG 13:40 Removed trailing space in v~: Mais ayant pris cette femme, nous avons demandé qui était le jeune homme, mais elle n'a pas voulu nous le dire. Nous rendons témoignage de ces choses.

DNG 13:41 Removed trailing space in v~: Alors l'assemblée les crut, comme ceux qui étaient anciens du peuple et juges, et ils la condamnèrent à mort.

DNG 13:42 Removed trailing space in v~: Alors Susanne s'écria d'une voix forte, et dit : « Dieu éternel, tu connais les secrets, et tu sais toutes choses avant qu'elles arrivent.

DNG 13:43 Removed trailing space in v~: Tu sais qu'ils ont rendu un faux témoignage contre moi. Voici, il faut que je meure, bien que je n'aie jamais fait les choses que ces hommes ont malencontreusement inventées contre moi. »

DNG 13:44 Removed trailing space in v~: Le Seigneur entendit sa voix.

DNG 13:45 Removed trailing space in v~: Lorsqu'elle fut emmenée pour être mise à mort, Dieu suscita l'esprit saint d'un jeune homme, nommé Daniel.

DNG 13:46 Removed trailing space in v~: Il s'écria d'une voix forte : « Je suis libéré du sang de cette femme ! »

DNG 13:47 Removed trailing space in v~: Alors tout le peuple se tourna vers lui, et dit : « Que signifient ces paroles que tu as prononcées ? »

DNG 13:48 Removed trailing space in v~: Et lui, se tenant au milieu d'eux, dit : « Êtes-vous tous des insensés, fils d'Israël, au point de condamner une fille d'Israël sans examen ni connaissance de la vérité ?

DNG 13:49 Removed trailing space in v~: Retournez au lieu du jugement, car ils ont rendu un faux témoignage contre elle. »

DNG 13:50 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tout le peuple se retourna en hâte, et les anciens lui dirent : « Viens, assieds-toi au milieu de nous, et montre-le-nous, puisque Dieu t'a accordé l'honneur d'un ancien. »

DNG 13:51 Removed trailing space in v~: Alors Daniel leur dit : « Mettez-les à l'écart les uns des autres, et je les examinerai. »

DNG 13:52 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils furent séparés les uns des autres, il appela l'un d'eux et lui dit : « O toi qui as vieilli dans la méchanceté, voici que reviennent les péchés que tu as commis auparavant,

DNG 13:53 Removed trailing space in v~: en prononçant un jugement injuste, en condamnant l'innocent et en laissant le coupable en liberté, alors que le Seigneur dit : « Tu ne tueras pas l'innocent et le juste.

DNG 13:54 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, si tu l'as vue, dis-moi, sous quel arbre les as-tu vus se tenir ensemble ? »

DNG 13:54 Removed trailing space in p~: Il a répondu : « Sous un mâle. »

DNG 13:55 Removed trailing space in v~: Et Daniel dit : « Tu as certainement menti contre ta propre tête ; car maintenant même l'ange de Dieu a reçu la sentence de Dieu et va te couper en deux. »

DNG 13:56 Removed trailing space in v~: Alors il le mit de côté, ordonna d'amener l'autre, et lui dit : « Race de Canaan, et non de Juda, la beauté t'a trompé, et la convoitise a perverti ton cœur.

DNG 13:57 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que tu as agi avec les filles d'Israël, et elles ont été intimes avec toi par crainte ; mais la fille de Juda n'a pas voulu tolérer ta méchanceté.

DNG 13:58 Removed trailing space in v~: Maintenant, dis-moi, sous quel arbre les as-tu emmenées pour qu'elles aient des rapports intimes ? ».

DNG 13:58 Removed trailing space in p~: Il a répondu : « Sous un chêne à feuilles persistantes. »

DNG 13:59 Removed trailing space in v~: Alors Daniel lui dit : « Tu as certainement aussi menti contre ta propre tête ; car l'ange de Dieu attend avec l'épée pour te couper en deux, afin de te détruire. »

DNG 13:60 Removed trailing space in v~: Sur ce, toute l'assemblée s'écria d'une voix forte, et bénit Dieu, qui sauve ceux qui espèrent en lui.

DNG 13:61 Removed trailing space in v~: Alors ils se soulevèrent contre les deux anciens, parce que Daniel les avait convaincus de faux témoignage de leur propre bouche.

DNG 13:62 Removed trailing space in v~: Ils leur firent, selon la loi de Moïse, ce qu'ils voulaient malicieusement faire à leur prochain. Ils les mirent à mort, et le sang innocent fut sauvé le même jour.

DNG 13:63 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi Helkias et sa femme louèrent Dieu pour leur fille Susanna, avec Joakim, son mari, et toute la parenté, parce qu'on n'avait pas trouvé de malhonnêteté en elle.

DNG 13:64 Removed trailing space in v~: Et à partir de ce jour-là, Daniel eut une grande réputation aux yeux du peuple.

DNG 14:0 Extra whitespace after chapter number

DNG 14:0 Removed trailing space in c: 14

DNG 14:0 Removed trailing space in s1: Bel et le dragon

DNG 14:1 Removed trailing space in v~: \f + \fr 14.1 \ft \ft \+bk Bel et le Dragon \+bk*est traduit du chapitre 14 de \+bk Daniel \+bk*dans la Septante grecque. Il ne se trouve pas dans le texte hébreu traditionnel de \+bk Daniel\+bk*. \+bk Bel et le Dragon \+bk*est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.\f* Le roi Astyages fut recueilli auprès de ses pères, et Cyrus le Perse reçut son royaume.

DNG 14:2 Removed trailing space in v~: Daniel habita avec le roi et fut honoré au-dessus de tous ses amis.

DNG 14:3 Removed trailing space in v~: Or, les Babyloniens avaient une idole appelée Bel, à laquelle on consacrait chaque jour douze grandes mesures de farine fine, quarante moutons et six cruches de vin\f + \fr 14.3 \ft Un firkin représente environ 41 litres ou 11 gallons.\f*.

DNG 14:4 Removed trailing space in v~: Le roi l'honorait et allait chaque jour l'adorer, mais Daniel adorait son propre Dieu. Le roi lui dit : « Pourquoi n'adores-tu pas Bel ? »

DNG 14:5 Removed trailing space in v~: Il dit : « Parce que je ne dois pas honorer les idoles faites de main d'homme, mais seulement le Dieu vivant, qui a créé le ciel et la terre, et qui a la souveraineté sur toute chair. »

DNG 14:6 Removed trailing space in v~: Alors le roi lui dit : « Ne penses-tu pas que Bel est un dieu vivant ? Ne vois-tu pas tout ce qu'il mange et boit chaque jour ? »

DNG 14:7 Removed trailing space in v~: Alors Daniel se mit à rire et dit : « O roi, ne te trompe pas, car il n'est que de l'argile à l'intérieur et de l'airain à l'extérieur, et il n'a jamais rien mangé ni bu. »

DNG 14:8 Removed trailing space in v~: Alors le roi se mit en colère, appela ses prêtres et leur dit : « Si vous ne me dites pas qui est celui qui dévore ces dépenses, vous mourrez.

DNG 14:9 Removed trailing space in v~: Mais si vous pouvez me montrer que Bel les dévore, alors Daniel mourra, car il a proféré un blasphème contre Bel. »

DNG 14:9 Removed trailing space in p~: Daniel dit au roi : « Qu'il en soit fait selon ta parole. »

DNG 14:10 Removed trailing space in v~: Or, il y avait soixante-dix prêtres de Bel, sans compter leurs femmes et leurs enfants. Le roi entra avec Daniel dans le temple de Bel.

DNG 14:11 Removed trailing space in v~: Les prêtres de Bel dirent : « Voici, nous allons partir ; mais toi, ô roi, dispose les mets, mélange le vin et dispose-le, ferme bien la porte et scelle-la avec ton propre sceau.

DNG 14:12 Removed trailing space in v~: Quand tu viendras demain matin, si tu ne trouves pas que Bel a tout mangé, nous souffrirons la mort, ou bien Daniel, qui parle faussement contre nous. »

DNG 14:13 Removed trailing space in v~: Ils n'étaient pas inquiets, car sous la table ils s'étaient fait une entrée secrète, par laquelle ils entraient continuellement, et ils consommaient ces choses.

DNG 14:14 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils furent sortis, le roi plaça les mets devant Bel. Or Daniel avait ordonné à ses serviteurs d'apporter de la cendre, et ils la répandirent sur tout le temple en présence du roi seul. Puis ils sortirent, fermèrent la porte, la scellèrent avec le sceau du roi, et s'en allèrent.

DNG 14:15 Removed trailing space in v~: Pendant la nuit, les prêtres vinrent avec leurs femmes et leurs enfants, comme ils le faisaient habituellement, et ils mangèrent et burent tout.

DNG 14:16 Removed trailing space in v~: Au matin, le roi se leva, et Daniel avec lui.

DNG 14:17 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Daniel, les sceaux sont-ils entiers ? »

DNG 14:17 Removed trailing space in p~: Il a dit : « Oui, ô roi, ils sont entiers. »

DNG 14:18 Removed trailing space in v~: Et dès qu'il eut ouvert la porte, le roi regarda la table et s'écria d'une voix forte : « Tu es grand, ô Bel, et avec toi il n'y a pas du tout de tromperie ! »

DNG 14:19 Removed trailing space in v~: Daniel se mit à rire et décida le roi à ne pas entrer, et dit : « Voyez maintenant le pavé, et remarquez bien à qui appartiennent ces pas. »

DNG 14:20 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Je vois des pas d'hommes, de femmes et d'enfants. » Alors le roi se mit en colère,

DNG 14:21 Removed trailing space in v~: et prit les prêtres avec leurs femmes et leurs enfants, qui lui montrèrent les portes secrètes, où ils entrèrent et consommèrent les choses qui étaient sur la table.

DNG 14:22 Removed trailing space in v~: Le roi les fit donc mourir et livra Bel au pouvoir de Daniel, qui la détruisit avec son temple.

DNG 14:23 Removed trailing space in v~: Dans ce même lieu, il y avait un grand dragon que le peuple de Babylone adorait.

DNG 14:24 Removed trailing space in v~: Le roi dit à Daniel : « Diras-tu aussi que celui-ci est d'airain ? Voici, il vit, il mange et il boit. Tu ne peux pas dire qu'il n'est pas un dieu vivant. Adore-le donc. »

DNG 14:25 Removed trailing space in v~: Alors Daniel dit : « J'adorerai le Seigneur mon Dieu, car il est un Dieu vivant.

DNG 14:26 Removed trailing space in v~: Mais permets-moi, ô roi, et je tuerai ce dragon sans épée ni bâton. »

DNG 14:26 Removed trailing space in p~: Le roi a dit : « Je te le permets. »

DNG 14:27 Removed trailing space in v~: Daniel prit de la poix, de la graisse et du poil, les fit fondre ensemble et en fit des morceaux. Il les mit dans la gueule du dragon, qui mangea et se brisa en morceaux. Daniel dit : « Voici les dieux que vous adorez tous. »

DNG 14:28 Removed trailing space in v~: Lorsque le peuple de Babylone entendit cela, il fut très indigné et conspira contre le roi, en disant : " Le roi est devenu juif. Il a renversé Bel, tué le dragon et passé les prêtres par l'épée. »

DNG 14:29 Removed trailing space in v~: Ils vinrent donc trouver le roi et lui dirent : « Livrez-nous Daniel, sinon nous vous détruirons, vous et votre maison. »

DNG 14:30 Removed trailing space in v~: Le roi, voyant qu'ils le prenaient au piège, sous la contrainte, leur livra Daniel.

DNG 14:31 Removed trailing space in v~: Ils le jetèrent dans la fosse aux lions, où il resta six jours.

DNG 14:32 Removed trailing space in v~: Il y avait sept lions dans la fosse, et on leur avait donné chaque jour deux carcasses et deux moutons, qui ne leur étaient pas donnés, dans l'intention de dévorer Daniel.

DNG 14:33 Removed trailing space in v~: Or, il y avait dans le judaïsme le prophète Habacuc,\f + \fr 14.33 \ft Gr. \fqa Ambakoum. \f*. Il avait fait un ragoût, et avait rompu le pain dans un bol. Il allait dans les champs pour l'apporter aux moissonneurs.

DNG 14:33 Found footnote ending with space in \v~: Or, il y avait dans le judaïsme le prophète Habacuc,\f + \fr 14.33 \ft Gr. \fqa Ambakoum. \f*. Il avait fait un ragoût, et avait rompu le pain dans un bol. Il allait dans les champs pour l'apporter aux moissonneurs.

DNG 14:34 Removed trailing space in v~: Mais l'ange du Seigneur dit à Habakkuk : « Va porter le dîner que tu as à Babylone, à Daniel, dans la fosse aux lions. »

DNG 14:35 Removed trailing space in v~: Habacuc dit : « Seigneur, je n'ai jamais vu Babylone. Je ne sais pas où est sa tanière. »

DNG 14:36 Removed trailing space in v~: Alors l'ange du Seigneur le saisit par la couronne, le souleva par les cheveux de sa tête et, dans un souffle, le plaça à Babylone sur la fosse.

DNG 14:37 Removed trailing space in v~: Habacuc s'écria : « Daniel, Daniel, prends le dîner que Dieu t'a envoyé. »

DNG 14:38 Removed trailing space in v~: Daniel dit : « Tu t'es souvenu de moi, ô Dieu ! Tu n'as pas abandonné ceux qui t'aiment ! »

DNG 14:39 Removed trailing space in v~: Daniel se leva et mangea, et l'ange de Dieu remit immédiatement Habacuc à sa place.

DNG 14:40 Removed trailing space in v~: Le septième jour, le roi vint porter le deuil de Daniel. Lorsqu'il arriva à la tanière, il regarda à l'intérieur, et voici que Daniel était assis.

DNG 14:41 Removed trailing space in v~: Alors le roi s'écria d'une voix forte : « Tu es grand, Seigneur, Dieu de Daniel, et il n'y en a pas d'autre que toi ! »

DNG 14:42 Removed trailing space in v~: Alors il le tira, et jeta dans la fosse ceux qui étaient la cause de sa perte ; et ils furent dévorés en un instant devant lui.

HOS -1:0 Removed trailing space in id: HOS

HOS -1:1 Removed trailing space in h: Osée

HOS -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre d’Osée

HOS -1:3 Removed trailing space in toc2: Osée

HOS -1:4 Removed trailing space in toc3: Os

HOS -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre

HOS -1:6 Removed trailing space in mt1: d’Osée

HOS 1:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 1:0 Removed trailing space in c: 1

HOS 2:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 2:0 Removed trailing space in c: 2

HOS 2:1 Found footnote preceded by a space in \v~: « Dis à tes frères : « Mon peuple » ! \f + \fr 2.1 \ft « Ammi » en hébreu\f*

HOS 2:1 Removed trailing space before note in \v~: '«\xa0\\w Dis|strong="H1696"\\w* \\w à|strong="H3478"\\w* \\w tes|strong="H5608"\\w* \\w frères|strong="H1121"\\w*\xa0: «\xa0\\w Mon|strong="H5608"\\w* \\w peuple|strong="H5971"\\w*\xa0»\xa0! \\f + \\fr 2.1 \\ft «\xa0Ammi\xa0» en hébreu\\f* '

HOS 2:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w tes|strong="H5608"\w* soeurs : « \w Mon|strong="H5608"\w* bien-aimé ». \f + \fr 2.1 \ft « Ruhamah » en hébreu\f*

HOS 2:1 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et à tes soeurs : « Mon bien-aimé ». \f + \fr 2.1 \ft « Ruhamah » en hébreu\f*

HOS 2:1 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="H1121"\\w* \\w à|strong="H3478"\\w* \\w tes|strong="H5608"\\w* soeurs\xa0: «\xa0\\w Mon|strong="H5608"\\w* bien-aimé\xa0». \\f + \\fr 2.1 \\ft «\xa0Ruhamah\xa0» en hébreu\\f* '

HOS 2:2 Removed trailing space in v~: Contestez \w avec|strong="H3162"\w* \w votre|strong="H3947"\w* mère !

HOS 2:5 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H7760"\w* mère \w s'est|strong="H3068"\w* \w prostituée|strong="H2181"\w*.

HOS 2:6 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H3588"\w*, \f + \fr 2.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H3588"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w couvrir|strong="H3680"\w* d'épines \w ton|strong="H5414"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*,

HOS 2:6 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi voici, \f + \fr 2.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H3588"\ww* vais\ww vais|strong="H3212"\ww* couvrir\ww couvrir|strong="H3680"\ww* d'épines ton\ww ton|strong="H5414"\ww* chemin\ww chemin|strong="H1870"\ww*,

HOS 2:7 Removed trailing space in v~: \w Elle|strong="H3588"\w* suivra \w ses|strong="H5414"\w* amants,

HOS 2:7 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H3212"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w cherchera|strong="H1245"\w*,

HOS 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2320"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* \w oublié|strong="H7911"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

HOS 2:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8074"\w* l'amener \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w désert|strong="H4057"\w*,

HOS 2:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H8074"\w* \w lui|strong="H1992"\w* \w parler|strong="H1696"\w* tendrement.

HOS 2:15 Removed trailing space in p~: \w et|strong="H3117"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w répondra|strong="H6030"\w*

HOS 2:16 Removed trailing space in p~: 2 « \w que|strong="H3651"\w* \w tu|strong="H3212"\w* m'appelles 'mon mari',

HOS 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w connaîtrez|strong="H3045"\w* Yahvé.

HOS 2:21 Removed trailing space in p~: 2

HOS 2:22 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w répondront|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* Jezreel.

HOS 3:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 3:0 Removed trailing space in c: 3

HOS 4:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 4:0 Removed trailing space in c: 4

HOS 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3427"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2416"\w* l'habitent dépériront,

HOS 4:5 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3117"\w* trébucherez \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*,

HOS 4:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w détruirai|strong="H1820"\w* \w ta|strong="H3117"\w* mère.

HOS 4:6 Removed trailing space in p~: 2 J'oublierai \w aussi|strong="H1571"\w* \w vos|strong="H3988"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*.

HOS 4:10 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* mangeront, \w et|strong="H3068"\w* n'auront \w pas|strong="H3808"\w* assez.

HOS 4:10 Removed trailing space in p~: 2 parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w abandonné|strong="H5800"\w* l'écoute \w de|strong="H7646"\w* Yahvé.

HOS 4:11 Removed trailing space in p~: 2

HOS 4:13 Removed trailing space in p~: 2 parce \w que|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H3618"\w* teinte \w est|strong="H7218"\w* \w bonne|strong="H2896"\w*.

HOS 4:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2896"\w* \w vos|strong="H5375"\w* épouses commettent l'adultère.

HOS 4:14 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3808"\w* \w vos|strong="H5971"\w* épouses \w quand|strong="H3808"\w* elles commettent l'adultère ;

HOS 4:15 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w laissez|strong="H3240"\w* \w pas|strong="H5927"\w* Judah s'offenser ;

HOS 4:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w ne|strong="H3068"\w* venez \w pas|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* Gilgal,

HOS 4:15 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3478"\w* \w aller|strong="H5927"\w* \w jusqu'à|strong="H5927"\w* Beth \w Aven|strong="H1007"\w*,

HOS 4:17 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w est|strong="H3068"\w* \w attaché|strong="H2266"\w* \w aux|strong="H2266"\w* \w idoles|strong="H6091"\w*.

HOS 4:17 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-le \w tranquille|strong="H3427"\w* !

HOS 4:18 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H5375"\w* boisson \w est|strong="H3068"\w* devenue aigre.

HOS 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* jouent continuellement \w la|strong="H5493"\w* \w prostituée|strong="H2181"\w*.

HOS 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H5493"\w* gouvernants aiment \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w manière|strong="H1697"\w* honteuse.

HOS 4:19 Extra whitespace before chapter number

HOS 5:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 5:0 Removed trailing space in c: 5

HOS 5:1 Removed trailing space in v~: « \w Écoutez|strong="H8085"\w* ceci, \w vous|strong="H1004"\w*, \w les|strong="H8085"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* !

HOS 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël,

HOS 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w un|strong="H3478"\w* \w écart|strong="H6009"\w* net \w sur|strong="H4428"\w* Tabor.

HOS 5:2 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H7819"\w* rebelles \w sont|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w plein|strong="H6440"\w* massacre,

HOS 5:2 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7819"\w* discipline \w tous|strong="H3605"\w*.

HOS 5:3 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3588"\w* \w connais|strong="H3045"\w* Ephraïm,

HOS 5:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w souillé|strong="H2930"\w*.

HOS 5:5 Removed trailing space in v~: L'orgueil d'Israël \w témoigne|strong="H6030"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*.

HOS 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Juda|strong="H3063"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* trébuchera \w avec|strong="H5973"\w* \w eux|strong="H6440"\w*.

HOS 5:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* \w retiré|strong="H2502"\w* d'eux.

HOS 5:7 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w infidèles|strong="H7846"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé ;

HOS 5:11 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w est|strong="H4941"\w* \w opprimé|strong="H6231"\w*,

HOS 5:13 Removed trailing space in v~: « \w Quand|strong="H3808"\w* Ephraïm \w vit|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w maladie|strong="H2483"\w*,

HOS 5:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w sa|strong="H7971"\w* blessure,

HOS 5:13 Removed trailing space in p~: 2 \w puis|strong="H3201"\w* Ephraïm \w est|strong="H4428"\w* \w allé|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* Assyrie,

HOS 5:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w cherchez|strong="H1245"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w face|strong="H6440"\w*.

HOS 5:15 Extra whitespace before chapter number

HOS 6:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 6:0 Removed trailing space in c: 6

HOS 6:1 Removed trailing space in v~: « \w Venez|strong="H3212"\w* ! \w Revenons|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé ;

HOS 6:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w guérira|strong="H7495"\w* ;

HOS 6:1 Removed trailing space in p~: \w il|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* blessés,

HOS 6:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w il|strong="H3068"\w* pansera \w nos|strong="H7725"\w* plaies.

HOS 6:3 Removed trailing space in v~: \w Reconnaissons|strong="H3045"\w* Yahvé.

HOS 6:3 Removed trailing space in p~: 2 Continuons \w à|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* efforcer \w de|strong="H3068"\w* \w connaître|strong="H3045"\w* Yahvé.

HOS 6:3 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w apparaîtra|strong="H7200"\w*.

HOS 6:4 Removed trailing space in v~: « Ephraïm, \w que|strong="H7200"\w* \w te|strong="H4100"\w* ferai-je ?

HOS 6:4 Removed trailing space in p~: 2 Judah, \w que|strong="H7200"\w* vais-je \w te|strong="H4100"\w* \w faire|strong="H6213"\w* ?

HOS 6:7 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w eux|strong="H1992"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* Adam, \w ont|strong="H3478"\w* rompu l'alliance.

HOS 6:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* m'ont \w été|strong="H1980"\w* infidèles là-bas.

HOS 6:8 Removed trailing space in p~: 2 \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1818"\w* tachée \w de|strong="H1818"\w* \w sang|strong="H1818"\w*.

HOS 6:9 Removed trailing space in p~: 2 \w commettre|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w crimes|strong="H2154"\w* honteux.

HOS 6:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w souillé|strong="H2930"\w*.

HOS 7:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 7:0 Removed trailing space in c: 7

HOS 7:1 Removed trailing space in v~: \w Quand|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* guérirais \w Israël|strong="H3478"\w*,

HOS 7:1 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="H3117"\w* l'iniquité d'Ephraïm \w est|strong="H7451"\w* \w découverte|strong="H1540"\w*,

HOS 7:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w voleur|strong="H1590"\w* \w entre|strong="H5493"\w*,

HOS 7:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w leurs|strong="H6440"\w* propres actes \w les|strong="H6440"\w* \w ont|strong="H6440"\w* engloutis.

HOS 7:4 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w adultères|strong="H5003"\w*.

HOS 7:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pendant|strong="H3478"\w* \w qu'ils|strong="H3820"\w* \w sont|strong="H3820"\w* \w à|strong="H3820"\w* l'affût.

HOS 7:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4428"\w* dévoreront \w leurs|strong="H7121"\w* \w juges|strong="H8199"\w*.

HOS 7:8 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w se|strong="H5971"\w* \w mêle|strong="H1101"\w* \w aux|strong="H5971"\w* nations.

HOS 7:8 Removed trailing space in p~: 2 Ephraïm \w est|strong="H5971"\w* \w une|strong="H2015"\w* crêpe \w non|strong="H3808"\w* \w retournée|strong="H7725"\w*.

HOS 7:10 Removed trailing space in v~: L'orgueil d'Israël \w témoigne|strong="H6030"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w face|strong="H6440"\w* ;

HOS 7:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w appellent|strong="H7121"\w* l'Égypte.

HOS 7:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1961"\w* \w vont|strong="H1980"\w* \w en|strong="H1980"\w* Assyrie.

HOS 7:13 Removed trailing space in v~: \w Malheur|strong="H7451"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w eux|strong="H1992"\w* !

HOS 7:13 Removed trailing space in p~: \w Destruction|strong="H1197"\w* \w pour|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H1992"\w* !

HOS 7:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* offensé.

HOS 7:16 Extra whitespace before chapter number

HOS 8:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 8:0 Removed trailing space in c: 8

HOS 8:2 Removed trailing space in p~: 2

HOS 8:3 Removed trailing space in p~: 2 L'ennemi \w le|strong="H3478"\w* \w poursuivra|strong="H7291"\w*.

HOS 8:4 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H6213"\w* \w qu'ils|strong="H3045"\w* \w soient|strong="H1471"\w* \w exterminés|strong="H3772"\w*.

HOS 8:6 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w cela|strong="H1931"\w* \w vient|strong="H6485"\w* \w même|strong="H3588"\w* d'Israël !

HOS 8:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6213"\w* \w ils|strong="H1992"\w* récolteront \w la|strong="H6213"\w* \w tempête|strong="H5492"\w*.

HOS 8:7 Removed trailing space in p~: 2 S'il cède, \w les|strong="H6213"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* l'avaleront.

HOS 8:8 Removed trailing space in v~: \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w englouti|strong="H1104"\w*.

HOS 8:9 Removed trailing space in p~: 2 Ephraim \w a|strong="H5927"\w* engagé \w des|strong="H5927"\w* amants \w pour|strong="H5927"\w* \w lui-même|strong="H5674"\w*.

HOS 8:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H4592"\w* vais \w maintenant|strong="H6258"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w rassembler|strong="H6908"\w* ;

HOS 8:13 Removed trailing space in v~: Quant \w aux|strong="H7725"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w mes|strong="H7725"\w* offrandes,

HOS 8:13 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H7725"\w* accepte \w pas|strong="H3808"\w*.

HOS 8:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w punir|strong="H6485"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w péchés|strong="H2403"\w*.

HOS 8:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w retourneront|strong="H7725"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*.

HOS 8:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H5892"\w* dévorera \w ses|strong="H7971"\w* forteresses. »

HOS 8:14 Extra whitespace before chapter number

HOS 9:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 9:0 Removed trailing space in c: 9

HOS 9:3 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* Ephraïm \w retournera|strong="H7725"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*,

HOS 9:5 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="H3117"\w* ferez-vous \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'assemblée solennelle ?

HOS 9:6 Removed trailing space in p~: 2 L'Égypte \w les|strong="H6908"\w* \w rassemblera|strong="H6908"\w*.

HOS 9:6 Removed trailing space in p~: 2 Memphis \w va|strong="H1980"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w enterrer|strong="H6912"\w*.

HOS 9:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H6908"\w* orties \w posséderont|strong="H3423"\w* \w leurs|strong="H4714"\w* agréments \w d'argent|strong="H6213"\w*.

HOS 9:7 Removed trailing space in p~: 2 L'heure \w des|strong="H3117"\w* \w comptes|strong="H6485"\w* \w a|strong="H3478"\w* sonné.

HOS 9:9 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3117"\w* l'époque \w de|strong="H3117"\w* Gibéa.

HOS 9:14 Removed trailing space in v~: Donnez-leur \w -|strong="H5414"\w* Yahvé, \w que|strong="H5414"\w* donnerez-vous ?

HOS 9:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w les|strong="H1004"\w* aimerai \w plus|strong="H3254"\w*.

HOS 9:16 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w est|strong="H6529"\w* \w frappé|strong="H5221"\w*.

HOS 9:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H3588"\w* \w racine|strong="H8328"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* asséchée.

HOS 10:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 10:0 Removed trailing space in c: 10

HOS 10:2 Removed trailing space in v~: \w Leur|strong="H2505"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w divisé|strong="H2505"\w*.

HOS 10:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H4196"\w* reconnus \w coupables|strong="H7562"\w*.

HOS 10:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* démolira \w leurs|strong="H6202"\w* \w autels|strong="H4196"\w*.

HOS 10:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H1931"\w* \w détruira|strong="H7703"\w* \w leurs|strong="H6202"\w* \w pierres|strong="H4676"\w* sacrées.

HOS 10:6 Removed trailing space in p~: 2 Ephraïm \w recevra|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w honte|strong="H2617"\w*,

HOS 10:7 Removed trailing space in v~: \w Samarie|strong="H8111"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* s'envolent

HOS 10:7 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6440"\w* brindille \w sur|strong="H6440"\w* l'eau.

HOS 10:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H3478"\w* restés \w là|strong="H3117"\w*.

HOS 10:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5869"\w* \w les|strong="H5971"\w* nations s'assembleront \w contre|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H5971"\w*

HOS 10:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Juda|strong="H3063"\w* \w va|strong="H3068"\w* \w labourer|strong="H2790"\w*.

HOS 10:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Jacob|strong="H3290"\w* \w va|strong="H3068"\w* briser \w ses|strong="H5921"\w* \w mottes|strong="H7702"\w*.

HOS 10:12 Removed trailing space in p~: 2 \w récolter|strong="H7114"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*.

HOS 10:12 Removed trailing space in p~: \w Défrichez|strong="H5214"\w* \w votre|strong="H1875"\w* \w terrain|strong="H7704"\w* \w en|strong="H3068"\w* friche,

HOS 10:13 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w labouré|strong="H2790"\w* \w la|strong="H1870"\w* \w méchanceté|strong="H7562"\w*.

HOS 10:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* avez récolté l'iniquité.

HOS 10:15 Extra whitespace before chapter number

HOS 11:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 11:0 Removed trailing space in c: 11

HOS 11:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H6440"\w* sacrifiaient \w aux|strong="H6440"\w* \w Baals|strong="H1168"\w*,

HOS 11:5 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* l'Assyrien \w sera|strong="H4428"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w*,

HOS 11:6 Removed trailing space in v~: L'épée s'abattra \w sur|strong="H2342"\w* \w leurs|strong="H3615"\w* \w villes|strong="H5892"\w*,

HOS 11:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Bien|strong="H3045"\w* \w qu'ils|strong="H5920"\w* \w appellent|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* Très-Haut,

HOS 11:8 Removed trailing space in v~: « \w Comment|strong="H3045"\w* puis-je t'abandonner, Ephraïm ?

HOS 11:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Comment|strong="H3045"\w* puis-je \w te|strong="H3068"\w* \w livrer|strong="H5414"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* ?

HOS 11:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Comment|strong="H3045"\w* puis-je \w vous|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H7760"\w* aimer Zeboiim ?

HOS 11:8 Removed trailing space in p~: 2 \w ma|strong="H5414"\w* \w compassion|strong="H3045"\w* \w est|strong="H3820"\w* éveillée.

HOS 11:10 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H1121"\w* \w marcheront|strong="H3212"\w* \w après|strong="H1004"\w* Yahvé,

HOS 11:10 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3068"\w* \w rugira|strong="H7580"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w un|strong="H1121"\w* lion ;

HOS 11:12 Removed trailing space in v~: Ephraïm m'entoure \w de|strong="H1121"\w* mensonges,

HOS 11:12 Removed trailing space in p~: 2 Juda s'éloigne \w toujours|strong="H3212"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,

HOS 12:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 12:0 Removed trailing space in c: 12

HOS 12:1 Removed trailing space in v~: Ephraïm \w se|strong="H3478"\w* nourrit \w de|strong="H1004"\w* \w vent|strong="H7307"\w*,

HOS 12:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w chasse|strong="H7291"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d'est.

HOS 12:2 Removed trailing space in v~: Yahvé \w a|strong="H3117"\w* également \w une|strong="H3117"\w* controverse \w avec|strong="H1285"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*,

HOS 12:4 Removed trailing space in p~: 2

HOS 12:5 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w est|strong="H1696"\w* \w son|strong="H4672"\w* \w nom|strong="H2143"\w* \w de|strong="H4397"\w* renom !

HOS 12:6 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, tournez-vous \w vers|strong="H5927"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

HOS 12:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H7725"\w* aime frauder.

HOS 12:11 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="H3808"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w* \w est|strong="H3027"\w* méchant,

HOS 12:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H7462"\w* \w sont|strong="H3027"\w* sûrement \w sans|strong="H1696"\w* valeur.

HOS 12:12 Removed trailing space in v~: \w Jacob|strong="H3290"\w* s'enfuit \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H2076"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d'Aram.

HOS 12:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Comme|strong="H4196"\w* épouse, \w il|strong="H1571"\w* s'occupait \w de|strong="H7704"\w* troupeaux.

HOS 12:14 Removed trailing space in v~: Ephraïma provoqué \w la|strong="H8104"\w* \w colère|strong="H7307"\w* \w avec|strong="H5927"\w* amertume.

HOS 13:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 13:0 Removed trailing space in c: 13

HOS 13:3 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1961"\w* l'ivraie \w qu'un|strong="H3045"\w* tourbillon chasse \w de|strong="H1980"\w* l'aire \w de|strong="H1980"\w* battage,

HOS 13:6 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w m'ont|strong="H3027"\w* \w oublié|strong="H7911"\w*.

HOS 13:8 Removed trailing space in p~: 2 L'animal \w sauvage|strong="H7704"\w* \w va|strong="H1980"\w* \w les|strong="H3820"\w* \w déchirer|strong="H7167"\w*.

HOS 13:9 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="H5927"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w aide|strong="H5828"\w*.

HOS 13:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Son|strong="H5414"\w* \w péché|strong="H2403"\w* \w est|strong="H5771"\w* stocké.

HOS 13:13 Removed trailing space in p~: 2 C'est \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* imprudent,

HOS 13:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts. \f + \fr 13.14 \ft Sheol est le lieu des morts.\f*

HOS 13:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Mort|strong="H4194"\w*, \w où|strong="H6299"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w tes|strong="H3027"\w* fléaux ?

HOS 13:14 Removed trailing space in p~: 2 Sheol, \w où|strong="H6299"\w* \w est|strong="H1350"\w* \w ta|strong="H5641"\w* \w destruction|strong="H6987"\w* ?

HOS 13:14 Removed trailing space in p~: 2

HOS 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w source|strong="H4726"\w* deviendra \w sèche|strong="H2717"\w*,

HOS 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w fontaine|strong="H4599"\w* \w sera|strong="H3068"\w* tarie.

HOS 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w pillera|strong="H8154"\w* l'entrepôt \w du|strong="H5927"\w* trésor.

HOS 13:16 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6213"\w* Samarie \w portera|strong="H5375"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w culpabilité|strong="H2398"\w*,

HOS 13:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* tomberont \w par|strong="H3027"\w* l'épée.

HOS 13:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* enceintes \w seront|strong="H5892"\w* éventrées. »

HOS 13:16 Extra whitespace before chapter number

HOS 14:0 Extra whitespace after chapter number

HOS 14:0 Removed trailing space in c: 14

HOS 14:2 Removed trailing space in p~: 2 Dites-lui : « Pardonnez \w tous|strong="H3605"\w* \w nos|strong="H7725"\w* péchés,

HOS 14:3 Removed trailing space in v~: L'Assyrie \w ne|strong="H3068"\w* peut \w pas|strong="H7725"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w sauver|strong="H3467"\w*.

HOS 14:4 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H3027"\w* \w guérirai|strong="H7495"\w* \w leur|strong="H3027"\w* égarement.

HOS 14:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* aimerai librement ;

HOS 14:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H7725"\w* s'épanouira \w comme|strong="H4639"\w* \w le|strong="H7725"\w* lys,

HOS 14:6 Removed trailing space in v~: \w Ses|strong="H5221"\w* \w branches|strong="H3127"\w* s'étendront,

HOS 14:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w sa|strong="H5221"\w* beauté \w sera|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H5221"\w* l'olivier,

HOS 14:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* s'épanouir \w comme|strong="H1961"\w* \w la|strong="H3212"\w* \w vigne|strong="H1612"\w*.

HOS 14:9 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H4672"\w* \w rebelles|strong="H4784"\w* \w y|strong="H6586"\w* trébuchent.

JOL -1:0 Removed trailing space in id: JOL

JOL -1:1 Removed trailing space in h: Joël

JOL -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Joël

JOL -1:3 Removed trailing space in toc2: Joël

JOL -1:4 Removed trailing space in toc3: Joël

JOL -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JOL -1:6 Removed trailing space in mt1: Joël

JOL 1:0 Extra whitespace after chapter number

JOL 1:0 Removed trailing space in c: 1

JOL 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: La \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Yahvé qui\ww qui|strong="H3068"\ww* fut\ww fut|strong="H3068"\ww* adressée\ww adressée|strong="H1697"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Joël\ww Joël|strong="H3100"\ww*, fils\ww fils|strong="H1121"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Pethuel\ww Pethuel|strong="H6602"\ww*.

JOL 1:3 Removed trailing space in v~: Parlez-en \w à|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H8085"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*,

JOL 1:5 Removed trailing space in v~: Réveillez-vous, \w ivrognes|strong="H7910"\w*, \w et|strong="H1058"\w* \w pleurez|strong="H1058"\w* !

JOL 1:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H5927"\w* \w dents|strong="H8127"\w* \w sont|strong="H1471"\w* celles \w d'un|strong="H8127"\w* lion,

JOL 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7760"\w* \w dépouillé|strong="H2834"\w* \w mon|strong="H7760"\w* \w figuier|strong="H8384"\w*.

JOL 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H7760"\w* \w branches|strong="H7105"\w* \w sont|strong="H8299"\w* rendues blanches.

JOL 1:10 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H7704"\w* \w champ|strong="H7704"\w* \w est|strong="H8492"\w* \w dévasté|strong="H7703"\w*.

JOL 1:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H7704"\w* \w vin|strong="H8492"\w* nouveau \w s'est|strong="H7703"\w* \w tari|strong="H3001"\w*,

JOL 1:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7704"\w* pétrole \w se|strong="H3588"\w* languit.

JOL 1:11 Removed trailing space in v~: \w Soyez|strong="H1961"\w* \w confondus|strong="H3001"\w*, paysans !

JOL 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Gémissez|strong="H3213"\w*, gardiens \w de|strong="H7704"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w vigne|strong="H1612"\w*,

JOL 1:13 Found footnote preceded by a space in \p~: Venez, couchez-vous toute la nuit dans le sac, ministres de mon Dieu, \f + \fr 1.13 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

JOL 1:14 Removed trailing space in v~: \w Sanctifier|strong="H6942"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w*.

JOL 1:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Convoquez|strong="H7121"\w* \w une|strong="H3068"\w* assemblée \w solennelle|strong="H6116"\w*.

JOL 1:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w crie|strong="H7121"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.

JOL 1:15 Removed trailing space in v~: Hélas \w pour|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* !

JOL 1:17 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H8478"\w* graines pourrissent \w sous|strong="H8478"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w mottes|strong="H4053"\w*.

JOL 1:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H8478"\w* greniers \w sont|strong="H1715"\w* \w désolés|strong="H8074"\w*.

JOL 1:18 Removed trailing space in v~: \w Comme|strong="H1571"\w* \w les|strong="H1992"\w* \w animaux|strong="H1241"\w* \w gémissent|strong="H3213"\w* !

JOL 1:19 Removed trailing space in v~: Yahvé, \w je|strong="H3588"\w* \w crie|strong="H7121"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w toi|strong="H3068"\w*,

JOL 1:20 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H4325"\w* ruisseaux d'eau \w ont|strong="H4325"\w* \w séché|strong="H3001"\w*,

JOL 1:20 Extra whitespace before chapter number

JOL 2:0 Extra whitespace after chapter number

JOL 2:0 Removed trailing space in c: 2

JOL 2:1 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w* :

JOL 2:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w visages|strong="H6440"\w* \w sont|strong="H6440"\w* devenus pâles.

JOL 2:8 Removed trailing space in v~: \w L'un|strong="H6213"\w* \w ne|strong="H3808"\w* bouscule \w pas|strong="H3808"\w* \w l'autre|strong="H7725"\w*.

JOL 2:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3212"\w* \w ont|strong="H3478"\w* percé \w les|strong="H3212"\w* défenses

JOL 2:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H6440"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w tremblent|strong="H7264"\w*.

JOL 2:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w peut|strong="H3117"\w* l'endurer ?

JOL 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* tournez-vous \w vers|strong="H7725"\w* Yahvé, \w votre|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ;

JOL 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w cesse|strong="H3117"\w* d'envoyer \w des|strong="H3068"\w* \w calamités|strong="H7451"\w*.

JOL 2:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Sanctifier|strong="H6942"\w* \w un|strong="H7121"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w*.

JOL 2:15 Removed trailing space in p~: 2 \w Convoquez|strong="H7121"\w* \w une|strong="H7121"\w* \w assemblée|strong="H6951"\w* \w solennelle|strong="H6116"\w*.

JOL 2:16 Removed trailing space in v~: \w Rassemblez|strong="H6908"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*.

JOL 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Sanctifier|strong="H6942"\w* l'assemblée.

JOL 2:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Rassemblez|strong="H6908"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*.

JOL 2:17 Removed trailing space in p~: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* diraient-ils \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*,

JOL 2:17 Removed trailing space in p~: 2 « \w Où|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ? »

JOL 2:19 Removed trailing space in v~: Yahvé \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*,

JOL 2:19 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 « Voici que \f + \fr 2.19 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H2005"\ww* vais\ww vais|strong="H3212"\ww* vous\ww vous|strong="H3068"\ww* envoyer\ww envoyer|strong="H7971"\ww* du\ww du|strong="H5971"\ww* blé\ww blé|strong="H1715"\ww*, du\ww du|strong="H5971"\ww* vin\ww vin|strong="H8492"\ww* nouveau\ww nouveau|strong="H3254"\ww* et\ww et|strong="H6030"\ww* de\ww de|strong="H5971"\ww* l'huile,

JOL 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w puanteur|strong="H6709"\w* \w remontera|strong="H5927"\w*,

JOL 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5927"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* odeur s'élèvera. »

JOL 2:21 Removed trailing space in v~: \w Terre|strong="H7704"\w*, n'aie \w pas|strong="H6213"\w* \w peur|strong="H3372"\w*.

JOL 2:22 Removed trailing space in v~: N'ayez \w pas|strong="H5414"\w* \w peur|strong="H3372"\w*, bêtes \w des|strong="H5414"\w* \w champs|strong="H7704"\w* ;

JOL 2:22 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* l'arbre \w porte|strong="H5375"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w fruits|strong="H6529"\w*.

JOL 2:23 Removed trailing space in v~: « Réjouissez-vous \w donc|strong="H4100"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,

JOL 2:23 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* réjouissez-vous \w en|strong="H5414"\w* Yahvé, \w votre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ;

JOL 2:29 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* déverserai \w mon|strong="H5414"\w* \w Esprit|strong="H3824"\w*.

JOL 2:31 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w lune|strong="H3394"\w* \w en|strong="H5414"\w* sang,

JOL 2:32 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H5414"\w* Yahvé \w l'a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

JOL 2:32 Extra whitespace before chapter number

JOL 3:0 Extra whitespace after chapter number

JOL 3:0 Removed trailing space in c: 3

JOL 3:1 Removed trailing space in v~: « \w Car|strong="H3651"\w* \w voici|strong="H7200"\w*, \w en|strong="H7200"\w* \w ces|strong="H7200"\w* jours-là,

JOL 3:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* \w pendant|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w temps|strong="H3117"\w*,

JOL 3:2 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* rassemblerai \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5650"\w* nations,

JOL 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H5650"\w* divisé \w mes|strong="H3117"\w* terres,

JOL 3:2 Removed trailing space in p~: 2

JOL 3:4 Removed trailing space in v~: « Oui, \w et|strong="H1419"\w* qu'êtes-vous \w pour|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, Tyr \w et|strong="H1419"\w* Sidon,

JOL 3:4 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* rembourserez ?

JOL 3:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Et|strong="H1419"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* remboursez,

JOL 3:5 Removed trailing space in p~: 2

JOL 3:8 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5414"\w* nation lointaine,

JOL 3:8 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé \w l'a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*. »

JOL 3:9 Removed trailing space in v~: \w Proclamez|strong="H7121"\w* ceci \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* nations :

JOL 3:9 Removed trailing space in p~: 2 « Préparez-vous \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* guerre !

JOL 3:9 Removed trailing space in p~: 2 Réveillez \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w forts|strong="H1419"\w*.

JOL 3:9 Removed trailing space in p~: \w Que|strong="H7200"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* guerriers s'approchent.

JOL 3:9 Removed trailing space in p~: 2 Laissez-les \w monter|strong="H5414"\w*.

JOL 3:10 Removed trailing space in v~: Transformez \w vos|strong="H6440"\w* socs \w en|strong="H5414"\w* épées,

JOL 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w vos|strong="H6440"\w* crochets d'élagage \w en|strong="H5414"\w* lances.

JOL 3:11 Removed trailing space in v~: Dépêchez-vous \w et|strong="H1419"\w* venez, \w vous|strong="H3068"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6440"\w* nations environnantes,

JOL 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* rassemblez-vous. »

JOL 3:11 Removed trailing space in p~: \w Fais|strong="H5414"\w* descendre \w tes|strong="H5414"\w* puissants, Yahvé.

JOL 3:12 Removed trailing space in v~: « \w Que|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6440"\w* nations \w se|strong="H3068"\w* réveillent !

JOL 3:13 Removed trailing space in v~: \w Mettez|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* faucille ;

JOL 3:13 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H5414"\w* récolte \w est|strong="H3068"\w* mûre.

JOL 3:13 Removed trailing space in p~: 2 Venez, foulez, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* pressoir \w est|strong="H3068"\w* \w plein|strong="H6440"\w*,

JOL 3:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w les|strong="H6440"\w* étoiles retirent \w leur|strong="H5414"\w* éclat.

JOL 3:16 Removed trailing space in v~: \w De|strong="H1121"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, Yahvé rugira,

JOL 3:17 Removed trailing space in p~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sera|strong="H3068"\w* sainte,

JOL 3:18 Removed trailing space in v~: \w Cela|strong="H7200"\w* arrivera \w en|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* jour-là,

JOL 3:18 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H6440"\w* collines couleront \w de|strong="H1121"\w* lait,

JOL 3:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* arrosera \w la|strong="H5414"\w* vallée \w de|strong="H1121"\w* Shittim.

JOL 3:19 Removed trailing space in v~: L'Égypte \w sera|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5414"\w* désolation

JOL 3:19 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* Edom \w sera|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5414"\w* désert,

JOL 3:20 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* Juda \w sera|strong="H3068"\w* habité \w pour|strong="H5414"\w* \w toujours|strong="H3117"\w*,

JOL 3:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1419"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w de|strong="H1121"\w* génération \w en|strong="H5414"\w* génération.

JOL 3:21 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* purifierai \w leur|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w*

JOL 3:21 Removed trailing space in p~: 2 \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3117"\w* n'ai \w pas|strong="H5414"\w* purifié,

JOL 3:21 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* Yahvé habite \w en|strong="H5414"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*. »

AMO -1:0 Removed trailing space in id: AMO

AMO -1:1 Removed trailing space in h: Amos

AMO -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre du prophète Amos

AMO -1:3 Removed trailing space in toc2: Amos

AMO -1:4 Removed trailing space in toc3: Amo

AMO -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre du prophète

AMO -1:6 Removed trailing space in mt1: Amos

AMO 1:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 1:0 Removed trailing space in c: 1

AMO 1:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3389"\w* \w dit|strong="H5414"\w* :

AMO 1:2 Removed trailing space in p~: « Yahvé\f + \fr 1.2 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w rugira|strong="H7580"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,

AMO 1:3 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

AMO 1:5 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H1697"\w* Yahvé.

AMO 1:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

AMO 1:6 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w livrer|strong="H5462"\w* \w à|strong="H3068"\w* Edom ;

AMO 1:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7971"\w* \w il|strong="H4428"\w* dévorera \w ses|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w*.

AMO 1:8 Removed trailing space in v~: J'exterminerai l'habitant d'Asdod,

AMO 1:8 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H1697"\w* \w le|strong="H7725"\w* Seigneur \f + \fr 1.8 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé.

AMO 1:8 Found footnote preceded by a space in \p~: dit le Seigneur \f + \fr 1.8 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé.

AMO 1:9 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

AMO 1:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7971"\w* \w il|strong="H4428"\w* dévorera \w ses|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w*. »

AMO 1:11 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

AMO 1:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w de|strong="H7725"\w* rejeter \w toute|strong="H7843"\w* pitié,

AMO 1:12 Removed trailing space in v~: mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w sur|strong="H7971"\w* \w Théman|strong="H8487"\w*,

AMO 1:13 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

AMO 1:13 Removed trailing space in p~: 2 \w afin|strong="H4616"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* puissent élargir \w leur|strong="H3068"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*.

AMO 1:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* dévorera \w ses|strong="H3117"\w* \w palais|strong="H1004"\w*,

AMO 1:15 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H1697"\w* Yahvé.

AMO 2:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 2:0 Removed trailing space in c: 2

AMO 2:1 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

AMO 2:2 Removed trailing space in v~: mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w sur|strong="H4191"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*,

AMO 2:3 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

AMO 2:4 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

AMO 2:4 Removed trailing space in p~: 2 \w après|strong="H1004"\w* laquelle \w leurs|strong="H7725"\w* pères \w ont|strong="H3063"\w* \w marché|strong="H1980"\w* ;

AMO 2:6 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

AMO 2:6 Removed trailing space in p~: 2

AMO 2:7 Removed trailing space in p~: 2

AMO 2:9 Removed trailing space in v~: Mais \w j'ai|strong="H1870"\w* \w détruit|strong="H8045"\w* l'Amoréen \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*,

AMO 2:10 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H3212"\w* \w posséder|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* pays \w des|strong="H5927"\w* Amorites.

AMO 2:11 Removed trailing space in p~: N'est-ce \w pas|strong="H6965"\w* \w vrai|strong="H6662"\w* ?

AMO 2:11 Removed trailing space in p~: 2 \w vous|strong="H3068"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël ? » \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

AMO 2:13 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 2.13 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H5315"\w* \w vais|strong="H1980"\w* t'écraser \w sur|strong="H8478"\w* \w place|strong="H8478"\w*,

AMO 2:13 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, \f + \fr 2.13 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H5315"\ww* vais\ww vais|strong="H1980"\ww* t'écraser sur\ww sur|strong="H8478"\ww* place\ww place|strong="H8478"\ww*,

AMO 2:16 Removed trailing space in p~: 2 s'enfuiront \w nus|strong="H6174"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, »

AMO 2:16 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

AMO 3:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 3:0 Removed trailing space in c: 3

AMO 3:3 Removed trailing space in v~: \w Deux|strong="H8147"\w* personnes \w marchent|strong="H3212"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*,

AMO 3:4 Removed trailing space in p~: 2 \w s'il|strong="H7200"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w rien|strong="H3920"\w* attrapé ?

AMO 3:5 Removed trailing space in p~: Est-ce \w qu'un|strong="H7200"\w* \w piège|strong="H4170"\w* jaillit \w du|strong="H5927"\w* sol,

AMO 3:7 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H6213"\w* Seigneur Yahvé \w ne|strong="H3808"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w rien|strong="H1697"\w*,

AMO 3:8 Removed trailing space in v~: \w Le|strong="H1696"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w rugi|strong="H7580"\w*.

AMO 3:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="H4310"\w* n'aura \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w* ?

AMO 3:8 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H1696"\w* Seigneur Yahvé \w a|strong="H1696"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*.

AMO 3:9 Removed trailing space in v~: Proclamez \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w palais|strong="H1004"\w* d'Ashdod,

AMO 3:11 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H4480"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

AMO 3:11 Removed trailing space in p~: « \w Un|strong="H5439"\w* \w adversaire|strong="H6862"\w* envahira \w le|strong="H4480"\w* pays ;

AMO 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3381"\w* \w il|strong="H3651"\w* abattra \w vos|strong="H5414"\w* \w forteresses|strong="H5797"\w*,

AMO 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3381"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w forteresses|strong="H5797"\w* \w seront|strong="H5892"\w* pillées. »

AMO 3:12 Removed trailing space in v~: Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* :

AMO 3:12 Removed trailing space in p~: 2 \w ou|strong="H3478"\w* \w un|strong="H1121"\w* morceau d'oreille,

AMO 3:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w tombent|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3478"\w* sol.

AMO 3:15 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* d'ivoire \w périront|strong="H5486"\w*,

AMO 3:15 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

AMO 4:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 4:0 Removed trailing space in c: 4

AMO 4:4 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H3117"\w* Gilgal, \w et|strong="H3117"\w* pécher \w encore|strong="H3117"\w*.

AMO 4:4 Removed trailing space in p~: 2

AMO 4:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* n'étaient \w pas|strong="H3808"\w* satisfaits ;

AMO 4:11 Removed trailing space in v~: « \w J'ai|strong="H3651"\w* \w renversé|strong="H2015"\w* certains \w d'entre|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3068"\w*,

AMO 4:12 Removed trailing space in p~: 2 préparez-vous \w à|strong="H3478"\w* rencontrer \w votre|strong="H3559"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w*.

AMO 5:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 5:0 Removed trailing space in c: 5

AMO 5:2 Removed trailing space in v~: « \w La|strong="H6965"\w* \w vierge|strong="H1330"\w* d'Israël \w est|strong="H3478"\w* \w tombée|strong="H5307"\w* ;

AMO 5:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3318"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* :

AMO 5:4 Removed trailing space in p~: « Cherchez-moi, \w et|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vivrez|strong="H2421"\w* ;

AMO 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H5674"\w* \w entrer|strong="H5674"\w* \w à|strong="H5674"\w* Gilgal,

AMO 5:6 Removed trailing space in v~: \w Cherchez|strong="H1875"\w* Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vivrez|strong="H2421"\w*,

AMO 5:11 Removed trailing space in p~: \w Vous|strong="H1004"\w* avez \w planté|strong="H5193"\w* d'agréables vignobles,

AMO 5:12 Removed trailing space in p~: 2 \w toi|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H6662"\w* affliges \w les|strong="H3947"\w* \w justes|strong="H6662"\w*,

AMO 5:12 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H6662"\w* acceptent \w un|strong="H3947"\w* pot-de-vin,

AMO 5:13 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w un|strong="H3588"\w* \w mauvais|strong="H7451"\w* \w moment|strong="H6256"\w*.

AMO 5:14 Removed trailing space in p~: 2 \w pour|strong="H2896"\w* \w que|strong="H2896"\w* \w vous|strong="H3068"\w* puissiez \w vivre|strong="H2421"\w* ;

AMO 5:14 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w dites|strong="H1696"\w*.

AMO 5:18 Removed trailing space in p~: 2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* attendez-vous \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé ?

AMO 5:18 Removed trailing space in p~: C'est l'obscurité,

AMO 5:18 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w lumière|strong="H5051"\w*.

AMO 6:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 6:0 Removed trailing space in c: 6

AMO 6:2 Removed trailing space in v~: \w Va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* Calneh, \w et|strong="H3212"\w* \w regarde|strong="H7200"\w*.

AMO 6:2 Removed trailing space in p~: Sont-ils \w meilleurs|strong="H2896"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w ces|strong="H7200"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w* ?

AMO 6:3 Removed trailing space in p~: 2

AMO 6:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5921"\w* s'étirent \w sur|strong="H5921"\w* \w leur|strong="H5375"\w* canapé,

AMO 6:4 Removed trailing space in p~: 2

AMO 6:5 Removed trailing space in v~: \w qui|strong="H1992"\w* grattent \w les|strong="H1732"\w* cordes \w d'une|strong="H8432"\w* harpe,

AMO 6:5 Removed trailing space in p~: 2

AMO 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3130"\w* s'oignent \w avec|strong="H3947"\w* \w les|strong="H8354"\w* meilleures huiles,

AMO 6:8 Removed trailing space in p~: 2 « \w Je|strong="H5315"\w* déteste l'orgueil \w de|strong="H5892"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,

AMO 6:8 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* détester \w ses|strong="H3290"\w* forteresses.

AMO 6:9 Removed trailing space in p~: 2 \w ils|strong="H1961"\w* \w mourront|strong="H4191"\w*.

AMO 7:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 7:0 Removed trailing space in c: 7

AMO 7:8 Removed trailing space in v~: Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Amos|strong="H5986"\w*, \w que|strong="H7200"\w* vois-tu ? »

AMO 7:8 Removed trailing space in p~: \w J'ai|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Un|strong="H7760"\w* fil \w à|strong="H3068"\w* plomb. »

AMO 8:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 8:0 Removed trailing space in c: 8

AMO 8:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « \w Amos|strong="H5986"\w*, \w que|strong="H7200"\w* vois-tu ? »

AMO 8:2 Removed trailing space in p~: \w Alors|strong="H3117"\w* Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*,

AMO 8:4 Removed trailing space in p~: 2

AMO 8:5 Removed trailing space in p~: 2 rendant l'épha \f + \fr 8.5 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*\w petit|strong="H6994"\w*, \w et|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* shekel \f + \fr 8.5 \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*\w grand|strong="H1431"\w*,

AMO 8:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 rendant l'épha \f + \fr 8.5 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*petit\ww petit|strong="H6994"\ww*, et\ww et|strong="H5674"\ww* le\ww le|strong="H5674"\ww* shekel \f + \fr 8.5 \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*grand\ww grand|strong="H1431"\ww*,

AMO 8:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 rendant l'épha \f + \fr 8.5 \ft 1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*petit\ww petit|strong="H6994"\ww*, et\ww et|strong="H5674"\ww* le\ww le|strong="H5674"\ww* shekel \f + \fr 8.5 \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*grand\ww grand|strong="H1431"\ww*,

AMO 8:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 rendant l'épha petit, et le shekel \f + \fr 8.5 \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*grand\ww grand|strong="H1431"\ww*,

AMO 8:10 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* transformerai \w vos|strong="H2015"\w* \w fêtes|strong="H2282"\w* \w en|strong="H3117"\w* deuil,

AMO 8:11 Removed trailing space in p~: 2 \w ni|strong="H3117"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w soif|strong="H6772"\w* d'eau,

AMO 8:11 Removed trailing space in p~: 2 \w mais|strong="H3588"\w* d'entendre \w les|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé.

AMO 8:12 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="H5971"\w* erreront \w d'une|strong="H4672"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H3068"\w* l'autre,

AMO 8:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1697"\w* \w nord|strong="H6828"\w* \w jusqu'à|strong="H3220"\w* l'est ;

AMO 9:0 Extra whitespace after chapter number

AMO 9:0 Removed trailing space in c: 9

AMO 9:13 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w coulent|strong="H3381"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w collines|strong="H1389"\w*.

AMO 9:14 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w manger|strong="H5414"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w fruits|strong="H6529"\w*.

AMO 9:15 Removed trailing space in p~: 2 \w dit|strong="H5414"\w* Yahvé \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*.

OBA -1:0 Removed trailing space in id: OBA

OBA -1:1 Removed trailing space in h: Abdias

OBA -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre du prophète Abdias

OBA -1:3 Removed trailing space in toc2: Abdias

OBA -1:4 Removed trailing space in toc3: Abd

OBA -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre du prophète

OBA -1:6 Removed trailing space in mt1: Abdias

OBA 1:0 Extra whitespace after chapter number

OBA 1:0 Removed trailing space in c: 1

OBA 1:2 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 1.2 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H5414"\w* t'ai \w rendu|strong="H7725"\w* \w petit|strong="H6996"\w* parmi \w les|strong="H5414"\w* \w nations|strong="H1471"\w*. \w Tu|strong="H5414"\w* es grandement méprisée.

OBA 1:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, \f + \fr 1.2 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="H5414"\ww* t'ai rendu\ww rendu|strong="H7725"\ww* petit\ww petit|strong="H6996"\ww* parmi les\ww les|strong="H5414"\ww* nations\ww nations|strong="H1471"\ww*. Tu\ww Tu|strong="H5414"\ww* es grandement méprisée.

JNA -1:0 Removed trailing space in id: JON

JNA -1:1 Removed trailing space in h: Jonas

JNA -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Jonas

JNA -1:3 Removed trailing space in toc2: Jonas

JNA -1:4 Removed trailing space in toc3: Jonas

JNA -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

JNA -1:6 Removed trailing space in mt1: Jonas

JNA 1:0 Extra whitespace after chapter number

JNA 1:0 Removed trailing space in c: 1

JNA 1:1 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Or \w la|strong="H3068"\w* \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* Yahvé \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amittaï, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* termes :

JNA 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Or la \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Yahvé fut\ww fut|strong="H3068"\ww* adressée\ww adressée|strong="H1697"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Jonas\ww Jonas|strong="H3124"\ww*, fils\ww fils|strong="H1121"\ww* d'Amittaï, en\ww en|strong="H3068"\ww* ces\ww ces|strong="H1697"\ww* termes :

JNA 1:6 Found footnote ending with space in \v~: Alors le capitaine du navire s'approcha de lui et lui dit : « Que veux-tu dire, dormeur ? Lève-toi, invoque ton Dieu ! Peut-être ton Dieu\f + \fr 1.6 \ft ou, dieux \f* nous\ww nous|strong="H3068"\ww* remarquera-t-il, afin que\ww que|strong="H7227"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww* ne\ww ne|strong="H3808"\ww* périssions pas\ww pas|strong="H3808"\ww*. »

JNA 2:0 Extra whitespace after chapter number

JNA 2:0 Removed trailing space in c: 2

JNA 2:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6030"\w*,

JNA 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w répondu|strong="H6030"\w*.

JNA 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H5869"\w* as \w entendu|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*.

JNA 2:3 Removed trailing space in p~: 2 \w au|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w mers|strong="H3220"\w*.

JNA 2:5 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H5027"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w m'ont|strong="H4325"\w* \w entouré|strong="H5437"\w*,

JNA 2:5 Removed trailing space in p~: 2 \w jusqu'à|strong="H6963"\w* l'âme.

JNA 2:8 Removed trailing space in p~: 2

JNA 2:9 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H8104"\w* \w salut|strong="H3444"\w* \w appartient|strong="H2142"\w* \w à|strong="H2617"\w* Yahvé. »

JNA 3:0 Extra whitespace after chapter number

JNA 3:0 Removed trailing space in c: 3

JNA 4:0 Extra whitespace after chapter number

JNA 4:0 Removed trailing space in c: 4

MIC -1:0 Removed trailing space in id: MIC

MIC -1:1 Removed trailing space in h: Michée

MIC -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Michée

MIC -1:3 Removed trailing space in toc2: Michée

MIC -1:4 Removed trailing space in toc3: Michée

MIC -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

MIC -1:6 Removed trailing space in mt1: Michée

MIC 1:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 1:0 Removed trailing space in c: 1

MIC 1:2 Found footnote preceded by a space in \p~: Que le Seigneur \f + \fr 1.2 \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé soit\ww soit|strong="H1961"\ww* témoin\ww témoin|strong="H5707"\ww* contre\ww contre|strong="H8085"\ww* vous\ww vous|strong="H3068"\ww*,

MIC 1:3 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 1.3 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*Yahvé \w sort|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w son|strong="H3318"\w* \w lieu|strong="H4725"\w*,

MIC 1:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Car voici, \f + \fr 1.3 \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*Yahvé sort\ww sort|strong="H3318"\ww* de\ww de|strong="H3318"\ww* son\ww son|strong="H3318"\ww* lieu\ww lieu|strong="H4725"\ww*,

MIC 1:5 Removed trailing space in p~: Quelle \w est|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3478"\w* désobéissance \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* ?

MIC 1:5 Removed trailing space in p~: 2 N'est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* ?

MIC 1:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7760"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w découvrirai|strong="H1540"\w* \w ses|strong="H1540"\w* fondations.

MIC 1:8 Removed trailing space in p~: 2 J'irai dépouillé \w et|strong="H3212"\w* \w nu|strong="H6174"\w*.

MIC 1:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H6174"\w* hurlerai \w comme|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chacals|strong="H8577"\w*

MIC 1:9 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w blessures|strong="H4347"\w* \w sont|strong="H8179"\w* incurables ;

MIC 1:9 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3588"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*.

MIC 1:11 Removed trailing space in p~: 2 L'habitant \w de|strong="H3427"\w* Zaanan \w ne|strong="H3808"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w pas|strong="H3808"\w*.

MIC 1:15 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H3427"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* d'Israël viendra \w à|strong="H3427"\w* \w Adullam|strong="H5725"\w*.

MIC 1:16 Removed trailing space in v~: Rasez-vous \w la|strong="H1540"\w* \w tête|strong="H7144"\w*,

MIC 1:16 Removed trailing space in p~: Agrandissez \w votre|strong="H3947"\w* calvitie \w comme|strong="H1121"\w* \w le|strong="H4480"\w* vautour,

MIC 1:16 Extra whitespace before chapter number

MIC 2:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 2:0 Removed trailing space in c: 2

MIC 2:1 Removed trailing space in v~: \w Malheur|strong="H7451"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3426"\w* conçoivent l'iniquité.

MIC 2:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w alors|strong="H6256"\w* emmenez-les.

MIC 2:3 Removed trailing space in v~: C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* :

MIC 2:3 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w un|strong="H3068"\w* \w mauvais|strong="H7451"\w* \w moment|strong="H6256"\w*.

MIC 2:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* complètement \w ruinés|strong="H6555"\w* !

MIC 2:6 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="H5197"\w* disgrâce \w ne|strong="H3808"\w* \w nous|strong="H3068"\w* rattrapera \w pas|strong="H3808"\w*. »

MIC 2:7 Removed trailing space in p~: 2 « L'Esprit \w de|strong="H1004"\w* Yahvé \w est-il|strong="H3068"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w colère|strong="H7307"\w* ?

MIC 2:10 Removed trailing space in v~: Levez-vous, \w et|strong="H6965"\w* \w partez|strong="H3212"\w* !

MIC 2:10 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H3588"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w une|strong="H6965"\w* \w grave|strong="H7451"\w* destruction.

MIC 2:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3117"\w* \w rassemblerai|strong="H6908"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w reste|strong="H7611"\w* d'Israël.

MIC 2:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H3162"\w* \w vont|strong="H1980"\w* grouiller \w de|strong="H8432"\w* monde.

MIC 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w Leur|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* s'éteint \w avant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*,

MIC 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w avec|strong="H5927"\w* Yahvé \w à|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w tête|strong="H7218"\w*.

MIC 3:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 3:0 Removed trailing space in c: 3

MIC 3:1 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H1004"\w* \w dit|strong="H5046"\w*,

MIC 3:2 Removed trailing space in v~: \w Vous|strong="H2896"\w* \w qui|strong="H7451"\w* détestez \w le|strong="H8130"\w* \w bien|strong="H2896"\w*,

MIC 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H2896"\w* aimer \w le|strong="H8130"\w* \w mal|strong="H7451"\w* ;

MIC 3:2 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H7451"\w* s'arrachent \w la|strong="H8130"\w* \w peau|strong="H5785"\w*,

MIC 3:2 Removed trailing space in p~: 2

MIC 3:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* peler \w leur|strong="H5414"\w* \w peau|strong="H5785"\w*,

MIC 3:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* briser \w leurs|strong="H8432"\w* \w os|strong="H6106"\w*,

MIC 3:4 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H6256"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w crieront|strong="H2199"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

MIC 3:7 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3605"\w* \w voyants|strong="H2374"\w* \w seront|strong="H2374"\w* déçus,

MIC 3:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w devins|strong="H7080"\w* \w confondus|strong="H2659"\w*.

MIC 3:7 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 car il n'y a pas de réponse de Dieu. » \f + \fr 3.7 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

MIC 3:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w car|strong="H3588"\\w* \\w il|strong="H3548"\\w* n\'y \\w a|strong="H3588"\\w* \\w pas|strong="H4617"\\w* \\w de|strong="H5921"\\w* \\w réponse|strong="H4617"\\w* \\w de|strong="H5921"\\w* \\w Dieu|strong="H3068"\\w*.\xa0» \\f + \\fr 3.7 \\ft Le mot hébreu rendu par «\xa0Dieu\xa0» est «\xa0אֱלֹהִ֑ים\xa0» (Elohim).\\f* '

MIC 3:9 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H3478"\w* abhorrent \w la|strong="H8085"\w* \w justice|strong="H4941"\w*,

MIC 3:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* pervertissent \w toute|strong="H3605"\w* \w équité|strong="H4941"\w*,

MIC 3:9 Removed trailing space in p~: 2

MIC 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3389"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w avec|strong="H3389"\w* l'iniquité.

MIC 3:11 Removed trailing space in p~: 2 « Yahvé n'est-il \w pas|strong="H3808"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w nous|strong="H3068"\w* ?

MIC 3:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* deviendront \w des|strong="H1004"\w* tas \w de|strong="H1004"\w* décombres,

MIC 3:12 Extra whitespace before chapter number

MIC 4:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 4:0 Removed trailing space in c: 4

MIC 4:1 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w les|strong="H5375"\w* derniers \w jours|strong="H3117"\w*,

MIC 4:3 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w lances|strong="H2595"\w* \w en|strong="H8199"\w* crochets d'émondage.

MIC 4:6 Removed trailing space in v~: « \w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, » \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé,

MIC 4:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w j'ai|strong="H3117"\w* affligé ;

MIC 4:6 Removed trailing space in p~: 2

MIC 4:8 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H5704"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w il|strong="H3389"\w* \w viendra|strong="H5927"\w*.

MIC 4:8 Removed trailing space in p~: Oui, l'ancienne \w domination|strong="H4475"\w* \w viendra|strong="H5927"\w*,

MIC 4:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Votre|strong="H1961"\w* \w conseiller|strong="H3289"\w* a-t-il péri,

MIC 4:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3318"\w* \w viendra|strong="H5927"\w* \w jusqu'à|strong="H3318"\w* Babylone.

MIC 4:10 Removed trailing space in p~: \w Là|strong="H3318"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* secouru.

MIC 4:11 Removed trailing space in p~: 2 « \w Qu'elle|strong="H1004"\w* \w soit|strong="H3068"\w* souillée,

MIC 4:13 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H3588"\w* consacrerai \w leur|strong="H3068"\w* \w gain|strong="H1215"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé,

MIC 4:13 Extra whitespace before chapter number

MIC 5:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 5:0 Removed trailing space in c: 5

MIC 5:1 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H3117"\w* fille \w des|strong="H3117"\w* troupes.

MIC 5:2 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H3027"\w*, Bethléem Ephrata,

MIC 5:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1366"\w* \w huit|strong="H8083"\w* \w chefs|strong="H7227"\w* \w d'hommes|strong="H7227"\w*.

MIC 5:6 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w délivrera|strong="H5337"\w* \w de|strong="H1121"\w* l'Assyrien,

MIC 5:6 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3068"\w* envahira \w notre|strong="H8085"\w* \w pays|strong="H1366"\w*,

MIC 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1961"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w rosée|strong="H2919"\w* \w de|strong="H7227"\w* Yahvé,

MIC 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H1961"\w* \w des|strong="H7227"\w* averses \w sur|strong="H3027"\w* l'herbe,

MIC 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* n'attendent \w pas|strong="H5337"\w* l'homme

MIC 5:8 Removed trailing space in p~: 2 \w parmi|strong="H4480"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*,

MIC 5:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5892"\w* \w détruira|strong="H6213"\w* \w tes|strong="H2040"\w* \w chars|strong="H4818"\w*.

MIC 5:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Tu|strong="H3027"\w* n'auras \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w devins|strong="H6049"\w*.

MIC 6:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 6:0 Removed trailing space in c: 6

MIC 6:2 Removed trailing space in v~: \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w montagnes|strong="H2022"\w*, l'accusation \w de|strong="H2022"\w* Yahvé,

MIC 6:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Comment|strong="H4100"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ai-je accablé ?

MIC 6:3 Removed trailing space in p~: 2 Réponds-moi !

MIC 6:6 Removed trailing space in v~: \w Comment|strong="H4100"\w* vais-je \w me|strong="H3068"\w* \w présenter|strong="H3427"\w* \w devant|strong="H6923"\w* Yahvé ?

MIC 6:6 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1121"\w* m'incliner \w devant|strong="H6923"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* exalté ?

MIC 6:7 Removed trailing space in v~: Yahvé sera-t-il \w satisfait|strong="H7646"\w* \w de|strong="H5158"\w* \w milliers|strong="H7233"\w* \w de|strong="H5158"\w* béliers ?

MIC 6:7 Removed trailing space in p~: Dois-je \w donner|strong="H5414"\w* \w mon|strong="H5414"\w* premier-né \w pour|strong="H5414"\w* \w ma|strong="H5414"\w* désobéissance ?

MIC 6:9 Removed trailing space in p~: « \w Écoute|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* baguette,

MIC 6:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H1004"\w* \w un|strong="H1004"\w* \w petit|strong="H7332"\w* épha\f + \fr 6.10 \ft Un épha est une mesure de volume (environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau), et un épha court est rendu plus petit qu'un épha plein dans le but de tromper les clients.\f* \w qui|strong="H7563"\w* \w est|strong="H7563"\w* maudit ?

MIC 6:11 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H5315"\w* tolère \w les|strong="H6213"\w* \w balances|strong="H3976"\w* malhonnêtes,

MIC 6:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H4872"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w sac|strong="H3599"\w* \w de|strong="H1121"\w* poids trompeurs ?

MIC 6:14 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H3068"\w* \w allez|strong="H3212"\w* stocker, \w mais|strong="H3588"\w* \w pas|strong="H3808"\w* épargner,

MIC 6:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="H1004"\w* \w suivez|strong="H3212"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w conseils|strong="H4156"\w*,

MIC 6:16 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3212"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w un|strong="H5414"\w* sifflement.

MIC 6:16 Extra whitespace before chapter number

MIC 7:0 Extra whitespace after chapter number

MIC 7:0 Removed trailing space in c: 7

MIC 7:1 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H5315"\w* misère \w est|strong="H5315"\w* \w à|strong="H5315"\w* \w moi|strong="H5315"\w* !

MIC 7:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Ainsi|strong="H1696"\w*, \w ils|strong="H5315"\w* conspirent \w ensemble|strong="H5414"\w*.

MIC 7:4 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="H3117"\w* \w plus|strong="H1471"\w* \w droit|strong="H3477"\w* \w est|strong="H3117"\w* pire qu'une haie d'épines.

MIC 7:4 Removed trailing space in p~: 2 \w même|strong="H5315"\w* \w votre|strong="H1961"\w* visite, \w est|strong="H3117"\w* \w arrivée|strong="H1961"\w* ;

MIC 7:6 Removed trailing space in p~: 2 \w la|strong="H6965"\w* belle-fille \w contre|strong="H1696"\w* \w sa|strong="H3618"\w* belle-mère ;

MIC 7:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* m'entendra.

MIC 7:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Il|strong="H3068"\w* m'amènera \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* lumière.

MIC 7:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H3588"\w* \w verrai|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w justice|strong="H6666"\w*.

MIC 7:10 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w mon|strong="H7200"\w* ennemi \w le|strong="H7200"\w* \w verra|strong="H7200"\w*,

MIC 7:10 Removed trailing space in p~: 2 « \w Où|strong="H5869"\w* \w est|strong="H3068"\w* Yahvé \w ton|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* ? »

MIC 7:10 Removed trailing space in p~: \w Mes|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w verront|strong="H7200"\w*.

MIC 7:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w il|strong="H3117"\w* repoussera \w vos|strong="H3117"\w* \w limites|strong="H2706"\w*.

MIC 7:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* l'Égypte \w jusqu'au|strong="H5104"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w*,

MIC 7:14 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* vivent seuls \w dans|strong="H8432"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w forêt|strong="H3293"\w*.

MIC 7:16 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="H7760"\w* oreilles \w seront|strong="H1471"\w* sourdes.

MIC 7:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* \w à|strong="H5414"\w* Abraham,

NAH -1:0 Removed trailing space in id: NAM

NAH -1:1 Removed trailing space in h: Nahoum

NAH -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Nahoum

NAH -1:3 Removed trailing space in toc2: Nahoum

NAH -1:4 Removed trailing space in toc3: Nahoum

NAH -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

NAH -1:6 Removed trailing space in mt1: Nahoum

NAH 1:0 Extra whitespace after chapter number

NAH 1:0 Removed trailing space in c: 1

NAH 2:0 Extra whitespace after chapter number

NAH 2:0 Removed trailing space in c: 2

NAH 3:0 Extra whitespace after chapter number

NAH 3:0 Removed trailing space in c: 3

HAB -1:0 Removed trailing space in id: HAB

HAB -1:1 Removed trailing space in h: Habacuc

HAB -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Habacuc

HAB -1:3 Removed trailing space in toc2: Habacuc

HAB -1:4 Removed trailing space in toc3: Habacuc

HAB -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

HAB -1:6 Removed trailing space in mt1: Habacuc

HAB 1:0 Extra whitespace after chapter number

HAB 1:0 Removed trailing space in c: 1

HAB 2:0 Extra whitespace after chapter number

HAB 2:0 Removed trailing space in c: 2

HAB 3:0 Extra whitespace after chapter number

HAB 3:0 Removed trailing space in c: 3

HAB 3:3 Removed trailing space in v~: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w venu|strong="H5927"\w* \w de|strong="H2022"\w* Teman,

HAB 3:5 Removed trailing space in v~: \w La|strong="H6440"\w* \w peste|strong="H1698"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w précédé|strong="H6440"\w*,

HAB 3:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Les|strong="H7200"\w* \w collines|strong="H1389"\w* séculaires \w se|strong="H1471"\w* \w sont|strong="H1471"\w* effondrées.

HAB 3:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Ses|strong="H7200"\w* \w voies|strong="H7200"\w* \w sont|strong="H1471"\w* \w éternelles|strong="H5769"\w*.

HAB 3:8 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3068"\w* \w fleuves|strong="H5104"\w* \w ont-ils|strong="H1471"\w* déplu \w à|strong="H3068"\w* Yahvé ?

HAB 3:11 Removed trailing space in p~: 2 \w à|strong="H5975"\w* l'éclat \w de|strong="H1980"\w* \w votre|strong="H5975"\w* \w lance|strong="H2595"\w* étincelante.

HAB 3:15 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H3220"\w* barattage \w des|strong="H7227"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w puissantes|strong="H7227"\w*.

HAB 3:17 Removed trailing space in p~: 2 \w le|strong="H6213"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w de|strong="H6213"\w* l'olive échoue,

HAB 3:17 Removed trailing space in p~: 2 \w les|strong="H6213"\w* \w troupeaux|strong="H6629"\w* \w sont|strong="H4639"\w* coupés \w du|strong="H6213"\w* bercail,

HAB 3:18 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* réjouirai \w en|strong="H3068"\w* Yahvé.

HAB 3:19 Removed trailing space in v~: Yahvé, l'Éternel, \f + \fr 3.19 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*\w est|strong="H7272"\w* \w ma|strong="H7760"\w* \w force|strong="H2428"\w*.

HAB 3:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Yahvé, l'Éternel, \f + \fr 3.19 \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*est\ww est|strong="H7272"\ww* ma\ww ma|strong="H7760"\ww* force\ww force|strong="H2428"\ww*.

ZEP -1:0 Removed trailing space in id: ZEP

ZEP -1:1 Removed trailing space in h: Sophonie

ZEP -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Sophonie

ZEP -1:3 Removed trailing space in toc2: Sophonie

ZEP -1:4 Removed trailing space in toc3: Sophonie

ZEP -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

ZEP -1:6 Removed trailing space in mt1: Sophonie

ZEP 1:0 Extra whitespace after chapter number

ZEP 1:0 Removed trailing space in c: 1

ZEP 2:0 Extra whitespace after chapter number

ZEP 2:0 Removed trailing space in c: 2

ZEP 2:1 Removed trailing space in v~: Rassemblez-vous, \w oui|strong="H8085"\w*, rassemblez-vous, \w nation|strong="H1471"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w honte|strong="H2781"\w*,

ZEP 3:0 Extra whitespace after chapter number

ZEP 3:0 Removed trailing space in c: 3

HAG -1:0 Removed trailing space in id: HAG

HAG -1:1 Removed trailing space in h: Aggée

HAG -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre du prophète Aggée

HAG -1:3 Removed trailing space in toc2: Aggée

HAG -1:4 Removed trailing space in toc3: Agg

HAG -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre du prophète

HAG -1:6 Removed trailing space in mt1: Aggée

HAG 1:0 Extra whitespace after chapter number

HAG 1:0 Removed trailing space in c: 1

HAG 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: La deuxième année du roi Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Yahvé fut\ww fut|strong="H3068"\ww* adressée\ww adressée|strong="H1697"\ww* par\ww par|strong="H3027"\ww* Aggée\ww Aggée|strong="H2292"\ww*, le\ww le|strong="H3068"\ww* prophète\ww prophète|strong="H5030"\ww*, à\ww à|strong="H3068"\ww* Zorobabel\ww Zorobabel|strong="H2216"\ww*, fils\ww fils|strong="H1121"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Shealtiel, gouverneur\ww gouverneur|strong="H6346"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Juda\ww Juda|strong="H3063"\ww*, et\ww et|strong="H1419"\ww* à\ww à|strong="H3068"\ww* Josué\ww Josué|strong="H3091"\ww*, fils\ww fils|strong="H1121"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Jotsadak\ww Jotsadak|strong="H3087"\ww*, le\ww le|strong="H3068"\ww* grand\ww grand|strong="H1419"\ww* prêtre\ww prêtre|strong="H3548"\ww*, en\ww en|strong="H3117"\ww* ces\ww ces|strong="H1697"\ww* termes :

HAG 1:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Et Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Jehozadak, le grand prêtre, et tout le reste du peuple, obéirent à la \f + \fr 1.12 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*voix\ww voix|strong="H6963"\ww* de\ww de|strong="H1121"\ww* Yahvé, leur\ww leur|strong="H3068"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="H3068"\ww*, et\ww et|strong="H1419"\ww* aux\ww aux|strong="H8085"\ww* paroles\ww paroles|strong="H1697"\ww* du\ww du|strong="H6440"\ww* prophète\ww prophète|strong="H5030"\ww* Aggée\ww Aggée|strong="H2292"\ww*, comme\ww comme|strong="H3068"\ww* Yahvé, leur\ww leur|strong="H3068"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="H3068"\ww*, l'avait\ww l'avait|strong="H3068"\ww* envoyé\ww envoyé|strong="H7971"\ww* ; et\ww et|strong="H1419"\ww* le\ww le|strong="H6440"\ww* peuple\ww peuple|strong="H5971"\ww* craignit\ww craignit|strong="H3372"\ww* Yahvé.

HAG 2:0 Extra whitespace after chapter number

HAG 2:0 Removed trailing space in c: 2

ZEC -1:0 Removed trailing space in id: ZEC

ZEC -1:1 Removed trailing space in h: Zacharie

ZEC -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Zacharie

ZEC -1:3 Removed trailing space in toc2: Zacharie

ZEC -1:4 Removed trailing space in toc3: Zacharie

ZEC -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

ZEC -1:6 Removed trailing space in mt1: Zacharie

ZEC 1:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 1:0 Removed trailing space in c: 1

ZEC 1:9 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H3117"\w* demandai \w alors|strong="H3117"\w* : « \w Mon|strong="H7200"\w* seigneur, qu'est-ce \w que|strong="H7200"\w* c'est ? »

ZEC 1:20 Removed trailing space in v~: Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w montra|strong="H7200"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* artisans.

ZEC 2:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 2:0 Removed trailing space in c: 2

ZEC 2:2 Removed trailing space in v~: \w Alors|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* demandai : « \w Où|strong="H3478"\w* vas-tu ? »

ZEC 3:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 3:0 Removed trailing space in c: 3

ZEC 3:6 Removed trailing space in v~: L'ange \w de|strong="H4397"\w* Yahvé rassura seul \w Josué|strong="H3091"\w* \w en|strong="H3068"\w* disant :

ZEC 4:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 4:0 Removed trailing space in c: 4

ZEC 4:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H2009"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* : « \w Que|strong="H7200"\w* vois-tu ? »

ZEC 4:5 Removed trailing space in p~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w dit|strong="H1696"\w*, « \w Non|strong="H3808"\w*, \w mon|strong="H3045"\w* seigneur. »

ZEC 4:13 Removed trailing space in p~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w dit|strong="H1696"\w*, « \w Non|strong="H3808"\w*, \w mon|strong="H3045"\w* seigneur. »

ZEC 5:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 5:0 Removed trailing space in c: 5

ZEC 5:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « \w Que|strong="H7200"\w* vois-tu ? »

ZEC 5:6 Removed trailing space in v~: \w J'ai|strong="H3588"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « Qu'est-ce \w que|strong="H2063"\w* c'est ? »

ZEC 5:6 Found footnote preceded by a space in \p~: Il dit : « Voici la \f + \fr 5.6 \ft Un épha est une mesure de volume d'environ 22 litres, 5,8 gallons américains, ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*corbeille d'épha qui\ww qui|strong="H5869"\ww* apparaît\ww apparaît|strong="H7200"\ww*. » Il\ww Il|strong="H1931"\ww* dit\ww dit|strong="H5002"\ww* encore\ww encore|strong="H7725"\ww* : « Voici\ww Voici|strong="H2063"\ww* leur\ww leur|strong="H5375"\ww* apparition\ww apparition|strong="H3318"\ww* dans\ww dans|strong="H8432"\ww* tout\ww tout|strong="H3605"\ww* le\ww le|strong="H3318"\ww* pays.

ZEC 5:6 Found footnote ending with space in \p~: Il dit : « Voici la \f + \fr 5.6 \ft Un épha est une mesure de volume d'environ 22 litres, 5,8 gallons américains, ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*corbeille d'épha qui\ww qui|strong="H5869"\ww* apparaît\ww apparaît|strong="H7200"\ww*. » Il\ww Il|strong="H1931"\ww* dit\ww dit|strong="H5002"\ww* encore\ww encore|strong="H7725"\ww* : « Voici\ww Voici|strong="H2063"\ww* leur\ww leur|strong="H5375"\ww* apparition\ww apparition|strong="H3318"\ww* dans\ww dans|strong="H8432"\ww* tout\ww tout|strong="H3605"\ww* le\ww le|strong="H3318"\ww* pays.

ZEC 5:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Et voici, on a levé un couvercle de plomb pesant un talent, et il y avait une femme assise au milieu de la \f + \fr 5.7 \ft 1 épha est environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau\f*corbeille d'épha. »

ZEC 6:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 6:0 Removed trailing space in c: 6

ZEC 6:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Ceux qui sont loin viendront et bâtiront dans le temple de Yahvé ; et vous saurez que Yahvé des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous obéissez diligemment à la voix de Yahvé votre Dieu. »'" \f + \fr 6.15 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*

ZEC 7:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 7:0 Removed trailing space in c: 7

ZEC 8:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 8:0 Removed trailing space in c: 8

ZEC 9:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 9:0 Removed trailing space in c: 9

ZEC 9:1 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H3068"\w* révélation.

ZEC 9:1 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3068"\w* reposera \w sur|strong="H4853"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*.

ZEC 9:1 Removed trailing space in p~: \w pour|strong="H5869"\w* l'œil \w de|strong="H1697"\w* l'homme

ZEC 9:4 Removed trailing space in v~: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w le|strong="H5221"\w* Seigneur \w va|strong="H1980"\w* \w la|strong="H5221"\w* déposséder,

ZEC 9:6 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="H3772"\w* \w étrangers|strong="H1121"\w* \w habiteront|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* Ashdod,

ZEC 9:7 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H3063"\w* \w Ekron|strong="H6138"\w* \w comme|strong="H7604"\w* Jébusite.

ZEC 9:9 Removed trailing space in v~: Réjouis-toi, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* !

ZEC 9:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Crie|strong="H7321"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* !

ZEC 9:10 Removed trailing space in v~: J'enlèverai \w le|strong="H3389"\w* \w char|strong="H7393"\w* d'Ephraïm.

ZEC 9:10 Removed trailing space in p~: L'arc \w de|strong="H7393"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w coupé|strong="H3772"\w* ;

ZEC 9:11 Removed trailing space in v~: \w Et|strong="H7971"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*,

ZEC 9:13 Removed trailing space in p~: 2 \w J'ai|strong="H3588"\w* \w chargé|strong="H7760"\w* l'arc d'Ephraïm.

ZEC 9:13 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="H5782"\w* \w tes|strong="H7760"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w la|strong="H7760"\w* Grèce,

ZEC 9:14 Removed trailing space in v~: L'Éternel \w se|strong="H3068"\w* manifestera \w sur|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H5971"\w*.

ZEC 9:14 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="H7200"\w* Seigneur Yahvé soufflera \w dans|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w trompette|strong="H7782"\w*,

ZEC 9:15 Removed trailing space in v~: L'Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w les|strong="H3068"\w* défendra.

ZEC 9:15 Removed trailing space in p~: 2 \w comme|strong="H3644"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w coins|strong="H2106"\w* \w de|strong="H4390"\w* l'autel.

ZEC 9:16 Removed trailing space in p~: 2 \w qui|strong="H5971"\w* s'élève au-dessus \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* pays.

ZEC 10:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 10:0 Removed trailing space in c: 10

ZEC 10:1 Removed trailing space in p~: 2 Yahvé \w qui|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* nuages d'orage,

ZEC 10:2 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w théraphim|strong="H8655"\w*\f + \fr 10.2 \ft Les théraphim étaient des idoles domestiques qui pouvaient être associées à des droits d'héritage sur les biens de la maison.\f* \w ont|strong="H3063"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w des|strong="H1696"\w* \w vanités|strong="H1892"\w*,

ZEC 10:4 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3318"\w* piquet \w de|strong="H3318"\w* tente,

ZEC 10:4 Removed trailing space in p~: 2 \w de|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* l'arc \w de|strong="H3318"\w* \w combat|strong="H4421"\w*,

ZEC 10:4 Removed trailing space in p~: 2

ZEC 10:6 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ramènerai|strong="H7725"\w*,

ZEC 10:6 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="H3588"\w* \w j'ai|strong="H3588"\w* \w pitié|strong="H7355"\w* d'eux.

ZEC 10:8 Removed trailing space in p~: 2 \w Ils|strong="H1992"\w* augmenteront \w comme|strong="H3644"\w* \w ils|strong="H1992"\w* l'étaient auparavant.

ZEC 10:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w rassembler|strong="H6908"\w* \w hors|strong="H3808"\w* d'Assyrie.

ZEC 10:11 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="H5674"\w* traversera \w la|strong="H5493"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w de|strong="H7626"\w* l'affliction,

ZEC 10:11 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H5674"\w* l'orgueil \w de|strong="H7626"\w* l'Assyrie \w sera|strong="H4714"\w* \w abattu|strong="H3381"\w*,

ZEC 10:12 Removed trailing space in v~: \w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fortifierai|strong="H1396"\w* \w en|strong="H1980"\w* Yahvé.

ZEC 11:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 11:0 Removed trailing space in c: 11

ZEC 11:1 Removed trailing space in v~: \w Ouvrez|strong="H6605"\w* \w vos|strong="H6605"\w* \w portes|strong="H1817"\w*, \w Liban|strong="H3844"\w*,

ZEC 11:2 Removed trailing space in p~: \w Gémissez|strong="H3213"\w*, chênes \w de|strong="H3381"\w* Bashan,

ZEC 12:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 12:0 Removed trailing space in c: 12

ZEC 13:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 13:0 Removed trailing space in c: 13

ZEC 13:7 Removed trailing space in v~: « Réveille-toi, \w épée|strong="H2719"\w*, \w contre|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7462"\w* \w berger|strong="H7462"\w* !

ZEC 13:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* \w les|strong="H3068"\w* affinera \w comme|strong="H3068"\w* \w on|strong="H5971"\w* affine l'argent,

ZEC 13:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="H6030"\w* \w les|strong="H3068"\w* testera \w comme|strong="H3068"\w* \w on|strong="H5971"\w* teste l'or.

ZEC 13:9 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="H7121"\w* \w dirai|strong="H1696"\w* : « C'est \w mon|strong="H7121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* ».

ZEC 14:0 Extra whitespace after chapter number

ZEC 14:0 Removed trailing space in c: 14

ZEC 14:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Azel. Oui, vous fuirez, comme vous avez fui avant le tremblement de terre, à l'époque d'Ozias, roi de Juda. Yahvé mon Dieu viendra, et tous les saints avec vous. \f + \fr 14.5 \ft La Septante lit « lui » au lieu de « vous ».\f*

MAL -1:0 Removed trailing space in id: MAL

MAL -1:1 Removed trailing space in h: Malachie

MAL -1:2 Removed trailing space in toc1: Le livre de Malachie

MAL -1:3 Removed trailing space in toc2: Malachie

MAL -1:4 Removed trailing space in toc3: Malachie

MAL -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 Le livre de

MAL -1:6 Removed trailing space in mt1: Malachie

MAL 1:0 Extra whitespace after chapter number

MAL 1:0 Removed trailing space in c: 1

MAL 1:1 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="H3068"\w* révélation, \w la|strong="H3068"\w* \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé \w à|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Malachie|strong="H4401"\w*.

MAL 1:1 Found (first) straight quote sign (") in \v~: \w Une|strong="H3068"\w* révélation, \w la|strong="H3068"\w* \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé \w à|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Malachie|strong="H4401"\w*.

MAL 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Une révélation, la \f + \fr 1.1 \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*parole\ww parole|strong="H1697"\ww* de\ww de|strong="H1697"\ww* Yahvé à\ww à|strong="H3068"\ww* Israël\ww Israël|strong="H3478"\ww* par\ww par|strong="H3027"\ww* Malachie\ww Malachie|strong="H4401"\ww*.

MAL 1:2 Removed trailing space in v~: « \w Je|strong="H7725"\w* t'ai \w aimé|strong="H7521"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé.

MAL 1:9 Found footnote preceded by a space in \v~: « Implorez maintenant la faveur de Dieu, \f + \fr 1.9 \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*afin qu'il\ww qu'il|strong="H6440"\ww* nous\ww nous|strong="H3068"\ww* fasse\ww fasse|strong="H3068"\ww* grâce\ww grâce|strong="H2603"\ww*. Avec\ww Avec|strong="H3027"\ww* cela\ww cela|strong="H2063"\ww*, acceptera-t-il l'un de\ww de|strong="H3027"\ww* vous\ww vous|strong="H3068"\ww* ? » dit\ww dit|strong="H5002"\ww* Yahvé des\ww des|strong="H3068"\ww* Armées\ww Armées|strong="H6635"\ww*.

MAL 2:0 Extra whitespace after chapter number

MAL 2:0 Removed trailing space in c: 2

MAL 3:0 Extra whitespace after chapter number

MAL 3:0 Removed trailing space in c: 3

MAL 4:0 Extra whitespace after chapter number

MAL 4:0 Removed trailing space in c: 4

MAL 4:1 Removed trailing space in v~: « Car voici, le jour vient, brûlant comme une fournaise, où tous les orgueilleux et tous les méchants seront du chaume. Le jour qui vient les consumera, dit Yahvé des Armées, et il ne leur laissera ni racine ni rameau.

MAL 4:2 Removed trailing space in v~: Mais pour vous qui craignez mon nom, le soleil de la justice se lèvera, la guérison dans ses ailes. Vous sortirez et vous sauterez comme des veaux de l'étable.

MAL 4:3 Removed trailing space in v~: Vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit Yahvé des armées.

MAL 4:4 Removed trailing space in v~: « Souviens-toi de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai prescrite en Horeb pour tout Israël, lois et ordonnances.

MAL 4:5 Removed trailing space in v~: Voici, je vais vous envoyer Élie le prophète avant que ne vienne le jour grand et terrible de Yahvé.

MAL 4:6 Removed trailing space in v~: Il tournera le cœur des pères vers les enfants et le cœur des enfants vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper la terre de malédiction. »

TOB -1:0 Removed trailing space in id: TOB

TOB -1:1 Removed trailing space in h: Tobit

TOB -1:2 Removed trailing space in toc1: Tobit

TOB -1:3 Removed trailing space in toc2: Tobit

TOB -1:4 Removed trailing space in toc3: Tobit

TOB -1:5 Removed trailing space in mt1: TOBIT

TOB -1:6 Removed trailing space in ip: \bk Tobit \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

TOB 1:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 1:0 Removed trailing space in c: 1

TOB 1:1 Removed trailing space in v~: Livre des paroles de Tobit, fils de Tobiel, fils d'Ananiel, fils d'Aduel, fils de Gabael, de la race d'Asiel, de la tribu de Nephtali,

TOB 1:2 Removed trailing space in v~: qui, du temps d'Enemessar\f + \fr 1.2 \ft C'est-à-dire \fqa Shalmaneser. \ft Comparez 2 Rois 17 :3, 23. \f*, roi des Assyriens, fut emmené captif de Thisbé, qui est à droite de Kedesh Nephtali, en Galilée, au-dessus d'Asher.

TOB 1:2 Found footnote ending with space in \v~: qui, du temps d'Enemessar\f + \fr 1.2 \ft C'est-à-dire \fqa Shalmaneser. \ft Comparez 2 Rois 17 :3, 23. \f*, roi des Assyriens, fut emmené captif de Thisbé, qui est à droite de Kedesh Nephtali, en Galilée, au-dessus d'Asher.

TOB 1:3 Removed trailing space in v~: Moi, Tobit, j'ai marché dans les voies de la vérité et de la justice tous les jours de ma vie, et j'ai fait beaucoup d'aumônes à ma parenté et à ma nation, qui est allée avec moi au pays des Assyriens, à Ninive.

TOB 1:4 Removed trailing space in v~: Lorsque j'étais dans mon pays, dans le pays d'Israël, alors que j'étais encore jeune, toute la tribu de Nephtali, mon père, se détourna de la maison de Jérusalem, qui avait été choisie parmi toutes les tribus d'Israël, afin que toutes les tribus y sacrifient, et que le temple de la demeure du Très-Haut y soit sanctifié et construit pour tous les âges.

TOB 1:5 Removed trailing space in v~: Toutes les tribus qui se séparèrent sacrifièrent ensemble à la génisse de Baal, et la maison de Nephtali, mon père, fit de même.

TOB 1:6 Removed trailing space in v~: Moi seul, je me rendais souvent à Jérusalem aux fêtes, comme cela a été ordonné à tout Israël par un décret éternel, avec les prémices et les dixièmes de mon produit, et ce qui avait été tondu pour la première fois ; et je les donnais à l'autel aux prêtres, fils d'Aaron.

TOB 1:7 Removed trailing space in v~: Je donnai un dixième de tout mon produit aux fils de Lévi, qui faisaient le service à Jérusalem. Je vendis un second dixième, que j'allai dépenser chaque année à Jérusalem.

TOB 1:8 Removed trailing space in v~: Je donnais un troisième dixième à ceux à qui cela convenait, comme me l'avait ordonné la mère de mon père, car j'avais été laissé orphelin par mon père.

TOB 1:9 Removed trailing space in v~: Lorsque je devins un homme, je pris pour femme Anna, de la descendance de notre propre famille. Avec elle, je suis devenu le père de Tobias.

TOB 1:10 Removed trailing space in v~: Lorsque j'ai été emmené captif à Ninive, tous mes parents et mes proches ont mangé du pain des païens ;

TOB 1:11 Removed trailing space in v~: mais moi, je me suis abstenu de manger,

TOB 1:12 Removed trailing space in v~: parce que je me souvenais de Dieu de toute mon âme.

TOB 1:13 Removed trailing space in v~: Et le Très-Haut me donna grâce et faveur\f + \fr 1.13 \ft Gr. \fqa beauté. \f* aux yeux d'Enemessar, et je fus son agent d'achat.

TOB 1:13 Found footnote ending with space in \v~: Et le Très-Haut me donna grâce et faveur\f + \fr 1.13 \ft Gr. \fqa beauté. \f* aux yeux d'Enemessar, et je fus son agent d'achat.

TOB 1:14 Removed trailing space in v~: Et je suis allé à Media, et j'ai laissé dix talents d'argent en dépôt chez Gabael, frère de Gabrias, à Rages de Media.

TOB 1:15 Removed trailing space in v~: Et quand Enemessar fut mort, Sennachérib, son fils, régna à sa place. De son temps, les routes étaient encombrées,\f + \fr 1.15 \ft Gr. \fqa ses routes étaient troublées. \f* et moi ne pouvions plus aller en Médie.

TOB 1:15 Found footnote ending with space in \v~: Et quand Enemessar fut mort, Sennachérib, son fils, régna à sa place. De son temps, les routes étaient encombrées,\f + \fr 1.15 \ft Gr. \fqa ses routes étaient troublées. \f* et moi ne pouvions plus aller en Médie.

TOB 1:16 Removed trailing space in v~: Du temps d'Enemessar, j'ai fait beaucoup d'aumônes à ma race : j'ai donné mon pain aux affamés,

TOB 1:17 Removed trailing space in v~: et mes vêtements à ceux qui étaient nus. Si je voyais quelqu'un de ma race mort, et jeté sur\f + \fr 1.17 \ft Certaines autorités anciennes lisent \fqa derrière. \f* la muraille de Ninive, je l'enterrais.

TOB 1:17 Found footnote ending with space in \v~: et mes vêtements à ceux qui étaient nus. Si je voyais quelqu'un de ma race mort, et jeté sur\f + \fr 1.17 \ft Certaines autorités anciennes lisent \fqa derrière. \f* la muraille de Ninive, je l'enterrais.

TOB 1:18 Removed trailing space in v~: Si le roi Sennacherib a tué quelqu'un en fuyant la Judée, je l'ai enterré en privé, car dans sa colère il en a tué beaucoup, et les corps ont été recherchés par le roi et n'ont pas été trouvés.

TOB 1:19 Removed trailing space in v~: Mais un des Ninivites alla montrer au roi, à mon sujet, comment je les enterrais et me cachais ; et quand je sus qu'on me cherchait pour me faire mourir, je me retirai par crainte.

TOB 1:20 Removed trailing space in v~: Et tous mes biens furent enlevés par la force, et il ne me resta rien, sauf ma femme Anna et mon fils Tobias.

TOB 1:21 Removed trailing space in v~: Il ne se passa pas plus de cinquante-cinq jours avant que deux de ses fils ne le tuent, et ils s'enfuirent dans les montagnes d'Ararat. Et Sarchedonus\f + \fr 1.21 \ft C'est-à-dire \fqa Esar-haddon, \ft et ainsi au verset 22. \f*, son fils, régna à sa place ; et il établit Achiacharus, fils d'Anaël, mon frère, sur tous les comptes de son royaume et sur toutes ses affaires.

TOB 1:21 Found footnote ending with space in \v~: Il ne se passa pas plus de cinquante-cinq jours avant que deux de ses fils ne le tuent, et ils s'enfuirent dans les montagnes d'Ararat. Et Sarchedonus\f + \fr 1.21 \ft C'est-à-dire \fqa Esar-haddon, \ft et ainsi au verset 22. \f*, son fils, régna à sa place ; et il établit Achiacharus, fils d'Anaël, mon frère, sur tous les comptes de son royaume et sur toutes ses affaires.

TOB 1:22 Removed trailing space in v~: Achiacharus me demanda, et je me rendis à Ninive. Or Achiacharus était échanson, gardien du sceau, intendant et surveillant des comptes. Sarchedonus l'avait nommé à côté de lui, mais il était le fils de mon frère.

TOB 2:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 2:0 Removed trailing space in c: 2

TOB 2:1 Removed trailing space in v~: Lorsque je fus de retour chez moi, que ma femme Anna me fut rendue et que mon fils Tobias fut de retour, à la fête de la Pentecôte, qui est la fête sainte des sept semaines, on me prépara un bon repas, et je me mis à table.

TOB 2:2 Removed trailing space in v~: J'ai vu de la viande en abondance, et j'ai dit à mon fils : « Va et amène le pauvre que tu trouveras dans notre famille, qui se soucie de l'Éternel. Voici, je t'attends. »

TOB 2:3 Removed trailing space in v~: Alors il vint, et dit : « Père, un homme de notre race a été étranglé et jeté sur la place publique. »

TOB 2:4 Removed trailing space in v~: Avant d'avoir goûté quoi que ce soit, je me levai d'un bond, et je le fis monter dans une chambre jusqu'au coucher du soleil.

TOB 2:5 Removed trailing space in v~: Puis je suis revenu, je me suis lavé, j'ai mangé mon pain dans l'angoisse,

TOB 2:6 Removed trailing space in v~: et je me suis souvenu de la prophétie d'Amos, selon ses paroles,

TOB 2:6 Removed trailing space in p~: \f + \fr 2.6 \ft Amos 8 :10\f*« Vos fêtes seront transformées en deuil,

TOB 2:6 Removed trailing space in p~: 2 et toutes vos réjouissances en lamentations.

TOB 2:7 Removed trailing space in v~: Je pleurai donc ; et, au coucher du soleil, j'allai creuser un sépulcre, et je l'enterrai.

TOB 2:8 Removed trailing space in v~: Mes voisins se moquèrent de moi, et dirent : « Il ne craint plus d'être mis à mort pour cette affaire, et pourtant il s'est enfui. Voici qu'il enterre encore les morts. »

TOB 2:9 Removed trailing space in v~: La même nuit, je suis revenu de l'avoir enterré, et j'ai dormi près du mur de ma cour, étant souillé ; et mon visage était découvert.

TOB 2:10 Removed trailing space in v~: Je ne savais pas qu'il y avait des moineaux dans la muraille. J'avais les yeux ouverts et les moineaux ont fait tomber du fumier chaud dans mes yeux, et des pellicules blanches sont venues sur mes yeux. Je suis allé chez les médecins, et ils ne m'ont pas aidé ; mais Achiacharus m'a nourri, jusqu'à ce que j'aille\f + \fr 2.10 \ft Certaines autorités lisent \fqa jusqu'à ce qu'il aille. \f* à Elymais.

TOB 2:10 Found footnote ending with space in \v~: Je ne savais pas qu'il y avait des moineaux dans la muraille. J'avais les yeux ouverts et les moineaux ont fait tomber du fumier chaud dans mes yeux, et des pellicules blanches sont venues sur mes yeux. Je suis allé chez les médecins, et ils ne m'ont pas aidé ; mais Achiacharus m'a nourri, jusqu'à ce que j'aille\f + \fr 2.10 \ft Certaines autorités lisent \fqa jusqu'à ce qu'il aille. \f* à Elymais.

TOB 2:11 Removed trailing space in v~: Ma femme Anna tissait des tissus dans les chambres des femmes,

TOB 2:12 Removed trailing space in v~: et renvoyait le travail aux propriétaires. Ceux-ci lui versaient un salaire et lui donnaient aussi un chevreau.

TOB 2:13 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'il arriva chez moi, il se mit à pleurer, et je lui dis : « D'où vient ce chevreau ? A-t-il été volé ? Rends-le à ses propriétaires, car il n'est pas permis de manger ce qui a été volé. »

TOB 2:14 Removed trailing space in v~: Mais elle répondit : « On me l'a donné pour un don supérieur au salaire. »

TOB 2:14 Removed trailing space in p~: Je ne l'ai pas crue, et je lui ai demandé de le rendre aux propriétaires ; et j'ai eu honte d'elle.

TOB 2:14 Removed trailing space in p~: Mais elle m'a répondu et m'a dit : « Où sont tes aumônes et tes actions justes ? Voici que toi et toutes tes œuvres sont connues. \f + \fr 2.14 \ft Gr. \fqa tout est connu chez vous. \f*"

TOB 2:14 Found (first) straight quote sign (") in \p~: Mais elle m'a répondu et m'a dit : « Où sont tes aumônes et tes actions justes ? Voici que toi et toutes tes œuvres sont connues. \f + \fr 2.14 \ft Gr. \fqa tout est connu chez vous. \f*"

TOB 2:14 Found footnote preceded by a space in \p~: Mais elle m'a répondu et m'a dit : « Où sont tes aumônes et tes actions justes ? Voici que toi et toutes tes œuvres sont connues. \f + \fr 2.14 \ft Gr. \fqa tout est connu chez vous. \f*"

TOB 2:14 Found footnote ending with space in \p~: Mais elle m'a répondu et m'a dit : « Où sont tes aumônes et tes actions justes ? Voici que toi et toutes tes œuvres sont connues. \f + \fr 2.14 \ft Gr. \fqa tout est connu chez vous. \f*"

TOB 3:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 3:0 Removed trailing space in c: 3

TOB 3:1 Removed trailing space in v~: J'étais affligé et je pleurais, et je priais avec tristesse, en disant,

TOB 3:2 Removed trailing space in v~: « Seigneur, tu es juste, et toutes tes oeuvres et toutes tes voies sont miséricorde et vérité, et tu juges avec vérité et droiture pour toujours.

TOB 3:3 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de moi, et regarde-moi. Ne te venge pas sur moi de mes péchés et de mes ignorances, et des péchés de mes pères qui ont péché devant toi.

TOB 3:4 Removed trailing space in v~: Car ils ont désobéi à tes commandements. Tu nous as livrés au pillage, à la captivité, à la mort, et à l'opprobre de toutes les nations parmi lesquelles nous sommes dispersés.

TOB 3:5 Removed trailing space in v~: Or tes jugements sont nombreux et vrais, pour que tu me traites selon mes péchés et les péchés de mes pères, parce que nous n'avons pas gardé tes commandements, parce que nous n'avons pas marché dans la vérité devant toi.

TOB 3:6 Removed trailing space in v~: Maintenant, traite-moi selon ce qui est agréable à tes yeux. Ordonne que mon esprit soit enlevé de moi, afin que je sois libéré, et que je devienne terre. Car il m'est plus profitable de mourir que de vivre, car j'ai entendu de faux reproches, et il y a beaucoup de tristesse en moi. Ordonne que je sois libéré de ma détresse, maintenant, et que j'aille dans le lieu éternel. Ne détourne pas ton visage de moi. »

TOB 3:7 Removed trailing space in v~: Ce même jour, Sarah, fille de Raguel, à Ecbatana, en Médie, fut aussi insultée par les servantes de son père,

TOB 3:8 Removed trailing space in v~: parce qu'elle avait eu sept maris, et qu'Asmodée, le démon,\f + \fr 3.8 \ft Gr. \fqa démon. \f* , les avait tués, avant qu'ils eussent couché avec elle. Et elles lui dirent : « Ne sais-tu pas que tu étrangles tes maris ? Tu as déjà eu sept maris, et tu n'as porté le nom d'aucun d'eux.

TOB 3:8 Found footnote ending with space in \v~: parce qu'elle avait eu sept maris, et qu'Asmodée, le démon,\f + \fr 3.8 \ft Gr. \fqa démon. \f* , les avait tués, avant qu'ils eussent couché avec elle. Et elles lui dirent : « Ne sais-tu pas que tu étrangles tes maris ? Tu as déjà eu sept maris, et tu n'as porté le nom d'aucun d'eux.

TOB 3:9 Removed trailing space in v~: Pourquoi nous flagellez-vous ? S'ils sont morts, allez avec eux. Que nous ne voyions jamais de toi ni fils ni fille. »

TOB 3:10 Removed trailing space in v~: Lorsqu'elle entendit ces paroles, elle fut extrêmement peinée, au point qu'elle pensa à se pendre. Mais elle dit : « Je suis la fille unique de mon père. Si je fais cela, ce sera un opprobre pour lui, et je ferai descendre sa vieillesse avec tristesse dans la tombe. \f + \fr 3.10 \ft Gr. \fqa Hadès. \f*"

TOB 3:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Lorsqu'elle entendit ces paroles, elle fut extrêmement peinée, au point qu'elle pensa à se pendre. Mais elle dit : « Je suis la fille unique de mon père. Si je fais cela, ce sera un opprobre pour lui, et je ferai descendre sa vieillesse avec tristesse dans la tombe. \f + \fr 3.10 \ft Gr. \fqa Hadès. \f*"

TOB 3:10 Found footnote ending with space in \v~: Lorsqu'elle entendit ces paroles, elle fut extrêmement peinée, au point qu'elle pensa à se pendre. Mais elle dit : « Je suis la fille unique de mon père. Si je fais cela, ce sera un opprobre pour lui, et je ferai descendre sa vieillesse avec tristesse dans la tombe. \f + \fr 3.10 \ft Gr. \fqa Hadès. \f*"

TOB 3:11 Removed trailing space in v~: Alors elle pria près de la fenêtre et dit : « Tu es béni, Seigneur mon Dieu, et ton nom saint et honorable est béni à jamais ! Que toutes tes œuvres te louent à jamais !

TOB 3:12 Removed trailing space in v~: Et maintenant, Seigneur, je tourne mes yeux et mon visage vers toi.

TOB 3:13 Removed trailing space in v~: Ordonne que je sois libéré de la terre, et que je n'entende plus de reproches.

TOB 3:14 Removed trailing space in v~: Tu sais, Seigneur, que je suis pure de tout péché avec l'homme,

TOB 3:15 Removed trailing space in v~: et que je n'ai jamais souillé mon nom ni le nom de mon père dans le pays de ma captivité. Je suis la fille unique de mon père, et il n'a pas d'enfant qui soit son héritier, ni de frère près de lui, ni de fils lui appartenant, pour que je me garde comme femme pour lui. Sept de mes maris sont déjà morts. Pourquoi devrais-je vivre ? S'il ne vous plaît pas de me tuer, ordonnez qu'on ait quelque égard pour moi, qu'on ait pitié de moi, et que je n'entende plus de reproches. »

TOB 3:16 Removed trailing space in v~: La prière des deux fut exaucée devant la gloire du grand Dieu.

TOB 3:17 Removed trailing space in v~: Raphaël fut aussi envoyé pour les guérir tous deux, pour enlever les pellicules blanches des yeux de Tobit, pour donner Sara, fille de Raguel, pour femme à Tobias, fils de Tobit, et pour lier Asmodée, l'esprit mauvais\f + \fr 3.17 \ft Gr. \fqa démon. \f* ; car il appartenait à Tobias d'hériter d'elle. En ce moment même, Tobit revint et entra dans sa maison, et Sarah, fille de Raguel, descendit de sa chambre haute.

TOB 3:17 Found footnote ending with space in \v~: Raphaël fut aussi envoyé pour les guérir tous deux, pour enlever les pellicules blanches des yeux de Tobit, pour donner Sara, fille de Raguel, pour femme à Tobias, fils de Tobit, et pour lier Asmodée, l'esprit mauvais\f + \fr 3.17 \ft Gr. \fqa démon. \f* ; car il appartenait à Tobias d'hériter d'elle. En ce moment même, Tobit revint et entra dans sa maison, et Sarah, fille de Raguel, descendit de sa chambre haute.

TOB 4:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 4:0 Removed trailing space in c: 4

TOB 4:1 Removed trailing space in v~: En ce jour-là, Tobit se souvint de l'argent qu'il avait laissé en dépôt chez Gabael, dans les Rages de Media,

TOB 4:2 Removed trailing space in v~: et il se dit en lui-même : J'ai demandé la mort ; pourquoi n'appelle-je pas mon fils Tobias, afin de lui expliquer l'argent avant de mourir ?

TOB 4:3 Removed trailing space in v~: Et il l'appela, et dit,

TOB 4:3 Removed trailing space in p~: « Mon enfant, si je meurs, enterre-moi. Ne méprise pas ta mère. Honore-la tous les jours de ta vie, fais ce qui lui est agréable, et ne la chagrine pas.

TOB 4:4 Removed trailing space in v~: Souviens-toi, mon enfant, qu'elle a vu beaucoup de dangers pour toi, quand tu étais dans son sein. Quand elle sera morte, enterre-la près de moi dans un seul tombeau.

TOB 4:5 Removed trailing space in v~: Mon enfant, souviens-toi du Seigneur notre Dieu tous tes jours, et ne laisse pas ta volonté se fixer sur le péché et sur la transgression de ses commandements ; pratique la justice tous les jours de ta vie, et ne suis pas les voies de l'iniquité.

TOB 4:6 Removed trailing space in v~: Car si tu fais ce qui est vrai, tes actions réussiront pour toi et pour tous ceux qui pratiquent la justice.

TOB 4:7 Removed trailing space in v~: Fais l'aumône de tes biens. Lorsque tu fais l'aumône, que ton œil ne soit pas envieux. Ne détourne pas ton visage d'un pauvre, et la face de Dieu ne se détournera pas de toi.

TOB 4:8 Removed trailing space in v~: Selon ce que tu possèdes, fais-en l'aumône selon ton abondance. Si vous avez peu, ne craignez pas de faire l'aumône selon ce peu ;

TOB 4:9 Removed trailing space in v~: car vous vous constituez un bon trésor pour le jour de la nécessité ;

TOB 4:10 Removed trailing space in v~: car l'aumône délivre de la mort et ne permet pas d'entrer dans les ténèbres.

TOB 4:11 Removed trailing space in v~: L'aumône est un bon don aux yeux du Très-Haut pour tous ceux qui la font.

TOB 4:12 Removed trailing space in v~: Garde-toi, mon enfant, de toute fornication, et prends d'abord une femme de la race de tes pères. Ne prends pas une femme étrangère, qui ne soit pas de la tribu de ton père, car nous sommes les descendants des prophètes. Souviens-toi, mon enfant, que Noé, Abraham, Isaac et Jacob, nos pères d'autrefois, ont tous pris femme de leur parenté, et ont été bénis dans leurs enfants, et leur postérité héritera le pays.

TOB 4:13 Removed trailing space in v~: Et maintenant, mon enfant, aime ta parenté, et ne méprise pas dans ton cœur ta parenté, les fils et les filles de ton peuple, pour en prendre une femme ; car dans le mépris il y a la ruine et beaucoup d'ennuis, et dans l'oisiveté la décadence et un grand manque ; car l'oisiveté est la mère de la famine.

TOB 4:14 Removed trailing space in v~: Ne laisse pas traîner le salaire d'un homme qui travaille pour toi, mais donne-le-lui d'emblée. Si vous servez Dieu, vous serez récompensés. Prends garde à toi, mon enfant, dans toutes tes œuvres, et sois discret dans toute ta conduite.

TOB 4:15 Removed trailing space in v~: Et ce que tu détestes toi-même, ne le fais à personne. Ne bois pas de vin jusqu'à l'ivresse, et ne te laisse pas entraîner par l'ivresse sur ton chemin.

TOB 4:16 Removed trailing space in v~: Donne de ton pain à celui qui a faim, et de tes vêtements à celui qui est nu. Fais l'aumône de toute ton abondance. Que ton œil ne soit pas envieux quand tu fais l'aumône.

TOB 4:17 Removed trailing space in v~: Répands ton pain sur la sépulture\f + \fr 4.17 \ft Ou, \fqa tombe \f* des justes, et ne donne rien aux pécheurs.

TOB 4:17 Found footnote ending with space in \v~: Répands ton pain sur la sépulture\f + \fr 4.17 \ft Ou, \fqa tombe \f* des justes, et ne donne rien aux pécheurs.

TOB 4:18 Removed trailing space in v~: Demande conseil à tout homme sage, et ne méprise pas un conseil utile.

TOB 4:19 Removed trailing space in v~: Bénis en tout temps le Seigneur ton Dieu, et demande-lui que tes voies soient droites, et que tous tes chemins et tes conseils prospèrent ; car chaque nation n'a pas de conseil ; mais le Seigneur lui-même donne tous les biens, et il humilie qui il veut, comme il veut. Et maintenant, mon enfant, souviens-toi de mes commandements, et qu'ils ne s'effacent pas de ton esprit.

TOB 4:20 Removed trailing space in v~: Et maintenant je t'explique au sujet des dix talents d'argent, que j'ai laissés en dépôt chez Gabael, fils de Gabrias, à Rages de Media.

TOB 4:21 Removed trailing space in v~: Et ne crains pas, mon enfant, parce que nous sommes devenus pauvres. Tu as beaucoup de richesses, si tu crains Dieu, si tu t'éloignes de tout péché et si tu fais ce qui est agréable à ses yeux. »

TOB 5:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 5:0 Removed trailing space in c: 5

TOB 5:1 Removed trailing space in v~: Tobias prit alors la parole et lui dit : « Père, je ferai tout ce que tu m'as commandé.

TOB 5:2 Removed trailing space in v~: Mais comment pourrais-je recevoir l'argent, puisque je ne le connais pas ? ».

TOB 5:3 Removed trailing space in v~: Il lui donna l'écriture, et lui dit : « Cherche un homme qui ira avec toi, et je lui donnerai un salaire, tant que je vivrai encore ; va donc recevoir l'argent. »

TOB 5:4 Removed trailing space in v~: Il alla chercher un homme, et il trouva Raphaël qui était un ange ;

TOB 5:5 Removed trailing space in v~: et il ne le savait pas. Il lui dit : « Puis-je aller avec toi aux Rages de Média ? Connais-tu bien ces lieux ? »

TOB 5:6 Removed trailing space in v~: L'ange lui dit : « Je vais aller avec toi. Je connais bien le chemin. J'ai logé chez notre frère Gabael. »

TOB 5:7 Removed trailing space in v~: Tobias lui dit : « Attends-moi, et je le dirai à mon père. »

TOB 5:8 Removed trailing space in v~: Il lui dit : « Va, et n'attends pas. Il entra et dit à son père : « Voici, j'ai trouvé quelqu'un qui veut aller avec moi. »

TOB 5:8 Removed trailing space in p~: Mais il dit : " Appelle-le-moi, afin que je sache de quelle tribu il est, et s'il est un homme digne de confiance pour aller avec toi. "

TOB 5:9 Removed trailing space in v~: Et il l'appela, et il entra, et ils se saluèrent.

TOB 5:10 Removed trailing space in v~: Et Tobit lui dit : « Frère, de quelle tribu et de quelle famille es-tu ? Dis-le-moi. »

TOB 5:11 Removed trailing space in v~: Il lui dit : « Cherches-tu une tribu et une famille, ou un mercenaire qui accompagnera ton fils ? »

TOB 5:11 Removed trailing space in p~: Et Tobit lui dit : « Je veux savoir, frère, ta parenté et ton nom. »

TOB 5:12 Removed trailing space in v~: Et il dit : « Je suis Azarias, fils d'Ananias le grand, de ta famille. »

TOB 5:13 Removed trailing space in v~: Et il lui dit : « Bienvenue, mon frère. Ne sois pas fâché contre moi, parce que j'ai cherché à connaître ta tribu et ta famille. Tu es mon frère, d'une lignée honnête et bonne ; car j'ai connu Ananias et Jathan, les fils de Shemahia le grand, lorsque nous allions ensemble à Jérusalem pour adorer, et que nous offrions les premiers-nés et les dixièmes de notre récolte ; et ils ne se sont pas égarés dans l'erreur de notre parenté. Mon frère, tu es d'une grande race.

TOB 5:14 Removed trailing space in v~: Mais dis-moi, quel salaire dois-je te donner ? Une drachme par jour, et les choses qui te sont nécessaires, comme à mon fils ?

TOB 5:15 Removed trailing space in v~: Et de plus, si vous revenez tous deux sains et saufs, j'ajouterai quelque chose à votre salaire. »

TOB 5:16 Removed trailing space in v~: Et ils convinrent ainsi. Et il dit à Tobias : « Prépare-toi pour le voyage. Que Dieu te fasse prospérer. » Son fils prépara donc ce qui était nécessaire pour le voyage, et son père lui dit : " Va avec cet homme ; mais Dieu, qui habite dans les cieux, fera prospérer ton voyage. Que son ange t'accompagne. »

TOB 5:16 Removed trailing space in p~: Ils partirent tous deux, et le chien du jeune homme les suivit.

TOB 5:17 Removed trailing space in v~: Mais Anna, sa mère, pleura et dit à Tobit : « Pourquoi as-tu renvoyé notre enfant ? N'est-il pas le bâton de notre main, pour entrer et sortir devant nous ?

TOB 5:18 Removed trailing space in v~: Ne sois pas avide d'ajouter de l'argent à l'argent, mais qu'il soit comme un déchet par rapport à notre enfant.

TOB 5:19 Removed trailing space in v~: Car ce que le Seigneur nous a donné pour vivre nous suffit. »

TOB 5:20 Removed trailing space in v~: Tobit lui dit : " Ne t'inquiète pas, ma sœur. Il reviendra sain et sauf, et tes yeux le verront.

TOB 5:21 Removed trailing space in v~: Car un bon ange l'accompagnera. Son voyage sera prospère, et il reviendra sain et sauf. »

TOB 5:22 Removed trailing space in v~: Elle cessa donc de pleurer.

TOB 6:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 6:0 Removed trailing space in c: 6

TOB 6:1 Removed trailing space in v~: Comme ils continuaient leur voyage, ils arrivèrent le soir au fleuve Tigre, et ils y passèrent la nuit.

TOB 6:2 Removed trailing space in v~: Le jeune homme descendit pour se laver, et un poisson bondit hors du fleuve et aurait avalé le jeune homme.

TOB 6:3 Removed trailing space in v~: Mais l'ange lui dit : « Saisis le poisson ! »

TOB 6:3 Removed trailing space in p~: Le jeune homme a donc attrapé le poisson et l'a hissé sur la terre ferme.

TOB 6:4 Removed trailing space in v~: Et l'ange lui dit : « Ouvre le poisson, et prends le coeur, le foie et la bile, et garde-les avec toi. »

TOB 6:5 Removed trailing space in v~: Et le jeune homme fit ce que l'ange lui avait ordonné ; mais ils rôtirent le poisson et le mangèrent. Et ils continuèrent tous deux leur chemin, jusqu'à ce qu'ils approchent d'Ecbatana.

TOB 6:6 Removed trailing space in v~: Le jeune homme dit à l'ange : « Frère Azarias, à quoi servent le cœur, le foie et la bile du poisson ? »

TOB 6:7 Removed trailing space in v~: Il lui dit : « Au sujet du cœur et du foie : Si un démon ou un mauvais esprit trouble quelqu'un, il faut les brûler et en faire de la fumée devant l'homme ou la femme, et le malheur s'en ira.

TOB 6:8 Removed trailing space in v~: Quant à la bile, il est bon d'en oindre un homme qui a des films blancs dans les yeux, et il sera guéri. »

TOB 6:9 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'ils approchèrent de Rages,

TOB 6:10 Removed trailing space in v~: l'ange dit au jeune homme : « Frère, aujourd'hui nous allons loger chez Raguel. Il est ton parent. Il a une fille unique nommée Sarah. Je parlerai d'elle, afin qu'elle te soit donnée pour femme.

TOB 6:11 Removed trailing space in v~: Car c'est à toi que revient son héritage, et toi seul es de sa famille.

TOB 6:12 Removed trailing space in v~: La jeune fille est belle et sage. Et maintenant, écoute-moi, et je parlerai à son père. A notre retour de Rages, nous célébrerons le mariage, car je sais que Raguel ne peut en aucun cas la marier à un autre selon la loi de Moïse, sous peine de mort, car c'est à toi qu'appartient l'héritage, plutôt qu'à un autre. »

TOB 6:13 Removed trailing space in v~: Alors le jeune homme dit à l'ange : « Frère Azarias, j'ai appris que cette jeune fille a été donnée à sept hommes, et qu'ils ont tous péri dans la chambre nuptiale.

TOB 6:14 Removed trailing space in v~: Or, je suis le fils unique de mon père, et j'ai peur d'y entrer et de mourir, comme ceux qui m'ont précédé. Car un démon l'aime, qui ne fait de mal à personne, sinon à ceux qui viennent à elle. Maintenant, je crains de mourir, et d'amener la vie de mon père et de ma mère au tombeau avec tristesse à cause de moi. Ils n'ont pas d'autre fils pour les enterrer. »

TOB 6:15 Removed trailing space in v~: Mais l'ange lui dit : « Ne te souviens-tu pas des paroles que ton père t'a prescrites, de prendre une femme de ta famille ? Écoute-moi maintenant, mon frère, car elle sera ta femme. Ne t'inquiète pas du démon, car cette nuit elle te sera donnée pour femme.

TOB 6:16 Removed trailing space in v~: Et quand\f + \fr 6.16 \ft Gr. \fqa si. \f* tu entreras dans la chambre de l'épouse, tu prendras les cendres de l'encens, et tu y déposeras un peu du cœur et du foie du poisson, et tu en feras de la fumée.

TOB 6:16 Found footnote ending with space in \v~: Et quand\f + \fr 6.16 \ft Gr. \fqa si. \f* tu entreras dans la chambre de l'épouse, tu prendras les cendres de l'encens, et tu y déposeras un peu du cœur et du foie du poisson, et tu en feras de la fumée.

TOB 6:17 Removed trailing space in v~: Le démon le sentira, s'enfuira et ne reviendra plus jamais. Mais quand vous vous approcherez d'elle, levez-vous tous les deux, et criez à Dieu qui est miséricordieux. Il vous sauvera et aura pitié de vous. N'ayez pas peur, car elle a été préparée pour vous dès le commencement ; vous la sauverez, et elle ira avec vous. Et je suppose que tu auras des enfants avec elle ».

TOB 6:17 Removed trailing space in p~: Lorsque Tobias entendit ces choses, il l'aima, et son âme s'unit fortement à elle.

TOB 7:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 7:0 Removed trailing space in c: 7

TOB 7:1 Removed trailing space in v~: Ils arrivèrent à Ecbatana, et ils arrivèrent à la maison de Raguel. Sarah les rencontra ; elle les salua, et eux aussi. Puis elle les fit entrer dans la maison.

TOB 7:2 Removed trailing space in v~: Raguel dit à Edna, sa femme : « Ce jeune homme ressemble vraiment à Tobit, mon cousin ! »

TOB 7:3 Removed trailing space in v~: Et Raguel leur demanda : « D'où venez-vous, cousins ? »

TOB 7:3 Removed trailing space in p~: Ils lui dirent : " Nous sommes des fils de Nephtali, qui sont captifs à Ninive. "

TOB 7:4 Removed trailing space in v~: Il leur dit : « Connaissez-vous Tobit, notre frère ? »

TOB 7:4 Removed trailing space in p~: Ils ont dit : « On le connaît. »

TOB 7:4 Removed trailing space in p~: Puis il leur dit : « Est-il en bonne santé ? »

TOB 7:5 Removed trailing space in v~: Ils dirent : « Il est vivant et en bonne santé. » Tobias a dit : « C'est mon père. »

TOB 7:6 Removed trailing space in v~: Et Raguel se leva, l'embrassa, pleura,

TOB 7:7 Removed trailing space in v~: le bénit, et lui dit : « Tu es le fils d'un homme honnête et bon. » Quand il apprit que Tobit avait perdu la vue, il fut affligé et pleura ;

TOB 7:8 Removed trailing space in v~: et Edna, sa femme, et Sarah, sa fille, pleurèrent aussi. Ils les reçurent avec joie ; ils tuèrent un bélier du troupeau, et leur servirent de la viande.

TOB 7:8 Removed trailing space in p~: Mais Tobias dit à Raphaël : « Frère Azarias, parle de ces choses dont tu as parlé en chemin, et que l'affaire soit terminée. »

TOB 7:9 Removed trailing space in v~: Et il fit part de la chose à Raguel. Raguel dit à Tobias : « Mange, bois et réjouis-toi :

TOB 7:10 Removed trailing space in v~: car c'est à toi de prendre mon enfant. Mais je vais te dire la vérité.

TOB 7:11 Removed trailing space in v~: J'ai donné mon enfant à sept hommes de notre parenté, et chaque fois qu'ils sont entrés chez elle, ils sont morts dans la nuit. Mais pour le moment, sois joyeux. »

TOB 7:11 Removed trailing space in p~: Et Tobias dit : « Je ne goûterai rien ici, jusqu'à ce que vous fassiez tous une alliance et que vous entriez dans cette alliance avec moi. »

TOB 7:12 Removed trailing space in v~: Raguel dit : « Prends-la désormais pour toi, selon la coutume. Tu es son parent, et elle est à toi. Le Dieu de miséricorde te donnera tout le succès possible. »

TOB 7:13 Removed trailing space in v~: Et il appela sa fille Sara, et la prit par la main, et la donna pour femme à Tobie, et dit : « Voici, prends-la pour toi selon la loi de Moïse, et conduis-la vers ton père. » Et il les bénit.

TOB 7:14 Removed trailing space in v~: Il appela Edna sa femme, puis prit un livre, écrivit un contrat et le scella.

TOB 7:15 Removed trailing space in v~: Puis ils se mirent à manger.

TOB 7:16 Removed trailing space in v~: Et Raguel appela Edna, sa femme, et lui dit : « Ma soeur, prépare l'autre chambre, et fais-la entrer là. »

TOB 7:17 Removed trailing space in v~: Elle fit ce qu'il lui demanda, et l'y amena. Elle pleura. Elle reçut les larmes de sa fille et lui dit :

TOB 7:18 Removed trailing space in v~: « Console-toi, mon enfant. Que le Seigneur du ciel et de la terre te donne sa faveur\f + \fr 7.18 \ft De nombreuses autorités anciennes lisent \fqa joie. \f* pour cette peine que tu as. Sois réconfortée, ma fille. »

TOB 7:18 Found footnote ending with space in \v~: « Console-toi, mon enfant. Que le Seigneur du ciel et de la terre te donne sa faveur\f + \fr 7.18 \ft De nombreuses autorités anciennes lisent \fqa joie. \f* pour cette peine que tu as. Sois réconfortée, ma fille. »

TOB 8:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 8:0 Removed trailing space in c: 8

TOB 8:1 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils eurent achevé leur souper, ils firent entrer Tobias auprès d'elle.

TOB 8:2 Removed trailing space in v~: Mais en allant, il se souvint des paroles de Raphaël, prit les cendres de l'encens, y mit le cœur et le foie du poisson, et en fit de la fumée.

TOB 8:3 Removed trailing space in v~: Lorsque le démon sentit cette odeur, il s'enfuit dans les hauteurs de l'Égypte, et l'ange le lia.

TOB 8:4 Removed trailing space in v~: Mais après qu'ils furent tous deux enfermés ensemble, Tobias se leva du lit, et dit : " Ma sœur, lève-toi, et prions pour que le Seigneur ait pitié de nous. "

TOB 8:5 Removed trailing space in v~: Et Tobias se mit à dire : « Tu es béni, ô Dieu de nos pères, et ton nom saint et glorieux est béni à jamais. Que les cieux te bénissent, ainsi que toutes tes créatures.

TOB 8:6 Removed trailing space in v~: Tu as créé Adam et tu lui as donné Eve, sa femme, comme aide et soutien. D'eux est née la race des hommes. Tu as dit : il n'est pas bon que l'homme soit seul. Faisons-lui une aide comme lui.

TOB 8:7 Removed trailing space in v~: Et maintenant, Seigneur, je ne prends pas ma sœur par convoitise, mais en vérité. Ordonne que je trouve la miséricorde et que je vieillisse avec elle. »

TOB 8:8 Removed trailing space in v~: Elle dit avec lui : « Amen. » Et ils dormirent tous deux cette nuit-là.

TOB 8:9 Removed trailing space in v~: Raguel se leva et alla creuser un tombeau,

TOB 8:10 Removed trailing space in v~: en disant : « De peur que lui aussi ne meure. »

TOB 8:11 Removed trailing space in v~: Et Raguel entra dans sa maison,

TOB 8:12 Removed trailing space in v~: et dit à Edna, sa femme : « Envoie une des servantes, et qu'elle regarde s'il vit. Sinon, nous l'enterrerons, et personne ne le saura. »

TOB 8:13 Removed trailing space in v~: La servante ouvrit la porte, entra, et les trouva tous deux endormis.

TOB 8:14 Removed trailing space in v~: Elle sortit, et leur annonça qu'il était vivant.

TOB 8:15 Removed trailing space in v~: Alors Raguel bénit Dieu, en disant : « Béni sois-tu, ô Dieu, de toute bénédiction pure et sainte ! Que tes saints te bénissent, ainsi que toutes tes créatures ! Que tous tes anges et tes élus te bénissent à jamais !

TOB 8:16 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu, parce que tu m'as réjoui ; et il ne m'est pas arrivé ce que je soupçonnais ; mais tu nous as traités selon ta grande miséricorde.

TOB 8:17 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu, car tu as eu pitié de deux qui étaient les enfants uniques de leurs parents. Montre-leur ta miséricorde, Seigneur. Accomplis leur vie dans la santé avec joie et miséricorde.

TOB 8:18 Removed trailing space in v~: Il ordonna à ses serviteurs de remplir le tombeau.

TOB 8:19 Removed trailing space in v~: Il célébra pour eux le festin de noces pendant quatorze jours.

TOB 8:20 Removed trailing space in v~: Avant que les jours du festin de noces fussent écoulés, Raguel lui jura de ne pas partir avant que les quatorze jours du festin de noces fussent accomplis ;

TOB 8:21 Removed trailing space in v~: et qu'alors il prendrait la moitié de ses biens et irait en sûreté chez son père ; et le reste, dit-il, quand ma femme et moi mourrons.

TOB 9:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 9:0 Removed trailing space in c: 9

TOB 9:1 Removed trailing space in v~: Et Tobias appela Raphaël, et lui dit :

TOB 9:2 Removed trailing space in v~: « Frère Azarias, prends avec toi un serviteur et deux chameaux, et va à Rages de Médie chez Gabaël, et reçois l'argent pour moi, et amène-le aux noces,

TOB 9:3 Removed trailing space in v~: car Raguel a juré que je ne devais pas partir.

TOB 9:4 Removed trailing space in v~: Mon père compte les jours ; et si j'attends longtemps, il sera très affligé.

TOB 9:5 Removed trailing space in v~: Et Raphaël s'en alla, et logea chez Gabaël, et lui donna l'écriture ; il sortit les sacs avec leurs sceaux, et les lui donna.

TOB 9:6 Removed trailing space in v~: Puis ils se levèrent ensemble de bon matin, et se rendirent aux noces. Tobias bénit sa femme.

TOB 10:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 10:0 Removed trailing space in c: 10

TOB 10:1 Removed trailing space in v~: Tobit, son père, comptait tous les jours. Quand les jours du voyage étaient écoulés, et qu'ils n'arrivaient pas,

TOB 10:2 Removed trailing space in v~: il disait : « Est-il retenu par hasard ?\f + \fr 10.2 \ft De nombreuses autorités anciennes lisent \fqa « Sont-ils par hasard mis à la honte ? ». \f* Ou bien Gabaël est-il mort, et il n'y a personne pour lui donner l'argent ? »

TOB 10:2 Found footnote ending with space in \v~: il disait : « Est-il retenu par hasard ?\f + \fr 10.2 \ft De nombreuses autorités anciennes lisent \fqa « Sont-ils par hasard mis à la honte ? ». \f* Ou bien Gabaël est-il mort, et il n'y a personne pour lui donner l'argent ? »

TOB 10:3 Removed trailing space in v~: Il était très affligé.

TOB 10:4 Removed trailing space in v~: Mais sa femme lui dit : « L'enfant a péri, car il attend depuis longtemps. » Elle se mit à le pleurer, et dit :

TOB 10:5 Removed trailing space in v~: « Je ne me soucie de rien,\f + \fr 10.5 \ft Certaines autorités lisent \fqa « Malheur à moi ».\f* mon enfant, puisque je t'ai laissé partir, toi la lumière de mes yeux. »

TOB 10:6 Removed trailing space in v~: Tobit lui dit : « Tiens-toi tranquille. Ne t'inquiète pas. Il est en bonne santé. »

TOB 10:7 Removed trailing space in v~: Et elle lui dit : « Tiens-toi tranquille. Ne me trompe pas. Mon enfant a péri. » Et elle sortit chaque jour dans le chemin par lequel ils allaient, et ne mangea pas de pain pendant le jour, et ne cessa de pleurer son fils Tobias pendant des nuits entières, jusqu'à ce que fussent écoulés les quatorze jours des noces, que Raguel avait juré d'y passer.

TOB 10:7 Removed trailing space in p~: Tobias dit alors à Raguel : « Renvoie-moi, car mon père et ma mère ne veulent plus me voir. »

TOB 10:8 Removed trailing space in v~: Mais son beau-père lui dit : « Reste avec moi, et j'enverrai ton père, et on lui dira comment tu te portes. »

TOB 10:9 Removed trailing space in v~: Tobias répondit : « Non, envoie-moi vers mon père. »

TOB 10:10 Removed trailing space in v~: Raguel se leva, et lui donna Sara, sa femme, et la moitié de ses biens, des serviteurs, du bétail et de l'argent ;

TOB 10:11 Removed trailing space in v~: et il les bénit, et les renvoya, en disant : « Le Dieu du ciel vous fera prospérer, mes enfants, avant que je meure. »

TOB 10:12 Removed trailing space in v~: Et il dit à sa fille : « Honore ton beau-père et ta belle-mère. Ils sont maintenant tes parents. Laisse-moi entendre un bon rapport de toi. » Puis il l'embrassa.

TOB 10:12 Removed trailing space in p~: Edna dit à Tobias : « Que le Seigneur du ciel te rétablisse, cher frère, et accorde-moi de voir tes enfants de ma fille Sarah, afin que je puisse me réjouir devant le Seigneur. Voici que je te confie ma fille en toute confiance. Ne lui cause pas de chagrin.

TOB 11:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 11:0 Removed trailing space in c: 11

TOB 11:1 Removed trailing space in v~: Après cela, Tobias s'en alla aussi, bénissant Dieu parce qu'il avait fait prospérer son voyage, et il bénit Raguel et Edna, sa femme. Puis il continua son chemin jusqu'à ce qu'ils approchent de Ninive.

TOB 11:2 Removed trailing space in v~: Raphaël dit à Tobias : « Ne sais-tu pas, mon frère, comment tu as quitté ton père ?

TOB 11:3 Removed trailing space in v~: Courons en avant devant ta femme, et préparons la maison.

TOB 11:4 Removed trailing space in v~: Mais prends dans ta main le fiel du poisson. » Ils partirent donc, et le chien les suivit.

TOB 11:5 Removed trailing space in v~: Anna était assise et regardait vers le chemin pour trouver son fils.

TOB 11:6 Removed trailing space in v~: Elle le vit arriver et dit à son père : « Voici ton fils qui arrive avec l'homme qui l'accompagnait. »

TOB 11:7 Removed trailing space in v~: Raphaël dit : « Je sais, Tobias, que ton père ouvrira les yeux.

TOB 11:8 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, oins ses yeux avec la bile, et étant piqué avec elle, il se frottera, et fera tomber les pellicules blanches. Alors il te verra. »

TOB 11:9 Removed trailing space in v~: Anna courut vers lui, se jeta au cou de son fils et lui dit : « Je t'ai vu, mon enfant ! Je suis prête à mourir. » Elles pleurèrent toutes deux.

TOB 11:10 Removed trailing space in v~: Tobit se dirigea vers la porte et trébucha ; mais son fils courut vers lui,

TOB 11:11 Removed trailing space in v~: et saisit son père. Il frotta la bile sur les yeux de son père, en disant : « Rassure-toi, mon père. »

TOB 11:12 Removed trailing space in v~: Quand ses yeux commencèrent à lui faire mal, il les frotta.

TOB 11:13 Removed trailing space in v~: Alors les pellicules blanches se détachèrent des coins de ses yeux ; il vit son fils et se jeta à son cou.

TOB 11:14 Removed trailing space in v~: Il pleura et dit : « Tu es béni, ô Dieu, et ton nom est béni à jamais ! Bénis soient tous tes saints anges !

TOB 11:15 Removed trailing space in v~: Car tu m'as flagellé, et tu as eu pitié de moi. Voici, je vois mon fils Tobias. » Et son fils s'en alla tout joyeux, et raconta à son père les grandes choses qui lui étaient arrivées à Media.

TOB 11:16 Removed trailing space in v~: Tobit sortit à la rencontre de sa belle-fille à la porte de Ninive, se réjouissant et bénissant Dieu. Ceux qui le virent partir s'étonnèrent, car il avait recouvré la vue.

TOB 11:17 Removed trailing space in v~: Tobit rendit grâces devant eux, car Dieu avait eu pitié de lui. Lorsque Tobit s'approcha de Sara, sa belle-fille, il la bénit en disant : « Bienvenue, ma fille ! Béni soit Dieu qui t'a fait venir à nous, et bénis soient ton père et ta mère. » Et il y eut de la joie parmi toute sa parenté qui était à Ninive.

TOB 11:18 Removed trailing space in v~: Achiacharus et Nasbas, fils de son frère, vinrent aussi.

TOB 11:19 Removed trailing space in v~: Les noces de Tobie se célébrèrent sept jours durant dans une grande joie.

TOB 12:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 12:0 Removed trailing space in c: 12

TOB 12:1 Removed trailing space in v~: Et Tobit appela son fils Tobias, et lui dit : « Vois, mon enfant, que l'homme qui est allé avec toi a son salaire, et tu dois lui donner davantage. »

TOB 12:2 Removed trailing space in v~: Et il lui dit : « Père, il n'y a pas de mal à ce que je lui donne la moitié de ce que j'ai apporté ;

TOB 12:3 Removed trailing space in v~: car il m'a conduit pour toi en sécurité, il a guéri ma femme, il a apporté mon argent, et il t'a également guéri. »

TOB 12:4 Removed trailing space in v~: Le vieil homme dit : « C'est à lui qu'on le doit. »

TOB 12:5 Removed trailing space in v~: Et il appela l'ange, et lui dit : « Prends la moitié de tout ce que tu as apporté. »

TOB 12:6 Removed trailing space in v~: Puis il les appela tous deux en privé, et leur dit : « Bénissez Dieu, et rendez-lui grâces, et magnifiez-le, et remerciez-le devant tous les vivants, pour les choses qu'il a faites avec vous. Il est bon de bénir Dieu et d'exalter son nom, en montrant avec honneur les œuvres de Dieu. Ne vous relâchez pas pour lui rendre grâce.

TOB 12:7 Removed trailing space in v~: Il est bon de cacher le secret d'un roi, mais de révéler glorieusement les œuvres de Dieu. Fais le bien, et le mal ne te trouvera pas.

TOB 12:8 Removed trailing space in v~: Le bien, c'est la prière avec le jeûne, l'aumône et la justice. Un peu avec la justice vaut mieux que beaucoup avec l'iniquité. Il vaut mieux faire l'aumône que d'amasser de l'or.

TOB 12:9 Removed trailing space in v~: L'aumône délivre de la mort, et elle purifie de tout péché. Ceux qui font l'aumône et pratiquent la justice seront remplis de vie ;

TOB 12:10 Removed trailing space in v~: mais ceux qui pèchent sont ennemis de leur propre vie.

TOB 12:11 Removed trailing space in v~: Je ne vous cacherai rien. J'ai dit : « Il est bon de cacher le secret d'un roi, mais de révéler avec gloire les œuvres de Dieu ».

TOB 12:12 Removed trailing space in v~: Et maintenant, lorsque tu as prié, ainsi que Sara, ta belle-fille, j'ai porté le souvenir de ta prière devant le Saint. Quand vous avez enterré les morts, j'étais de même avec vous.

TOB 12:13 Removed trailing space in v~: Et quand vous n'avez pas tardé à vous lever, et à quitter votre repas, pour aller couvrir les morts, votre bonne action ne m'a pas été cachée. J'étais avec vous.

TOB 12:14 Removed trailing space in v~: Et maintenant, Dieu m'a envoyé pour vous guérir, vous et Sara, votre belle-fille.

TOB 12:15 Removed trailing space in v~: Je suis Raphaël, l'un des sept saints anges qui présentent les prières des saints et qui vont au-devant de la gloire du Saint. »

TOB 12:16 Removed trailing space in v~: Et ils furent tous deux troublés, et tombèrent sur leurs faces, car ils avaient peur.

TOB 12:17 Removed trailing space in v~: Et il leur dit : « N'ayez pas peur. Vous aurez tous la paix ; mais bénissez Dieu à jamais.

TOB 12:18 Removed trailing space in v~: Car je ne suis pas venu de ma propre faveur, mais par la volonté de votre Dieu. C'est pourquoi bénissez-le à jamais.

TOB 12:19 Removed trailing space in v~: Tous ces jours-ci, je vous suis apparu. Je n'ai ni mangé ni bu, mais vous avez tous eu une vision.

TOB 12:20 Removed trailing space in v~: Maintenant, rendez grâce à Dieu, car je monte vers celui qui m'a envoyé. Écrivez dans un livre toutes les choses qui ont été faites. »

TOB 12:21 Removed trailing space in v~: Alors ils se levèrent, et ne le virent plus.

TOB 12:22 Removed trailing space in v~: Ils confessèrent les œuvres grandes et merveilleuses de Dieu, et comment l'ange du Seigneur leur était apparu.

TOB 13:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 13:0 Removed trailing space in c: 13

TOB 13:1 Removed trailing space in v~: Et Tobit écrivit une prière pour se réjouir, et dit,

TOB 13:1 Removed trailing space in p~: « Béni soit Dieu qui vit pour toujours !

TOB 13:1 Removed trailing space in p~: 2 Béni soit son royaume !

TOB 13:2 Removed trailing space in v~: Car il flagelle, et il fait miséricorde.

TOB 13:2 Removed trailing space in p~: 2 Il conduit jusqu'à la tombe,\f + \fr 13.2 \ft Gr. \fqa Hadès. \f* et fait remonter.

TOB 13:2 Found footnote ending with space in \p~: 2 Il conduit jusqu'à la tombe,\f + \fr 13.2 \ft Gr. \fqa Hadès. \f* et fait remonter.

TOB 13:2 Removed trailing space in p~: 2 Personne n'échappera à sa main.

TOB 13:3 Removed trailing space in v~: Rendez-lui grâce devant les païens, vous tous, enfants d'Israël !

TOB 13:3 Removed trailing space in p~: 2 Car il nous a dispersés parmi eux.

TOB 13:4 Removed trailing space in v~: Déclarez sa grandeur, là.

TOB 13:4 Removed trailing space in p~: 2 Exaltez-le devant tous les vivants,

TOB 13:4 Removed trailing space in p~: parce qu'il est notre Seigneur,

TOB 13:4 Removed trailing space in p~: 2 et Dieu est notre Père pour toujours.

TOB 13:5 Removed trailing space in v~: Il nous flagellera pour nos iniquités, et il fera encore preuve de miséricorde,

TOB 13:5 Removed trailing space in p~: 2 et nous rassemblera de toutes les nations parmi lesquelles vous êtes tous dispersés.

TOB 13:6 Removed trailing space in v~: Si tu te tournes vers lui de tout ton cœur et de toute ton âme,

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 pour faire la vérité devant lui,

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: alors il se tournera vers vous,

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 et ne vous cachera pas son visage.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: Voyez ce qu'il fera de vous.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 Rendez-lui grâce de toute votre bouche.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: Bénissez le Seigneur de la justice.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 Exaltez le Roi éternel.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: Je lui rends grâce dans le pays de ma captivité,

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 et montrer sa force et sa majesté à une nation de pécheurs.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: Tournez-vous, pécheurs, et faites le bien devant lui.

TOB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 Qui peut dire s'il vous acceptera et aura pitié de vous ?

TOB 13:7 Removed trailing space in v~: J'exalte mon Dieu.

TOB 13:7 Removed trailing space in p~: 2 Mon âme exalte le Roi du ciel,

TOB 13:7 Removed trailing space in p~: 2 et se réjouit de sa grandeur.

TOB 13:8 Removed trailing space in v~: Que tous les hommes parlent,

TOB 13:8 Removed trailing space in p~: 2 et qu'on lui rende grâce à Jérusalem.

TOB 13:9 Removed trailing space in v~: O Jérusalem, la ville sainte,

TOB 13:9 Removed trailing space in p~: 2 il te flagellera pour les œuvres de tes fils,

TOB 13:9 Removed trailing space in p~: 2 et aura de nouveau pitié des fils des justes.

TOB 13:10 Removed trailing space in v~: Remerciez le Seigneur avec bonté,

TOB 13:10 Removed trailing space in p~: 2 et bénissez le Roi éternel,

TOB 13:10 Removed trailing space in p~: afin que sa demeure soit à nouveau construite en vous avec joie,

TOB 13:10 Removed trailing space in p~: 2 et pour qu'il réjouisse en vous les captifs,

TOB 13:10 Removed trailing space in p~: 2 et aime en toi pour toujours ceux qui sont malheureux.

TOB 13:11 Removed trailing space in v~: Des nations nombreuses viendront de loin au nom du Seigneur Dieu.

TOB 13:11 Removed trailing space in p~: 2 avec des cadeaux dans leurs mains, même des cadeaux au Roi du ciel.

TOB 13:11 Removed trailing space in p~: Des générations de générations te loueront,

TOB 13:11 Removed trailing space in p~: 2 et chanter des chansons de réjouissance.

TOB 13:12 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui te haïssent sont maudits.

TOB 13:12 Removed trailing space in p~: 2 Tous ceux qui t'aiment pour toujours seront bénis.

TOB 13:13 Removed trailing space in v~: Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse pour les fils des justes ;

TOB 13:13 Removed trailing space in p~: 2 car ils seront rassemblés et béniront le Seigneur des justes.

TOB 13:14 Removed trailing space in v~: Oh, bénis soient ceux qui t'aiment.

TOB 13:14 Removed trailing space in p~: 2 Ils se réjouiront de votre paix.

TOB 13:14 Removed trailing space in p~: Bénis soient tous ceux qui ont porté le deuil de tous vos fléaux ;

TOB 13:14 Removed trailing space in p~: 2 car ils se réjouiront pour toi quand ils auront vu toute ta gloire.

TOB 13:14 Removed trailing space in p~: Ils se réjouiront à jamais.

TOB 13:14 Removed trailing space in p~: 2

TOB 13:15 Removed trailing space in v~: Que mon âme bénisse Dieu, le grand Roi.

TOB 13:16 Removed trailing space in v~: Car Jérusalem sera construite avec des saphirs, des émeraudes et des pierres précieuses ;

TOB 13:16 Removed trailing space in p~: 2 tes murs, tes tours et tes créneaux en or pur.

TOB 13:17 Removed trailing space in v~: Les rues de Jérusalem seront pavées de béryl, d'escarboucle et de pierres d'Ophir.

TOB 13:17 Removed trailing space in p~: 2

TOB 13:18 Removed trailing space in v~: Toutes ses rues diront : « Alléluia ! »

TOB 13:18 Removed trailing space in p~: 2 et louez-le en disant : « Béni soit Dieu, qui t'a exalté pour toujours ! »

TOB 14:0 Extra whitespace after chapter number

TOB 14:0 Removed trailing space in c: 14

TOB 14:1 Removed trailing space in v~: Puis Tobit finit de rendre grâce.

TOB 14:2 Removed trailing space in v~: Il avait cinquante-huit ans quand il a perdu la vue. Au bout de huit ans, il la recouvra. Il fit l'aumône, craignit de plus en plus le Seigneur Dieu et lui rendit grâce.

TOB 14:3 Removed trailing space in v~: Or, il devint très vieux ; il appela son fils et les six fils de son fils, et lui dit : « Mon enfant, prends tes fils. Voici, je suis devenu vieux, et je suis prêt à quitter cette vie.

TOB 14:4 Removed trailing space in v~: Va à Media, mon enfant, car je crois certainement tout ce que le prophète Jonas a dit de Ninive, à savoir qu'elle sera renversée, mais à Media il y aura plutôt la paix pour un temps. Nos proches seront dispersés sur la terre, loin de la bonne terre. Jérusalem sera désolée, et la maison de Dieu qui s'y trouve sera brûlée, et elle sera désolée pour un temps.

TOB 14:5 Removed trailing space in v~: Dieu aura de nouveau pitié d'eux, il les ramènera dans le pays, et ils bâtiront la maison, mais non comme la première maison, jusqu'à ce que les temps de ce siècle soient accomplis. Ensuite, ils reviendront des lieux de leur captivité, et ils rebâtiront Jérusalem avec honneur. La maison de Dieu y sera bâtie pour toujours, avec un édifice glorieux, comme les prophètes l'ont annoncé.

TOB 14:6 Removed trailing space in v~: Et toutes les nations se tourneront vers la crainte véritable du Seigneur Dieu, et enterreront leurs idoles.

TOB 14:7 Removed trailing space in v~: Toutes les nations béniront le Seigneur, et son peuple rendra grâces à Dieu, et le Seigneur exaltera son peuple ; et tous ceux qui aiment le Seigneur Dieu en vérité et en droiture se réjouiront, en faisant miséricorde à nos semblables.

TOB 14:8 Removed trailing space in v~: Et maintenant, mon enfant, quitte Ninive, car ce qu'a dit le prophète Jonas s'accomplira.

TOB 14:9 Removed trailing space in v~: Mais toi, tu dois observer la loi et les ordonnances, et te montrer miséricordieux et juste, afin que tout aille bien pour toi.

TOB 14:10 Removed trailing space in v~: Enterre-moi décemment, et ta mère avec moi. Ne reste pas à Ninive. Vois, mon enfant, ce qu'Aman a fait à Achiachare qui le nourrissait, comment de la lumière il l'a fait entrer dans les ténèbres, et toute la rétribution qu'il lui a faite. Achiacharus fut sauvé, mais l'autre eut sa récompense, et il descendit dans les ténèbres. Manassé fit l'aumône et échappa au piège de la mort qu'il lui tendait ; mais Aman tomba dans le piège et périt.

TOB 14:11 Removed trailing space in v~: Et maintenant, mes enfants, considérez ce que fait l'aumône, et comment la justice délivre. »

TOB 14:11 Removed trailing space in p~: Pendant qu'il disait ces choses, il rendit l'âme dans son lit ; mais il avait cent cinquante-huit ans. Tobias l'enterra magnifiquement.

TOB 14:12 Removed trailing space in v~: Quand Anna mourut, il l'enterra avec son père. Mais Tobias partit avec sa femme et ses fils pour Ecbatana, chez Raguel, son beau-père,

TOB 14:13 Removed trailing space in v~: et il vieillit dans l'honneur, et il enterra magnifiquement son beau-père et sa belle-mère, et il hérita de leurs biens et de ceux de son père Tobit.

TOB 14:14 Removed trailing space in v~: Il mourut à Ecbatana de Médie, âgé de cent vingt-sept ans.

TOB 14:15 Removed trailing space in v~: Avant de mourir, il apprit la destruction de Ninive, que Nabuchodonosor et Assuérus avaient emmenée en captivité. Avant de mourir, il se réjouit de Ninive.

JDT -1:0 Removed trailing space in id: JDT

JDT -1:1 Removed trailing space in h: Judith

JDT -1:2 Removed trailing space in toc1: Judith

JDT -1:3 Removed trailing space in toc2: Judith

JDT -1:4 Removed trailing space in toc3: Judith

JDT -1:5 Removed trailing space in mt1: JUDITH

JDT -1:6 Removed trailing space in ip: \bk Judith \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

JDT 1:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 1:0 Removed trailing space in c: 1

JDT 1:1 Removed trailing space in v~: La douzième année du règne de Nabuchodonosor, qui régnait sur les Assyriens à Ninive, la grande ville, du temps d'Arphaxad, qui régnait sur les Mèdes à Ecbatana,

JDT 1:2 Removed trailing space in v~: il bâtit autour d'Ecbatana des murs de pierres taillées, larges de trois coudées et longs de six coudées, et fit la hauteur du mur de soixante-dix coudées et sa largeur de cinquante coudées,

JDT 1:3 Removed trailing space in v~: et il plaça ses tours à ses portes à une hauteur de cent coudées, et sa largeur dans la fondation était de soixante coudées,

JDT 1:4 Removed trailing space in v~: et il fit ses portes, même des portes élevées à la hauteur de soixante-dix coudées, et leur largeur était de quarante coudées, pour que sa puissante armée puisse sortir, et pour que ses fantassins puissent se mettre en ordre de marche -

JDT 1:5 Removed trailing space in v~: en ces jours-là, le roi Nebucadnetsar fit la guerre au roi Arphaxad dans la grande plaine. Cette plaine est sur les frontières de Ragau.

JDT 1:6 Removed trailing space in v~: Tous les habitants de la montagne, tous ceux qui habitaient près de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe, et ceux de la plaine d'Arioch, roi des Elymes, vinrent à sa rencontre. De nombreuses nations parmi les fils de Chelod se rassemblèrent pour le combat.

JDT 1:7 Removed trailing space in v~: Et Nebucadnetsar, roi des Assyriens, envoya à tous ceux qui habitaient en Perse, et à tous ceux qui habitaient à l'ouest, à ceux qui habitaient en Cilicie, à Damas, au Liban, à Antiliban, et à tous ceux qui habitaient le long de la côte de la mer,

JDT 1:8 Removed trailing space in v~: et à ceux d'entre les nations qui étaient du Carmel et de Galaad, et à la haute Galilée et à la grande plaine d'Esdraelon,

JDT 1:9 Removed trailing space in v~: à tous ceux qui habitaient la Samarie et ses villes, et au-delà du Jourdain jusqu'à Jérusalem, Bétane, Chellus, Kadès, le fleuve d'Égypte, Tahpanès, Ramsès, et tout le pays de Gosen,

JDT 1:10 Removed trailing space in v~: jusqu'à ce que vous arriviez au-dessus de Tanis et de Memphis, et à tous ceux qui habitaient en Égypte, jusqu'aux frontières de l'Éthiopie.

JDT 1:11 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui habitaient dans tout le pays se moquèrent de l'ordre de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, et ne l'accompagnèrent pas à la guerre ; car ils ne le craignaient pas, et il était devant eux comme un seul homme. Ils ont repoussé ses messagers de leur présence, sans résultat et avec déshonneur.

JDT 1:12 Removed trailing space in v~: Et Nebucadnetsar fut extrêmement irrité contre tout ce pays, et il jura par son trône et par son royaume qu'il se vengerait sur toutes les côtes de la Cilicie, de Damas et de la Syrie, qu'il tuerait par son épée tous les habitants du pays de Moab, les fils d'Ammon, toute la Judée, et tous ceux qui étaient en Égypte, jusqu'à ce que tu arrives aux frontières des deux mers.

JDT 1:13 Removed trailing space in v~: Et il se mit en ordre de bataille avec son armée contre le roi Arphaxad, la dix-septième année ; et il l'emporta dans sa bataille, et mit en fuite toute l'armée d'Arphaxad, avec tous ses chevaux et tous ses chars.

JDT 1:14 Removed trailing space in v~: Il prit possession de ses villes. Il vint à Ecbatana et prit les tours, il pilla ses rues et transforma sa beauté en honte.

JDT 1:15 Removed trailing space in v~: Il s'empara d'Arphaxad dans les montagnes de Ragau, le transperça de ses traits et le détruisit entièrement jusqu'à ce jour.

JDT 1:16 Removed trailing space in v~: Il retourna avec eux à Ninive, lui et toute sa troupe de diverses nations, une très grande multitude d'hommes de guerre. Là, il prit ses aises et fit des banquets, lui et son armée, pendant cent vingt jours.

JDT 2:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 2:0 Removed trailing space in c: 2

JDT 2:1 Removed trailing space in v~: La dix-huitième année, le vingt-deuxième jour du premier mois, on parla dans la maison de Nebucadnetsar, roi des Assyriens, de se venger de tout le pays, comme il l'avait dit.

JDT 2:2 Removed trailing space in v~: Il convoqua tous ses serviteurs et tous ses grands hommes, leur fit part de ses conseils secrets, et raconta de sa propre bouche la méchanceté de tout le pays.

JDT 2:3 Removed trailing space in v~: Ils décidèrent de faire périr toute chair qui ne suivrait pas la parole de sa bouche.

JDT 2:4 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il eut achevé son conseil, Nebucadnetsar, roi des Assyriens, appela Holopherne, chef de son armée, qui était son second, et lui dit :

JDT 2:5 Removed trailing space in v~: « Le grand roi, le seigneur de toute la terre, dit : « Voici, tu sortiras de ma présence, et tu prendras avec toi des hommes qui se confient en leur force, jusqu'à cent vingt mille hommes de pied et douze mille chevaux avec leurs cavaliers.

JDT 2:6 Removed trailing space in v~: Et tu sortiras contre tout le pays occidental, parce qu'ils ont désobéi au commandement de ma bouche.

JDT 2:7 Removed trailing space in v~: Tu leur annonceras qu'ils doivent préparer la terre et l'eau, car je sortirai contre eux dans ma colère, et je couvrirai toute la surface de la terre des pieds de mon armée, qui les pillera.

JDT 2:8 Removed trailing space in v~: Leurs morts rempliront leurs vallées et leurs ruisseaux, et le fleuve sera rempli de leurs morts jusqu'à ce qu'il déborde.

JDT 2:9 Removed trailing space in v~: Je les conduirai captifs dans les extrémités de toute la terre.

JDT 2:10 Removed trailing space in v~: Mais toi, tu sortiras et tu prendras d'abord pour moi toutes leurs côtes. S'ils se soumettent à toi,\f + \fr 2.10 \ft Gr. \fqa ils céderont... et vous réserverez.\f* alors tu dois me les réserver jusqu'au jour de leur réprimande.

JDT 2:11 Removed trailing space in v~: Quant à ceux qui résistent, ton œil ne les épargnera pas, mais tu les livreras à la mort et au pillage dans tout ton pays.

JDT 2:12 Removed trailing space in v~: Car c'est moi qui vis, et c'est par la puissance de mon royaume que j'ai parlé, et c'est de ma main que je ferai cela.

JDT 2:13 Removed trailing space in v~: De plus, tu ne transgresseras aucun des commandements de ton seigneur, mais tu les accompliras, comme je te l'ai ordonné. Tu ne différeras pas de les accomplir.'"

JDT 2:13 Found (first) straight quote sign (") in \v~: De plus, tu ne transgresseras aucun des commandements de ton seigneur, mais tu les accompliras, comme je te l'ai ordonné. Tu ne différeras pas de les accomplir.'"

JDT 2:14 Removed trailing space in v~: Et Holopherne sortit de la présence de son seigneur et appela tous les gouverneurs, les chefs et les officiers de l'armée d'Assur.

JDT 2:15 Removed trailing space in v~: Il compta les hommes choisis pour la bataille, comme son seigneur le lui avait ordonné, au nombre de cent vingt mille, avec douze mille archers à cheval.

JDT 2:16 Removed trailing space in v~: Il les disposa comme on dispose une grande multitude pour la guerre.

JDT 2:17 Removed trailing space in v~: Il prit pour leurs bagages des chameaux, des ânes et des mulets, en très grand nombre, et pour leurs provisions des moutons, des bœufs et des chèvres en nombre illimité,

JDT 2:18 Removed trailing space in v~: et une grande quantité de rations pour chaque homme, et une énorme quantité d'or et d'argent de la maison du roi.

JDT 2:19 Removed trailing space in v~: Il se mit en route, lui et toute son armée, pour aller au devant du roi Nebucadnetsar, et pour couvrir toute la surface de la terre vers l'ouest avec leurs chars, leurs cavaliers et leurs fantassins choisis.

JDT 2:20 Removed trailing space in v~: Un grand nombre de nations diverses partirent avec eux, comme des sauterelles et comme le sable de la terre. Car on ne pouvait les compter, à cause de leur multitude.

JDT 2:21 Removed trailing space in v~: Et ils partirent de Ninive, à trois journées de marche, vers la plaine de Bectiléth, et ils campèrent à partir de Bectiléth près de la montagne qui est à gauche de la Haute-Cilicie.

JDT 2:22 Removed trailing space in v~: Et il prit toute son armée, ses fantassins, ses cavaliers et ses chars, et s'en alla de là dans la montagne,

JDT 2:23 Removed trailing space in v~: et détruisit Put et Lud, et pilla tous les fils de Rasses et les fils d'Ismaël, qui étaient le long du désert au sud du pays des Chelliens.

JDT 2:24 Removed trailing space in v~: Et il passa l'Euphrate, et traversa la Mésopotamie, et démolit toutes les villes hautes qui étaient sur le fleuve Arbonaï, jusqu'à ce que tu arrives à la mer.

JDT 2:25 Removed trailing space in v~: Et il prit possession du territoire de la Cilicie, et tua tous ceux qui lui résistèrent, et vint au territoire de Japhet, qui était vers le sud, en face de l'Arabie.

JDT 2:26 Removed trailing space in v~: Il entoura tous les fils de Madian, mit le feu à leurs tentes et pilla leurs bergeries.

JDT 2:27 Removed trailing space in v~: Il descendit dans la plaine de Damas, aux jours de la moisson du blé, mit le feu à tous leurs champs, dévora leurs troupeaux, pilla leurs villes, ravagea leurs plaines, et frappa tous leurs jeunes gens du tranchant de l'épée.

JDT 2:28 Removed trailing space in v~: Et la crainte et l'effroi qu'il inspirait tombèrent sur les habitants du bord de la mer, sur ceux de Sidon et de Tyr, sur ceux de Sur et d'Ocina, et sur tous ceux de Jemnaan. Ceux qui habitaient Azotus et Ascalon le craignaient extrêmement.

JDT 3:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 3:0 Removed trailing space in c: 3

JDT 3:1 Removed trailing space in v~: Et ils lui envoyèrent des messagers avec des paroles de paix, en disant :

JDT 3:2 Removed trailing space in v~: « Voici, nous, les serviteurs de Nebucadnetsar, le grand roi, nous sommes couchés devant toi. Utilise-nous comme il te plaira.

JDT 3:3 Removed trailing space in v~: Voici, nos habitations, et tout notre pays, et tous nos champs de blé, et nos troupeaux, et toutes les bergeries de nos tentes, sont devant toi. Utilise-les comme il te plaira.

JDT 3:4 Removed trailing space in v~: Voici, même nos villes et ceux qui les habitent sont tes serviteurs. Venez et traitez-les comme il est bon à vos yeux. »

JDT 3:5 Removed trailing space in v~: Les hommes vinrent donc auprès d'Holopherne, et lui déclarèrent ce qui suit.

JDT 3:6 Removed trailing space in v~: Il descendit vers la côte de la mer, lui et son armée, et mit des garnisons dans les villes hautes, et en tira des hommes choisis pour s'allier.

JDT 3:7 Removed trailing space in v~: Ils le reçurent, eux et tout le pays qui les entourait, avec des couronnes, des danses et des tambours.

JDT 3:8 Removed trailing space in v~: Il renversa tout leur territoire, et abattit leurs bois sacrés. Il lui avait été donné de détruire tous les dieux du pays, afin que toutes les nations n'adorent que Nébucadnetsar, et que toutes leurs langues et leurs tribus l'invoquent comme un dieu.

JDT 3:9 Removed trailing space in v~: Puis il se dirigea vers Esdraelon, près de Dotée, qui est en face de la grande crête de Judée.

JDT 3:10 Removed trailing space in v~: Il campa entre Guéba et Scythopolis. Il y resta un mois entier, afin de rassembler tous les bagages de son armée.

JDT 4:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 4:0 Removed trailing space in c: 4

JDT 4:1 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël qui habitaient la Judée apprirent tout ce qu'Holopherne, chef de Nebucadnetsar, roi des Assyriens, avait fait aux nations, comment il avait pillé tous leurs temples et les avait entièrement détruits.

JDT 4:2 Removed trailing space in v~: Ils furent extrêmement effrayés à son approche, et ils furent inquiets pour Jérusalem et pour le temple du Seigneur leur Dieu ;

JDT 4:3 Removed trailing space in v~: parce qu'ils venaient de se relever de la captivité, et que tout le peuple de Judée venait de se rassembler ; et les vases, l'autel et la maison étaient sanctifiés après avoir été profanés.

JDT 4:4 Removed trailing space in v~: Et ils envoyèrent dans toutes les côtes de la Samarie, à Konae, à Beth-Horon, à Belmaïm, à Jéricho, à Choba, à Aesora, et dans la vallée de Salem ;

JDT 4:5 Removed trailing space in v~: et ils occupèrent d'avance tous les sommets des hautes montagnes, ils fortifièrent les villages qui s'y trouvaient, et ils emmagasinèrent des provisions pour la guerre, car leurs champs étaient nouvellement moissonnés.

JDT 4:6 Removed trailing space in v~: Le grand prêtre Joakim, qui était en ce temps-là à Jérusalem, écrivit à ceux qui habitaient à Béthulie et à Bétomesthaïm, en face d'Esdraélon, dans la plaine proche de Dothaïm,

JDT 4:7 Removed trailing space in v~: et leur recommanda de s'emparer des monts de la montagne, car c'est par là que se trouvait l'entrée de la Judée, et il était facile de les en empêcher, car l'entrée était étroite, et il n'y avait de place que pour deux hommes au plus.

JDT 4:8 Removed trailing space in v~: Et les enfants d'Israël firent ce que leur avait ordonné le grand prêtre Joakim, ainsi que le sénat de tout le peuple d'Israël, qui siégeait à Jérusalem.

JDT 4:9 Removed trailing space in v~: Et tous les hommes d'Israël crièrent à Dieu avec une grande ferveur, et avec une grande ferveur ils humilièrent leurs âmes.

JDT 4:10 Removed trailing space in v~: Eux, leurs femmes, leurs enfants, leur bétail, et tous les étrangers, les mercenaires et les esclaves achetés avec leur argent, se couvrirent les reins d'un sac.

JDT 4:11 Removed trailing space in v~: Tous les hommes et toutes les femmes d'Israël, y compris les petits enfants et les habitants de Jérusalem, se prosternèrent devant le temple, jetèrent de la cendre sur leur tête et étendirent leur sac devant l'Éternel. Ils mirent le sac autour de l'autel.

JDT 4:12 Removed trailing space in v~: Ils crièrent au Dieu d'Israël avec force et d'un commun accord, pour qu'il ne livrât pas leurs enfants au pillage, leurs femmes au ravage, les villes de leur héritage à la destruction, et le sanctuaire à la profanation et à l'opprobre, pour que les nations s'en réjouissent.

JDT 4:13 Removed trailing space in v~: L'Éternel entendit leur voix, et regarda leur détresse. Le peuple continua à jeûner de nombreux jours dans toute la Judée et à Jérusalem devant le sanctuaire du Seigneur tout-puissant.

JDT 4:14 Removed trailing space in v~: Et Joakim, le grand prêtre, et tous les prêtres qui se tenaient devant l'Éternel, et ceux qui servaient l'Éternel, avaient les reins revêtus de sacs, et offraient l'holocauste perpétuel, les vœux et les dons gratuits du peuple.

JDT 4:15 Removed trailing space in v~: Ils avaient de la cendre sur leurs turbans. Ils criaient à l'Éternel de toute leur force, pour qu'il regarde en bien toute la maison d'Israël.

JDT 5:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 5:0 Removed trailing space in c: 5

JDT 5:1 Removed trailing space in v~: Holopherne, chef de l'armée d'Assur, apprit que les enfants d'Israël s'étaient préparés à la guerre, qu'ils avaient fermé les passages de la montagne, fortifié tous les sommets des hautes collines et dressé des barricades dans les plaines.

JDT 5:2 Removed trailing space in v~: Alors il se mit dans une grande colère, et il appela tous les princes de Moab, les chefs d'Ammon, et tous les gouverneurs de la côte maritime,

JDT 5:3 Removed trailing space in v~: et il leur dit : « Dites-moi, fils de Canaan, qui sont ces gens qui habitent la montagne ? Quelles sont les villes qu'ils habitent ? Quelle est la taille de leur armée ? Où sont leur puissance et leur force ? Quel roi a été établi sur eux, pour être le chef de leur armée ?

JDT 5:4 Removed trailing space in v~: Pourquoi ont-ils tourné le dos, pour ne pas venir à ma rencontre, plus que tous ceux qui habitent en Occident ? ".

JDT 5:5 Removed trailing space in v~: Alors Akior, le chef de tous les enfants d'Ammon, lui dit : « Que mon seigneur écoute maintenant une parole de la bouche de ton serviteur, et je te dirai la vérité sur ces gens qui habitent dans cette montagne, près du lieu où tu habites. Aucun mensonge ne sortira de la bouche de ton serviteur.

JDT 5:6 Removed trailing space in v~: Ces gens descendent des Chaldéens.

JDT 5:7 Removed trailing space in v~: Ils ont séjourné auparavant en Mésopotamie, car ils n'ont pas voulu suivre les dieux de leurs pères, qui étaient dans le pays des Chaldéens.

JDT 5:8 Removed trailing space in v~: Ils s'écartèrent de la voie de leurs parents et se prosternèrent devant le Dieu du ciel, le Dieu qu'ils connaissaient. Leurs parents les chassèrent de la face de leurs dieux, et ils s'enfuirent en Mésopotamie, où ils séjournèrent longtemps.

JDT 5:9 Removed trailing space in v~: Puis leur Dieu leur ordonna de quitter le lieu où ils séjournaient et d'aller au pays de Canaan. Ils y vécurent et prospérèrent grâce à l'or et à l'argent qu'ils possédaient, et grâce à l'abondance du bétail.

JDT 5:10 Removed trailing space in v~: Puis ils descendirent en Égypte, car une famine couvrait tout le pays de Canaan. Ils y séjournèrent jusqu'à ce qu'ils aient grandi. Ils y devinrent une grande multitude, si bien qu'on ne pouvait compter la population de leur nation.

JDT 5:11 Removed trailing space in v~: Alors le roi d'Égypte se leva contre eux, et les traita subtilement, et les abaissa, les faisant travailler dans la brique,\f + \fr 5.11 \ft Certaines autorités lisent \fqa et il les abaissa avec de l'argile et de la brique, etc. \f* et les rendant esclaves.

JDT 5:11 Found footnote ending with space in \v~: Alors le roi d'Égypte se leva contre eux, et les traita subtilement, et les abaissa, les faisant travailler dans la brique,\f + \fr 5.11 \ft Certaines autorités lisent \fqa et il les abaissa avec de l'argile et de la brique, etc. \f* et les rendant esclaves.

JDT 5:12 Removed trailing space in v~: Ils crièrent à leur Dieu, et il frappa tout le pays d'Égypte de plaies incurables ; les Égyptiens les chassèrent de leur vue.

JDT 5:13 Removed trailing space in v~: Dieu dessécha devant eux la mer Rouge,

JDT 5:14 Removed trailing space in v~: et les fit entrer dans le chemin du Sinaï Kadesh-Barnea et ils chassèrent tout ce qui vivait dans le désert.

JDT 5:15 Removed trailing space in v~: Ils habitèrent dans le pays des Amoréens, et ils détruisirent par leur force tous ceux de Heshbon. En passant le Jourdain, ils possédèrent toute la région des collines.

JDT 5:16 Removed trailing space in v~: Ils chassèrent devant eux le Cananéen, le Phérézien, le Jébusien, le Sichemite et tous les Girgashites, et ils habitèrent longtemps dans ce pays.

JDT 5:17 Removed trailing space in v~: Et tandis qu'ils ne péchaient pas devant leur Dieu, ils prospéraient, car le Dieu qui hait l'iniquité était avec eux.

JDT 5:18 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'ils s'écartèrent de la voie qu'il leur avait tracée, ils furent détruits dans de nombreuses et rudes batailles, et conduits captifs dans un pays qui n'était pas le leur. Le temple de leur Dieu a été rasé, et leurs villes ont été prises par leurs adversaires.

JDT 5:19 Removed trailing space in v~: Et maintenant, ils sont revenus à leur Dieu, ils sont remontés de la dispersion où ils étaient, ils ont pris possession de Jérusalem, où est leur sanctuaire, et ils se sont établis dans la montagne, car elle était déserte.

JDT 5:20 Removed trailing space in v~: Et maintenant, mon seigneur et maître, s'il y a quelque erreur dans ce peuple, et qu'ils pèchent contre leur Dieu, nous découvrirons quelle est cette chose dans laquelle ils trébuchent, et nous monterons et les vaincrons.

JDT 5:21 Removed trailing space in v~: Mais s'il n'y a pas d'anarchie dans leur nation, que mon seigneur passe maintenant, de peur que leur Seigneur ne les défende, et que leur Dieu ne soit pour eux, et que nous ne soyons un opprobre devant toute la terre. »

JDT 5:22 Removed trailing space in v~: Lorsque Akior eut fini de prononcer ces paroles, tous les gens qui se tenaient autour de la tente se plaignirent. Les grands d'Holopherne, et tous ceux qui habitaient au bord de la mer et dans Moab, dirent qu'il fallait le mettre en pièces.

JDT 5:23 Removed trailing space in v~: Car, disaient-ils, « Nous n'aurons pas peur des enfants d'Israël, car voici, c'est un peuple qui n'a ni force ni puissance pour livrer bataille.

JDT 5:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi nous allons maintenant monter, et ils seront une proie à dévorer par toute ton armée, Seigneur Holopherne. »

JDT 6:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 6:0 Removed trailing space in c: 6

JDT 6:1 Removed trailing space in v~: Et quand le trouble des hommes qui étaient autour du conseil eut cessé, Holopherne, chef de l'armée d'Assur, dit à Akior et à tous les enfants de Moab\f + \fr 6.1 \ft Certaines autorités lisent \fqa Ammon. \ft Comparez ver. 5. \f* devant tout le peuple des étrangers :

JDT 6:1 Found footnote ending with space in \v~: Et quand le trouble des hommes qui étaient autour du conseil eut cessé, Holopherne, chef de l'armée d'Assur, dit à Akior et à tous les enfants de Moab\f + \fr 6.1 \ft Certaines autorités lisent \fqa Ammon. \ft Comparez ver. 5. \f* devant tout le peuple des étrangers :

JDT 6:2 Removed trailing space in v~: « Et qui es-tu, Achior, et les mercenaires d'Ephraïm,\f + \fr 6.2 \ft Certaines autorités lisent \fqa Ammon. \ft Comparez ver. 5. \f* ? Tu as prophétisé parmi nous comme aujourd'hui, et tu as dit que nous ne devions pas faire la guerre à la race d'Israël, parce que leur Dieu les défendra ? Et qui est ce Dieu, sinon Nabuchodonosor ?

JDT 6:2 Found footnote ending with space in \v~: « Et qui es-tu, Achior, et les mercenaires d'Ephraïm,\f + \fr 6.2 \ft Certaines autorités lisent \fqa Ammon. \ft Comparez ver. 5. \f* ? Tu as prophétisé parmi nous comme aujourd'hui, et tu as dit que nous ne devions pas faire la guerre à la race d'Israël, parce que leur Dieu les défendra ? Et qui est ce Dieu, sinon Nabuchodonosor ?

JDT 6:3 Removed trailing space in v~: Il enverra sa puissance, et les détruira de la face de la terre, et leur Dieu ne les délivrera pas ; mais nous, ses serviteurs, nous les frapperons comme un seul homme. Ils ne résisteront pas à la puissance de notre cavalerie.

JDT 6:4 Removed trailing space in v~: Car avec eux nous les consumerons. Leurs montagnes s'enivreront de leur sang. Leurs plaines seront remplies de leurs cadavres. Leurs pas ne resteront pas devant nous, mais ils périront, dit le roi Nabuchodonosor, maître de toute la terre, car il a dit : « Les paroles que j'ai prononcées sur\f + \fr 6.4 \ft Gr. \fqa il a parlé. \f* ne seront pas vaines.

JDT 6:4 Found footnote ending with space in \v~: Car avec eux nous les consumerons. Leurs montagnes s'enivreront de leur sang. Leurs plaines seront remplies de leurs cadavres. Leurs pas ne resteront pas devant nous, mais ils périront, dit le roi Nabuchodonosor, maître de toute la terre, car il a dit : « Les paroles que j'ai prononcées sur\f + \fr 6.4 \ft Gr. \fqa il a parlé. \f* ne seront pas vaines.

JDT 6:5 Removed trailing space in v~: Mais toi, Akior, mercenaire d'Ammon, qui as prononcé ces paroles au jour de ton iniquité, tu ne verras plus ma face dès aujourd'hui, jusqu'à ce que je sois vengé de la race de ceux qui sont sortis d'Égypte.

JDT 6:6 Removed trailing space in v~: Et alors l'épée de mon armée, et la multitude de ceux qui me servent, te transperceront les flancs, et tu tomberas parmi leurs morts, à mon retour.

JDT 6:7 Removed trailing space in v~: Alors mes serviteurs te ramèneront dans la montagne et t'installeront dans une des villes des cols.

JDT 6:8 Removed trailing space in v~: Tu ne périras pas avant d'avoir été détruit avec eux.

JDT 6:9 Removed trailing space in v~: Et si tu espères dans ton cœur qu'ils ne seront pas pris, ne laisse pas tomber ton visage. Je l'ai dit, et aucune de mes paroles ne tombera à terre. »

JDT 6:10 Removed trailing space in v~: Alors Holopherne ordonna à ses serviteurs qui attendaient dans sa tente de prendre Achior, de le ramener à Béthulie et de le livrer entre les mains des enfants d'Israël.

JDT 6:11 Removed trailing space in v~: Et ses serviteurs le prirent et l'emmenèrent hors du camp dans la plaine ; ils passèrent du milieu de la plaine à la montagne, et arrivèrent aux sources qui sont au-dessous de Béthulie.

JDT 6:12 Removed trailing space in v~: Lorsque les hommes de la ville les virent sur le sommet de la colline, ils prirent leurs armes et sortirent de la ville pour les attaquer sur le sommet de la colline. Tous les hommes qui se servaient d'une fronde les empêchaient de monter, et leur jetaient des pierres.

JDT 6:13 Removed trailing space in v~: Ils se réfugièrent sous la colline, lièrent Achior, le jetèrent à terre, le laissèrent au pied de la colline, et s'en allèrent vers leur seigneur.

JDT 6:14 Removed trailing space in v~: Mais les enfants d'Israël descendirent de leur ville, vinrent vers lui, le détachèrent, l'emmenèrent à Béthulie, et le présentèrent aux chefs de leur ville,

JDT 6:15 Removed trailing space in v~: qui étaient en ce temps-là Ozias, fils de Michée, de la tribu de Siméon, et Chabris, fils de Gothoniel, et Charmis, fils de Melchiel.

JDT 6:16 Removed trailing space in v~: Ils convoquèrent tous les anciens de la ville, et tous leurs jeunes gens accoururent, avec leurs femmes, à l'assemblée. Ils placèrent Akior au milieu de tout leur peuple. Ozias lui demanda ce qui s'était passé.

JDT 6:17 Removed trailing space in v~: Il répondit et leur rapporta les paroles du conseil d'Holopherne, et toutes les paroles qu'il avait prononcées au milieu des chefs des enfants d'Assur, et toutes les grandes paroles qu'Holopherne avait prononcées contre la maison d'Israël.

JDT 6:18 Removed trailing space in v~: Alors le peuple se prosterna et se prosterna devant Dieu, et il s'écria :

JDT 6:19 Removed trailing space in v~: « Seigneur Dieu des cieux, regarde leur arrogance, et aie pitié de la bassesse de notre race. Regarde le visage de ceux qui te sont sanctifiés aujourd'hui. »

JDT 6:20 Removed trailing space in v~: Ils réconfortèrent Achior et lui rendirent de grands hommages.

JDT 6:21 Removed trailing space in v~: Alors Ozias le fit sortir de l'assemblée pour aller dans sa maison, et il fit un festin pour les anciens. Toute cette nuit-là, ils invoquèrent le Dieu d'Israël pour obtenir du secours.

JDT 7:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 7:0 Removed trailing space in c: 7

JDT 7:1 Removed trailing space in v~: Le lendemain, Holopherne donna l'ordre à toute son armée et à tous les gens qui étaient venus s'allier à lui de lever leur camp vers Béthulie, de prendre les cols de la montagne et de faire la guerre aux enfants d'Israël.

JDT 7:2 Removed trailing space in v~: Tout homme puissant parmi eux se mit en marche ce jour-là. Leurs hommes de guerre étaient au nombre de cent soixante-dix mille fantassins, plus douze mille cavaliers, sans compter les bagages et les hommes à pied qui se trouvaient parmi eux - une très grande multitude.

JDT 7:3 Removed trailing space in v~: Ils campèrent dans la vallée, près de Béthulie, près de la fontaine. Ils s'étendirent en largeur depuis Dothaïm jusqu'à Belmaïm, et en longueur depuis Béthulie jusqu'à Cyamon, qui est près d'Esdraélon.

JDT 7:4 Removed trailing space in v~: Mais les enfants d'Israël, voyant leur nombre, furent saisis d'épouvante, et chacun dit à son voisin : « Ces hommes vont lécher la surface de toute la terre. Ni les hautes montagnes, ni les vallées, ni les collines ne pourront supporter leur poids.

JDT 7:5 Removed trailing space in v~: Chacun prit ses armes de guerre et, après avoir allumé des feux sur leurs tours, ils restèrent à veiller toute la nuit.

JDT 7:6 Removed trailing space in v~: Mais le deuxième jour, Holopherne fit sortir toute sa cavalerie à la vue des enfants d'Israël qui étaient à Béthulie,

JDT 7:7 Removed trailing space in v~: regarda les montées de leur ville, et chercha les sources d'eau, s'en empara et y plaça des garnisons d'hommes de guerre. Puis il s'en retourna vers son peuple.

JDT 7:8 Removed trailing space in v~: Tous les chefs des fils d'Ésaü, tous les chefs du peuple de Moab et les capitaines de la côte maritime vinrent le trouver et lui dirent :

JDT 7:9 Removed trailing space in v~: « Que notre seigneur écoute maintenant une parole, afin qu'il n'y ait pas de pertes dans ton armée.

JDT 7:10 Removed trailing space in v~: Car ce peuple des enfants d'Israël ne se fie pas à ses lances, mais à la hauteur des montagnes qu'il habite, car il n'est pas facile de monter sur les sommets de ses montagnes.

JDT 7:11 Removed trailing space in v~: Et maintenant, mon seigneur, ne combattez pas contre eux comme des hommes qui se battent, et il ne périra pas un seul homme de votre peuple.

JDT 7:12 Removed trailing space in v~: Restez dans votre camp, et mettez en sûreté chaque homme de votre armée. Que tes serviteurs prennent possession de la source d'eau qui coule au pied de la montagne,

JDT 7:13 Removed trailing space in v~: car tous les habitants de Béthulie y puisent leur eau. Alors la soif les tuera, et ils abandonneront leur ville. Alors nous monterons, nous et notre peuple, sur les sommets des montagnes voisines, et nous camperons dessus, pour veiller à ce que pas un homme ne sorte de la ville.

JDT 7:14 Removed trailing space in v~: Ils seront consumés par la famine, eux, leurs femmes et leurs enfants. Avant que l'épée ne vienne contre eux, ils seront terrassés dans les rues où ils habitent.

JDT 7:15 Removed trailing space in v~: Et tu leur rendras la monnaie de leur pièce par le mal, parce qu'ils se sont rebellés et n'ont pas rencontré ta face en paix. »

JDT 7:16 Removed trailing space in v~: Leurs paroles furent agréables aux yeux d'Holopherne et aux yeux de tous ses serviteurs ; et il leur ordonna de faire ce qu'ils avaient dit.

JDT 7:17 Removed trailing space in v~: Et l'armée des fils d'Ammon se mit en marche, et avec elle cinq mille des fils d'Assur, et ils campèrent dans la vallée. Ils s'emparèrent des eaux et des sources d'eau des enfants d'Israël.

JDT 7:18 Removed trailing space in v~: Les fils d'Ésaü montèrent avec les fils d'Ammon, et ils campèrent dans la montagne, près de Dothaïm. Ils envoyèrent une partie d'entre eux vers le sud et vers l'est, près d'Ekrebel, qui est près de Chusi, qui est sur le ruisseau Mochmur. Le reste de l'armée des Assyriens campa dans la plaine, et couvrit toute la surface du pays. Leurs tentes et leurs bagages y étaient dressés en grande foule. Ils formaient une très grande multitude.

JDT 7:19 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, leur Dieu, car leur esprit était abattu, car tous leurs ennemis les avaient entourés. Il n'y avait aucun moyen de sortir du milieu d'eux.

JDT 7:20 Removed trailing space in v~: Toute l'armée d'Assur resta autour d'eux, leurs fantassins, leurs chars et leurs cavaliers, pendant trente-quatre jours. Tous leurs vases d'eau tarirent pour tous les habitants de Béthulie.

JDT 7:21 Removed trailing space in v~: Les citernes furent vidées, et ils n'eurent pas d'eau pour se désaltérer pendant un jour, car ils rationnaient la boisson par mesure.

JDT 7:22 Removed trailing space in v~: Leurs jeunes enfants étaient découragés. Les femmes et les jeunes gens s'évanouirent de soif. Ils tombèrent dans les rues de la ville et dans les passages des portes. Il n'y avait plus de force en eux.

JDT 7:23 Removed trailing space in v~: Tout le peuple, les jeunes gens, les femmes et les enfants, s'assemblèrent contre Ozias et contre les chefs de la ville. Ils crièrent d'une voix forte et dirent devant tous les anciens :

JDT 7:24 Removed trailing space in v~: « Que Dieu soit juge entre vous tous et nous, car vous nous avez fait un grand tort, en ne prononçant pas de paroles de paix avec les fils d'Assur.

JDT 7:25 Removed trailing space in v~: Maintenant, nous n'avons pas de secours, mais Dieu nous a vendus entre leurs mains, pour que nous soyons humiliés devant eux par la soif et une grande destruction.

JDT 7:26 Removed trailing space in v~: Et maintenant, convoquez-les, et livrez toute la ville en proie au peuple d'Holopherne et à toute son armée.

JDT 7:27 Removed trailing space in v~: Car il vaut mieux pour nous être capturés par eux. Car nous serons des serviteurs, et nos âmes vivront, et nous ne verrons pas la mort de nos bébés sous nos yeux, et nos femmes et nos enfants s'évanouir dans la mort.

JDT 7:28 Removed trailing space in v~: Nous prenons à témoin contre vous le ciel et la terre, notre Dieu et le Seigneur de nos pères, qui nous punit selon nos péchés et les péchés de nos pères. Faites ce que nous avons dit aujourd'hui ! »

JDT 7:29 Removed trailing space in v~: Et il y eut de grands pleurs de tous d'un commun accord au milieu de l'assemblée ; et ils crièrent au Seigneur Dieu d'une voix forte.

JDT 7:30 Removed trailing space in v~: Et Ozias leur dit : « Frères, prenez courage ! Nous allons encore supporter cinq jours, pendant lesquels le Seigneur notre Dieu fera preuve de miséricorde à notre égard, car il ne nous abandonnera pas complètement.

JDT 7:31 Removed trailing space in v~: Mais si ces jours passent, et qu'aucun secours ne nous arrive, je ferai ce que tu dis. »

JDT 7:32 Removed trailing space in v~: Alors il dispersa le peuple, chacun dans son camp, et ils se réfugièrent dans les murs et les tours de leur ville. Il envoya les femmes et les enfants dans leurs maisons. On les fit descendre très bas dans la ville.

JDT 8:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 8:0 Removed trailing space in c: 8

JDT 8:1 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, Judith entendit parler de cela. Elle était fille de Merari, fils de Bœuf, fils de Joseph, fils d'Oziel, fils d'Elkia, fils d'Ananias, fils de Gédéon, fils de Raphaïm, fils d'Ahitub, fils d'Élihu, fils d'Éliab, fils de Nathanaël, fils de Salamiel, fils de Salasadaï, fils d'Israël.

JDT 8:2 Removed trailing space in v~: Son mari était Manassé, de sa tribu et de sa famille. Il mourut dans les jours de la moisson de l'orge.

JDT 8:3 Removed trailing space in v~: Car il se tenait au-dessus de ceux qui liaient les gerbes dans les champs, et il fut saisi par la chaleur brûlante ; il tomba sur son lit et mourut dans sa ville, Béthulie. On l'enterra donc avec ses pères dans le champ qui est entre Dothaïm et Balamon.

JDT 8:4 Removed trailing space in v~: Judith était veuve dans sa maison depuis trois ans et quatre mois.

JDT 8:5 Removed trailing space in v~: Elle se fit une tente sur le toit de sa maison, et mit un sac sur ses reins. Elle avait sur elle les vêtements de son veuvage.

JDT 8:6 Removed trailing space in v~: Elle jeûna tous les jours de son veuvage, excepté les veilles des sabbats, les sabbats, les veilles des nouvelles lunes, les nouvelles lunes, les fêtes et les jours de joie de la maison d'Israël.

JDT 8:7 Removed trailing space in v~: Elle était belle de figure et agréable à regarder. Son mari Manassé lui avait laissé de l'or, de l'argent, des serviteurs et des servantes, du bétail et des terres. Elle resta sur ces terres.

JDT 8:8 Removed trailing space in v~: Personne ne disait du mal d'elle, car elle craignait Dieu au plus haut point.

JDT 8:9 Removed trailing space in v~: Elle entendit les mauvaises paroles du peuple contre le gouverneur, parce qu'ils s'étaient évanouis faute d'eau ; et Judith entendit toutes les paroles qu'Ozias leur avait dites, comment il leur avait juré de livrer la ville aux Assyriens au bout de cinq jours.

JDT 8:10 Removed trailing space in v~: Alors elle envoya sa servante, qui était responsable de tout ce qu'elle possédait, convoquer Ozias, Chabris et Charmis, les anciens de sa ville.

JDT 8:11 Removed trailing space in v~: Ils vinrent la trouver, et elle leur dit : « Écoutez-moi, chefs des habitants de Béthulie ! Car la parole que vous avez prononcée aujourd'hui devant le peuple n'est pas juste. Vous avez fixé le serment que vous avez prononcé entre Dieu et vous, et vous avez promis de livrer la ville à nos ennemis, à moins que, dans ces jours-ci, le Seigneur ne vienne à votre secours.

JDT 8:12 Removed trailing space in v~: Or, qui es-tu pour avoir aujourd'hui mis Dieu à l'épreuve, et pour te tenir à la place de Dieu parmi les enfants des hommes ?

JDT 8:13 Removed trailing space in v~: Maintenant, éprouvez le Seigneur tout-puissant, et vous ne saurez jamais rien.

JDT 8:14 Removed trailing space in v~: Car vous ne trouverez pas la profondeur du cœur de l'homme, et vous ne percevrez pas les choses qu'il pense. Comment sonderez-vous Dieu, qui a fait toutes ces choses, et connaîtrez-vous sa pensée, et comprendrez-vous ses desseins ? Non, mes frères, n'irritez pas le Seigneur notre Dieu !

JDT 8:15 Removed trailing space in v~: Car s'il ne s'est pas décidé à nous aider dans ces cinq jours, il a le pouvoir de nous défendre au moment qu'il voudra, ou de nous détruire devant nos ennemis.

JDT 8:16 Removed trailing space in v~: Mais ne mettez pas en doute les conseils du Seigneur notre Dieu ! Car Dieu n'est pas comme un être humain, pour qu'on le menace, ni comme un fils de l'homme, pour qu'on le gagne par des supplications.

JDT 8:17 Removed trailing space in v~: Attendons donc le salut qui vient de lui, et invoquons-le pour qu'il nous aide. Il entendra notre voix, si cela lui plaît.

JDT 8:18 Removed trailing space in v~: Car il n'y a eu personne dans notre siècle, et il n'y a aujourd'hui personne parmi nous, ni tribu, ni parenté, ni famille, ni ville, qui se prosterne devant des dieux faits de main d'homme, comme autrefois ;

JDT 8:19 Removed trailing space in v~: c'est pourquoi nos pères ont été livrés à l'épée et au pillage, et sont tombés dans une grande défaite devant nos ennemis.

JDT 8:20 Removed trailing space in v~: Mais nous ne connaissons pas d'autre dieu que lui. C'est pourquoi nous espérons qu'il ne nous méprisera pas, ni aucun membre de notre race.

JDT 8:21 Removed trailing space in v~: Car si nous sommes capturés, toute la Judée sera capturée et notre sanctuaire sera pillé ; il exigera notre sang pour l'avoir profané.

JDT 8:22 Removed trailing space in v~: Le massacre de nos proches, la captivité du pays et la désolation de notre héritage, il les fera retomber sur nos têtes parmi les païens, partout où nous serons asservis. Nous serons un objet de scandale et d'opprobre pour ceux qui nous prendront en possession.

JDT 8:23 Removed trailing space in v~: Car notre servitude ne sera pas ordonnée à la faveur, mais le Seigneur notre Dieu la transformera en déshonneur.

JDT 8:24 Removed trailing space in v~: Et maintenant, frères, donnons l'exemple à nos frères, car leur âme dépend de nous, et le sanctuaire, la maison et l'autel dépendent de nous.

JDT 8:25 Removed trailing space in v~: En plus de tout cela, rendons grâce au Seigneur notre Dieu, qui nous éprouve, comme il a éprouvé nos pères.

JDT 8:26 Removed trailing space in v~: Souvenez-vous de tout ce qu'il a fait à Abraham, de tout ce qu'il a éprouvé Isaac, et de tout ce qui est arrivé à Jacob en Mésopotamie de Syrie, quand il gardait les brebis de Laban, frère de sa mère.

JDT 8:27 Removed trailing space in v~: Car il ne nous a pas éprouvés dans le feu, comme eux, pour sonder leur cœur, et il ne s'est pas vengé de nous ; mais le Seigneur flagelle ceux qui s'approchent de lui, pour les avertir. »

JDT 8:28 Removed trailing space in v~: Et Ozias lui dit : « Tout ce que tu as dit, tu l'as dit de bon cœur. Il n'y a personne qui nie tes paroles.

JDT 8:29 Removed trailing space in v~: Car ce n'est pas le premier jour où ta sagesse se manifeste ; mais dès le début de tes jours, tout le peuple a connu ton intelligence, car la disposition de ton coeur est bonne.

JDT 8:30 Removed trailing space in v~: Mais le peuple a eu très soif, et il nous a forcés à faire ce que nous lui avons dit, et à nous engager par un serment que nous ne briserons pas.

JDT 8:31 Removed trailing space in v~: Et maintenant, prie pour nous, car tu es une femme pieuse, et le Seigneur nous enverra de la pluie pour remplir nos citernes, et nous ne serons plus dans l'angoisse. »

JDT 8:32 Removed trailing space in v~: Alors Judith leur dit : « Ecoutez-moi, et je vais faire une chose qui se perpétuera de génération en génération parmi les enfants de notre race.

JDT 8:33 Removed trailing space in v~: Vous vous tiendrez tous à la porte cette nuit. Je sortirai avec ma servante. Dans les jours où tu as dit que tu livrerais la ville à nos ennemis, l'Éternel délivrera Israël par ma main.

JDT 8:34 Removed trailing space in v~: Mais vous ne vous informerez pas de mon acte, car je ne vous le dirai que lorsque les choses que je ferai seront accomplies. »

JDT 8:35 Removed trailing space in v~: Alors Ozias et les chefs lui dirent : « Va en paix. Que le Seigneur Dieu soit devant toi, pour se venger de nos ennemis. »

JDT 8:36 Removed trailing space in v~: Ils s'en retournèrent donc de la tente et allèrent à leurs postes.

JDT 9:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 9:0 Removed trailing space in c: 9

JDT 9:1 Removed trailing space in v~: Mais Judith tomba sur sa face, mit de la cendre sur sa tête, et découvrit le sac dont elle était vêtue. On offrait alors l'encens du soir à Jérusalem, dans la maison de Dieu, et Judith cria à l'Éternel d'une voix forte, et dit :

JDT 9:2 Removed trailing space in v~: « Seigneur, Dieu de mon père Siméon, dans la main duquel tu as remis l'épée pour te venger des étrangers qui ont détaché la ceinture d'une vierge pour la souiller, découvert sa cuisse à sa honte, et profané son sein à son opprobre ; car tu avais dit : « Il n'en sera pas ainsi », et ils l'ont fait.

JDT 9:3 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tu as livré leurs chefs à la mort, et leur lit, qui était honteux pour celle qui était trompée,\f + \fr 9.3 \ft Certaines autorités lisent \fqa qui était honteux de la tromperie qu'ils pratiquaient. \f* pour être teint de sang, et tu as frappé les serviteurs avec leurs maîtres, et les maîtres sur leurs trônes ;

JDT 9:3 Found footnote ending with space in \v~: C'est pourquoi tu as livré leurs chefs à la mort, et leur lit, qui était honteux pour celle qui était trompée,\f + \fr 9.3 \ft Certaines autorités lisent \fqa qui était honteux de la tromperie qu'ils pratiquaient. \f* pour être teint de sang, et tu as frappé les serviteurs avec leurs maîtres, et les maîtres sur leurs trônes ;

JDT 9:4 Removed trailing space in v~: et tu as livré leurs femmes au pillage, et leurs filles à la captivité, et tout leur butin pour être partagé entre tes enfants chéris, qui étaient animés de zèle pour toi, et qui avaient en horreur la pollution de leur sang, et qui t'ont appelé au secours. O Dieu, ô mon Dieu, écoutez-moi aussi, moi qui suis veuve.

JDT 9:5 Removed trailing space in v~: Car tu as fait ce qui était avant, et ce qui est après, et tu as prévu ce qui est maintenant, et ce qui est à venir. Ce que tu avais prévu s'est accompli.

JDT 9:6 Removed trailing space in v~: Oui, ce que tu avais prévu s'est présenté devant toi, et a dit : Voici, nous sommes ici, car toutes tes voies sont préparées, et ton jugement est prévenu.

JDT 9:7 Removed trailing space in v~: Car voici, les Assyriens sont multipliés dans leur puissance. Ils s'élèvent avec un cheval et un cavalier. Ils se sont enorgueillis de la force de leurs fantassins. Ils ont fait confiance au bouclier, à la lance, à l'arc et à la fronde. Ils ne savent pas que tu es le Seigneur qui brise les batailles. L'Éternel est ton nom.

JDT 9:8 Removed trailing space in v~: Brise leur force dans ta puissance, et abaisse leur force dans ta colère ; car ils ont l'intention de profaner ton sanctuaire, de souiller le tabernacle où repose ton nom glorieux, et de détruire par l'épée la corne de ton autel.

JDT 9:9 Removed trailing space in v~: Regarde leur orgueil, et envoie ta fureur sur leurs têtes. Remets entre mes mains, moi qui suis veuve, la force que j'ai conçue.

JDT 9:10 Removed trailing space in v~: Frappe par la tromperie de mes lèvres le serviteur avec le prince, et le prince avec son serviteur. Brise leur arrogance par la main d'une femme.

JDT 9:11 Removed trailing space in v~: Car ta puissance ne tient pas au nombre, ni ta force à des hommes forts, mais tu es le Dieu des malheureux. Tu es le secours des opprimés, le secours des faibles, le protecteur des abandonnés, le sauveur de ceux qui sont sans espoir.

JDT 9:12 Removed trailing space in v~: Je t'en prie, Dieu de mon père et Dieu de l'héritage d'Israël, Seigneur des cieux et de la terre, Créateur des eaux, Roi de toute ta création, écoute ma prière.

JDT 9:13 Removed trailing space in v~: Fais que ma parole et ma tromperie soient leur blessure et leur meurtrissure, eux qui ont de durs desseins contre ton alliance, ta maison sainte, le sommet de Sion et la maison de possession de tes enfants.

JDT 9:14 Removed trailing space in v~: Fais que chaque nation et chaque tribu sache que tu es Dieu, le Dieu de toute puissance et de toute force, et qu'il n'y en a pas d'autre que toi qui protège la race d'Israël. »

JDT 10:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 10:0 Removed trailing space in c: 10

JDT 10:1 Removed trailing space in v~: Lorsqu'elle eut cessé de crier au Dieu d'Israël et achevé de prononcer toutes ces paroles,

JDT 10:2 Removed trailing space in v~: elle se leva là où elle était tombée, appela sa servante et descendit dans la maison qu'elle habitait les jours de sabbat et les jours de fête.

JDT 10:3 Removed trailing space in v~: Elle ôta le sac dont elle s'était revêtue, ôta les vêtements de son veuvage, se lava entièrement le corps avec de l'eau, s'oignit d'un riche onguent, tressa les cheveux de sa tête et s'en fit un diadème. Elle revêtit ses vêtements de joie, qu'elle avait l'habitude de porter du vivant de Manassé, son mari.

JDT 10:4 Removed trailing space in v~: Elle prit des sandales pour ses pieds, et mit son bracelet de cheville, ses bracelets, ses bagues, ses boucles d'oreilles, et tous ses bijoux. Elle se fit très belle pour tromper les yeux de tous les hommes qui la verraient.

JDT 10:5 Removed trailing space in v~: Elle donna à sa servante un récipient de vin en cuir et un flacon d'huile, et remplit un sac de grains rôtis, de morceaux de figues et de pain fin. Elle rassembla tous ses ustensiles et les posa sur elle.

JDT 10:6 Removed trailing space in v~: Ils sortirent à la porte de la ville de Béthulie, et trouvèrent Ozias et les anciens de la ville, Chabris et Charmis, debout près d'elle.

JDT 10:7 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'ils virent qu'elle avait changé de visage et de vêtements, ils furent très étonnés de sa beauté et lui dirent :

JDT 10:8 Removed trailing space in v~: « Que le Dieu de nos pères te donne sa faveur et accomplisse tes desseins à la gloire des enfants d'Israël et à l'exaltation de Jérusalem. »

JDT 10:8 Removed trailing space in p~: Puis elle se prosterna devant Dieu,

JDT 10:9 Removed trailing space in v~: et leur dit : « Ordonnez qu'on m'ouvre la porte de la ville, et je sortirai pour accomplir les choses dont vous m'avez parlé. »

JDT 10:9 Removed trailing space in p~: Et ils ordonnèrent aux jeunes gens de lui ouvrir, comme elle l'avait dit ;

JDT 10:10 Removed trailing space in v~: et ils le firent.

JDT 10:10 Removed trailing space in p~: Alors Judith sortit, elle et sa servante avec elle. Les hommes de la ville la regardèrent jusqu'à ce qu'elle eût descendu la montagne, jusqu'à ce qu'elle eût passé la vallée, et qu'ils ne la vissent plus.

JDT 10:11 Removed trailing space in v~: Et ils s'en allèrent tout droit dans la vallée. La garde des Assyriens la rencontra ;

JDT 10:12 Removed trailing space in v~: Ils la saisirent et lui demandèrent : « De quel peuple es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ? »

JDT 10:12 Removed trailing space in p~: Elle dit : « Je suis une fille des Hébreux. Je fuis loin de leur présence, car ils sont sur le point de vous être livrés pour être consumés.

JDT 10:13 Removed trailing space in v~: Je viens auprès d'Holopherne, chef de ton armée, pour lui dire des paroles de vérité. Je lui montrerai un chemin par lequel il pourra aller et gagner toute la montagne, et il ne manquera pas de ses hommes un seul homme, ni une seule vie. »

JDT 10:14 Removed trailing space in v~: Or, quand les hommes entendirent ses paroles, et qu'ils considérèrent son visage, la beauté de celui-ci fut extrêmement merveilleuse à leurs yeux. Ils lui dirent :

JDT 10:15 Removed trailing space in v~: « Tu as sauvé ta vie, car tu t'es empressée de descendre auprès de notre maître. Viens maintenant à sa tente. Certains d'entre nous te guideront jusqu'à ce qu'ils te livrent entre ses mains.

JDT 10:16 Removed trailing space in v~: Mais quand\f + \fr 10.16 \ft Gr. \fqa si. \f* vous serez devant lui, n'ayez pas peur dans votre cœur, mais déclarez-lui ce que vous venez de dire, et il vous traitera bien. »

JDT 10:16 Found footnote ending with space in \v~: Mais quand\f + \fr 10.16 \ft Gr. \fqa si. \f* vous serez devant lui, n'ayez pas peur dans votre cœur, mais déclarez-lui ce que vous venez de dire, et il vous traitera bien. »

JDT 10:17 Removed trailing space in v~: Ils choisirent parmi eux cent hommes, qu'ils chargèrent d'accompagner la jeune fille et sa servante, et ils les conduisirent à la tente d'Holopherne.

JDT 10:18 Removed trailing space in v~: Et il y eut une grande agitation dans tout le camp, car sa venue avait été signalée dans les tentes. Ils vinrent et l'entourèrent comme elle se tenait devant la tente d'Holopherne, jusqu'à ce qu'ils lui aient parlé d'elle.

JDT 10:19 Removed trailing space in v~: Ils s'émerveillaient de sa beauté, et les enfants d'Israël s'étonnaient à cause d'elle. Chacun disait à son voisin : « Qui mépriserait ce peuple, qui a parmi lui de telles femmes ? Car il n'est pas bon qu'un seul d'entre eux reste, puisque, si on les laisse aller, ils pourront séduire toute la terre.

JDT 10:20 Removed trailing space in v~: Et les gardes d'Holopherne et tous ses serviteurs sortirent et la firent entrer dans la tente.

JDT 10:21 Removed trailing space in v~: Et Holopherne était couché sur son lit, sous le dais, qui était tissé de pourpre, d'or, d'émeraudes et de pierres précieuses.

JDT 10:22 Removed trailing space in v~: Et on lui parla d'elle ; et il sortit dans l'espace qui était devant sa tente, avec des lampes d'argent qui allaient devant lui.

JDT 10:23 Removed trailing space in v~: Lorsque Judith fut arrivée devant lui et ses serviteurs, ils furent tous émerveillés par la beauté de son visage. Elle tomba sur sa face et se prosterna devant lui, mais ses serviteurs la relevèrent.

JDT 11:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 11:0 Removed trailing space in c: 11

JDT 11:1 Removed trailing space in v~: Holopherne lui dit : " Femme, prends courage. N'aie pas peur dans ton coeur, car je n'ai jamais fait de mal à personne qui ait choisi de servir Nabuchodonosor, le roi de toute la terre.

JDT 11:2 Removed trailing space in v~: Et maintenant, si ton peuple qui habite la montagne ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas levé ma lance contre lui, mais c'est lui qui s'est fait ces choses.

JDT 11:3 Removed trailing space in v~: Et maintenant, dis-moi pourquoi tu les as fuis et es venu vers nous, car tu es venu pour te sauver. Prends courage ! Tu vivras cette nuit et après ;

JDT 11:4 Removed trailing space in v~: car il n'y a personne qui te fera du tort, mais tous te traiteront bien, comme on le fait aux serviteurs du roi Nebucadnetsar, mon seigneur. »

JDT 11:5 Removed trailing space in v~: Et Judith lui dit : « Reçois les paroles de ta servante, et laisse ta servante parler en ta présence, et je ne mentirai pas à mon seigneur ce soir.

JDT 11:6 Removed trailing space in v~: Si tu veux suivre les paroles de ta servante, Dieu accomplira parfaitement la chose avec toi, et mon seigneur ne manquera pas d'accomplir ses desseins.

JDT 11:7 Removed trailing space in v~: Comme vit Nabuchodonosor, roi de toute la terre, et comme vit sa puissance, qui t'a envoyée pour la conservation de tout être vivant, non seulement les hommes le servent par toi, mais encore les bêtes des champs, le bétail et les oiseaux du ciel vivront par ta force, au temps de Nabuchodonosor et de toute sa maison.

JDT 11:8 Removed trailing space in v~: Car nous avons entendu parler de ta sagesse et des plans subtils de ton âme. On a dit par toute la terre que tu es le seul à être courageux dans tout le royaume, à être puissant en savoir et à avoir des exploits dans la guerre.

JDT 11:9 Removed trailing space in v~: Et maintenant, en ce qui concerne l'affaire dont Akior a parlé dans votre conseil, nous avons entendu ses paroles ; car les hommes de Béthulie l'ont sauvé, et il leur a déclaré tout ce qu'il avait dit devant vous.

JDT 11:10 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, seigneur et maître, ne néglige pas sa parole, mais garde-la dans ton coeur, car elle est vraie ; car notre race ne sera pas punie, et l'épée ne prévaudra pas contre elle, à moins qu'elle ne pèche contre son Dieu.

JDT 11:11 Removed trailing space in v~: Et maintenant, afin que mon seigneur ne soit pas vaincu et frustré dans son dessein, et que la mort tombe sur eux, leur péché les a rattrapés, par lequel ils provoqueront la colère de leur Dieu, chaque fois qu'ils feront le mal.

JDT 11:12 Removed trailing space in v~: Comme leur nourriture leur fait défaut, et que toute leur eau est rare, ils ont résolu de tuer leur bétail, et de consommer toutes les choses que Dieu leur a prescrites par ses lois de ne pas manger.

JDT 11:13 Removed trailing space in v~: Ils ont résolu de dépenser les prémices du blé et les dîmes du vin et de l'huile, qu'ils avaient sanctifiées et réservées aux prêtres qui se tiennent devant la face de notre Dieu à Jérusalem, et qu'il ne convient à aucun membre du peuple de toucher de ses mains.

JDT 11:14 Removed trailing space in v~: Ils en ont envoyé à Jérusalem, parce que ceux qui y habitent ont aussi fait cela, pour leur apporter la permission du conseil des anciens.

JDT 11:15 Removed trailing space in v~: Lorsque ces instructions leur seront parvenues et qu'ils l'auront fait, ils te seront remis pour être détruits le même jour.

JDT 11:16 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, sachant tout cela, j'ai fui votre serviteur loin de leur présence. Dieu m'a envoyé pour accomplir avec vous des choses dont toute la terre sera frappée d'étonnement, même ceux qui l'entendront.

JDT 11:17 Removed trailing space in v~: Car ton serviteur est religieux, et il sert le Dieu du ciel jour et nuit. Maintenant, mon seigneur, je vais rester avec toi, et ton serviteur sortira de nuit dans la vallée. Je prierai Dieu, et il me dira quand ils auront commis leurs péchés.

JDT 11:18 Removed trailing space in v~: Alors je reviendrai et je te le dirai. Alors tu pourras sortir avec toute ton armée, et il n'y en aura aucun qui te résistera.

JDT 11:19 Removed trailing space in v~: Et je te conduirai au milieu de la Judée, jusqu'à ce que tu arrives à Jérusalem. Je placerai ton trône au milieu d'elle. Tu les conduiras comme des brebis qui n'ont pas de berger, et le chien n'ouvrira pas même la bouche devant toi ; car ces choses m'ont été annoncées selon ma prescience, elles m'ont été déclarées, et j'ai été envoyé pour vous les annoncer. »

JDT 11:20 Removed trailing space in v~: Ses paroles étaient agréables aux yeux d'Holopherne et de tous ses serviteurs. Ils s'émerveillaient de sa sagesse et disaient :

JDT 11:21 Removed trailing space in v~: « Il n'y a pas, d'un bout à l'autre de la terre, une telle femme pour la beauté de son visage et la sagesse de ses paroles. »

JDT 11:22 Removed trailing space in v~: Holopherne lui dit : « Dieu a bien fait de t'envoyer devant le peuple, afin que la force soit entre nos mains, et la ruine parmi ceux qui ont méprisé mon seigneur.

JDT 11:23 Removed trailing space in v~: Et maintenant, tu es belle par ton visage, et sage par tes paroles. Si tu fais ce que tu as dit, ton Dieu sera mon Dieu, tu habiteras dans le palais du roi Nabuchodonosor et tu seras renommée par toute la terre. »

JDT 12:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 12:0 Removed trailing space in c: 12

JDT 12:1 Removed trailing space in v~: Il ordonna qu'on l'amène là où étaient posés ses vases d'argent, et demanda que ses serviteurs lui préparent des mets de son choix, et qu'elle boive de son propre vin.

JDT 12:2 Removed trailing space in v~: Et Judith dit : « Je ne peux pas en manger, de peur qu'il n'y ait une occasion de chute ; mais on fera des provisions pour moi avec les choses qui m'accompagnent. »

JDT 12:3 Removed trailing space in v~: Et Holopherne lui dit : « Mais si ce qui est avec toi vient à manquer, d'où pourrons-nous t'en donner d'autres ? Car il n'y a personne de ta race parmi nous. »

JDT 12:4 Removed trailing space in v~: Et Judith lui dit : « Aussi vrai que ton âme est vivante, mon seigneur, ta servante n'épuisera pas les choses qui sont avec moi, jusqu'à ce que l'Éternel fasse par ma main ce qu'il a déterminé. »

JDT 12:5 Removed trailing space in v~: Alors les serviteurs d'Holopherne la firent entrer dans la tente, et elle dormit jusqu'à minuit. Puis elle se leva vers la veille du matin,

JDT 12:6 Removed trailing space in v~: et envoya dire à Holopherne : « Que mon seigneur ordonne maintenant qu'on permette à ta servante de sortir pour prier. »

JDT 12:7 Removed trailing space in v~: Holopherne ordonna à ses gardes de ne pas l'arrêter. Elle resta trois jours dans le camp, et sortit chaque nuit dans la vallée de Béthulie et se lava à la fontaine d'eau du camp.

JDT 12:8 Removed trailing space in v~: Et quand elle remonta, elle implora le Seigneur Dieu d'Israël de lui indiquer le chemin vers le triomphe des enfants de son peuple.

JDT 12:9 Removed trailing space in v~: Elle rentra propre et resta dans la tente jusqu'à ce qu'elle ait mangé son repas vers le soir.

JDT 12:10 Removed trailing space in v~: Le quatrième jour, Holopherne fit un festin pour ses propres serviteurs seulement, et n'invita aucun des officiers au festin.

JDT 12:11 Removed trailing space in v~: Et il dit à Bagoas, l'eunuque, qui avait la charge de tout ce qui lui appartenait : « Va maintenant, et persuade cette femme hébraïque qui est avec toi de venir chez nous, de manger et de boire avec nous.

JDT 12:12 Removed trailing space in v~: Car voici, ce serait un déshonneur de laisser partir une telle femme, sans lui avoir tenu compagnie ; car si nous ne l'attirons pas vers nous, elle se moquera de nous. »

JDT 12:13 Removed trailing space in v~: Bagoas, sortant de la présence d'Holopherne, entra chez elle et dit : « Que cette belle dame ne craigne pas de venir chez mon seigneur, d'être honorée en sa présence, de boire du vin et de s'amuser avec nous, et d'être faite aujourd'hui comme l'une des filles des enfants d'Assur qui servent dans le palais de Nebucadnetsar. »

JDT 12:14 Removed trailing space in v~: Judith lui dit : « Qui suis-je, pour contredire mon seigneur ? Car tout ce qui sera agréable à ses yeux, je le ferai promptement, et ce sera ma joie jusqu'au jour de ma mort. »

JDT 12:15 Removed trailing space in v~: Elle se leva, se para de ses vêtements et de tous ses habits de femme, et son serviteur alla déposer à terre, près d'Holopherne, les toisons qu'elle avait reçues de Bagoas pour son usage quotidien, afin qu'elle puisse s'asseoir et manger dessus.

JDT 12:16 Removed trailing space in v~: Judith entra et s'assit, et le cœur d'Holopherne fut ravi d'elle. Sa passion était éveillée, et il désirait ardemment sa compagnie. Il cherchait un moment pour la tromper, depuis le jour où il l'avait vue.

JDT 12:17 Removed trailing space in v~: Holopherne lui dit : « Bois maintenant, et réjouis-toi avec nous. »

JDT 12:18 Removed trailing space in v~: Judith dit : " Je vais boire maintenant, mon seigneur, car ma vie est magnifiée en moi aujourd'hui plus que tous les jours depuis ma naissance. "

JDT 12:19 Removed trailing space in v~: Alors elle prit, mangea et but devant lui ce que son serviteur avait préparé.

JDT 12:20 Removed trailing space in v~: Holopherne prit grand plaisir à la voir et but beaucoup de vin, plus qu'il n'en avait jamais bu en un seul jour depuis sa naissance.

JDT 13:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 13:0 Removed trailing space in c: 13

JDT 13:1 Removed trailing space in v~: Mais le soir venu, ses serviteurs se hâtèrent de partir. Bagoas ferma la tente à l'extérieur, et renvoya ceux qui attendaient de la présence de son seigneur. Ils s'en allèrent dans leurs lits, car ils étaient tous fatigués, car le festin avait été long.

JDT 13:2 Removed trailing space in v~: Judith resta seule dans la tente, et Holopherne était couché sur son lit, car il était ivre de vin.

JDT 13:3 Removed trailing space in v~: Judith avait dit à sa servante de se tenir devant sa chambre à coucher et d'attendre qu'elle en sorte, comme elle le faisait chaque jour, car elle avait dit qu'elle sortirait pour prier. Elle parla à Bagoas selon les mêmes termes.

JDT 13:4 Removed trailing space in v~: Tous s'en allèrent de sa présence, et il ne resta personne dans la chambre à coucher, petit ou grand. Judith, debout près de son lit, disait en son cœur : Seigneur Dieu de toute puissance, regarde en cette heure les œuvres de mes mains pour l'exaltation de Jérusalem.

JDT 13:5 Removed trailing space in v~: Car c'est maintenant le moment de secourir ton héritage, et d'accomplir ce que j'ai décidé pour détruire les ennemis qui se sont levés contre nous.

JDT 13:6 Removed trailing space in v~: Elle s'approcha du montant du lit qui était à la tête d'Holopherne, et elle en descendit l'épée.

JDT 13:7 Removed trailing space in v~: Elle s'approcha du lit, saisit les cheveux de sa tête, et dit : « Fortifie-moi aujourd'hui, Seigneur Dieu d'Israël. »

JDT 13:8 Removed trailing space in v~: Elle frappa deux fois sur son cou de toutes ses forces et lui coupa la tête,

JDT 13:9 Removed trailing space in v~: fit tomber son corps du lit, et descendit le baldaquin des poteaux. Peu après, elle sortit et donna la tête d'Holopherne à sa servante ;

JDT 13:10 Removed trailing space in v~: et elle la mit dans son sac de provisions. Elles sortirent toutes deux ensemble pour prier, selon leur coutume. Ils traversèrent le camp, firent le tour de cette vallée, montèrent sur la montagne de Béthulie et arrivèrent à ses portes.

JDT 13:11 Removed trailing space in v~: Judith dit de loin aux gardiens des portes : « Ouvrez, ouvrez la porte, maintenant. Dieu est avec nous, notre Dieu, pour montrer encore sa puissance en Israël, et sa force contre l'ennemi, comme il l'a fait encore aujourd'hui. »

JDT 13:12 Removed trailing space in v~: Lorsque les hommes de sa ville entendirent sa voix, ils se hâtèrent de descendre à la porte de leur ville, et ils convoquèrent les anciens de la ville.

JDT 13:13 Removed trailing space in v~: Ils accoururent tous, petits et grands, car ils ne croyaient pas qu'elle fût venue. Ils ouvrirent la porte et les reçurent, faisant un feu pour éclairer, et les entourèrent.

JDT 13:14 Removed trailing space in v~: Elle leur dit d'une voix forte : « Louez Dieu ! Louez-le ! Louez Dieu, qui n'a pas retiré sa miséricorde de la maison d'Israël, mais qui a détruit nos ennemis par ma main cette nuit ! »

JDT 13:15 Removed trailing space in v~: Puis elle sortit la tête du sac et la montra, et leur dit : « Voici la tête d'Holopherne, chef de l'armée d'Assur, et voici le dais sous lequel il s'est couché dans son ivresse. Le Seigneur l'a frappé par la main d'une femme.

JDT 13:16 Removed trailing space in v~: Et comme le Seigneur est vivant, lui qui m'a préservé dans la voie que j'ai suivie, mon visage l'a trompé pour le détruire, et il n'a pas commis de péché avec moi, pour me souiller et me couvrir de honte. »

JDT 13:17 Removed trailing space in v~: Tout le peuple fut extrêmement surpris, il se prosterna, se prosterna devant Dieu et dit d'un commun accord : « Béni sois-tu, ô notre Dieu, qui aujourd'hui as humilié les ennemis de ton peuple. »

JDT 13:18 Removed trailing space in v~: Ozias lui dit : « Tu es bénie, ma fille, aux yeux du Dieu Très-Haut, au-dessus de toutes les femmes de la terre ; et béni est le Seigneur Dieu, qui a créé les cieux et la terre, qui t'a ordonné de couper la tête du prince de nos ennemis.

JDT 13:19 Removed trailing space in v~: Car votre espérance ne s'éloignera pas du cœur des hommes qui se souviennent à jamais de la force de Dieu.

JDT 13:20 Removed trailing space in v~: Que Dieu te fasse de ces choses une louange perpétuelle, pour te visiter de bienfaits, parce que tu n'as pas épargné ta vie à cause de l'affliction de notre race, mais que tu as empêché notre ruine, en marchant dans une voie droite devant notre Dieu. »

JDT 13:20 Removed trailing space in p~: Et tous les gens ont dit : « Amen ! Amen ! »

JDT 14:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 14:0 Removed trailing space in c: 14

JDT 14:1 Removed trailing space in v~: Judith leur dit : « Écoutez-moi maintenant, mes frères, prenez cette tête, et suspendez-la au rempart de votre muraille.

JDT 14:2 Removed trailing space in v~: Dès que le matin paraîtra, et que le soleil se lèvera sur la terre, vous prendrez chacun vos armes de guerre, et tous les vaillants hommes d'entre vous sortiront de la ville. Vous mettrez sur eux un capitaine, comme si vous descendiez dans la plaine vers le poste de garde des fils d'Assur ; mais vous, vous ne descendrez pas.

JDT 14:3 Removed trailing space in v~: Ceux-là prendront leur armure complète, ils iront dans leur camp et réveilleront les chefs de l'armée d'Asshur. Ils courront ensemble vers la tente d'Holopherne. Ils ne le trouveront pas. La peur s'abattra sur eux, et ils fuiront devant ta face.

JDT 14:4 Removed trailing space in v~: Vous, les hommes, et tous ceux qui habitent toutes les frontières d'Israël, vous les poursuivrez et les renverserez sur leur passage.

JDT 14:5 Removed trailing space in v~: Mais avant de faire ces choses, convoquez auprès de moi Achior, l'Ammonite, afin qu'il voie et connaisse celui qui a méprisé la maison d'Israël et qui l'a envoyé chez nous, pour ainsi dire à la mort.

JDT 14:6 Removed trailing space in v~: Et ils appelèrent Akior de la maison d'Ozias ; mais quand il arriva, et qu'il vit la tête d'Holopherne dans la main d'un homme, dans l'assemblée du peuple, il tomba sur sa face, et son esprit défaillit.

JDT 14:7 Removed trailing space in v~: Mais quand ils l'eurent récupéré,\f + \fr 14.7 \ft De nombreuses autorités lisent qu'\fqa il s'était rétabli. \f* il se jeta aux pieds de Judith, se prosterna devant elle et dit : « Béni sois-tu dans toutes les tentes de Juda ! Dans toutes les nations, ceux qui entendent ton nom seront troublés.

JDT 14:7 Found footnote ending with space in \v~: Mais quand ils l'eurent récupéré,\f + \fr 14.7 \ft De nombreuses autorités lisent qu'\fqa il s'était rétabli. \f* il se jeta aux pieds de Judith, se prosterna devant elle et dit : « Béni sois-tu dans toutes les tentes de Juda ! Dans toutes les nations, ceux qui entendent ton nom seront troublés.

JDT 14:8 Removed trailing space in v~: Maintenant, raconte-moi toutes les choses que tu as faites en ces jours-ci. »

JDT 14:8 Removed trailing space in p~: Et Judith lui raconta au milieu du peuple toutes les choses qu'elle avait faites, depuis le jour où elle était sortie jusqu'au moment où elle leur parla.

JDT 14:9 Removed trailing space in v~: Et quand elle eut fini de parler, le peuple poussa de grands cris et fit un bruit joyeux dans la ville.

JDT 14:10 Removed trailing space in v~: Mais Achior, voyant toutes les choses que le Dieu d'Israël avait faites, crut en Dieu à l'excès, circoncit la chair de son prépuce, et s'attacha à la maison d'Israël, jusqu'à ce jour.

JDT 14:11 Removed trailing space in v~: Mais dès que le matin se leva, ils pendirent la tête d'Holopherne à la muraille, et chacun prit ses armes, et ils partirent par bandes vers les hauteurs de la montagne.

JDT 14:12 Removed trailing space in v~: Mais les fils d'Assur, en les voyant, envoyèrent un message à leurs chefs, et ils allèrent vers leurs capitaines et leurs tribuns, et vers chacun de leurs chefs.

JDT 14:13 Removed trailing space in v~: Ils arrivèrent à la tente d'Holopherne, et dirent à celui qui était à la tête de tout ce qu'il possédait : « Réveillez notre seigneur, maintenant, car les esclaves ont eu l'audace de descendre contre nous pour combattre, afin qu'ils soient dévoués par interdit. »

JDT 14:14 Removed trailing space in v~: Bagoas entra et frappa à la porte extérieure de la tente, car il supposait qu'Holopherne dormait avec Judith.

JDT 14:15 Removed trailing space in v~: Mais comme personne ne répondait, il ouvrit la porte, entra dans la chambre à coucher, et trouva Holopherne jeté sur le seuil, mort, et sa tête lui avait été enlevée.

JDT 14:16 Removed trailing space in v~: Il poussa de grands cris, des pleurs, des gémissements et des hurlements, et il déchira ses vêtements.

JDT 14:17 Removed trailing space in v~: Il entra dans la tente où logeait Judith, et il ne la trouva pas. Il se précipita vers le peuple et s'écria à haute voix :

JDT 14:18 Removed trailing space in v~: « Les esclaves ont été infidèles ! Une femme des Hébreux a jeté l'opprobre sur la maison du roi Nabuchodonosor ; car voici qu'Holopherne est couché à terre, et sa tête n'est pas sur lui. »

JDT 14:19 Removed trailing space in v~: Mais quand les chefs de l'armée d'Assur entendirent cela, ils déchirèrent leurs tuniques, et leurs âmes furent extrêmement troublées. Il y eut des cris et un très grand bruit au milieu du camp.

JDT 15:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 15:0 Removed trailing space in c: 15

JDT 15:1 Removed trailing space in v~: Lorsque ceux qui étaient dans les tentes entendirent, ils furent stupéfaits de ce qui était arrivé.

JDT 15:2 Removed trailing space in v~: Le tremblement et la crainte s'emparèrent d'eux, et personne n'osa plus s'attarder aux yeux de son prochain ; mais, se précipitant tous ensemble, ils s'enfuirent par tous les chemins de la plaine et de la montagne.

JDT 15:3 Removed trailing space in v~: Ceux qui avaient campé dans la montagne, aux environs de Béthulie, s'enfuirent. Et les enfants d'Israël, tous ceux d'entre eux qui étaient des guerriers, se précipitèrent sur eux.

JDT 15:4 Removed trailing space in v~: Ozias envoya à Bétomasthaïm, à Bébaï, à Chobaï et à Chola, ainsi qu'à toutes les frontières d'Israël, pour raconter ce qui s'était passé, et pour demander à tous de se précipiter sur leurs ennemis pour les détruire.

JDT 15:5 Removed trailing space in v~: Mais lorsque les enfants d'Israël entendirent cela, ils tombèrent tous d'un commun accord sur eux, et les frappèrent jusqu'à Chobai. Oui, et de même, les gens de Jérusalem et de toute la montagne vinrent (car on leur avait raconté ce qui s'était passé dans le camp de leurs ennemis), et ceux qui étaient en Galilée et en Galaad tombèrent sur leur flanc en faisant un grand carnage, jusqu'à ce qu'ils aient dépassé Damas et ses frontières.

JDT 15:6 Removed trailing space in v~: Le reste du peuple qui habitait à Béthulie tomba sur le camp d'Assur, le pilla et s'enrichit considérablement.

JDT 15:7 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël revinrent du pillage et prirent possession de ce qui restait. Les villages et les villes qui étaient dans la montagne et dans la plaine firent beaucoup de butin, car il y avait une très grande quantité de biens.

JDT 15:8 Removed trailing space in v~: Joakim, le grand prêtre, et les anciens des enfants d'Israël qui habitaient Jérusalem, vinrent pour voir les bienfaits que l'Éternel avait manifestés à Israël, et pour voir Judith et la saluer.

JDT 15:9 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils arrivèrent auprès d'elle, ils la bénirent tous d'un commun accord et lui dirent : « Tu es l'exaltation de Jérusalem ! Tu es la grande gloire d'Israël ! Tu es la grande réjouissance de notre race !

JDT 15:10 Removed trailing space in v~: C'est par ta main que tu as fait toutes ces choses. Tu as fait avec Israël les choses qui sont bonnes, et Dieu s'en est réjoui. Que le Seigneur tout-puissant te bénisse à jamais ! »

JDT 15:10 Removed trailing space in p~: Et tout le monde a dit : « Amen ! »

JDT 15:11 Removed trailing space in v~: Et le peuple pilla le camp pendant trente jours ; et on donna la tente d'Holopherne à Judith, avec toutes ses coupes d'argent, ses lits, ses coupes, et tous ses meubles. Elle les prit, les plaça sur sa mule, prépara ses chariots et les entassa dessus.

JDT 15:12 Removed trailing space in v~: Et toutes les femmes d'Israël accoururent pour la voir, et elles la bénirent, et firent une danse parmi elles pour elle. Elle prit des branches dans sa main, et les distribua aux femmes qui étaient avec elle. \f + \fr 15.12 \ft Comparez 2 Maccabées 10 :7. \f*

JDT 15:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Et toutes les femmes d'Israël accoururent pour la voir, et elles la bénirent, et firent une danse parmi elles pour elle. Elle prit des branches dans sa main, et les distribua aux femmes qui étaient avec elle. \f + \fr 15.12 \ft Comparez 2 Maccabées 10 :7. \f*

JDT 15:12 Found footnote ending with space in \v~: Et toutes les femmes d'Israël accoururent pour la voir, et elles la bénirent, et firent une danse parmi elles pour elle. Elle prit des branches dans sa main, et les distribua aux femmes qui étaient avec elle. \f + \fr 15.12 \ft Comparez 2 Maccabées 10 :7. \f*

JDT 15:12 Removed trailing space before note in \v~: "Et toutes les femmes d'Israël accoururent pour la voir, et elles la bénirent, et firent une danse parmi elles pour elle. Elle prit des branches dans sa main, et les distribua aux femmes qui étaient avec elle. \\f + \\fr 15.12 \\ft Comparez 2 Maccabées 10\xa0:7. \\f* "

JDT 15:13 Removed trailing space in v~: Puis elles se firent des guirlandes d'olives, elle et celles qui étaient avec elle, et elle marcha devant tout le peuple dans la danse, à la tête de toutes les femmes. Tous les hommes d'Israël suivaient en armure, avec des guirlandes, et des chants à la bouche.

JDT 16:0 Extra whitespace after chapter number

JDT 16:0 Removed trailing space in c: 16

JDT 16:1 Removed trailing space in v~: Et Judith se mit à chanter ce cantique d'actions de grâces dans tout Israël, et tout le peuple chantait à haute voix ce cantique de louanges.

JDT 16:2 Removed trailing space in v~: Judith dit,

JDT 16:2 Removed trailing space in p~: « Commencez une chanson à mon Dieu avec des timbales.

JDT 16:2 Removed trailing space in p~: 2 Chantez à mon Seigneur avec des cymbales.

JDT 16:2 Removed trailing space in p~: Faites-lui des mélodies avec des psaumes et des louanges.

JDT 16:2 Removed trailing space in p~: 2 Exaltez-le et invoquez son nom.

JDT 16:3 Removed trailing space in v~: Car l'Éternel est le Dieu qui écrase les batailles.

JDT 16:3 Removed trailing space in p~: 2 Car dans ses armées, au milieu du peuple,

JDT 16:3 Removed trailing space in p~: 2 il m'a délivré de la main de ceux qui me persécutaient.

JDT 16:4 Removed trailing space in v~: Asshur sortit des montagnes du nord.

JDT 16:4 Removed trailing space in p~: 2 Il est venu avec dix mille hommes de son armée.

JDT 16:4 Removed trailing space in p~: Sa multitude a arrêté les torrents.

JDT 16:4 Removed trailing space in p~: 2 Leurs cavaliers couvraient les collines.

JDT 16:5 Removed trailing space in v~: Il a dit qu'il brûlerait mes frontières,

JDT 16:5 Removed trailing space in p~: 2 tuer mes jeunes hommes par l'épée,

JDT 16:5 Removed trailing space in p~: 2 jeter mes enfants allaités au sol,

JDT 16:5 Removed trailing space in p~: 2 donner mes enfants comme des proies,

JDT 16:5 Removed trailing space in p~: 2 et faire de mes vierges un butin.

JDT 16:6 Removed trailing space in v~: « Le Seigneur tout-puissant les a réduits à néant par la main d'une femme.

JDT 16:6 Removed trailing space in p~: 2

JDT 16:7 Removed trailing space in v~: Car leur puissant n'est pas tombé sur des jeunes hommes,

JDT 16:7 Removed trailing space in p~: 2 ni les fils des Titans ne l'ont frappé.

JDT 16:7 Removed trailing space in p~: Les grands géants ne l'ont pas attaqué,

JDT 16:7 Removed trailing space in p~: 2 mais Judith, fille de Merari, l'a rendu faible par la beauté de son visage.

JDT 16:8 Removed trailing space in v~: « Car elle s'est dépouillée des vêtements de son veuvage.

JDT 16:8 Removed trailing space in p~: 2 pour l'exaltation de ceux qui étaient dans la détresse en Israël.

JDT 16:8 Removed trailing space in p~: Elle a oint son visage de pommade,

JDT 16:8 Removed trailing space in p~: 2 a attaché ses cheveux dans un diadème,

JDT 16:8 Removed trailing space in p~: 2 et prit un vêtement de lin pour le tromper.

JDT 16:9 Removed trailing space in v~: Sa sandale lui ravit l'œil.

JDT 16:9 Removed trailing space in p~: 2 Sa beauté a emprisonné son âme.

JDT 16:9 Removed trailing space in p~: 2 L'épée a traversé son cou.

JDT 16:10 Removed trailing space in v~: « Les Perses tremblaient devant son audace.

JDT 16:10 Removed trailing space in p~: 2 Les Mèdes ont été découragés par son audace.

JDT 16:11 Removed trailing space in v~: « Alors mes humbles ont crié à haute voix.

JDT 16:11 Removed trailing space in p~: 2 Mon peuple opprimé était terrifié et tremblait de peur.

JDT 16:11 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont élevé la voix et l'ennemi a fui.

JDT 16:12 Removed trailing space in v~: Les enfants des esclaves les transperçaient,

JDT 16:12 Removed trailing space in p~: 2 et les ont blessés comme des enfants de fugitifs.

JDT 16:12 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont péri par l'armée de mon Seigneur.

JDT 16:13 Removed trailing space in v~: « Je chanterai à mon Dieu un cantique nouveau :

JDT 16:13 Removed trailing space in p~: 2 O Seigneur, tu es grand et glorieux,

JDT 16:13 Removed trailing space in p~: 2 d'une force merveilleuse, invincible.

JDT 16:14 Removed trailing space in v~: Que toute ta création te serve ;

JDT 16:14 Removed trailing space in p~: 2 car tu as parlé, et ils ont été faits.

JDT 16:14 Removed trailing space in p~: Vous avez envoyé votre esprit, et il les a construits.

JDT 16:14 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a personne qui puisse résister à votre voix.

JDT 16:15 Removed trailing space in v~: Car les montagnes seront ébranlées de leurs fondements par les eaux,

JDT 16:15 Removed trailing space in p~: 2 et les rochers fondront comme de la cire en ta présence :

JDT 16:15 Removed trailing space in p~: 2 Mais tu es encore miséricordieux envers ceux qui te craignent.

JDT 16:16 Removed trailing space in v~: Car tout sacrifice est peu de chose pour une saveur agréable,

JDT 16:16 Removed trailing space in p~: 2 et toute la graisse est très peu pour un holocauste entier pour toi ;

JDT 16:16 Removed trailing space in p~: 2 mais celui qui craint le Seigneur est grand en permanence.

JDT 16:17 Removed trailing space in v~: « Malheur aux nations qui s'élèvent contre ma race !

JDT 16:17 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur tout-puissant se vengera d'eux au jour du jugement.

JDT 16:17 Removed trailing space in p~: 2 et mettre du feu et des vers dans leur chair ;

JDT 16:17 Removed trailing space in p~: 2 et ils pleureront et ressentiront leur douleur pour toujours. »

JDT 16:18 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils arrivèrent à Jérusalem, ils se prosternèrent devant Dieu. Lorsque le peuple fut purifié, il offrit ses holocaustes entiers, ses offrandes volontaires et ses dons.

JDT 16:19 Removed trailing space in v~: Judith dédia tous les objets d'Holopherne que le peuple lui avait donnés, et elle donna en cadeau à l'Éternel le dais qu'elle avait pris pour elle dans sa chambre à coucher.

JDT 16:20 Removed trailing space in v~: Et le peuple continua à festoyer à Jérusalem devant le sanctuaire pendant trois mois, et Judith resta avec eux.

JDT 16:21 Removed trailing space in v~: Après ces jours-là, chacun s'en alla dans son propre héritage. Judith, elle, s'en alla à Béthulie, et resta dans sa propriété ; elle fut honorée en son temps dans tout le pays.

JDT 16:22 Removed trailing space in v~: Beaucoup la désiraient, mais personne ne la connut pendant tous les jours de sa vie, depuis le jour où Manassé, son mari, mourut et fut recueilli auprès de son peuple.

JDT 16:23 Removed trailing space in v~: Elle devint extrêmement grande, et elle vieillit dans la maison de son mari jusqu'à cent cinq ans. Elle laissa aller sa servante en liberté. Puis elle mourut à Béthulie. On l`enterra dans la grotte de Manassé, son mari.

JDT 16:24 Removed trailing space in v~: La maison d'Israël porta son deuil pendant sept jours. Avant de mourir, elle distribua ses biens à tous ceux qui étaient les plus proches parents de Manassé, son mari, et à ceux qui étaient les plus proches de sa propre famille.

JDT 16:25 Removed trailing space in v~: Il n'y eut plus personne pour effrayer les enfants d'Israël du temps de Judith, et pendant longtemps après sa mort.

ESG -1:0 Removed trailing space in id: ESG

ESG -1:1 Removed trailing space in h: Esther (grec)

ESG -1:2 Removed trailing space in toc1: Esther traduit du grec Septante

ESG -1:3 Removed trailing space in toc2: Esther (grec)

ESG -1:4 Removed trailing space in toc3: Esther (grec)

ESG -1:5 Removed trailing space in mt1: ESTHER

ESG -1:6 Removed trailing space in mt2: 2 traduit du grec Septante

ESG -1:7 Removed trailing space in is1: Introduction

ESG -1:8 Removed trailing space in ip: Le livre d'Esther dans la Septante grecque contient 5 ajouts que le texte hébreu traditionnel ne comporte pas. Ces ajouts sont reconnus comme Écritures deutérocanoniques par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. Ces ajouts sont placés entre [crochets]. Étant donné que les ajouts en eux-mêmes n'ont guère de sens sans le contexte plus large du livre, nous présentons ici une traduction de l'ensemble du livre d'Esther à partir du grec.

ESG -1:9 Removed trailing space in ip: Nous avons choisi de ne pas distraire le lecteur avec des numéros de chapitre désordonnés qui résulteraient de l'utilisation de la versification KJV, mais plutôt de fusionner ces 5 ajouts comme des extensions au début de 1 :1 et après 3 :13, 4 :17, 8 :12, et 10 :3. Cela rend certains versets (1 :1, 5 :1, et 8 :12) vraiment longs, mais cela permet aussi d'aligner les versets avec les mêmes numéros de versets dans Esther tels que traduits à partir du texte hébreu traditionnel. Certains des noms propres de ce livre ont été remplacés par la forme hébraïque, plus familière, au lieu de la translittération directe du grec.

ESG 1:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 1:0 Removed trailing space in c: 1

ESG 1:1 Removed trailing space in v~: [La deuxième année du règne du grand roi Assuérus, le premier jour de Nisan, Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimeï, fils de Kish, de la tribu de Benjamin, Juif, habitant de la ville de Suse, grand homme, servant dans le palais du roi, eut une vision. Il était l'un des captifs que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés de Jérusalem avec Jeconia, roi de Judée. Voici son rêve : Voici des voix et un bruit, des tonnerres et un tremblement de terre, un tumulte sur la terre. Et voici que sortent deux grands serpents, prêts à se battre. Une grande voix sortait d'eux. Par leur voix, toute nation était préparée au combat, même pour combattre la nation des justes. Voici, un jour de ténèbres et d'obscurité, de souffrance et d'angoisse, d'affection et de tumulte sur la terre. Et toute la nation des justes était troublée, craignant ses propres afflictions. Ils se préparaient à mourir, et criaient à Dieu. De leur cri jaillit quelque chose comme un grand fleuve sorti d'une petite source abondante en eau. La lumière et le soleil se levèrent, et les humbles furent exaltés, et dévorèrent les honorables.

ESG 1:1 Removed trailing space in p~: Mardochée, qui avait vu cette vision et ce que Dieu voulait faire, s'étant levé, la garda dans son cœur, et voulut par tous les moyens l'interpréter, même jusqu'à la nuit.

ESG 1:1 Removed trailing space in p~: Mardochée se reposait tranquillement dans le palais avec Gabatha et Tharrha, les deux chambellans du roi, des eunuques qui gardaient le palais. Il écouta leur conversation et chercha à connaître leurs projets. Il apprit qu'ils se préparaient à porter la main sur le roi Assuérus, et il en informa le roi. Le roi interrogea les deux chambellans. Ils ont avoué, ont été emmenés et exécutés. Le roi écrivit ces choses pour les consigner. Mardochée écrivit aussi sur ces questions. Le roi ordonna à Mardochée de servir dans le palais, et lui donna des cadeaux pour ce service. Mais Haman, fils d'Hammedatha le Bougéen, était honoré aux yeux du roi, et il s'efforça de nuire à Mardochée et à son peuple, à cause des deux chambellans du roi].

ESG 1:1 Removed trailing space in p~: \f + \fr 1.1 \ft ou, surnuméraire\f* Et il arriva, après ces choses , aux jours d'Assuérus, -(cet Assuérus régnait sur cent vingt-sept provinces de l'Inde)—

ESG 1:2 Removed trailing space in v~: en ces jours-là, lorsque le roi Assuérus était sur le trône dans la ville de Suse,

ESG 1:3 Removed trailing space in v~: la troisième année de son règne, il fit un festin pour ses amis, pour les gens du reste des nations, pour les nobles des Perses et des Mèdes, et pour le chef des gouverneurs locaux.

ESG 1:4 Removed trailing space in v~: Après cela - après leur avoir montré la richesse de son royaume et l'abondance de sa gloire pendant cent quatre-vingts jours -

ESG 1:5 Removed trailing space in v~: lorsque les jours du festin de noces furent achevés, le roi fit un banquet de six jours pour les gens des nations présentes dans la ville, dans la cour de la maison du roi,

ESG 1:6 Removed trailing space in v~: qui était ornée de lin fin et de lin sur des cordes de lin fin et de pourpre, attachées à des clous d'or et d'argent sur des piliers de marbre blanc et de pierre. Il y avait des divans d'or et d'argent sur un pavement de pierre d'émeraude, de nacre et de marbre blanc, avec des couvertures transparentes à fleurs variées, et des roses disposées tout autour.

ESG 1:7 Removed trailing space in v~: Il y avait des coupes d'or et d'argent, et une petite coupe d'escarboucle disposée, d'une valeur de trente mille talents, avec du vin abondant et doux, que le roi lui-même buvait.

ESG 1:8 Removed trailing space in v~: Ce banquet n'était pas conforme à la loi établie, mais au désir du roi. Il chargea les intendants d'exécuter sa volonté et celle de la compagnie.

ESG 1:9 Removed trailing space in v~: La reine Vasthi fit aussi un banquet pour les femmes dans le palais où habitait le roi Assuérus.

ESG 1:10 Removed trailing space in v~: Or, le septième jour, le roi, tout joyeux, dit à Haman, Bazan, Tharrha, Baraze, Zatholtha, Abataza et Tharaba, les sept chambellans, serviteurs du roi Assuérus,

ESG 1:11 Removed trailing space in v~: de lui amener la reine, pour la faire asseoir, la couronner du diadème, et la montrer aux princes, et sa beauté aux nations, car elle était belle.

ESG 1:12 Removed trailing space in v~: Mais la reine Vasthi refusa de venir avec les chambellans, et le roi fut affligé et irrité.

ESG 1:13 Removed trailing space in v~: Et il dit à ses amis : « Voici ce qu'a dit Vasthi. Prononcez donc votre jugement légal sur cette affaire. »

ESG 1:14 Removed trailing space in v~: Et Arkesaeus, Sarsathaeus et Malisear, les princes des Perses et des Mèdes, qui étaient près du roi, et qui étaient assis en tête du rang auprès du roi, s'approchèrent de lui,

ESG 1:15 Removed trailing space in v~: et lui rapportèrent selon les lois ce qu'il convenait de faire à la reine Vasthi, parce qu'elle n'avait pas fait les choses commandées par le roi par l'intermédiaire des chambellans.

ESG 1:16 Removed trailing space in v~: Et Memucan dit au roi et aux princes : « La reine Vasthi n'a pas fait tort au roi seulement, mais aussi à tous les chefs et princes du roi ;

ESG 1:17 Removed trailing space in v~: car il leur a rapporté les paroles de la reine, et comment elle a désobéi au roi. Comme elle a alors refusé d'obéir au roi Assuérus,

ESG 1:18 Removed trailing space in v~: ainsi aujourd'hui les autres femmes des chefs des Perses et des Mèdes, ayant entendu ce qu'elle a dit au roi, oseront de la même manière déshonorer leurs maris.

ESG 1:19 Removed trailing space in v~: Si donc le roi le trouve bon, qu'il prenne un décret royal, qu'il l'écrive selon les lois des Mèdes et des Perses, et qu'il ne le modifie pas : « Ne permets plus à la reine d'entrer chez lui. Que le roi donne sa royauté à une femme meilleure qu'elle ».

ESG 1:20 Removed trailing space in v~: Que la loi du roi qu'il aura faite soit largement proclamée dans son royaume. Alors toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis les pauvres jusqu'aux riches. »

ESG 1:21 Removed trailing space in v~: Ce conseil plut au roi et aux princes ; et le roi fit ce que Memucan avait dit,

ESG 1:22 Removed trailing space in v~: et envoya dans tout son royaume, à travers les différentes provinces, des messages selon leur langue, afin que les hommes soient craints dans leurs propres maisons.

ESG 2:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 2:0 Removed trailing space in c: 2

ESG 2:1 Removed trailing space in v~: Après cela, la colère du roi s'apaisa, et il ne parla plus de Vasthi, se souvenant de ce qu'elle avait dit et de la façon dont il l'avait condamnée.

ESG 2:2 Removed trailing space in v~: Les serviteurs du roi dirent alors : « Qu'on cherche pour le roi de jeunes vierges chastes et belles.

ESG 2:3 Removed trailing space in v~: Que le roi nomme des gouverneurs locaux dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils choisissent de belles et chastes jeunes filles et les amènent à la ville de Suse, dans l'appartement des femmes. Qu'elles soient confiées au chambellan du roi, le gardien des femmes. Qu'on leur donne ensuite les objets nécessaires à leur purification et à leurs autres besoins.

ESG 2:4 Removed trailing space in v~: Que la femme qui plaît au roi soit reine à la place de Vasthi. »

ESG 2:4 Removed trailing space in p~: Cette chose plut au roi, et il fit ainsi.

ESG 2:5 Removed trailing space in v~: Or il y avait dans la ville de Suse un Juif du nom de Mardochée, fils de Jaïrus, fils de Shimei, fils de Kish, de la tribu de Benjamin.

ESG 2:6 Removed trailing space in v~: Il avait été amené comme prisonnier de Jérusalem, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenée en captivité.

ESG 2:7 Removed trailing space in v~: Il avait une fille adoptive, fille d'Aminadab, frère de son père. Elle s'appelait Esther. À la mort de ses parents, il l'éleva jusqu'à l'âge adulte comme sa propre fille. Cette dame était belle.

ESG 2:8 Removed trailing space in v~: Et comme l'ordonnance du roi avait été publiée, de nombreuses dames furent rassemblées dans la ville de Suse sous la direction d'Hégaï, et Esther fut amenée à Hégaï, le gardien des femmes.

ESG 2:9 Removed trailing space in v~: La dame lui plut et elle trouva grâce à ses yeux. Il s'empressa de lui donner les objets pour la purification, sa part, et les sept servantes désignées hors du palais. Il la traita bien, elle et ses servantes, dans l'appartement des femmes.

ESG 2:10 Removed trailing space in v~: Mais Esther ne révéla ni sa famille ni sa parenté, car Mardochée l'avait chargée de ne rien dire.

ESG 2:11 Removed trailing space in v~: Mais Mardochée passait tous les jours devant la cour des femmes, pour voir ce qu'il adviendrait d'Esther.

ESG 2:12 Removed trailing space in v~: Or c'était le moment où une vierge entrait chez le roi, quand elle avait accompli douze mois ; car c'est ainsi que s'accomplissent les jours de purification, six mois pendant qu'on s'oint d'huile de myrrhe, et six mois avec les aromates et les purifications des femmes.

ESG 2:13 Removed trailing space in v~: Et alors la dame entre chez le roi. L'officier à qui il donne cet ordre la fera entrer avec lui de l'appartement des femmes à la chambre du roi.

ESG 2:14 Removed trailing space in v~: Elle entre le soir, et le matin, elle se rend dans le second appartement des femmes, où Hégaï, le chambellan du roi, est gardien des femmes. Elle n'entre plus chez le roi, à moins qu'on ne l'appelle par son nom.

ESG 2:15 Removed trailing space in v~: Et lorsque le temps fut accompli pour Esther, fille d'Aminadab, frère du père de Mardochée, d'entrer auprès du roi, elle ne négligea rien de ce que le chambellan, gardien des femmes, avait ordonné ; car Esther trouva grâce aux yeux de tous ceux qui la regardaient.

ESG 2:16 Removed trailing space in v~: Esther se rendit donc chez le roi Assuérus au douzième mois, qui est Adar, la septième année de son règne.

ESG 2:17 Removed trailing space in v~: Le roi aima Esther, et elle trouva grâce devant toutes les autres vierges. Il lui mit la couronne de la reine.

ESG 2:18 Removed trailing space in v~: Le roi organisa pendant sept jours un banquet pour tous ses amis et les grands hommes, et il célébra hautement le mariage d'Esther ; il accorda une remise d'impôts à ceux qui étaient sous sa domination.

ESG 2:19 Removed trailing space in v~: Pendant ce temps, Mardochée servait dans la cour.

ESG 2:20 Removed trailing space in v~: Esther n'avait pas révélé son pays, car Mardochée lui avait ordonné de craindre Dieu et d'accomplir ses commandements, comme lorsqu'elle était avec lui. Esther n'a pas changé sa manière de vivre.

ESG 2:21 Removed trailing space in v~: Deux chambellans du roi, chefs de la garde du corps, furent irrités de ce que Mardochée avait été promu ; et ils cherchèrent à tuer le roi Assuérus.

ESG 2:22 Removed trailing space in v~: Et Mardochée découvrit l'affaire, et il la fit connaître à Esther, et elle déclara au roi l'affaire de la conspiration.

ESG 2:23 Removed trailing space in v~: Et le roi examina les deux chambellans et les fit pendre. Puis le roi donna l'ordre de noter dans la bibliothèque royale la bonne volonté de Mardochée, en guise d'éloge.

ESG 3:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 3:0 Removed trailing space in c: 3

ESG 3:1 Removed trailing space in v~: Après cela, le roi Assuérus fit grand cas d'Haman, fils d'Hammedatha, le Bugéen. Il l'éleva et le plaça au-dessus de tous ses amis.

ESG 3:2 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui étaient dans le palais se prosternèrent devant lui, car le roi avait donné l'ordre de faire ainsi ; mais Mardochée ne se prosterna pas devant lui.

ESG 3:3 Removed trailing space in v~: Et ceux qui étaient dans le palais du roi disaient à Mardochée : « Mardochée, pourquoi transgresses-tu les ordres du roi ? »

ESG 3:4 Removed trailing space in v~: Ils l'interrogeaient tous les jours, mais il ne les écoutait pas ; alors ils rapportèrent à Haman que Mardochée résistait aux ordres du roi, et Mardochée leur avait montré qu'il était juif.

ESG 3:5 Removed trailing space in v~: Lorsque Haman comprit que Mardochée ne s'était pas incliné devant lui, il entra dans une grande colère,

ESG 3:6 Removed trailing space in v~: et complota pour détruire complètement tous les Juifs qui étaient sous la domination d'Assuérus.

ESG 3:7 Removed trailing space in v~: La douzième année du règne d'Assuérus, Haman décida, en tirant au sort le jour et le mois, de tuer la race de Mardochée en un seul jour. Le sort tomba le quatorzième jour du mois d'Adar.

ESG 3:8 Removed trailing space in v~: Il s'adressa alors au roi Assuérus en disant : « Il y a dans tout ton royaume une nation dispersée parmi les nations, et ses lois diffèrent de celles de toutes les autres nations. Ils désobéissent aux lois du roi. Il n'est pas opportun que le roi les tolère.

ESG 3:9 Removed trailing space in v~: Si le roi le trouve bon, qu'il prenne un décret pour les détruire, et je remettrai au trésor du roi dix mille talents d'argent. »

ESG 3:10 Removed trailing space in v~: Le roi ôta donc son anneau et le remit entre les mains d'Haman pour sceller les décrets contre les Juifs.

ESG 3:11 Removed trailing space in v~: Le roi dit à Haman : « Garde l'argent, et traite la nation comme tu veux. »

ESG 3:12 Removed trailing space in v~: Les archivistes du roi furent convoqués le premier mois, le treizième jour, et ils écrivirent, comme Haman l'avait ordonné, aux chefs et aux gouverneurs de chaque province, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, soit cent vingt-sept provinces, et aux chefs des nations selon leurs langues, au nom du roi Assuérus.

ESG 3:13 Removed trailing space in v~: Le message fut envoyé par des courriers dans tout le royaume d'Assuérus, pour détruire complètement la race des Juifs le premier jour du douzième mois, qui est Adar, et pour piller leurs biens. [Le texte suivant est la copie de la lettre. « Du grand roi Assuérus aux souverains et aux gouverneurs de cent vingt-sept provinces, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, qui sont sous son autorité :

ESG 3:13 Removed trailing space in p~: " Régnant sur de nombreuses nations et ayant obtenu la domination sur le monde entier, j'étais déterminé (non pas exalté par la confiance du pouvoir, mais me conduisant toujours avec une grande modération et douceur) à rendre la vie de mes sujets continuellement tranquille, désirant à la fois maintenir le royaume calme et ordonné jusqu'à ses limites extrêmes, et rétablir la paix désirée par tous les hommes. Lorsque j'eus demandé à mes conseillers comment cela devait se faire, Haman, qui excelle parmi nous dans la sûreté du jugement, et qui a été manifestement bien disposé sans faiblir et avec une fidélité inébranlable, et qui avait obtenu le second poste dans le royaume, nous informa qu'un certain peuple mal disposé est dispersé parmi toutes les tribus du monde, opposé dans sa loi à toute autre nation, et négligeant continuellement les ordres du roi, de sorte que le gouvernement uni administré sans faille par nous n'est pas tranquillement établi. Ayant donc conçu que cette nation est continuellement mise en opposition avec tout le monde, introduisant comme un changement un code de lois étranger, et complotant de manière nuisible pour accomplir le pire des maux contre nos intérêts, et contre l'établissement heureux de la monarchie, nous te donnons l'ordre, dans la lettre écrite par Haman, qui est chargé des affaires publiques et qui est notre second gouverneur, de les exterminer tous, avec leurs femmes et leurs enfants, par les épées des ennemis, sans pitié et sans épargner personne, le quatorzième jour du douzième mois d'Adar de cette année ; afin que le peuple autrefois et maintenant mal disposé à notre égard, ayant été violemment expédié à la mort en un seul jour, puisse nous assurer par la suite un état de choses continuellement bien constitué et tranquille. »]

ESG 3:13 Found (first) straight quote sign (") in \p~: " Régnant sur de nombreuses nations et ayant obtenu la domination sur le monde entier, j'étais déterminé (non pas exalté par la confiance du pouvoir, mais me conduisant toujours avec une grande modération et douceur) à rendre la vie de mes sujets continuellement tranquille, désirant à la fois maintenir le royaume calme et ordonné jusqu'à ses limites extrêmes, et rétablir la paix désirée par tous les hommes. Lorsque j'eus demandé à mes conseillers comment cela devait se faire, Haman, qui excelle parmi nous dans la sûreté du jugement, et qui a été manifestement bien disposé sans faiblir et avec une fidélité inébranlable, et qui avait obtenu le second poste dans le royaume, nous informa qu'un certain peuple mal disposé est dispersé parmi toutes les tribus du monde, opposé dans sa loi à toute autre nation, et négligeant continuellement les ordres du roi, de sorte que le gouvernement uni administré sans faille par nous n'est pas tranquillement établi. Ayant donc conçu que cette nation est continuellement mise en opposition avec tout le monde, introduisant comme un changement un code de lois étranger, et complotant de manière nuisible pour accomplir le pire des maux contre nos intérêts, et contre l'établissement heureux de la monarchie, nous te donnons l'ordre, dans la lettre écrite par Haman, qui est chargé des affaires publiques et qui est notre second gouverneur, de les exterminer tous, avec leurs femmes et leurs enfants, par les épées des ennemis, sans pitié et sans épargner personne, le quatorzième jour du douzième mois d'Adar de cette année ; afin que le peuple autrefois et maintenant mal disposé à notre égard, ayant été violemment expédié à la mort en un seul jour, puisse nous assurer par la suite un état de choses continuellement bien constitué et tranquille. »]

ESG 3:14 Removed trailing space in v~: Des copies de ces lettres furent publiées dans chaque province ; et l'ordre fut donné à toutes les nations de se tenir prêtes pour ce jour-là.

ESG 3:15 Removed trailing space in v~: Cette affaire se hâta aussi à Suse. Le roi et Haman se mirent à boire, mais la ville était confuse.

ESG 4:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 4:0 Removed trailing space in c: 4

ESG 4:1 Removed trailing space in v~: Mais Mardochée, ayant compris ce qui se passait, déchira ses vêtements, se revêtit d'un sac et se couvrit de poussière. Et s'étant précipité dans la rue ouverte de la ville, il s'écria d'une voix forte : « Une nation qui n'a rien fait de mal va être détruite ! »

ESG 4:2 Removed trailing space in v~: Il arriva à la porte du roi et se tint debout, car il ne lui était pas permis d'entrer dans le palais en portant le sac et la cendre.

ESG 4:3 Removed trailing space in v~: Et dans toutes les provinces où les lettres furent publiées, il y eut des pleurs, des lamentations et un grand deuil de la part des Juifs. Ils portaient le sac et la cendre.

ESG 4:4 Removed trailing space in v~: Les servantes et les chambellans de la reine allèrent l'informer ; et quand elle eut entendu ce qui s'était passé, elle fut profondément troublée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour remplacer son sac, mais il refusa.

ESG 4:5 Removed trailing space in v~: Esther appela alors son chambellan Hathach, qui la servait, et elle envoya apprendre la vérité à Mardochée.

ESG 4:7 Removed trailing space in v~: Mardochée lui montra ce qui s'était passé, et la promesse qu'Haman avait faite au roi de verser dix mille talents au trésor, afin qu'il détruise les Juifs.

ESG 4:8 Removed trailing space in v~: Et il lui donna la copie de ce qui avait été publié à Suse au sujet de leur destruction, pour qu'il la montre à Esther ; et il lui dit de la charger d'aller supplier le roi, et de le supplier pour le peuple. « Rappelle-toi, dit-il, les jours de ton humble condition, comment tu as été soignée par ma main ; car Haman, qui occupe la place la plus proche du roi, a parlé contre nous pour causer notre mort. Invoque le Seigneur, et parle au roi à notre sujet, pour nous délivrer de la mort. »

ESG 4:9 Removed trailing space in v~: Hathac entra donc et lui rapporta toutes ces paroles.

ESG 4:10 Removed trailing space in v~: Esther dit à Hathac : « Va trouver Mardochée et dis-lui :

ESG 4:11 Removed trailing space in v~: « Toutes les nations de l'empire savent que tout homme ou femme qui entre chez le roi dans la cour intérieure sans être appelé, cette personne doit mourir, à moins que le roi ne tende son sceptre d'or ; alors elle vivra. Je n'ai pas été appelé à entrer chez le roi depuis trente jours. »

ESG 4:12 Removed trailing space in v~: Hathac rapporta donc à Mardochée toutes les paroles d'Esther.

ESG 4:13 Removed trailing space in v~: Et Mardochée dit à Hathac : « Va, et dis-lui : « Esther, ne te dis pas que tu seras la seule à échapper au royaume, plus que tous les autres Juifs.

ESG 4:14 Removed trailing space in v~: Car si tu te tais à cette occasion, le secours et la protection viendront aux Juifs d'un autre endroit ; mais toi et la maison de ton père, vous périrez. Qui sait si tu n'as pas été faite reine pour cette occasion ? ".

ESG 4:15 Removed trailing space in v~: Et Esther envoya à Mardochée le messager qui était venu la trouver, en disant :

ESG 4:16 Removed trailing space in v~: « Va rassembler les Juifs qui sont à Suse, et vous tous, jeûnez pour moi. Ne mangez pas et ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Mes jeunes filles et moi jeûnerons aussi. Ensuite, je me rendrai chez le roi, contrairement à la loi, même si je dois mourir. »

ESG 4:17 Removed trailing space in v~: Et Mardochée s'en alla et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

ESG 4:18 Removed trailing space in v~: [Il pria l'Éternel, en faisant mention de toutes les œuvres de l'Éternel.

ESG 4:19 Removed trailing space in v~: Il dit : « Seigneur Dieu, tu es le roi qui domine tout, car toutes choses sont en ton pouvoir, et il n'y a personne qui puisse s'opposer à toi dans ton dessein de sauver Israël ;

ESG 4:20 Removed trailing space in v~: car tu as fait le ciel et la terre et tout ce qui est merveilleux sous le ciel.

ESG 4:21 Removed trailing space in v~: Tu es le Seigneur de tout, et il n'y a personne qui puisse te résister, Seigneur.

ESG 4:22 Removed trailing space in v~: Tu connais toutes choses. Tu sais, Seigneur, que ce n'est pas par insolence, ni par arrogance, ni par amour de la gloire, que j'ai fait cela, de refuser de me prosterner devant l'arrogant Haman.

ESG 4:23 Removed trailing space in v~: Car j'aurais volontiers baisé la plante de ses pieds pour la sécurité d'Israël.

ESG 4:24 Removed trailing space in v~: Mais j'ai fait cela pour ne pas placer la gloire de l'homme au-dessus de la gloire de Dieu. Je n'adorerai personne d'autre que toi, mon Seigneur, et je ne ferai pas ces choses avec arrogance.

ESG 4:25 Removed trailing space in v~: Et maintenant, Seigneur Dieu, Roi, Dieu d'Abraham, épargne ton peuple, car nos ennemis préparent notre perte, et ils ont voulu détruire ton ancien héritage.

ESG 4:26 Removed trailing space in v~: Ne néglige pas ton peuple, que tu as racheté pour toi du pays d'Égypte.

ESG 4:27 Removed trailing space in v~: Écoute ma prière. Aie pitié de ton héritage et transforme notre deuil en joie, afin que nous vivions et que nous chantions ton nom, Seigneur. Ne détruis pas complètement la bouche de ceux qui te louent, Seigneur. »

ESG 4:28 Removed trailing space in v~: Tout Israël cria de toutes ses forces, car la mort était devant leurs yeux.

ESG 4:29 Removed trailing space in v~: Et la reine Esther se réfugia dans le Seigneur, étant prise comme dans l'agonie de la mort.

ESG 4:30 Removed trailing space in v~: Ayant ôté ses vêtements de gloire, elle revêtit des vêtements de détresse et de deuil. Au lieu de grands parfums, elle se remplit la tête de cendres et de fumier. Elle a humilié son corps, et elle a rempli de ses cheveux emmêlés tous les endroits de sa parure.

ESG 4:31 Removed trailing space in v~: Elle implora l'Éternel, le Dieu d'Israël, et dit : " Mon Seigneur, toi seul es notre roi. Aide-moi. Je suis dans la misère, et je n'ai pas d'autre secours que toi,

ESG 4:32 Removed trailing space in v~: car mon danger est proche.

ESG 4:33 Removed trailing space in v~: J'ai entendu depuis ma naissance dans la tribu de ma parenté que toi, Seigneur, tu as pris Israël de toutes les nations, et nos pères de toute leur parenté pour un héritage perpétuel, et que tu as fait pour eux tout ce que tu as dit.

ESG 4:34 Removed trailing space in v~: Et maintenant nous avons péché devant toi, et tu nous as livrés entre les mains de nos ennemis,

ESG 4:35 Removed trailing space in v~: parce que nous avons honoré leurs dieux. Tu es juste, Seigneur.

ESG 4:36 Removed trailing space in v~: Et maintenant, ils ne se sont pas contentés de l'amertume de notre esclavage, mais ils ont posé leurs mains sur les mains de leurs idoles

ESG 4:37 Removed trailing space in v~: pour abolir le décret de ta bouche, et pour détruire complètement ton héritage, et pour arrêter la bouche de ceux qui te louent, et pour éteindre la gloire de ta maison et de ton autel,

ESG 4:38 Removed trailing space in v~: et pour ouvrir la bouche des païens pour qu'ils disent les louanges des vanités, et qu'un roi mortel soit admiré pour toujours.

ESG 4:39 Removed trailing space in v~: Seigneur, ne cède pas ton sceptre à ceux qui n'existent pas, et ne les laisse pas rire de notre chute, mais retourne leur conseil contre eux-mêmes, et fais un exemple de celui qui a commencé à nous blesser.

ESG 4:40 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de nous, Seigneur ! Manifeste-toi au temps de notre détresse. Encourage-moi, roi des dieux et maître de toute domination !

ESG 4:41 Removed trailing space in v~: Mets dans ma bouche un discours harmonieux devant le lion, et fais en sorte que son cœur haïsse celui qui nous combat, jusqu'à l'extermination de ceux qui sont d'accord avec lui.

ESG 4:42 Removed trailing space in v~: Mais délivre-nous par ta main, et aide-moi, moi qui suis seul et n'ai personne d'autre que toi, Seigneur.

ESG 4:43 Removed trailing space in v~: Tu sais tout, et tu sais que je déteste la gloire des transgresseurs, et que j'ai en horreur le lit des incirconcis et de tout étranger.

ESG 4:44 Removed trailing space in v~: Tu connais ma nécessité, car j'ai en horreur le symbole de ma position orgueilleuse, qui est sur ma tête aux jours de ma splendeur. J'en ai horreur comme d'un tissu menstruel, et je ne le porte pas aux jours de ma tranquillité.

ESG 4:45 Removed trailing space in v~: Ta servante n'a pas mangé à la table d'Haman, et je n'ai pas honoré le banquet du roi, et je n'ai pas bu le vin des libations.

ESG 4:46 Removed trailing space in v~: Ta servante ne s'est pas réjouie depuis le jour de ma promotion jusqu'à présent, si ce n'est en toi, Seigneur Dieu d'Abraham.

ESG 4:47 Removed trailing space in v~: O Dieu, qui as le pouvoir sur tout, écoute la voix des désespérés, et délivre-nous de la main de ceux qui méditent le malheur. Délivre-moi de ma peur].

ESG 5:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 5:0 Removed trailing space in c: 5

ESG 5:1 Removed trailing space in v~: Le troisième jour, lorsqu'elle eut cessé de prier, elle ôta sa robe de servante et se revêtit de ses habits de gloire. Étant magnifiquement vêtue et ayant invoqué Dieu, le Surveillant et le Conservateur de toutes choses, elle prit ses deux servantes, et elle s'appuya sur l'une, comme une femme délicate, et l'autre suivit en portant sa traîne. Elle était épanouie dans la perfection de sa beauté. Son visage était gai et son apparence ravissante, mais son cœur était rempli de crainte. Après avoir franchi toutes les portes, elle se présenta devant le roi. Il était assis sur son trône royal. Il avait revêtu tous ses vêtements glorieux, tout couverts d'or et de pierres précieuses, et il était très terrifiant. Et ayant levé son visage resplendissant de gloire, il regardait avec une colère intense. La reine tomba, et changea de couleur en s'évanouissant. Elle se prosterna sur la tête de la servante qui la précédait. Mais Dieu changea l'esprit du roi en douceur, et dans un sentiment intense, il sauta de son trône et la prit dans ses bras, jusqu'à ce qu'elle se rétablisse. Il la réconforta par des paroles paisibles et lui dit : « Qu'y a-t-il, Esther ? Je suis votre parent. Courage ! Tu ne mourras pas, car notre ordre t'est ouvertement déclaré : « Approche-toi. »

ESG 5:2 Removed trailing space in v~: Et ayant levé le sceptre d'or, il le posa sur son cou, et l'embrassa. Il dit : « Parle-moi. »

ESG 5:2 Removed trailing space in p~: Elle lui dit : " Je t'ai vu, mon seigneur, comme un ange de Dieu, et mon cœur a été troublé par la crainte de ta gloire ; car toi, mon seigneur, tu es admirable, et ton visage est plein de grâce. " Comme elle parlait, elle s'évanouit et tomba.

ESG 5:2 Removed trailing space in p~: Alors le roi fut troublé, et tous ses serviteurs la consolèrent.

ESG 5:3 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Que veux-tu, Esther ? Quelle est ta demande ? Demande jusqu'à la moitié de mon royaume, et il sera à toi. »

ESG 5:4 Removed trailing space in v~: Esther dit : « Aujourd'hui est un jour particulier. Si le roi le veut, qu'il vienne avec Haman au festin que je vais préparer aujourd'hui. »

ESG 5:5 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Dépêche-toi d'amener Haman ici, afin que nous fassions ce qu'Esther a dit. » Ils arrivèrent donc tous deux au festin dont Esther avait parlé.

ESG 5:6 Removed trailing space in v~: Au banquet, le roi dit à Esther : « Quelle est ta demande, reine Esther ? Tu auras tout ce que tu demandes. »

ESG 5:7 Removed trailing space in v~: Elle dit : « Ma demande et ma requête sont :

ESG 5:8 Removed trailing space in v~: si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, que le roi et Haman reviennent demain au festin que je leur préparerai, et demain je ferai comme aujourd'hui. »

ESG 5:9 Removed trailing space in v~: Haman quitta donc le roi dans la joie et l'allégresse, mais voyant Mardochée, le Juif, dans la cour, il se mit dans une grande colère.

ESG 5:10 Removed trailing space in v~: Et étant entré dans sa maison, il appela ses amis et sa femme Zéresh.

ESG 5:11 Removed trailing space in v~: Il leur montra ses richesses et la gloire dont le roi l'avait investi, et comment il l'avait promu chef du royaume.

ESG 5:12 Removed trailing space in v~: Haman dit : « La reine n'a appelé personne d'autre que moi au festin avec le roi, et je suis invité demain.

ESG 5:13 Removed trailing space in v~: Mais ces choses ne me plaisent pas tant que je vois le Juif Mardochée à la cour.

ESG 5:14 Removed trailing space in v~: Alors Zéresh, sa femme, et ses amis lui dirent : « Qu'on te fasse une potence de cinquante coudées de haut. Au matin, tu parleras au roi, et tu feras pendre Mardochée à la potence ; mais toi, tu iras au festin avec le roi, et tu te réjouiras. »

ESG 5:14 Removed trailing space in p~: Cette parole plut à Haman, et on prépara la potence.

ESG 6:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 6:0 Removed trailing space in c: 6

ESG 6:1 Removed trailing space in v~: Le Seigneur retira le sommeil du roi cette nuit-là ; il dit à son serviteur d'apporter les livres , les registres des événements quotidiens, pour les lui lire.

ESG 6:2 Removed trailing space in v~: Et il trouva les registres écrits sur Mardochée, comment il avait dit au roi au sujet des deux chambellans du roi, lorsqu'ils montaient la garde et cherchaient à porter la main sur Assuérus.

ESG 6:3 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Quel honneur ou quelle faveur avons-nous fait à Mardochée ? »

ESG 6:3 Removed trailing space in p~: Les serviteurs du roi ont dit : « Vous n'avez rien fait pour lui. »

ESG 6:4 Removed trailing space in v~: Et comme le roi s'informait de la bonté de Mardochée, voici qu'Haman était dans la cour. Le roi dit : « Qui est dans la cour ? Haman était entré pour parler au roi de la pendaison de Mardochée au gibet qu'il avait préparé.

ESG 6:5 Removed trailing space in v~: Les serviteurs du roi dirent : « Voici qu'Haman se tient dans la cour. »

ESG 6:5 Removed trailing space in p~: Et le roi dit : « Appelez-le ! »

ESG 6:6 Removed trailing space in v~: Le roi dit à Haman : « Que dois-je faire pour l'homme que je veux honorer ? »

ESG 6:6 Removed trailing space in p~: Haman dit en lui-même : « Qui le roi voudrait-il honorer sinon moi ? »

ESG 6:7 Removed trailing space in v~: Il dit au roi : « Quant à l'homme que le roi veut honorer,

ESG 6:8 Removed trailing space in v~: que les serviteurs du roi apportent la robe de fin lin dont le roi se revêt, et le cheval sur lequel le roi monte,

ESG 6:9 Removed trailing space in v~: et qu'il les donne à un des nobles amis du roi, et qu'il habille l'homme que le roi aime. Qu'il le fasse monter sur le cheval et qu'il proclame dans les rues de la ville : « Voilà ce qui sera fait pour tout homme que le roi honore ! ».

ESG 6:10 Removed trailing space in v~: Alors le roi dit à Haman : « Tu as bien parlé. Fais de même pour Mardochée le Juif, qui attend au palais, et que pas un mot de ce que tu as dit ne soit négligé ! ».

ESG 6:11 Removed trailing space in v~: Haman prit donc la robe et le cheval, habilla Mardochée, le monta sur le cheval et parcourut les rues de la ville en proclamant : " Voilà ce qui sera fait pour tout homme que le roi veut honorer. "

ESG 6:12 Removed trailing space in v~: Puis Mardochée retourna au palais ; mais Haman rentra chez lui en deuil, la tête couverte.

ESG 6:13 Removed trailing space in v~: Haman raconta les événements qui lui étaient arrivés à Zéresh, sa femme, et à ses amis. Ses amis et sa femme lui dirent : « Si Mardochée est de la race des Juifs, et si tu as commencé à t'humilier devant lui, tu vas certainement tomber ; et tu ne pourras pas lui résister, car le Dieu vivant est avec lui. »

ESG 6:14 Removed trailing space in v~: Pendant qu'ils parlaient encore, les chambellans arrivèrent pour précipiter Haman au banquet qu'Esther avait préparé.

ESG 7:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 7:0 Removed trailing space in c: 7

ESG 7:1 Removed trailing space in v~: Le roi et Haman entrèrent donc pour boire avec la reine.

ESG 7:2 Removed trailing space in v~: Le deuxième jour, au banquet, le roi dit à Esther : « Qu'y a-t-il, reine Esther ? Quelle est ta demande ? Quelle est ta demande ? Il sera fait pour toi, jusqu'à la moitié de mon royaume. »

ESG 7:3 Removed trailing space in v~: Elle prit la parole et dit : « Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, que ma vie soit accordée comme ma requête, et mon peuple comme ma demande.

ESG 7:4 Removed trailing space in v~: Car moi et mon peuple sommes vendus pour être détruits, pillés et massacrés. Si nous et nos enfants étions vendus comme esclaves mâles et femelles, je ne t'aurais pas importuné, car ce n'est pas digne du palais du roi. »

ESG 7:5 Removed trailing space in v~: Le roi dit : « Qui a osé faire une telle chose ? »

ESG 7:6 Removed trailing space in v~: Esther dit : « L'ennemi, c'est Haman, ce méchant homme ! »

ESG 7:6 Removed trailing space in p~: Alors Haman fut terrifié en présence du roi et de la reine.

ESG 7:7 Removed trailing space in v~: Le roi se leva du banquet pour aller dans le jardin. Haman se mit à implorer la pitié de la reine, car il voyait qu'il avait de graves ennuis.

ESG 7:8 Removed trailing space in v~: Le roi revint du jardin, et Haman était tombé sur le divan, suppliant la reine d'avoir pitié de lui. Le roi dit : « Vas-tu même agresser ma femme dans ma maison ? »

ESG 7:8 Removed trailing space in p~: Et quand Haman l'entendit, il changea de visage.

ESG 7:9 Removed trailing space in v~: Et Bugathan, l'un des chambellans, dit au roi : « Voici, Haman a aussi préparé une potence pour Mardochée, qui a parlé du roi, et une potence de cinquante coudées de haut a été dressée sur la propriété d'Haman. »

ESG 7:9 Removed trailing space in p~: Le roi dit : « Qu'il y soit pendu ! »

ESG 7:10 Removed trailing space in v~: Haman fut donc pendu à la potence qui avait été préparée pour Mardochée. Alors la colère du roi s'apaisa.

ESG 8:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 8:0 Removed trailing space in c: 8

ESG 8:1 Removed trailing space in v~: Ce jour-là, le roi Assuérus donna à Esther tout ce qui appartenait à Haman le calomniateur. Le roi appela Mardochée, car Esther avait dit qu'il était de sa famille.

ESG 8:2 Removed trailing space in v~: Le roi prit l'anneau qu'il avait enlevé à Haman et le donna à Mardochée. Esther nomma Mardochée sur tout ce qui avait appartenu à Haman.

ESG 8:3 Removed trailing space in v~: Elle parla encore au roi, se jeta à ses pieds et le supplia de réparer le mal d'Haman et tout ce qu'il avait fait contre les Juifs.

ESG 8:4 Removed trailing space in v~: Alors le roi tendit le sceptre d'or à Esther, et Esther se leva pour se tenir près du roi.

ESG 8:5 Removed trailing space in v~: Esther dit : « Si tu le veux, et si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne l'ordre d'annuler les lettres envoyées par Haman, lettres qui ont été écrites pour détruire les Juifs qui sont dans ton royaume.

ESG 8:6 Removed trailing space in v~: Car comment pourrais-je voir l'affliction de mon peuple, et comment pourrais-je survivre à la destruction de ma famille ? »

ESG 8:7 Removed trailing space in v~: Alors le roi dit à Esther : Si je t'ai donné et accordé gratuitement tout ce qui appartenait à Haman, et si je l'ai pendu au gibet parce qu'il portait la main sur les Juifs, que cherches-tu encore ?

ESG 8:8 Removed trailing space in v~: Écris en mon nom tout ce qui te semblera bon, et scelle-le avec mon anneau ; car tout ce qui est écrit sur l'ordre du roi, et scellé avec mon anneau, ne peut être contredit.

ESG 8:9 Removed trailing space in v~: Les scribes furent donc convoqués le premier mois, qui est le mois de Nisan, le vingt-troisième jour de la même année, et l'on écrivit pour les Juifs les ordres que le roi avait donnés aux gouverneurs locaux et chefs des gouverneurs locaux, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie - cent vingt-sept gouverneurs locaux, selon les différentes provinces, dans leurs propres langues.

ESG 8:10 Removed trailing space in v~: Elles furent écrites par ordre du roi, scellées avec son anneau, et les lettres furent envoyées par les courriers.

ESG 8:11 Removed trailing space in v~: Il leur demandait d'appliquer leurs propres lois dans chaque ville, de s'entraider et de traiter à leur guise leurs adversaires et ceux qui les attaquaient,

ESG 8:12 Removed trailing space in v~: en un seul jour dans tout le royaume d'Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est Adar.

ESG 8:13 Removed trailing space in v~: Que les copies soient affichées dans des endroits bien en vue dans tout le royaume. Que tous les Juifs se tiennent prêts en ce jour, pour combattre leurs ennemis. Le texte suivant est une copie de la lettre contenant les ordres :

ESG 8:13 Removed trailing space in p~: [Le grand roi Assuérus envoie ses salutations aux souverains des provinces de cent vingt-sept régions de gouvernance locale, de l'Inde à l'Éthiopie, même à ceux qui sont fidèles à nos intérêts. Beaucoup de ceux qui ont été fréquemment honorés par la bonté la plus abondante de leurs bienfaiteurs ont conçu des plans ambitieux, et non seulement s'efforcent de nuire à nos sujets, mais de plus, ne pouvant supporter la prospérité, ils s'efforcent également de comploter contre leurs propres bienfaiteurs. Non seulement ils veulent abolir complètement la gratitude parmi les hommes, mais encore, s'enivrant des vantardises d'hommes étrangers à tout ce qui est bon, ils s'imaginent qu'ils échapperont à la vengeance haineuse du Dieu qui voit toujours. Et souvent de mauvaises exhortations ont fait participer au crime de l'effusion du sang innocent, et ont entraîné dans des calamités irrémédiables beaucoup de ceux qui avaient été nommés à des postes d'autorité, qui avaient été chargés de la gestion des affaires de leurs amis ; tandis que des hommes, par le faux sophisme d'une mauvaise disposition, ont trompé la simple bonne volonté des pouvoirs dirigeants. Et il est possible de s'en rendre compte, non pas tant à partir de récits traditionnels plus anciens, mais il est immédiatement en votre pouvoir de vous en rendre compte en examinant quelles choses ont été méchamment perpétrées par la bassesse d'hommes indignement détenteurs du pouvoir. Il est juste de prendre garde à l'avenir, afin de maintenir le gouvernement dans une paix tranquille pour tous les hommes, en adoptant les changements nécessaires, et en jugeant toujours les cas qui nous sont soumis par des décisions vraiment équitables. En effet, Haman, Macédonien, fils d'Hammedatha, en réalité étranger au sang des Perses, et très différent de notre douce façon de gouverner, ayant été hospitalièrement reçu par nous, a obtenu une part si importante de notre bonté universelle qu'il a été appelé notre père, et est resté le voisin du trône royal, révéré de tous ; Cependant, vaincu par orgueil, il s'efforça de nous priver de notre domination et de notre vie ; ayant, par des artifices divers et subtils, demandé la destruction de Mardochée, notre libérateur et notre bienfaiteur perpétuel, et d'Esther, l'épouse sans reproche de notre royaume, ainsi que de toute leur nation. Car, par ces méthodes, il pensait, après nous avoir surpris dans un état sans défense, transférer la domination des Perses aux Macédoniens. Mais nous constatons que les Juifs, qui ont été voués à la destruction par le plus abominable des hommes, ne sont pas des malfaiteurs, mais qu'ils vivent selon les lois les plus justes, et qu'ils sont les fils du Dieu vivant, le plus haut et le plus puissant , qui maintient le royaume, pour nous comme pour nos ancêtres, dans l'ordre le plus excellent. Vous ferez donc bien de refuser d'obéir à la lettre envoyée par Haman, fils d'Hammedatha, car celui qui a fait ces choses a été pendu avec toute sa famille aux portes de Suse, le Dieu tout-puissant lui ayant promptement rendu un digne châtiment. Nous vous enjoignons donc, après avoir publié ouvertement une copie de cette lettre dans tous les lieux, de donner aux Juifs la permission d'utiliser leurs propres coutumes légales et de les renforcer, afin que le treizième du douzième mois d'Adar, le même jour, ils puissent se défendre contre ceux qui les attaquent dans un temps d'affliction. Car, au lieu de la destruction de la race élue, le Dieu tout-puissant leur a accordé ce temps de réjouissance. C'est pourquoi vous aussi, parmi vos fêtes notables, vous devez célébrer un jour distinct avec toute la festivité nécessaire, afin que, maintenant et plus tard, ce soit un jour de délivrance pour nous et pour ceux qui sont bien disposés à l'égard des Perses, mais pour ceux qui ont comploté contre nous un mémorial de destruction. Toute ville et toute province qui n'agira pas en conséquence sera consumée par la vengeance, par la lance et le feu. Elle sera rendue non seulement inaccessible aux hommes, mais encore plus détestable aux bêtes sauvages et aux oiseaux pour toujours]. Que les copies soient affichées dans des endroits bien en vue dans tout le royaume et que tous les Juifs soient prêts, pour ce jour, à combattre leurs ennemis.

ESG 8:14 Removed trailing space in v~: Les cavaliers partirent donc en hâte pour exécuter les ordres du roi. L'ordonnance fut également publiée à Suse.

ESG 8:15 Removed trailing space in v~: Mardochée sortit vêtu d'un habit royal, portant une couronne d'or et un diadème de fin lin pourpre. Le peuple de Suse le vit et se réjouit.

ESG 8:16 Removed trailing space in v~: Les Juifs eurent de la lumière et de l'allégresse

ESG 8:17 Removed trailing space in v~: dans toutes les villes et provinces où l'ordonnance fut publiée. Partout où la proclamation avait lieu, les Juifs avaient de la joie et de l'allégresse, des festins et des réjouissances. Beaucoup de païens se firent circoncire et devinrent Juifs par crainte des Juifs.

ESG 9:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 9:0 Removed trailing space in c: 9

ESG 9:1 Removed trailing space in v~: Or, au douzième mois, le treizième jour du mois, qui est Adar, les lettres écrites par le roi arrivèrent.

ESG 9:2 Removed trailing space in v~: En ce jour-là, les adversaires des Juifs périrent, car personne ne résista, par crainte d'eux.

ESG 9:3 Removed trailing space in v~: Car les chefs des gouverneurs locaux, les princes et les scribes royaux honoraient les Juifs, car la crainte de Mardochée était sur eux.

ESG 9:4 Removed trailing space in v~: Car l'ordre du roi était en vigueur, pour qu'on le célèbre dans tout le royaume.

ESG 9:6 Removed trailing space in v~: Dans la ville de Suse, les Juifs tuèrent cinq cents hommes,

ESG 9:7 Removed trailing space in v~: dont Pharsannes, Delphon, Phasga,

ESG 9:8 Removed trailing space in v~: Pharadatha, Barea, Sarbaca,

ESG 9:9 Removed trailing space in v~: Marmasima, Ruphaeus, Arsaeus et Zabuthaeus,

ESG 9:10 Removed trailing space in v~: les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha le Bugéen, ennemi des Juifs ; et ils pillèrent leurs biens le même jour.

ESG 9:11 Removed trailing space in v~: Le nombre de ceux qui périrent à Suse fut communiqué au roi.

ESG 9:12 Removed trailing space in v~: Alors le roi dit à Esther : « Les Juifs ont tué cinq cents hommes dans la ville de Suse. Que crois-tu qu'ils aient fait dans le reste du pays ? Que demandes-tu de plus, pour qu'il te soit fait ? »

ESG 9:13 Removed trailing space in v~: Esther dit au roi : « Qu'il soit accordé aux Juifs de leur faire subir le même sort demain. Aussi, pends les corps des dix fils d'Haman. »

ESG 9:14 Removed trailing space in v~: Il permit que cela se fasse, et il remit aux Juifs de la ville les corps des fils d'Haman pour qu'ils soient pendus.

ESG 9:15 Removed trailing space in v~: Les Juifs se rassemblèrent à Suse le quatorzième jour d'Adar et tuèrent trois cents hommes, mais ne pillèrent aucun bien.

ESG 9:16 Removed trailing space in v~: Les autres Juifs qui étaient dans le royaume s'assemblèrent, s'aidèrent les uns les autres, et obtinrent du repos de leurs ennemis ; car ils en détruisirent quinze mille le treizième jour d'Adar, sans faire de butin.

ESG 9:17 Removed trailing space in v~: Ils se reposèrent le quatorze du même mois, et le célébrèrent comme jour de repos avec joie et allégresse.

ESG 9:18 Removed trailing space in v~: Les Juifs de la ville de Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour et se reposèrent, et ils observèrent aussi le quinzième avec joie et allégresse.

ESG 9:19 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi les Juifs dispersés dans tous les pays étrangers célèbrent le quatorze d'Adar comme un jour saint avec joie, chacun envoyant des dons de nourriture à son voisin.

ESG 9:20 Removed trailing space in v~: Mardochée écrivit ces choses dans un livre et les envoya aux Juifs, à tous ceux qui se trouvaient dans le royaume d'Assuérus, tant ceux qui étaient proches que ceux qui étaient éloignés,

ESG 9:21 Removed trailing space in v~: pour qu'ils établissent ces jours comme des jours de joie et qu'ils célèbrent le quatorzième et le quinzième jour d'Adar ;

ESG 9:22 Removed trailing space in v~: car ces jours-là, les Juifs obtenaient le repos de leurs ennemis ; et dans ce mois, qui était Adar, où ils passaient du deuil à la joie, et de la tristesse à la fête, de passer tout le mois en bons jours de festin et de joie, en envoyant des portions à leurs amis et aux pauvres.

ESG 9:23 Removed trailing space in v~: Et les Juifs y consentirent comme Mardochée le leur écrivit,

ESG 9:24 Removed trailing space in v~: en montrant comment Haman, fils d'Hammedatha le Macédonien, les combattit, comment il prit un décret et tira au sort pour les détruire complètement ;

ESG 9:25 Removed trailing space in v~: aussi comment il alla trouver le roi, lui disant de pendre Mardochée ; mais toutes les calamités qu'il essayait d'attirer sur les Juifs vinrent sur lui-même, et il fut pendu, ainsi que ses enfants.

ESG 9:26 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ces jours furent appelés Purim, à cause des lots (car dans leur langue on les appelle Purim) à cause des paroles de cette lettre, et à cause de tout ce qu'ils ont souffert à cause de cela, et de tout ce qui leur est arrivé.

ESG 9:27 Removed trailing space in v~: Mardochée l'établit, et les Juifs prirent sur eux, sur leur progéniture et sur ceux qui s'attachaient à eux de l'observer, et ils ne se comporteront en aucun cas différemment ; mais ces jours seront un souvenir conservé dans chaque génération, ville, famille et province.

ESG 9:28 Removed trailing space in v~: Ces jours de Pourim seront gardés à jamais, et leur souvenir ne manquera dans aucune génération.

ESG 9:29 Removed trailing space in v~: La reine Esther, fille d'Aminadab, et Mardochée, le Juif, écrivirent tout ce qu'ils avaient fait, et donnèrent la confirmation de la lettre concernant Pourim.

ESG 9:31 Removed trailing space in v~: Mardochée et la reine Esther ont établi cette décision de leur propre chef, en engageant leur propre bien-être dans leur projet.

ESG 9:32 Removed trailing space in v~: Et Esther l'établit par un ordre pour toujours, et il fut écrit pour servir de mémorial.

ESG 10:0 Extra whitespace after chapter number

ESG 10:0 Removed trailing space in c: 10

ESG 10:1 Removed trailing space in v~: Le roi préleva un impôt sur son royaume, tant par terre que par mer.

ESG 10:2 Removed trailing space in v~: Quant à sa force et à sa vaillance, à la richesse et à la gloire de son royaume, voici qu'elles sont écrites dans le livre des Perses et des Mèdes pour servir de souvenir.

ESG 10:3 Removed trailing space in v~: Mardochée était vice-roi du roi Assuérus, et était un grand homme dans le royaume, honoré par les Juifs, et il a vécu sa vie aimé par toute sa nation.

ESG 10:4 Removed trailing space in v~: [Mardochée dit : « Ces choses viennent de Dieu.

ESG 10:5 Removed trailing space in v~: Car je me souviens du songe que j'ai eu sur ces choses, et dont aucun détail n'a disparu.

ESG 10:6 Removed trailing space in v~: Il y avait la petite source qui est devenue un fleuve, et il y avait la lumière, le soleil et beaucoup d'eau. Le fleuve, c'est Esther, que le roi épousa et fit reine.

ESG 10:7 Removed trailing space in v~: Les deux serpents sont Haman et moi.

ESG 10:8 Removed trailing space in v~: Les nations sont celles qui se sont unies pour détruire le nom des Juifs.

ESG 10:9 Removed trailing space in v~: Mais ma nation, c'est Israël, ceux qui ont crié à Dieu et ont été délivrés, car le Seigneur a délivré son peuple. L'Éternel nous a délivrés de toutes ces calamités ; et Dieu a opéré des signes et des prodiges tels qu'il n'en a pas été fait parmi les nations.

ESG 10:10 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il a ordonné deux lots. L'un pour le peuple de Dieu, et l'autre pour toutes les autres nations.

ESG 10:11 Removed trailing space in v~: Et ces deux lots arrivèrent à un temps fixé, et à un jour de jugement, devant Dieu et pour toutes les nations.

ESG 10:12 Removed trailing space in v~: Dieu s'est souvenu de son peuple et a justifié son héritage.

ESG 10:13 Removed trailing space in v~: On observera ces jours au mois d'Adar, le quatorzième et le quinzième jour du mois, avec une assemblée, de la joie et de l'allégresse devant Dieu, de génération en génération, à jamais, au sein de son peuple d'Israël.

ESG 10:14 Removed trailing space in v~: La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui se disait prêtre et lévite, et Ptolémée, son fils, apportèrent cette lettre de Pourim, qu'ils disaient authentique, et que Lysimaque, fils de Ptolémée, qui était à Jérusalem, avait interprétée].

WIS -1:0 Removed trailing space in id: WIS

WIS -1:1 Removed trailing space in h: Sagesse

WIS -1:2 Removed trailing space in toc1: La Sagesse de Solomon

WIS -1:3 Removed trailing space in toc2: Sagesse

WIS -1:4 Removed trailing space in toc3: Sagesse

WIS -1:5 Removed trailing space in mt1: LA SAGESSE DE SALOMON

WIS -1:6 Removed trailing space in ip: \bk La Sagesse de Salomon \bk* est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

WIS 1:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 1:0 Removed trailing space in c: 1

WIS 1:1 Removed trailing space in v~: Aimez la justice, vous tous qui êtes juges sur la terre.

WIS 1:1 Removed trailing space in p~: 2 Pensez au Seigneur\f + \fr 1.1 \ft \f* avec un bon esprit.

WIS 1:1 Found footnote ending with space in \p~: 2 Pensez au Seigneur\f + \fr 1.1 \ft \f* avec un bon esprit.

WIS 1:1 Found unexpected backslash in footnote: 1.1 \ft

WIS 1:1 Removed trailing space in p~: Cherchez-le avec un cœur sincère,

WIS 1:1 Removed trailing space in p~: 2

WIS 1:2 Removed trailing space in v~: parce qu'il est trouvé par ceux qui ne le mettent pas à l'épreuve,

WIS 1:2 Removed trailing space in p~: 2 et se manifeste à ceux qui lui font confiance.

WIS 1:3 Removed trailing space in v~: pour les pensées tordues séparées de Dieu.

WIS 1:3 Removed trailing space in p~: 2 Sa puissance convainc lorsqu'elle est mise à l'épreuve,

WIS 1:3 Removed trailing space in p~: 2 et expose les insensés ;

WIS 1:4 Removed trailing space in v~: car la sagesse n'entre pas dans une âme qui médite le mal,

WIS 1:4 Removed trailing space in p~: 2 ni de vivre dans un corps asservi par le péché.

WIS 1:5 Removed trailing space in v~: Car un esprit saint et discipliné fuit la tromperie,

WIS 1:5 Removed trailing space in p~: 2 et s'éloigneront des pensées qui ne sont pas compréhensives,

WIS 1:5 Removed trailing space in p~: 2 et aura honte quand l'iniquité sera entrée.

WIS 1:6 Removed trailing space in v~: Car\f + \fr 1.6 \ft \f* la sagesse est un esprit qui aime l'homme,

WIS 1:6 Found footnote ending with space in \v~: Car\f + \fr 1.6 \ft \f* la sagesse est un esprit qui aime l'homme,

WIS 1:6 Found unexpected backslash in footnote: 1.6 \ft

WIS 1:6 Removed trailing space in p~: 2 et elle ne tiendra pas pour innocent un\f + \fr 1.6 \ft \f* blasphémateur pour ses lèvres,

WIS 1:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 et elle ne tiendra pas pour innocent un\f + \fr 1.6 \ft \f* blasphémateur pour ses lèvres,

WIS 1:6 Found unexpected backslash in footnote: 1.6 \ft

WIS 1:6 Removed trailing space in p~: 2 car Dieu est témoin de son intimité,

WIS 1:6 Removed trailing space in p~: 2 et est un véritable surveillant de son cœur,

WIS 1:6 Removed trailing space in p~: 2 et un écouteur de sa langue.

WIS 1:7 Removed trailing space in v~: Parce que l'esprit du Seigneur a rempli\f + \fr 1.7 \ft \f* le monde,

WIS 1:7 Found footnote ending with space in \v~: Parce que l'esprit du Seigneur a rempli\f + \fr 1.7 \ft \f* le monde,

WIS 1:7 Found unexpected backslash in footnote: 1.7 \ft

WIS 1:7 Removed trailing space in p~: 2 et ce qui tient toutes choses ensemble sait ce qui est dit.

WIS 1:8 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi celui qui dit des choses injustes ne sera pas invisible ;

WIS 1:8 Removed trailing space in p~: 2 La justice, lorsqu'elle condamnera, ne le laissera pas non plus passer.

WIS 1:9 Removed trailing space in v~: Car c'est dans ses conseils qu'on cherchera les impies,

WIS 1:9 Removed trailing space in p~: 2 et le son de ses paroles parviendra au Seigneur pour faire condamner ses actes illicites ;

WIS 1:10 Removed trailing space in v~: car l'oreille jalouse est attentive à tout,

WIS 1:10 Removed trailing space in p~: 2 et le bruit des murmures n'est pas caché.

WIS 1:11 Removed trailing space in v~: Gardez-vous donc de murmurer inutilement,

WIS 1:11 Removed trailing space in p~: 2 et préserve ta langue de la médisance ;

WIS 1:11 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'aucune déclaration secrète ne peut rester sans suite,

WIS 1:11 Removed trailing space in p~: 2 et une bouche menteuse détruit une âme.

WIS 1:12 Removed trailing space in v~: Ne courtise pas la mort dans l'erreur de ta vie.

WIS 1:12 Removed trailing space in p~: 2 N'attirez pas la destruction sur vous par les œuvres de vos mains ;

WIS 1:12 Removed trailing space in p~: 2

WIS 1:13 Removed trailing space in v~: parce que Dieu n'a pas créé la mort,

WIS 1:13 Removed trailing space in p~: 2 Il ne se réjouit pas non plus quand les vivants périssent.

WIS 1:14 Removed trailing space in v~: Car il a créé toutes choses pour qu'elles aient un être.

WIS 1:14 Removed trailing space in p~: 2 Les pouvoirs génératifs du monde sont sains,

WIS 1:14 Removed trailing space in p~: 2 et il n'y a pas de poison de destruction en eux,

WIS 1:14 Removed trailing space in p~: 2 et Hadès n'a pas non plus\f + \fr 1.14 \ft \f* domination royale sur la terre ;

WIS 1:14 Found footnote ending with space in \p~: 2 et Hadès n'a pas non plus\f + \fr 1.14 \ft \f* domination royale sur la terre ;

WIS 1:14 Found unexpected backslash in footnote: 1.14 \ft

WIS 1:15 Removed trailing space in v~: car la justice est immortelle,

WIS 1:15 Removed trailing space in p~: 2

WIS 1:16 Removed trailing space in v~: mais les impies, par leurs mains et leurs paroles, appellent la mort ;

WIS 1:16 Removed trailing space in p~: 2 le considérant comme un ami, ils\f + \fr 1.16 \ft \f* se languirent.

WIS 1:16 Found footnote ending with space in \p~: 2 le considérant comme un ami, ils\f + \fr 1.16 \ft \f* se languirent.

WIS 1:16 Found unexpected backslash in footnote: 1.16 \ft

WIS 1:16 Removed trailing space in p~: Ils ont fait un pacte avec lui,

WIS 1:16 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'ils sont dignes de lui appartenir.

WIS 1:16 Extra whitespace before chapter number

WIS 2:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 2:0 Removed trailing space in c: 2

WIS 2:1 Removed trailing space in v~: Car ils ont dit\f + \fr 2.1 \ft \f* en eux-mêmes, avec des raisonnements sans fondement,

WIS 2:1 Found footnote ending with space in \v~: Car ils ont dit\f + \fr 2.1 \ft \f* en eux-mêmes, avec des raisonnements sans fondement,

WIS 2:1 Found unexpected backslash in footnote: 2.1 \ft

WIS 2:1 Removed trailing space in p~: 2 « Notre vie est courte et douloureuse.

WIS 2:1 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas de guérison quand un homme arrive à sa fin,

WIS 2:1 Removed trailing space in p~: 2 et on ne connaît pas celui qui a libéré\f + \fr 2.1 \ft \f* de l'Hadès.

WIS 2:1 Found footnote ending with space in \p~: 2 et on ne connaît pas celui qui a libéré\f + \fr 2.1 \ft \f* de l'Hadès.

WIS 2:1 Found unexpected backslash in footnote: 2.1 \ft

WIS 2:2 Removed trailing space in v~: Parce que nous sommes nés par hasard,

WIS 2:2 Removed trailing space in p~: 2 et après, nous serons comme si nous n'avions jamais été,

WIS 2:2 Removed trailing space in p~: 2 parce que le souffle dans nos narines est de la fumée,

WIS 2:2 Removed trailing space in p~: 2 et la raison est une étincelle allumée par le battement de notre cœur,

WIS 2:3 Removed trailing space in v~: qui, une fois éteint, le corps sera transformé en cendres,

WIS 2:3 Removed trailing space in p~: 2 et l'esprit sera dispersé comme de l'air.

WIS 2:4 Removed trailing space in v~: Notre nom sera oublié avec le temps.

WIS 2:4 Removed trailing space in p~: 2 Personne ne se souviendra de nos travaux.

WIS 2:4 Removed trailing space in p~: 2 Notre vie passera comme les traces d'un nuage,

WIS 2:4 Removed trailing space in p~: 2 et seront dispersés comme un brouillard,

WIS 2:4 Removed trailing space in p~: 2 quand elle est poursuivie par les rayons du soleil,

WIS 2:4 Removed trailing space in p~: 2 et\f + \fr 2.4 \ft \f* vaincu par sa chaleur.

WIS 2:4 Found footnote ending with space in \p~: 2 et\f + \fr 2.4 \ft \f* vaincu par sa chaleur.

WIS 2:4 Found unexpected backslash in footnote: 2.4 \ft

WIS 2:5 Removed trailing space in v~: Car le temps qui nous est imparti n'est que le passage d'une ombre,

WIS 2:5 Removed trailing space in p~: 2 et notre extrémité ne recule pas,

WIS 2:5 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'il est solidement scellé, et personne\f + \fr 2.5 \ft \f* ne le retourne.

WIS 2:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 parce qu'il est solidement scellé, et personne\f + \fr 2.5 \ft \f* ne le retourne.

WIS 2:5 Found unexpected backslash in footnote: 2.5 \ft

WIS 2:6 Removed trailing space in v~: « Venez donc et profitons des bonnes choses qui existent.

WIS 2:6 Removed trailing space in p~: 2 Utilisons la création avec sérieux, comme dans notre jeunesse.

WIS 2:7 Removed trailing space in v~: Remplissons-nous de vin et de parfums coûteux,

WIS 2:7 Removed trailing space in p~: 2 et ne laisser aucune fleur de printemps nous échapper.

WIS 2:8 Removed trailing space in v~: Couronnons-nous de boutons de rose avant qu'ils ne se fanent.

WIS 2:9 Removed trailing space in v~: Qu'aucun d'entre nous n'aille sans sa part dans notre faste.

WIS 2:9 Removed trailing space in p~: 2 Laissons des marques de joie partout,

WIS 2:9 Removed trailing space in p~: 2 parce que c'est notre part, et c'est notre lot.

WIS 2:10 Removed trailing space in v~: Opprimons les pauvres justes.

WIS 2:10 Removed trailing space in p~: 2 N'épargnons pas la veuve,

WIS 2:10 Removed trailing space in p~: 2 ni regarder les cheveux gris du vieil homme.

WIS 2:11 Removed trailing space in v~: Mais que notre force soit une loi de justice ;

WIS 2:11 Removed trailing space in p~: 2 car ce qui est faible s'avère inutile.

WIS 2:12 Removed trailing space in v~: Mais attendons le juste,

WIS 2:12 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'il nous ennuie,

WIS 2:12 Removed trailing space in p~: 2 est contraire à nos œuvres,

WIS 2:12 Removed trailing space in p~: 2 nous reproche des péchés contre la loi,

WIS 2:12 Removed trailing space in p~: 2 et nous accuse de péchés contre notre formation.

WIS 2:13 Removed trailing space in v~: Il professe la connaissance de Dieu,

WIS 2:13 Removed trailing space in p~: 2 et se dit enfant du Seigneur.

WIS 2:14 Removed trailing space in v~: Il est devenu pour nous un réprobateur de nos pensées.

WIS 2:15 Removed trailing space in v~: Il nous est pénible même à regarder,

WIS 2:15 Removed trailing space in p~: 2 parce que sa vie est différente de celle des autres hommes,

WIS 2:15 Removed trailing space in p~: 2 et ses chemins sont étranges.

WIS 2:16 Removed trailing space in v~: Nous étions considérés par lui comme quelque chose de sans valeur,

WIS 2:16 Removed trailing space in p~: 2 et il s'abstient de nos habitudes comme d'une impureté.

WIS 2:16 Removed trailing space in p~: 2 Il appelle la dernière fin des justes heureuse.

WIS 2:16 Removed trailing space in p~: 2 Il se vante que Dieu est son père.

WIS 2:17 Removed trailing space in v~: Voyons si ses paroles sont vraies.

WIS 2:17 Removed trailing space in p~: 2 Testons ce qui va se passer à la fin de sa vie.

WIS 2:18 Removed trailing space in v~: Car si le juste est le fils de Dieu, il le soutiendra,

WIS 2:18 Removed trailing space in p~: 2 et il le délivrera de la main de ses adversaires.

WIS 2:19 Removed trailing space in v~: Mettons-le à l'épreuve par l'insulte et la torture,

WIS 2:19 Removed trailing space in p~: 2 afin que nous puissions découvrir à quel point il est doux,

WIS 2:19 Removed trailing space in p~: 2 et de tester sa patience.

WIS 2:20 Removed trailing space in v~: Condamnons-le à une mort honteuse,

WIS 2:20 Removed trailing space in p~: 2 car il sera protégé, selon ses paroles. »

WIS 2:21 Removed trailing space in v~: Ils raisonnaient ainsi, et ils s'égaraient ;

WIS 2:21 Removed trailing space in p~: 2 car leur méchanceté les a aveuglés,

WIS 2:22 Removed trailing space in v~: et ils ne connaissaient pas les mystères de Dieu,

WIS 2:22 Removed trailing space in p~: 2 Ils n'espéraient pas non plus un salaire de la sainteté,

WIS 2:22 Removed trailing space in p~: 2 et ils n'ont pas compris qu'il y a un prix pour les âmes irréprochables.

WIS 2:23 Removed trailing space in v~: Car Dieu a créé l'homme pour l'incorruptibilité,

WIS 2:23 Removed trailing space in p~: 2 et a fait de lui une image de sa propre éternité ;

WIS 2:24 Removed trailing space in v~: mais la mort est entrée dans le monde par l'envie du diable,

WIS 2:24 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui lui appartiennent en font l'expérience.

WIS 3:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 3:0 Removed trailing space in c: 3

WIS 3:1 Removed trailing space in v~: Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu,

WIS 3:1 Removed trailing space in p~: 2 et aucun tourment ne les touchera.

WIS 3:2 Removed trailing space in v~: Aux yeux des insensés, ils semblaient être morts.

WIS 3:2 Removed trailing space in p~: 2 Leur départ a été considéré comme un désastre,

WIS 3:2 Removed trailing space in p~: 2

WIS 3:3 Removed trailing space in v~: et leur voyage loin de nous ruine,

WIS 3:3 Removed trailing space in p~: 2 mais ils sont en paix.

WIS 3:4 Removed trailing space in v~: Car même si, aux yeux des hommes, ils sont punis,

WIS 3:4 Removed trailing space in p~: 2 leur espérance est pleine d'immortalité.

WIS 3:5 Removed trailing space in v~: Après avoir supporté un petit châtiment, ils recevront un grand bien ;

WIS 3:5 Removed trailing space in p~: 2 parce que Dieu les a testés, et les a trouvés dignes de lui.

WIS 3:6 Removed trailing space in v~: Il les a éprouvés comme l'or dans la fournaise,

WIS 3:6 Removed trailing space in p~: 2 et il les a acceptés comme un holocauste entier.

WIS 3:7 Removed trailing space in v~: Au temps de leur visite, ils brilleront.

WIS 3:7 Removed trailing space in p~: 2 Ils iront et viendront comme des étincelles dans le chaume.

WIS 3:8 Removed trailing space in v~: Ils jugeront les nations et domineront les peuples.

WIS 3:8 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur régnera sur eux pour toujours.

WIS 3:8 Removed trailing space in p~: 2

WIS 3:9 Removed trailing space in v~: Ceux qui lui font confiance comprendront la vérité.

WIS 3:9 Removed trailing space in p~: 2 Les fidèles vivront avec lui dans l'amour,

WIS 3:9 Removed trailing space in p~: 2 car la grâce et la miséricorde sont avec ses élus.

WIS 3:10 Removed trailing space in v~: Mais les impies seront punis comme le mérite leur raison,

WIS 3:10 Removed trailing space in p~: 2 ceux qui ont négligé la justice et se sont révoltés contre le Seigneur ;

WIS 3:10 Removed trailing space in p~: 2

WIS 3:11 Removed trailing space in v~: car celui qui méprise la sagesse et la discipline est malheureux.

WIS 3:11 Removed trailing space in p~: Leur espérance est nulle et leur labeur inutile.

WIS 3:11 Removed trailing space in p~: 2 Leurs travaux sont inutiles.

WIS 3:12 Removed trailing space in v~: Leurs femmes sont folles et leurs enfants sont méchants.

WIS 3:12 Removed trailing space in p~: 2

WIS 3:13 Removed trailing space in v~: Leurs descendants sont maudits.

WIS 3:13 Removed trailing space in p~: Car la femme stérile qui n'est pas souillée est heureuse,

WIS 3:13 Removed trailing space in p~: 2 celle qui n'a pas conçu dans la transgression.

WIS 3:13 Removed trailing space in p~: 2 Elle aura du fruit quand Dieu examinera les âmes.

WIS 3:14 Removed trailing space in v~: Il en est de même de l'eunuque qui n'a pas commis d'acte illicite avec ses mains,

WIS 3:14 Removed trailing space in p~: 2 et n'ont pas imaginé de choses mauvaises contre le Seigneur ;

WIS 3:14 Removed trailing space in p~: car un cadeau précieux lui sera offert pour sa fidélité,

WIS 3:14 Removed trailing space in p~: 2 et un héritage délicieux dans le sanctuaire du Seigneur.

WIS 3:15 Removed trailing space in v~: Car les bons travaux donnent des fruits de grande renommée.

WIS 3:15 Removed trailing space in p~: 2 La racine de la compréhension ne peut pas échouer.

WIS 3:16 Removed trailing space in v~: Mais les enfants des adultères ne parviendront pas à maturité.

WIS 3:16 Removed trailing space in p~: 2 La graine d'une union illégale disparaîtra.

WIS 3:17 Removed trailing space in v~: Car s'ils vivent longtemps, ils ne seront pas estimés,

WIS 3:17 Removed trailing space in p~: 2 et à la fin, leur vieillesse sera sans honneur.

WIS 3:18 Removed trailing space in v~: S'ils meurent jeunes, ils n'auront pas d'espoir,

WIS 3:18 Removed trailing space in p~: 2 ni de consolation au jour du jugement.

WIS 3:19 Removed trailing space in v~: Car la fin d'une génération injuste est toujours douloureuse.

WIS 4:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 4:0 Removed trailing space in c: 4

WIS 4:1 Removed trailing space in v~: Il est préférable d'être sans enfant avec la vertu,

WIS 4:1 Removed trailing space in p~: 2 car l'immortalité est dans la mémoire de la vertu,

WIS 4:1 Removed trailing space in p~: 2 car elle est reconnue à la fois devant Dieu et devant les hommes.

WIS 4:2 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il est présent, les gens l'imitent.

WIS 4:2 Removed trailing space in p~: 2 Ils se languissent de lui quand il est parti.

WIS 4:2 Removed trailing space in p~: A travers tous les temps, il marche, couronné de triomphe,

WIS 4:2 Removed trailing space in p~: 2 victorieux dans la compétition pour les prix qui ne sont pas souillés.

WIS 4:3 Removed trailing space in v~: Mais la multiplication de la couvée des impies ne servira à rien,

WIS 4:3 Removed trailing space in p~: 2 et leurs ramifications illégitimes ne s'enracineront pas profondément,

WIS 4:3 Removed trailing space in p~: 2 et ils n'établiront pas une prise sûre.

WIS 4:4 Removed trailing space in v~: Car même s'ils poussent des branches et fleurissent pendant une saison,

WIS 4:4 Removed trailing space in p~: 2 debout et incertains, ils seront secoués par le vent.

WIS 4:4 Removed trailing space in p~: 2 Ils seront déracinés par la violence des vents.

WIS 4:5 Removed trailing space in v~: Leurs branches seront coupées avant qu'elles n'arrivent à maturité.

WIS 4:5 Removed trailing space in p~: 2 Leurs fruits seront inutiles,

WIS 4:5 Removed trailing space in p~: 2 jamais mûres pour être mangées, et bonnes à rien.

WIS 4:6 Removed trailing space in v~: Car les enfants conçus illégalement sont des témoins de la méchanceté.

WIS 4:6 Removed trailing space in p~: 2 contre les parents lorsqu'ils font l'objet d'une enquête.

WIS 4:7 Removed trailing space in v~: Mais le juste, même s'il meurt avant son heure, sera en repos.

WIS 4:8 Removed trailing space in v~: Car la vieillesse honorable n'est pas celle qui se prolonge dans le temps,

WIS 4:8 Removed trailing space in p~: 2 sa mesure n'est pas non plus donnée par le nombre d'années,

WIS 4:8 Removed trailing space in p~: 2

WIS 4:9 Removed trailing space in v~: mais la compréhension c'est les cheveux gris pour les hommes,

WIS 4:9 Removed trailing space in p~: 2 et une vie sans tache est une vieillesse mûre.

WIS 4:10 Removed trailing space in v~: Ayant été trouvé agréable à Dieu, quelqu'un a été aimé.

WIS 4:10 Removed trailing space in p~: 2 Alors qu'il vivait parmi les pécheurs, il a été transporté.

WIS 4:11 Removed trailing space in v~: Il a été enlevé, de peur que le mal ne modifie son intelligence,

WIS 4:11 Removed trailing space in p~: 2 ou la ruse tromper son âme.

WIS 4:12 Removed trailing space in v~: Car la fascination de la méchanceté obscurcit les choses qui sont bonnes,

WIS 4:12 Removed trailing space in p~: 2 et le tourbillon du désir pervertit un esprit innocent.

WIS 4:13 Removed trailing space in v~: Se perfectionnant rapidement,

WIS 4:13 Removed trailing space in p~: 2 il a rempli un long moment ;

WIS 4:13 Removed trailing space in p~: 2

WIS 4:14 Removed trailing space in v~: car son âme était agréable à l'Éternel.

WIS 4:14 Removed trailing space in p~: 2 C'est pourquoi il s'est précipité hors du milieu de la méchanceté.

WIS 4:15 Removed trailing space in v~: Mais les peuples ont vu et n'ont pas compris,

WIS 4:15 Removed trailing space in p~: 2 sans tenir compte du fait que la grâce et la miséricorde sont avec ses élus,

WIS 4:15 Removed trailing space in p~: 2 et qu'il visite ses saints ;

WIS 4:16 Removed trailing space in v~: mais le juste qui est mort condamnera les impies qui sont vivants,

WIS 4:16 Removed trailing space in p~: 2 et la jeunesse qui se perfectionne rapidement condamnera les nombreuses années de la vieillesse d'un homme injuste.

WIS 4:17 Removed trailing space in v~: Car l'impie verra la fin de l'homme sage,

WIS 4:17 Removed trailing space in p~: 2 et ne comprendra pas ce que le Seigneur a prévu pour lui,

WIS 4:17 Removed trailing space in p~: 2 et pourquoi il l'a gardé en toute sécurité.

WIS 4:18 Removed trailing space in v~: Ils verront, et ils mépriseront ;

WIS 4:18 Removed trailing space in p~: 2 mais le Seigneur se moquera d'eux.

WIS 4:18 Removed trailing space in p~: Après cela, ils deviendront une carcasse déshonorée.

WIS 4:18 Removed trailing space in p~: 2 et un opprobre parmi les morts pour toujours ;

WIS 4:19 Removed trailing space in v~: car il les réduira à néant,

WIS 4:19 Removed trailing space in p~: 2 et les ébranlera jusqu'aux fondations.

WIS 4:19 Removed trailing space in p~: Ils seront complètement perdus.

WIS 4:19 Removed trailing space in p~: 2 Ils seront dans l'angoisse

WIS 4:19 Removed trailing space in p~: 2 et leur mémoire périra.

WIS 4:20 Removed trailing space in v~: Ils viendront avec une peur lâche quand leurs péchés seront comptés.

WIS 4:20 Removed trailing space in p~: 2 Leurs actes illicites les condamneront en face.

WIS 5:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 5:0 Removed trailing space in c: 5

WIS 5:1 Removed trailing space in v~: Alors le juste se tiendra debout avec une grande assurance.

WIS 5:1 Removed trailing space in p~: 2 devant la face de ceux qui l'ont affligé,

WIS 5:1 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui rendent son travail sans importance.

WIS 5:2 Removed trailing space in v~: Quand ils le verront, ils seront saisis d'une peur terrible,

WIS 5:2 Removed trailing space in p~: 2 et s'étonneront de la merveille du salut.

WIS 5:3 Removed trailing space in v~: Ils parleront entre eux en se repentant,

WIS 5:3 Removed trailing space in p~: 2 et pour la détresse de l'esprit, ils gémiront,

WIS 5:3 Removed trailing space in p~: 2 « C'est lui que nous avions l'habitude de tourner en dérision,

WIS 5:3 Removed trailing space in p~: 2 comme une parabole de reproche.

WIS 5:4 Removed trailing space in v~: Nous, les fous, avons considéré sa vie comme une folie,

WIS 5:4 Removed trailing space in p~: 2 et sa fin sans honneur.

WIS 5:5 Removed trailing space in v~: Comment a-t-il été compté parmi les fils de Dieu ?

WIS 5:5 Removed trailing space in p~: 2 Comment est son sort parmi les saints ?

WIS 5:6 Removed trailing space in v~: En vérité, nous nous sommes égarés de la voie de la vérité.

WIS 5:6 Removed trailing space in p~: 2 La lumière de la justice n'a pas brillé pour nous.

WIS 5:6 Removed trailing space in p~: 2 Le soleil ne s'est pas levé pour nous.

WIS 5:7 Removed trailing space in v~: Nous\f + \fr 5.7 \ft \f* nous sommes rassasiés des sentiers de l'anarchie et de la destruction.

WIS 5:7 Found footnote ending with space in \v~: Nous\f + \fr 5.7 \ft \f* nous sommes rassasiés des sentiers de l'anarchie et de la destruction.

WIS 5:7 Found unexpected backslash in footnote: 5.7 \ft

WIS 5:7 Removed trailing space in p~: 2 Nous avons traversé des déserts sans piste,

WIS 5:7 Removed trailing space in p~: 2 mais nous ne connaissions pas le chemin du Seigneur.

WIS 5:8 Removed trailing space in v~: Que nous a apporté notre arrogance ?

WIS 5:8 Removed trailing space in p~: 2 Quel bien les richesses et la vantardise nous ont-elles apporté ?

WIS 5:9 Removed trailing space in v~: Toutes ces choses ont disparu comme une ombre,

WIS 5:9 Removed trailing space in p~: 2 comme une rumeur qui court,

WIS 5:9 Removed trailing space in p~: 2

WIS 5:10 Removed trailing space in v~: comme un navire traversant l'eau agitée,

WIS 5:10 Removed trailing space in p~: 2 dont on ne trouve aucune trace une fois qu'elle est passée,

WIS 5:10 Removed trailing space in p~: 2 aucune trace de sa quille dans les vagues.

WIS 5:11 Removed trailing space in v~: Ou bien c'est comme lorsqu'un oiseau vole dans les airs,

WIS 5:11 Removed trailing space in p~: 2 aucune preuve de son passage n'est trouvée,

WIS 5:11 Removed trailing space in p~: 2 mais le vent léger, fouetté par le coup de ses pignons,

WIS 5:11 Removed trailing space in p~: 2 et déchirée par la violente poussée des ailes en mouvement, est traversée.

WIS 5:11 Removed trailing space in p~: 2 Par la suite, aucun signe de sa venue ne subsiste.

WIS 5:12 Removed trailing space in v~: Ou bien c'est comme lorsqu'on tire une flèche sur une cible,

WIS 5:12 Removed trailing space in p~: 2 l'air qu'il a divisé se referme immédiatement,

WIS 5:12 Removed trailing space in p~: 2 de sorte que les hommes ne savent pas par où il est passé.

WIS 5:13 Removed trailing space in v~: Ainsi, nous aussi, dès que nous sommes nés, nous avons cessé d'être ;

WIS 5:13 Removed trailing space in p~: 2 et nous n'avions aucun signe de vertu à montrer,

WIS 5:13 Removed trailing space in p~: 2 mais nous avons été complètement consumés par notre méchanceté. »

WIS 5:14 Removed trailing space in v~: Car l'espérance de l'impie est semblable à de la paille emportée par le vent,

WIS 5:14 Removed trailing space in p~: 2 et\f + \fr 5.14 \ft \f* comme l'écume\f + \fr 5.14 \ft \f* qui disparaît devant la tempête ;

WIS 5:14 Found footnote ending with space in \p~: 2 et\f + \fr 5.14 \ft \f* comme l'écume\f + \fr 5.14 \ft \f* qui disparaît devant la tempête ;

WIS 5:14 Found unexpected backslash in footnote: 5.14 \ft

WIS 5:14 Found footnote ending with space in \p~: 2 et comme l'écume\f + \fr 5.14 \ft \f* qui disparaît devant la tempête ;

WIS 5:14 Found unexpected backslash in footnote: 5.14 \ft

WIS 5:14 Removed trailing space in p~: 2 et est dispersé comme de la fumée par le vent,

WIS 5:14 Removed trailing space in p~: 2 et passe comme le souvenir d'un invité qui ne reste qu'un jour.

WIS 5:15 Removed trailing space in v~: Mais les justes vivent éternellement.

WIS 5:15 Removed trailing space in p~: 2 Leur récompense est dans le Seigneur,

WIS 5:15 Removed trailing space in p~: 2 et leur prise en charge par le Très-Haut.

WIS 5:16 Removed trailing space in v~: Ils recevront donc la couronne de la dignité royale.

WIS 5:16 Removed trailing space in p~: 2 et le diadème de beauté de la main du Seigneur,

WIS 5:16 Removed trailing space in p~: car il les couvrira de sa main droite,

WIS 5:16 Removed trailing space in p~: 2 et il les protégera de son bras.

WIS 5:17 Removed trailing space in v~: Il prendra son zèle comme une armure complète,

WIS 5:17 Removed trailing space in p~: 2 et fera de la création entière ses armes pour punir ses ennemis :

WIS 5:18 Removed trailing space in v~: Il se revêtira de la justice comme d'une cuirasse,

WIS 5:18 Removed trailing space in p~: 2 et portera un jugement impartial comme un casque.

WIS 5:19 Removed trailing space in v~: Il prendra la sainteté comme un bouclier invincible.

WIS 5:19 Removed trailing space in p~: 2

WIS 5:20 Removed trailing space in v~: Il aiguisera sa colère comme une épée.

WIS 5:20 Removed trailing space in p~: 2 L'univers l'accompagnera pour lutter contre ses ennemis frénétiques.

WIS 5:21 Removed trailing space in v~: Les éclairs voleront en visant juste.

WIS 5:21 Removed trailing space in p~: 2 Ils bondiront à la marque des nuages, comme d'un arc bien dessiné.

WIS 5:22 Removed trailing space in v~: Des grêlons pleins de fureur seront lancés comme d'une catapulte.

WIS 5:22 Removed trailing space in p~: 2 Les eaux de la mer s'irriteront contre eux.

WIS 5:22 Removed trailing space in p~: 2 Rivers les accablera sévèrement.

WIS 5:23 Removed trailing space in v~: Un vent puissant les rencontrera.

WIS 5:23 Removed trailing space in p~: 2 Il les videra comme une tempête.

WIS 5:23 Removed trailing space in p~: Ainsi, l'anarchie rendra toute la terre désolée.

WIS 5:23 Removed trailing space in p~: 2 Leur mauvaise action renversera les trônes des princes.

WIS 6:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 6:0 Removed trailing space in c: 6

WIS 6:1 Removed trailing space in v~: Écoutez donc, rois, et comprenez.

WIS 6:1 Removed trailing space in p~: 2 Apprenez, vous, juges des extrémités de la terre.

WIS 6:1 Removed trailing space in p~: 2

WIS 6:2 Removed trailing space in v~: Écoutez, vous qui dominez sur un grand nombre de personnes,

WIS 6:2 Removed trailing space in p~: 2 et faites-vous valoir\f + \fr 6.2 \ft \f* auprès d'une multitude de nations,

WIS 6:2 Found footnote ending with space in \p~: 2 et faites-vous valoir\f + \fr 6.2 \ft \f* auprès d'une multitude de nations,

WIS 6:2 Found unexpected backslash in footnote: 6.2 \ft

WIS 6:3 Removed trailing space in v~: car ta domination t'a été donnée par l'Éternel,

WIS 6:3 Removed trailing space in p~: 2 et ta souveraineté du Très-Haut.

WIS 6:3 Removed trailing space in p~: Il cherchera vos œuvres,

WIS 6:3 Removed trailing space in p~: 2 et s'informera de vos projets,

WIS 6:4 Removed trailing space in v~: parce que, étant officiers de son royaume, vous n'avez pas jugé correctement,

WIS 6:4 Removed trailing space in p~: 2 et vous n'avez pas non plus gardé la loi,

WIS 6:4 Removed trailing space in p~: 2 et vous n'avez pas non plus suivi le conseil de Dieu.

WIS 6:5 Removed trailing space in v~: Il s'abattra sur vous avec violence et rapidité,

WIS 6:5 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'un jugement sévère s'abat sur ceux qui occupent des postes élevés.

WIS 6:6 Removed trailing space in v~: Car l'homme de condition modeste peut être pardonné dans la miséricorde,

WIS 6:6 Removed trailing space in p~: 2 mais les hommes puissants seront puissamment testés.

WIS 6:7 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur souverain de tous ne se laisse impressionner par personne,

WIS 6:7 Removed trailing space in p~: 2 il ne montrera pas non plus de déférence envers la grandeur ;

WIS 6:7 Removed trailing space in p~: car c'est lui qui a fait les petits et les grands,

WIS 6:7 Removed trailing space in p~: 2 et se soucie d'eux tous ;

WIS 6:8 Removed trailing space in v~: mais l'examen minutieux qui s'applique aux puissants est strict.

WIS 6:9 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi mes paroles s'adressent à vous, ô princes,

WIS 6:9 Removed trailing space in p~: 2 afin que vous appreniez la sagesse et ne tombiez pas.

WIS 6:10 Removed trailing space in v~: Car ceux qui ont gardé les choses saintes dans la sainteté seront sanctifiés.

WIS 6:10 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui les ont appris trouveront de quoi se défendre.

WIS 6:11 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, mettez votre désir sur mes paroles.

WIS 6:11 Removed trailing space in p~: 2 Souhaitez-les, et vous, princes, serez instruits.

WIS 6:12 Removed trailing space in v~: La sagesse est rayonnante et ne s'efface pas ;

WIS 6:12 Removed trailing space in p~: 2 et est facilement visible par ceux qui l'aiment,

WIS 6:12 Removed trailing space in p~: 2 et trouvée par ceux qui la cherchent.

WIS 6:13 Removed trailing space in v~: Elle anticipe ceux qui la désirent, en se faisant connaître.

WIS 6:14 Removed trailing space in v~: Celui qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas de difficulté,

WIS 6:14 Removed trailing space in p~: 2 car il la trouvera assise à ses portes.

WIS 6:14 Removed trailing space in p~: 2

WIS 6:15 Removed trailing space in v~: Car penser à elle, c'est la perfection de l'intelligence,

WIS 6:15 Removed trailing space in p~: 2 et celui qui veille sur elle sera rapidement libéré de tout souci ;

WIS 6:16 Removed trailing space in v~: parce qu'elle va elle-même de ci de là, cherchant ceux qui sont dignes d'elle,

WIS 6:16 Removed trailing space in p~: 2 et sur leurs chemins, elle leur apparaît gracieusement,

WIS 6:16 Removed trailing space in p~: 2 et dans chaque but, elle les rencontre.

WIS 6:17 Removed trailing space in v~: Car son véritable commencement est le désir d'instruction ;

WIS 6:17 Removed trailing space in p~: 2 et le désir d'instruction est l'amour.

WIS 6:18 Removed trailing space in v~: Et l'amour, c'est l'observation de ses lois.

WIS 6:18 Removed trailing space in p~: 2 Tenir compte de ses lois confirme l'immortalité.

WIS 6:19 Removed trailing space in v~: L'immortalité permet de se rapprocher de Dieu.

WIS 6:19 Removed trailing space in p~: 2

WIS 6:20 Removed trailing space in v~: Ainsi donc, le désir de sagesse favorise l'accès à un royaume.

WIS 6:21 Removed trailing space in v~: Si donc vous vous complaisez dans les trônes et les sceptres, vous, princes des peuples,

WIS 6:21 Removed trailing space in p~: 2 honore la sagesse, pour que tu puisses régner à jamais.

WIS 6:22 Removed trailing space in v~: Mais ce qu'est la sagesse, et comment elle est née, je vais le déclarer.

WIS 6:22 Removed trailing space in p~: 2 Je ne vous cacherai pas de mystères ;

WIS 6:22 Removed trailing space in p~: 2 mais je vais explorer depuis ses débuts,

WIS 6:22 Removed trailing space in p~: 2 apporter la connaissance d'elle dans la lumière claire,

WIS 6:22 Removed trailing space in p~: 2 et je ne passerai pas à côté de la vérité.

WIS 6:23 Removed trailing space in v~: En effet, je ne voyagerai pas avec une envie dévorante,

WIS 6:23 Removed trailing space in p~: 2 car l'envie n'a pas sa place dans la sagesse.

WIS 6:24 Removed trailing space in v~: Mais une multitude de sages est le salut du monde,

WIS 6:24 Removed trailing space in p~: 2 et un roi compréhensif est la stabilité pour son peuple.

WIS 6:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, instruisez-vous par mes paroles, et vous en tirerez profit.

WIS 7:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 7:0 Removed trailing space in c: 7

WIS 7:1 Removed trailing space in v~: Moi aussi, je suis\f + \fr 7.1 \ft \f* mortel, comme tout le monde,

WIS 7:1 Found footnote ending with space in \v~: Moi aussi, je suis\f + \fr 7.1 \ft \f* mortel, comme tout le monde,

WIS 7:1 Found unexpected backslash in footnote: 7.1 \ft

WIS 7:1 Removed trailing space in p~: 2 et je suis le descendant de celui qui a été formé le premier et qui est né de la terre.

WIS 7:2 Removed trailing space in v~: J'ai été façonné en chair dans le temps de dix mois dans le ventre de ma mère,

WIS 7:2 Removed trailing space in p~: 2 étant compacté dans le sang de la semence de l'homme et du plaisir du mariage.

WIS 7:3 Removed trailing space in v~: Moi aussi, quand je suis né, j'ai aspiré l'air du commun,

WIS 7:3 Removed trailing space in p~: 2 et sont tombés sur la terre natale,

WIS 7:3 Removed trailing space in p~: en poussant, comme tous, pour ma première voix, le même cri.

WIS 7:4 Removed trailing space in v~: J'ai été soigné avec soin dans des langes.

WIS 7:5 Removed trailing space in v~: Car aucun roi n'a eu un commencement différent,

WIS 7:5 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:6 Removed trailing space in v~: mais tous les hommes ont une seule entrée dans la vie, et une sortie commune.

WIS 7:7 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi j'ai prié, et l'intelligence m'a été donnée.

WIS 7:7 Removed trailing space in p~: 2 J'ai demandé, et un esprit de sagesse est venu à moi.

WIS 7:8 Removed trailing space in v~: Je l'ai préférée aux sceptres et aux trônes.

WIS 7:8 Removed trailing space in p~: 2 Je considérais que la richesse n'était rien en comparaison avec elle.

WIS 7:9 Removed trailing space in v~: Je ne lui ai pas non plus comparé une pierre précieuse,

WIS 7:9 Removed trailing space in p~: 2 parce que tout l'or en sa présence est un peu de sable,

WIS 7:9 Removed trailing space in p~: 2 et l'argent seront considérés comme de l'argile devant elle.

WIS 7:10 Removed trailing space in v~: Je l'aimais plus que la santé et la beauté,

WIS 7:10 Removed trailing space in p~: 2 et j'ai choisi de l'avoir plutôt que la lumière,

WIS 7:10 Removed trailing space in p~: 2 parce que son brillant éclat ne s'endort jamais.

WIS 7:11 Removed trailing space in v~: Toutes les bonnes choses me sont arrivées avec elle,

WIS 7:11 Removed trailing space in p~: 2 et d'innombrables richesses sont entre ses mains.

WIS 7:12 Removed trailing space in v~: Et je me suis réjoui à leur sujet, car la sagesse les guide ;

WIS 7:12 Removed trailing space in p~: 2 bien que je ne savais pas qu'elle était leur mère.

WIS 7:13 Removed trailing space in v~: Comme j'ai appris sans rancune, je transmets sans réticence.

WIS 7:13 Removed trailing space in p~: 2 Je ne cache pas ses richesses.

WIS 7:14 Removed trailing space in v~: Car elle est pour les hommes un trésor qui ne se dément pas,

WIS 7:14 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui l'utilisent obtiennent l'amitié avec Dieu,

WIS 7:14 Removed trailing space in p~: 2 loués par les dons qu'ils présentent à travers la discipline.

WIS 7:15 Removed trailing space in v~: Mais que Dieu me permette de dire son jugement,

WIS 7:15 Removed trailing space in p~: 2 et de concevoir des pensées dignes de ce qui m'a été donné ;

WIS 7:15 Removed trailing space in p~: 2 car il est celui qui guide même la sagesse et qui corrige les sages.

WIS 7:16 Removed trailing space in v~: Car nous sommes, ainsi que nos paroles, entre ses mains,

WIS 7:16 Removed trailing space in p~: 2 avec toute la compréhension et l'habileté nécessaires dans divers métiers.

WIS 7:17 Removed trailing space in v~: Car il m'a lui-même donné une connaissance infaillible des choses qui sont,

WIS 7:17 Removed trailing space in p~: 2 pour connaître la structure de l'univers et le fonctionnement des éléments ;

WIS 7:17 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:18 Removed trailing space in v~: le début, la fin et le milieu des temps ;

WIS 7:18 Removed trailing space in p~: 2 les alternances des solstices et les changements de saisons ;

WIS 7:18 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:19 Removed trailing space in v~: les circuits des années et les positions des étoiles ;

WIS 7:19 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:20 Removed trailing space in v~: les natures des créatures vivantes et la rage des bêtes sauvages ;

WIS 7:20 Removed trailing space in p~: 2 la violence des vents\f + \fr 7.20 \ft \f* et les pensées des hommes ;

WIS 7:20 Found footnote ending with space in \p~: 2 la violence des vents\f + \fr 7.20 \ft \f* et les pensées des hommes ;

WIS 7:20 Found unexpected backslash in footnote: 7.20 \ft

WIS 7:20 Removed trailing space in p~: 2 les diversités des plantes et les vertus des racines.

WIS 7:21 Removed trailing space in v~: J'ai appris tout ce qui est secret ou manifeste,

WIS 7:21 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:22 Removed trailing space in v~: car la sagesse, qui est l'architecte de toutes choses, m'a enseigné.

WIS 7:22 Removed trailing space in p~: Car il y a en elle un esprit prompt à comprendre, saint,

WIS 7:22 Removed trailing space in p~: 2 unique, multiple, subtile, en mouvement, claire dans son expression, non polluée,

WIS 7:22 Removed trailing space in p~: 2 distinct, invulnérable, aimant ce qui est bon, vif, sans entrave,

WIS 7:22 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:23 Removed trailing space in v~: bienfaisant, aimant l'homme, inébranlable, sûr, sans souci, tout-puissant, qui surveille tout,

WIS 7:23 Removed trailing space in p~: 2 et pénétrant à travers tous les esprits qui sont rapides à comprendre, purs, très subtils.

WIS 7:24 Removed trailing space in v~: Car la sagesse est plus mobile que tout mouvement.

WIS 7:24 Removed trailing space in p~: 2 Oui, elle imprègne et pénètre toutes choses en raison de sa pureté.

WIS 7:25 Removed trailing space in v~: Car elle est un souffle de la puissance de Dieu,

WIS 7:25 Removed trailing space in p~: 2 et une pure émanation de la gloire du Tout-Puissant.

WIS 7:25 Removed trailing space in p~: C'est pourquoi rien de souillé ne peut entrer en elle.

WIS 7:26 Removed trailing space in v~: Car elle est le reflet de la lumière éternelle,

WIS 7:26 Removed trailing space in p~: 2 un miroir sans tache de l'action de Dieu,

WIS 7:26 Removed trailing space in p~: 2 et une image de sa bonté.

WIS 7:27 Removed trailing space in v~: Bien qu'elle soit une, elle a le pouvoir de faire toutes choses.

WIS 7:27 Removed trailing space in p~: 2 Restant en elle-même, elle renouvelle toutes choses.

WIS 7:27 Removed trailing space in p~: De génération en génération, ils deviennent des âmes saintes,

WIS 7:27 Removed trailing space in p~: 2 elle se fait des amis de Dieu et des prophètes.

WIS 7:27 Removed trailing space in p~: 2

WIS 7:28 Removed trailing space in v~: Car Dieu n'aime rien autant que celui qui habite avec la sagesse.

WIS 7:29 Removed trailing space in v~: Car elle est plus belle que le soleil,

WIS 7:29 Removed trailing space in p~: 2 et surtout les constellations d'étoiles.

WIS 7:29 Removed trailing space in p~: 2 Elle est meilleure que la lumière.

WIS 7:30 Removed trailing space in v~: Car le jour cède la place à la nuit,

WIS 7:30 Removed trailing space in p~: 2 mais le mal ne prévaut pas contre la sagesse.

WIS 8:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 8:0 Removed trailing space in c: 8

WIS 8:1 Removed trailing space in v~: Mais elle va d'un bout à l'autre avec toute sa force,

WIS 8:1 Removed trailing space in p~: 2 et ordonne toutes choses bien.

WIS 8:2 Removed trailing space in v~: Je l'ai aimée et recherchée dès ma jeunesse.

WIS 8:2 Removed trailing space in p~: 2 J'ai cherché à la prendre pour épouse.

WIS 8:2 Removed trailing space in p~: 2 J'ai été séduit par sa beauté.

WIS 8:3 Removed trailing space in v~: Elle glorifie sa noble naissance en vivant avec Dieu.

WIS 8:3 Removed trailing space in p~: 2 Le Souverain Seigneur de tous l'aime.

WIS 8:4 Removed trailing space in v~: Car elle est initiée à la connaissance de Dieu,

WIS 8:4 Removed trailing space in p~: 2 et elle choisit ses œuvres.

WIS 8:5 Removed trailing space in v~: Mais si la richesse est une possession désirée dans la vie,

WIS 8:5 Removed trailing space in p~: 2 qu'est-ce qui est plus riche que la sagesse, qui fait toutes choses ?

WIS 8:6 Removed trailing space in v~: Et si la compréhension est effective,

WIS 8:6 Removed trailing space in p~: 2 qui plus que\f + \fr 8.6 \ft \f* sagesse est un architecte des choses qui existent ?

WIS 8:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 qui plus que\f + \fr 8.6 \ft \f* sagesse est un architecte des choses qui existent ?

WIS 8:6 Found unexpected backslash in footnote: 8.6 \ft

WIS 8:7 Removed trailing space in v~: Si un homme aime la justice,

WIS 8:7 Removed trailing space in p~: 2 les fruits du travail de la sagesse\f + \fr 8.7 \ft \f* sont des vertus,

WIS 8:7 Found footnote ending with space in \p~: 2 les fruits du travail de la sagesse\f + \fr 8.7 \ft \f* sont des vertus,

WIS 8:7 Found unexpected backslash in footnote: 8.7 \ft

WIS 8:7 Removed trailing space in p~: 2 car elle enseigne la sobriété, la compréhension, la droiture et le courage.

WIS 8:7 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a rien dans la vie qui soit plus profitable aux gens que ceux-ci.

WIS 8:8 Removed trailing space in v~: Et si quelqu'un aspire à une large expérience,

WIS 8:8 Removed trailing space in p~: 2 elle connaît les choses du passé et en déduit les choses à venir.

WIS 8:8 Removed trailing space in p~: 2 Elle comprend les subtilités des discours et les interprétations des propos obscurs.

WIS 8:8 Removed trailing space in p~: 2 Elle prévoit des signes et des prodiges, et les questions de saisons et de temps.

WIS 8:9 Removed trailing space in v~: J'ai donc décidé de la prendre pour vivre avec moi,

WIS 8:9 Removed trailing space in p~: 2 sachant qu'elle est celle qui me donnera de bons conseils,

WIS 8:9 Removed trailing space in p~: 2 et m'encourager dans les soucis et les chagrins.

WIS 8:10 Removed trailing space in v~: Grâce à elle, j'aurai la gloire parmi les foules,

WIS 8:10 Removed trailing space in p~: 2 et l'honneur aux yeux des anciens, bien que je sois jeune.

WIS 8:11 Removed trailing space in v~: On me trouvera vif quand je rendrai mon jugement.

WIS 8:11 Removed trailing space in p~: 2 Je serai admiré en présence des souverains.

WIS 8:12 Removed trailing space in v~: Quand je me tairai, ils m'attendront.

WIS 8:12 Removed trailing space in p~: 2 Quand j'ouvrirai mes lèvres, ils tiendront compte de ce que je dirai.

WIS 8:12 Removed trailing space in p~: 2 Si je continue à parler, ils mettront leurs mains sur leurs bouches.

WIS 8:13 Removed trailing space in v~: Grâce à elle, j'aurai l'immortalité,

WIS 8:13 Removed trailing space in p~: 2 et laisser derrière moi un souvenir éternel à ceux qui viendront après moi.

WIS 8:14 Removed trailing space in v~: Je gouvernerai les peuples.

WIS 8:14 Removed trailing space in p~: 2 Les nations me seront soumises.

WIS 8:15 Removed trailing space in v~: Les monarques redoutés me craindront quand ils entendront parler de moi.

WIS 8:15 Removed trailing space in p~: 2 Parmi le peuple, je me montrerai bon, et courageux à la guerre.

WIS 8:16 Removed trailing space in v~: Quand j'entrerai dans ma maison, je trouverai le repos auprès d'elle.

WIS 8:16 Removed trailing space in p~: 2 Car la conversation avec elle n'a pas d'amertume,

WIS 8:16 Removed trailing space in p~: 2 et vivre avec elle n'a pas de douleur, mais de l'allégresse et de la joie.

WIS 8:17 Removed trailing space in v~: Quand j'ai considéré ces choses en moi-même,

WIS 8:17 Removed trailing space in p~: 2 et j'ai pensé dans mon cœur combien l'immortalité est en parenté avec la sagesse,

WIS 8:18 Removed trailing space in v~: et dans son amitié se trouve un bon plaisir,

WIS 8:18 Removed trailing space in p~: 2 et dans le travail de ses mains se trouve une richesse qui ne faillit pas,

WIS 8:18 Removed trailing space in p~: 2 et la compréhension est dans sa compagnie,

WIS 8:18 Removed trailing space in p~: 2 et une grande renommée dans la communion avec ses mots,

WIS 8:18 Removed trailing space in p~: 2 J'ai cherché comment l'amener à moi.

WIS 8:19 Removed trailing space in v~: Or, j'étais un enfant intelligent, et j'ai reçu une bonne âme.

WIS 8:19 Removed trailing space in p~: 2

WIS 8:20 Removed trailing space in v~: Ou plutôt, étant bon, je suis venu dans un corps non souillé.

WIS 8:21 Removed trailing space in v~: Mais, sachant que je ne pourrais pas posséder la sagesse autrement, à moins que Dieu ne me la donne -

WIS 8:21 Removed trailing space in p~: 2 oui, et pour savoir et comprendre par qui la grâce est donnée-

WIS 8:21 Removed trailing space in p~: 2 J'ai supplié le Seigneur et l'ai imploré, et de tout mon cœur j'ai dit :

WIS 9:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 9:0 Removed trailing space in c: 9

WIS 9:1 Removed trailing space in v~: « O Dieu de mes ancêtres et Seigneur de la miséricorde,

WIS 9:1 Removed trailing space in p~: 2 qui a fait toutes choses par ta parole ;

WIS 9:2 Removed trailing space in v~: et par ta sagesse tu as formé l'homme,

WIS 9:2 Removed trailing space in p~: 2 pour qu'il domine les créatures que tu as créées,

WIS 9:3 Removed trailing space in v~: et de régner sur le monde dans la sainteté et la justice,

WIS 9:3 Removed trailing space in p~: 2 et exécute le jugement dans la droiture de l'âme,

WIS 9:3 Removed trailing space in p~: 2

WIS 9:4 Removed trailing space in v~: Donne-moi la sagesse, elle qui est assise près de toi sur tes trônes.

WIS 9:4 Removed trailing space in p~: Ne me rejette pas parmi tes serviteurs\f + \fr 9.4 \ft \f* ,

WIS 9:4 Found footnote ending with space in \p~: Ne me rejette pas parmi tes serviteurs\f + \fr 9.4 \ft \f* ,

WIS 9:4 Found unexpected backslash in footnote: 9.4 \ft

WIS 9:4 Removed trailing space in p~: 2

WIS 9:5 Removed trailing space in v~: car je suis ton serviteur et le fils de ta servante,

WIS 9:5 Removed trailing space in p~: 2 un homme faible et éphémère,

WIS 9:5 Removed trailing space in p~: 2 avec peu de pouvoir pour comprendre le jugement et les lois.

WIS 9:6 Removed trailing space in v~: Car même si un homme est parfait parmi les fils des hommes,

WIS 9:6 Removed trailing space in p~: 2 si la sagesse qui vient de vous n'est pas avec lui, il ne comptera pour rien.

WIS 9:7 Removed trailing space in v~: Tu m'as choisi pour être le roi de ton peuple,

WIS 9:7 Removed trailing space in p~: 2 et un juge pour vos fils et vos filles.

WIS 9:8 Removed trailing space in v~: Tu as donné l'ordre de construire un sanctuaire sur ta montagne sainte,

WIS 9:8 Removed trailing space in p~: 2 et\f + \fr 9.8 \ft \f* un autel dans la ville où vous vivez,

WIS 9:8 Found footnote ending with space in \p~: 2 et\f + \fr 9.8 \ft \f* un autel dans la ville où vous vivez,

WIS 9:8 Found unexpected backslash in footnote: 9.8 \ft

WIS 9:8 Removed trailing space in p~: 2 une copie de la tente sacrée que vous avez préparée dès le début.

WIS 9:9 Removed trailing space in v~: La sagesse est avec toi et connaît tes œuvres,

WIS 9:9 Removed trailing space in p~: 2 et était présent quand tu créais le monde,

WIS 9:9 Removed trailing space in p~: 2 et comprend ce qui est agréable à tes yeux,

WIS 9:9 Removed trailing space in p~: 2 et ce qui est juste selon tes commandements.

WIS 9:10 Removed trailing space in v~: Envoyez-la depuis les cieux saints,

WIS 9:10 Removed trailing space in p~: 2 et lui demander de venir du trône de ta gloire,

WIS 9:10 Removed trailing space in p~: 2 qu'en étant présente avec moi elle peut travailler,

WIS 9:10 Removed trailing space in p~: 2 et je peux apprendre ce qui vous plaît bien.

WIS 9:11 Removed trailing space in v~: Car elle sait tout et comprend tout,

WIS 9:11 Removed trailing space in p~: 2 et elle me guidera prudemment dans mes actions.

WIS 9:11 Removed trailing space in p~: 2 Elle me gardera dans sa gloire.

WIS 9:12 Removed trailing space in v~: Ainsi mes œuvres seront acceptables.

WIS 9:12 Removed trailing space in p~: 2 Je jugerai ton peuple avec droiture,

WIS 9:12 Removed trailing space in p~: 2 et je serai digne du trône de mon père. \f + \fr 9.12 \ft \f*

WIS 9:12 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et je serai digne du trône de mon père. \f + \fr 9.12 \ft \f*

WIS 9:12 Found footnote ending with space in \p~: 2 et je serai digne du trône de mon père. \f + \fr 9.12 \ft \f*

WIS 9:12 Found unexpected backslash in footnote: 9.12 \ft

WIS 9:12 Removed trailing space before note in \p~: '2 et je serai digne du trône de mon père. \\f + \\fr 9.12 \\ft \\f* '

WIS 9:13 Removed trailing space in v~: Car quel homme connaîtra le conseil de Dieu ?

WIS 9:13 Removed trailing space in p~: 2 Ou qui concevra ce que le Seigneur veut ?

WIS 9:14 Removed trailing space in v~: Car les pensées des mortels sont instables,

WIS 9:14 Removed trailing space in p~: 2 et nos plans sont susceptibles d'échouer.

WIS 9:15 Removed trailing space in v~: Car un corps corruptible pèse sur l'âme.

WIS 9:15 Removed trailing space in p~: 2 La tente terrestre pèse sur un esprit plein de soucis.

WIS 9:16 Removed trailing space in v~: Nous pouvons à peine deviner les choses qui sont sur la terre,

WIS 9:16 Removed trailing space in p~: 2 et nous trouvons les choses qui sont à portée de main avec le travail ;

WIS 9:16 Removed trailing space in p~: 2 mais qui a tracé les choses qui sont dans les cieux ?

WIS 9:17 Removed trailing space in v~: Qui a pris connaissance de tes conseils, si tu n'as pas donné la sagesse,

WIS 9:17 Removed trailing space in p~: 2 et envoyé votre esprit saint d'en haut ?

WIS 9:18 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que les voies de ceux qui sont sur la terre ont été corrigées,

WIS 9:18 Removed trailing space in p~: 2 et les hommes ont appris les choses qui te sont agréables.

WIS 9:18 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont été sauvés par la sagesse. »

WIS 9:18 Extra whitespace before chapter number

WIS 10:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 10:0 Removed trailing space in c: 10

WIS 10:1 Removed trailing space in v~: La Sagesse\f + \fr 10.1 \ft \f* a gardé jusqu'à la fin le père du monde, qui a été créé seul,

WIS 10:1 Found footnote ending with space in \v~: La Sagesse\f + \fr 10.1 \ft \f* a gardé jusqu'à la fin le père du monde, qui a été créé seul,

WIS 10:1 Found unexpected backslash in footnote: 10.1 \ft

WIS 10:1 Removed trailing space in p~: 2 et l'a délivré de sa propre transgression,

WIS 10:2 Removed trailing space in v~: et lui a donné la force de dominer sur toutes choses.

WIS 10:3 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'un homme injuste s'est éloigné d'elle dans sa colère,

WIS 10:3 Removed trailing space in p~: 2 il a péri lui-même dans la rage avec laquelle il a tué son frère.

WIS 10:4 Removed trailing space in v~: Quand, à cause de lui, la terre fut submergée par un déluge,

WIS 10:4 Removed trailing space in p~: la sagesse l'a encore sauvé,

WIS 10:4 Removed trailing space in p~: en guidant le parcours de l'homme vertueux par un simple morceau de bois.

WIS 10:5 Removed trailing space in v~: De plus, lorsque les nations, consentant ensemble à la méchanceté, furent confondues,

WIS 10:5 Removed trailing space in p~: 2 sagesse\f + \fr 10.5 \ft \f* a connu le juste, et l'a préservé sans reproche pour Dieu,

WIS 10:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 sagesse\f + \fr 10.5 \ft \f* a connu le juste, et l'a préservé sans reproche pour Dieu,

WIS 10:5 Found unexpected backslash in footnote: 10.5 \ft

WIS 10:5 Removed trailing space in p~: 2 et l'a gardé fort quand son cœur se languissait de son enfant.

WIS 10:6 Removed trailing space in v~: Pendant que les impies périssaient, la sagesse\f + \fr 10.6 \ft \f* a délivré un juste,

WIS 10:6 Found footnote ending with space in \v~: Pendant que les impies périssaient, la sagesse\f + \fr 10.6 \ft \f* a délivré un juste,

WIS 10:6 Found unexpected backslash in footnote: 10.6 \ft

WIS 10:6 Removed trailing space in p~: 2 quand il fuyait le feu qui descendait du ciel sur les cinq villes.

WIS 10:7 Removed trailing space in v~: A la méchanceté de laquelle témoigne encore une ruine fumante,

WIS 10:7 Removed trailing space in p~: 2 et des plantes portant des fruits justes qui ne mûrissent pas,

WIS 10:7 Removed trailing space in p~: 2 une âme incrédule a un mémorial : un pilier de sel debout.

WIS 10:8 Removed trailing space in v~: Car ayant passé la sagesse,

WIS 10:8 Removed trailing space in p~: 2 non seulement ils étaient incapables de reconnaître les choses qui sont bonnes,

WIS 10:8 Removed trailing space in p~: 2 mais ils ont aussi laissé derrière eux pour la vie un monument de leur folie,

WIS 10:8 Removed trailing space in p~: 2 afin que là où ils ont trébuché, ils n'arrivent pas à être vus ;

WIS 10:9 Removed trailing space in v~: mais la sagesse a délivré de la détresse ceux qui se sont confiés à elle.

WIS 10:10 Removed trailing space in v~: Lorsqu'un homme juste fuyait la colère d'un frère,\f + \fr 10.10 \ft \f* la sagesse le guidait dans des chemins droits.

WIS 10:10 Found footnote ending with space in \v~: Lorsqu'un homme juste fuyait la colère d'un frère,\f + \fr 10.10 \ft \f* la sagesse le guidait dans des chemins droits.

WIS 10:10 Found unexpected backslash in footnote: 10.10 \ft

WIS 10:10 Removed trailing space in p~: 2 Elle lui a montré le royaume de Dieu, et lui a donné la connaissance des choses saintes.

WIS 10:10 Removed trailing space in p~: 2 Elle l'a fait prospérer dans son labeur, et a multiplié les fruits de son travail.

WIS 10:11 Removed trailing space in v~: Quand, dans leur convoitise, les hommes l'ont maltraité,

WIS 10:11 Removed trailing space in p~: 2 elle l'a soutenu et l'a rendu riche.

WIS 10:12 Removed trailing space in v~: Elle le protégeait de ses ennemis,

WIS 10:12 Removed trailing space in p~: 2 et elle le protégeait de ceux qui l'attendaient.

WIS 10:12 Removed trailing space in p~: 2 Par-dessus son conflit sévère, elle a regardé en tant que juge,

WIS 10:12 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il sache que la piété est plus puissante que tout.

WIS 10:13 Removed trailing space in v~: Quand un homme juste a été vendu,\f + \fr 10.13 \ft \f* la sagesse ne l'a pas abandonné,

WIS 10:13 Found footnote ending with space in \v~: Quand un homme juste a été vendu,\f + \fr 10.13 \ft \f* la sagesse ne l'a pas abandonné,

WIS 10:13 Found unexpected backslash in footnote: 10.13 \ft

WIS 10:13 Removed trailing space in p~: 2 mais elle l'a délivré du péché.

WIS 10:13 Removed trailing space in p~: 2 Elle est descendue avec lui dans un donjon,

WIS 10:14 Removed trailing space in v~: et dans les liens elle ne s'est pas éloignée de lui,

WIS 10:14 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'elle lui apporte le sceptre d'un royaume,

WIS 10:14 Removed trailing space in p~: 2 et l'autorité sur ceux qui ont traité avec lui comme un tyran.

WIS 10:14 Removed trailing space in p~: 2 Elle a également démontré que ceux qui l'avaient accusé de façon moqueuse étaient faux,

WIS 10:14 Removed trailing space in p~: 2 et lui ont donné la gloire éternelle.

WIS 10:15 Removed trailing space in v~: La sagesse\f + \fr 10.15 \ft \f* a délivré un peuple saint et une semence irréprochable d'une nation d'oppresseurs.

WIS 10:15 Found footnote ending with space in \v~: La sagesse\f + \fr 10.15 \ft \f* a délivré un peuple saint et une semence irréprochable d'une nation d'oppresseurs.

WIS 10:15 Found unexpected backslash in footnote: 10.15 \ft

WIS 10:16 Removed trailing space in v~: Elle est entrée dans l'âme d'un serviteur de l'Éternel,

WIS 10:16 Removed trailing space in p~: 2 et a résisté à des rois terribles par des prodiges et des signes.

WIS 10:17 Removed trailing space in v~: Elle rendait aux saints hommes la récompense de leurs efforts.

WIS 10:17 Removed trailing space in p~: 2 Elle les a guidés sur une voie merveilleuse,

WIS 10:17 Removed trailing space in p~: 2 et est devenu pour eux une couverture pendant le jour,

WIS 10:17 Removed trailing space in p~: 2 et une flamme étoilée dans la nuit.

WIS 10:18 Removed trailing space in v~: Elle leur fit traverser la mer Rouge,

WIS 10:18 Removed trailing space in p~: 2 et les a conduits à travers beaucoup d'eau ;

WIS 10:19 Removed trailing space in v~: mais elle a noyé leurs ennemis,

WIS 10:19 Removed trailing space in p~: 2 et elle les a fait remonter du fond de l'abîme.

WIS 10:20 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi les justes ont pillé les impies,

WIS 10:20 Removed trailing space in p~: 2 et ils ont chanté des louanges à ton saint nom, ô Seigneur,

WIS 10:20 Removed trailing space in p~: 2 et ont loué d'un commun accord votre main qui a combattu pour eux,

WIS 10:21 Removed trailing space in v~: car la sagesse a ouvert la bouche du muet,

WIS 10:21 Removed trailing space in p~: et a fait parler clairement les langues des enfants.

WIS 10:21 Extra whitespace before chapter number

WIS 11:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 11:0 Removed trailing space in c: 11

WIS 11:1 Removed trailing space in v~: La sagesse a fait prospérer leurs œuvres dans la main d'un saint prophète.

WIS 11:2 Removed trailing space in v~: Ils traversèrent un désert sans habitant,

WIS 11:2 Removed trailing space in p~: 2 et ils ont dressé leurs tentes dans des régions sans piste.

WIS 11:3 Removed trailing space in v~: Ils ont résisté aux ennemis et repoussé les adversaires.

WIS 11:4 Removed trailing space in v~: Ils ont eu soif, et ils t'ont invoqué,

WIS 11:4 Removed trailing space in p~: 2 et de l'eau leur fut donnée du rocher de silex\f + \fr 11.4 \ft \f* ,

WIS 11:4 Found footnote ending with space in \p~: 2 et de l'eau leur fut donnée du rocher de silex\f + \fr 11.4 \ft \f* ,

WIS 11:4 Found unexpected backslash in footnote: 11.4 \ft

WIS 11:4 Removed trailing space in p~: 2 et la guérison de leur soif dans la pierre dure.

WIS 11:5 Removed trailing space in v~: Car par quelles choses leurs ennemis ont été punis,

WIS 11:5 Removed trailing space in p~: 2 Ils en ont profité dans leur besoin.

WIS 11:6 Removed trailing space in v~: Quand les ennemis ont été troublés par le sang coagulé

WIS 11:6 Removed trailing space in p~: 2 au lieu de la fontaine éternelle d'une rivière,

WIS 11:7 Removed trailing space in v~: pour réfuter le décret sur l'abattage des bébés,

WIS 11:7 Removed trailing space in p~: 2 vous leur avez donné une eau abondante au-delà de toute espérance,

WIS 11:8 Removed trailing space in v~: ayant montré par la soif qu'ils avaient souffert

WIS 11:8 Removed trailing space in p~: 2 comment vous avez puni les adversaires.

WIS 11:9 Removed trailing space in v~: Car lorsqu'ils ont été éprouvés, bien que châtiés par la miséricorde,

WIS 11:9 Removed trailing space in p~: 2 ils ont appris comment les impies étaient tourmentés, jugés avec colère.

WIS 11:10 Removed trailing space in v~: Car tu les as éprouvés comme un père qui les exhorte ;

WIS 11:10 Removed trailing space in p~: 2 mais vous les avez recherchés comme un roi sévère qui les condamne.

WIS 11:11 Removed trailing space in v~: Oui, et s'ils étaient loin ou proches,

WIS 11:11 Removed trailing space in p~: 2 ils étaient tout aussi désemparés ;

WIS 11:12 Removed trailing space in v~: pour un double chagrin les a saisis,

WIS 11:12 Removed trailing space in p~: 2 et un gémissement à la mémoire des choses passées.

WIS 11:13 Removed trailing space in v~: En effet, lorsqu'ils ont appris que, par leurs propres punitions, les autres en profitaient,

WIS 11:13 Removed trailing space in p~: 2 ils ont reconnu le Seigneur.

WIS 11:14 Removed trailing space in v~: Pour celui qui, longtemps auparavant, a été jeté dehors et exposé, ils ont cessé de se moquer.

WIS 11:14 Removed trailing space in p~: 2 A la fin de ce qui s'est passé, ils se sont émerveillés,

WIS 11:14 Removed trailing space in p~: 2 ayant eu soif d'une autre manière que les justes.

WIS 11:15 Removed trailing space in v~: Mais en échange des imaginations insensées de leur iniquité,

WIS 11:15 Removed trailing space in p~: 2 où ils se sont égarés en adorant des reptiles irrationnels et de misérables vermines,

WIS 11:15 Removed trailing space in p~: 2 tu as envoyé sur eux une multitude de créatures irrationnelles pour les punir,

WIS 11:15 Removed trailing space in p~: 2

WIS 11:16 Removed trailing space in v~: afin qu'ils apprennent que ce par quoi un homme pèche, c'est par cela qu'il est puni.

WIS 11:17 Removed trailing space in v~: Car ta main toute-puissante

WIS 11:17 Removed trailing space in p~: 2 qui a créé le monde à partir d'une matière informe

WIS 11:17 Removed trailing space in p~: 2 n'a pas manqué de moyens pour envoyer sur eux une multitude d'ours, de lions féroces,

WIS 11:17 Removed trailing space in p~: 2

WIS 11:18 Removed trailing space in v~: ou des bêtes sauvages nouvellement créées et inconnues, pleines de rage,

WIS 11:18 Removed trailing space in p~: 2 soit en expirant un souffle ardent,

WIS 11:18 Removed trailing space in p~: 2 ou éructer de la fumée,

WIS 11:18 Removed trailing space in p~: 2 ou de faire jaillir des étincelles terribles de leurs yeux ;

WIS 11:19 Removed trailing space in v~: qui avaient le pouvoir non seulement de les consumer par leur violence,

WIS 11:19 Removed trailing space in p~: 2 mais pour les détruire par la terreur de leur vue.

WIS 11:20 Removed trailing space in v~: Oui et sans cela, ils auraient pu tomber d'un seul souffle,

WIS 11:20 Removed trailing space in p~: 2 poursuivis par la Justice, et dispersés par le souffle de votre puissance ;

WIS 11:20 Removed trailing space in p~: 2 mais vous avez arrangé toutes les choses par mesure, nombre et poids.

WIS 11:21 Removed trailing space in v~: Car c'est à toi qu'il appartient en tout temps d'acquérir une grande force.

WIS 11:21 Removed trailing space in p~: 2 Qui pourrait résister à la puissance de votre bras ?

WIS 11:22 Removed trailing space in v~: Car le monde entier, devant toi, est comme un grain dans une balance,

WIS 11:22 Removed trailing space in p~: 2 et comme une goutte de rosée qui descend sur la terre le matin.

WIS 11:23 Removed trailing space in v~: Mais toi, tu as pitié de tous les hommes, car tu as le pouvoir de tout faire,

WIS 11:23 Removed trailing space in p~: 2 et tu pardonnes les péchés des hommes pour qu'ils se repentent.

WIS 11:24 Removed trailing space in v~: Car tu aimes tout ce qui est,

WIS 11:24 Removed trailing space in p~: 2 et ne déteste aucune des choses que tu as faites ;

WIS 11:24 Removed trailing space in p~: 2 Car vous n'auriez jamais rien formé si vous l'aviez détesté.

WIS 11:25 Removed trailing space in v~: Comment une chose aurait-elle pu subsister si tu ne l'avais pas voulue ?

WIS 11:25 Removed trailing space in p~: 2 Ou ce qui n'a pas été appelé par vous, comment aurait-il été préservé ?

WIS 11:26 Removed trailing space in v~: Mais tu épargnes tout, car tout t'appartient,

WIS 11:26 Removed trailing space in p~: 2 O Seigneur Souverain, toi qui aimes les vivants.

WIS 12:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 12:0 Removed trailing space in c: 12

WIS 12:1 Removed trailing space in v~: Car ton esprit incorruptible est en toutes choses.

WIS 12:2 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tu convaincs petit à petit ceux qui tombent du droit chemin,

WIS 12:2 Removed trailing space in p~: 2 et, les mettant en mémoire par les choses où ils pèchent, vous les avertissez,

WIS 12:2 Removed trailing space in p~: 2 afin que, échappant à leur méchanceté, ils croient en toi, ô Seigneur.

WIS 12:3 Removed trailing space in v~: En effet, les anciens habitants de ta terre sainte,

WIS 12:3 Removed trailing space in p~: 2

WIS 12:4 Removed trailing space in v~: les haïssant parce qu'ils pratiquaient des enchantements détestables et des rites impies -

WIS 12:4 Removed trailing space in p~: 2

WIS 12:5 Removed trailing space in v~: massacres impitoyables d'enfants

WIS 12:5 Removed trailing space in p~: 2 et les banquets sacrificiels de la chair des hommes et du sang...

WIS 12:5 Removed trailing space in p~: 2

WIS 12:6 Removed trailing space in v~: s'allient dans une fraternité impie,

WIS 12:6 Removed trailing space in p~: 2 et meurtriers de leurs propres bébés sans défense,

WIS 12:6 Removed trailing space in p~: 2 que vous aviez décidé de détruire par les mains de nos pères ;

WIS 12:6 Removed trailing space in p~: 2

WIS 12:7 Removed trailing space in v~: que la terre qui à tes yeux est la plus précieuse de toutes

WIS 12:7 Removed trailing space in p~: 2 pourrait recevoir une digne colonie de serviteurs de Dieu. \f + \fr 12.7 \ft \f*

WIS 12:7 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 pourrait recevoir une digne colonie de serviteurs de Dieu. \f + \fr 12.7 \ft \f*

WIS 12:7 Found footnote ending with space in \p~: 2 pourrait recevoir une digne colonie de serviteurs de Dieu. \f + \fr 12.7 \ft \f*

WIS 12:7 Found unexpected backslash in footnote: 12.7 \ft

WIS 12:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 pourrait recevoir une digne colonie de serviteurs de Dieu. \\f + \\fr 12.7 \\ft \\f* '

WIS 12:8 Removed trailing space in v~: Cependant, tu as même épargné ces hommes,

WIS 12:8 Removed trailing space in p~: 2 et tu as envoyé des frelons\f + \fr 12.8 \ft \f* comme précurseurs de ton armée,

WIS 12:8 Found footnote ending with space in \p~: 2 et tu as envoyé des frelons\f + \fr 12.8 \ft \f* comme précurseurs de ton armée,

WIS 12:8 Found unexpected backslash in footnote: 12.8 \ft

WIS 12:8 Removed trailing space in p~: 2 pour les faire périr petit à petit.

WIS 12:9 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas que tu n'aies pu soumettre les impies sous la main des justes dans le combat,

WIS 12:9 Removed trailing space in p~: 2 ou par des bêtes terribles ou par une parole sévère pour s'en débarrasser immédiatement,

WIS 12:10 Removed trailing space in v~: mais en les jugeant petit à petit, tu leur as donné une chance de se repentir,

WIS 12:10 Removed trailing space in p~: 2 sans ignorer que leur nature de naissance était mauvaise,

WIS 12:10 Removed trailing space in p~: 2 leur méchanceté innée,

WIS 12:10 Removed trailing space in p~: 2 et que leur façon de penser ne serait jamais modifiée.

WIS 12:11 Removed trailing space in v~: Car ils ont été une semence maudite dès le commencement.

WIS 12:11 Removed trailing space in p~: 2 Ce n'est pas par peur de quelqu'un que vous les avez laissés impunis pour leurs péchés.

WIS 12:12 Removed trailing space in v~: Car qui dira : « Qu'as-tu fait ? »

WIS 12:12 Removed trailing space in p~: 2 Ou « Qui résistera à ton jugement ? »

WIS 12:12 Removed trailing space in p~: Qui t'accusera de la disparition des nations que tu as causée ?

WIS 12:12 Removed trailing space in p~: 2 Ou qui viendra se présenter devant toi comme le vengeur des hommes injustes ?

WIS 12:13 Removed trailing space in v~: Car il n'y a pas, à côté de toi, de Dieu qui prenne soin de tous,

WIS 12:13 Removed trailing space in p~: 2 afin de montrer que vous n'avez pas jugé à tort et à travers.

WIS 12:14 Removed trailing space in v~: Aucun roi ou prince ne pourra t'affronter

WIS 12:14 Removed trailing space in p~: 2 sur ceux que vous avez punis.

WIS 12:15 Removed trailing space in v~: Mais, étant juste, tu gouvernes toutes choses avec justice,

WIS 12:15 Removed trailing space in p~: 2 estimant que c'est une chose étrangère à votre pouvoir

WIS 12:15 Removed trailing space in p~: 2 pour condamner quelqu'un qui ne mérite pas d'être puni.

WIS 12:16 Removed trailing space in v~: Car ta force est la source de la justice,

WIS 12:16 Removed trailing space in p~: 2 et votre souveraineté sur tout vous fait tout supporter.

WIS 12:17 Removed trailing space in v~: Car lorsque les hommes ne croient pas que tu es parfait en puissance, tu montres ta force,

WIS 12:17 Removed trailing space in p~: 2 et en traitant avec ceux qui pensent ainsi, vous confondez leur audace.

WIS 12:18 Removed trailing space in v~: Mais toi, qui es souverain dans la force, tu juges dans la douceur,

WIS 12:18 Removed trailing space in p~: 2 et vous nous gouvernez avec une grande patience ;

WIS 12:18 Removed trailing space in p~: 2 car le pouvoir est à vous quand vous le désirez.

WIS 12:19 Removed trailing space in v~: Mais tu as enseigné ton peuple par des œuvres comme celles-ci,

WIS 12:19 Removed trailing space in p~: 2 comment les justes doivent être gentils.

WIS 12:19 Removed trailing space in p~: Vous avez fait en sorte que vos fils aient de bons espoirs,

WIS 12:19 Removed trailing space in p~: 2 parce que tu donnes le repentir aux hommes qui ont péché.

WIS 12:20 Removed trailing space in v~: Car si sur ceux qui étaient les ennemis de tes serviteurs\f + \fr 12.20 \ft \f* et méritaient la mort,

WIS 12:20 Found footnote ending with space in \v~: Car si sur ceux qui étaient les ennemis de tes serviteurs\f + \fr 12.20 \ft \f* et méritaient la mort,

WIS 12:20 Found unexpected backslash in footnote: 12.20 \ft

WIS 12:20 Removed trailing space in p~: 2 vous vous êtes vengé avec une si grande délibération et indulgence,

WIS 12:20 Removed trailing space in p~: 2 en leur donnant des moments et des occasions où ils pourraient échapper à leur méchanceté,

WIS 12:21 Removed trailing space in v~: avec quel grand soin vous avez jugé vos fils,

WIS 12:21 Removed trailing space in p~: 2 aux pères desquels tu as fait des serments et des alliances de bonnes promesses !

WIS 12:22 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, pendant que tu nous châties, tu fouettes nos ennemis dix mille fois plus,

WIS 12:22 Removed trailing space in p~: 2 afin que nous puissions réfléchir à votre bonté lorsque nous jugeons,

WIS 12:22 Removed trailing space in p~: 2 et quand nous sommes jugés, nous pouvons chercher la miséricorde.

WIS 12:23 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi aussi les injustes qui vivaient dans une vie de folie,

WIS 12:23 Removed trailing space in p~: 2 que vous tourmentez par leurs propres abominations.

WIS 12:24 Removed trailing space in v~: Car en vérité, ils se sont égarés très loin dans les voies de l'erreur,

WIS 12:24 Removed trailing space in p~: 2 Prendre pour dieux ces animaux\f + \fr 12.24 \ft \f* qui, même parmi leurs ennemis, étaient tenus en déshonneur,

WIS 12:24 Found footnote ending with space in \p~: 2 Prendre pour dieux ces animaux\f + \fr 12.24 \ft \f* qui, même parmi leurs ennemis, étaient tenus en déshonneur,

WIS 12:24 Found unexpected backslash in footnote: 12.24 \ft

WIS 12:24 Removed trailing space in p~: 2 trompés comme des enfants stupides.

WIS 12:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, comme pour les enfants déraisonnables, tu as envoyé ton jugement pour les railler.

WIS 12:26 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui n'ont pas voulu être admonestés par une douce correction

WIS 12:26 Removed trailing space in p~: 2 connaîtront le jugement mérité de Dieu.

WIS 12:27 Removed trailing space in v~: Car c'est par les souffrances qu'ils se sont indignés,

WIS 12:27 Removed trailing space in p~: 2 être puni dans ces créatures qu'ils supposaient être des dieux,

WIS 12:27 Removed trailing space in p~: 2 ils ont vu et reconnu comme le vrai Dieu celui qu'ils refusaient auparavant de connaître.

WIS 12:27 Removed trailing space in p~: 2 C'est pourquoi le résultat d'une condamnation extrême s'est abattu sur eux.

WIS 12:27 Extra whitespace before chapter number

WIS 13:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 13:0 Removed trailing space in c: 13

WIS 13:1 Removed trailing space in v~: En vérité, tous les hommes qui n'ont pas perçu Dieu étaient fous par nature,

WIS 13:1 Removed trailing space in p~: 2 et n'a pas acquis le pouvoir de connaître celui qui existe à partir des bonnes choses que l'on voit.

WIS 13:1 Removed trailing space in p~: 2 Ils n'ont pas reconnu l'architecte dans ses œuvres.

WIS 13:2 Removed trailing space in v~: Mais ils pensaient que soit le feu, soit le vent, soit l'air rapide,

WIS 13:2 Removed trailing space in p~: 2 ou des étoiles qui tournent autour, ou des eaux déchaînées, ou des luminaires du ciel.

WIS 13:2 Removed trailing space in p~: 2 étaient des dieux qui gouvernent le monde.

WIS 13:3 Removed trailing space in v~: Si c'est par le plaisir de leur beauté qu'ils les ont pris pour des dieux,

WIS 13:3 Removed trailing space in p~: 2 qu'ils sachent combien leur souverain Seigneur est meilleur que ceux-ci,

WIS 13:3 Removed trailing space in p~: 2 car le premier auteur de la beauté les a créés.

WIS 13:4 Removed trailing space in v~: Mais si c'est par étonnement devant leur puissance et leur influence,

WIS 13:4 Removed trailing space in p~: 2 alors qu'ils comprennent à partir d'eux combien est plus puissant celui qui les a formés.

WIS 13:5 Removed trailing space in v~: Car de la grandeur de la beauté des choses créées,

WIS 13:5 Removed trailing space in p~: 2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur. \f + \fr 13.5 \ft \f*

WIS 13:5 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur. \f + \fr 13.5 \ft \f*

WIS 13:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur. \f + \fr 13.5 \ft \f*

WIS 13:5 Found unexpected backslash in footnote: 13.5 \ft

WIS 13:5 Removed trailing space before note in \p~: "2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur. \\f + \\fr 13.5 \\ft \\f* "

WIS 13:6 Removed trailing space in v~: Pourtant, pour ces hommes, il n'y a que peu de reproches à faire,

WIS 13:6 Removed trailing space in p~: 2 car eux aussi s'égarent peut-être

WIS 13:6 Removed trailing space in p~: 2 alors qu'ils cherchent Dieu et désirent le trouver.

WIS 13:7 Removed trailing space in v~: Car ils cherchent assidûment en vivant parmi ses œuvres,

WIS 13:7 Removed trailing space in p~: 2 et ils font confiance à leur vue pour que les choses qu'ils regardent soient belles.

WIS 13:8 Removed trailing space in v~: Mais encore une fois, même eux ne sont pas excusés.

WIS 13:9 Removed trailing space in v~: Car s'ils avaient le pouvoir de savoir tant de choses,

WIS 13:9 Removed trailing space in p~: 2 qu'ils doivent pouvoir explorer le monde,

WIS 13:9 Removed trailing space in p~: 2 comment se fait-il qu'ils n'aient pas trouvé le Souverain Seigneur plus tôt ?

WIS 13:10 Removed trailing space in v~: Mais ils étaient malheureux, et leur espoir reposait sur des choses mortes,

WIS 13:10 Removed trailing space in p~: 2 qui les appelaient des dieux qui sont des œuvres de mains d'hommes,

WIS 13:10 Removed trailing space in p~: 2 de l'or et de l'argent, habilement fabriqués, et des représentations d'animaux,

WIS 13:10 Removed trailing space in p~: 2 ou une pierre inutile, l'œuvre d'une main ancienne.

WIS 13:11 Removed trailing space in v~: Oui et un certain\f + \fr 13.11 \ft \f* bûcheron pourrait scier un arbre qui est facile à déplacer,

WIS 13:11 Found footnote ending with space in \v~: Oui et un certain\f + \fr 13.11 \ft \f* bûcheron pourrait scier un arbre qui est facile à déplacer,

WIS 13:11 Found unexpected backslash in footnote: 13.11 \ft

WIS 13:11 Removed trailing space in p~: 2 en retirant habilement toute son écorce,

WIS 13:11 Removed trailing space in p~: 2 et le façonner dans une forme attrayante, en faire un récipient utile pour servir les besoins de sa vie.

WIS 13:12 Removed trailing space in v~: Brûler les restes de son travail manuel pour faire cuire sa nourriture,

WIS 13:12 Removed trailing space in p~: 2 il mange à sa faim.

WIS 13:13 Removed trailing space in v~: Prendre un rebut qui n'a servi à rien,

WIS 13:13 Removed trailing space in p~: 2 un morceau de bois tordu et plein de nœuds,

WIS 13:13 Removed trailing space in p~: 2 il le sculpte avec la diligence de son oisiveté,

WIS 13:13 Removed trailing space in p~: 2 et la façonne par l'habileté de son oisiveté.

WIS 13:13 Removed trailing space in p~: Il la façonne à l'image de l'homme,

WIS 13:13 Removed trailing space in p~: 2

WIS 13:14 Removed trailing space in v~: ou le rend comme un animal sans valeur,

WIS 13:14 Removed trailing space in p~: 2 l'enduire de quelque chose de rouge, le peindre en rouge,

WIS 13:14 Removed trailing space in p~: 2 et de s'étaler sur toutes les taches qu'il contient.

WIS 13:15 Removed trailing space in v~: Ayant fait pour lui une chambre digne,

WIS 13:15 Removed trailing space in p~: 2 il l'installe dans un mur, en le fixant avec du fer.

WIS 13:16 Removed trailing space in v~: Il fait des plans pour qu'elle ne s'écroule pas,

WIS 13:16 Removed trailing space in p~: 2 sachant qu'elle est incapable de s'aider elle-même

WIS 13:16 Removed trailing space in p~: 2 (pour de vrai, c'est une image, et elle a besoin d'aide).

WIS 13:17 Removed trailing space in v~: Quand il fait sa prière concernant les biens, son mariage et ses enfants,

WIS 13:17 Removed trailing space in p~: 2 il n'a pas honte de parler à ce qui n'a pas de vie.

WIS 13:18 Removed trailing space in v~: Oui, pour la santé, il fait appel à ce qui est faible.

WIS 13:18 Removed trailing space in p~: 2 Pour la vie, il implore ce qui est mort.

WIS 13:18 Removed trailing space in p~: 2 Pour obtenir de l'aide, il supplie ce qui n'a pas d'expérience.

WIS 13:18 Removed trailing space in p~: 2 Pour un bon voyage, il demande ce qui ne peut même pas bouger d'un pas.

WIS 13:19 Removed trailing space in v~: Et pour le profit dans les affaires et le bon succès de ses mains,

WIS 13:19 Removed trailing space in p~: 2 il demande la capacité de ce qui a des mains sans capacité.

WIS 14:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 14:0 Removed trailing space in c: 14

WIS 14:1 Removed trailing space in v~: Encore une fois, celui qui se prépare à naviguer, et qui s'apprête à traverser des vagues déchaînées,

WIS 14:1 Removed trailing space in p~: 2 fait appel à un morceau de bois plus fragile que le vaisseau qui le porte.

WIS 14:2 Removed trailing space in v~: Car c'est la soif de profit qui l'a planifiée,

WIS 14:2 Removed trailing space in p~: 2 et la sagesse était l'artisan qui l'a construit.

WIS 14:3 Removed trailing space in v~: Ta providence, ô Père, la guide,

WIS 14:3 Removed trailing space in p~: 2 parce que même dans la mer tu as donné un chemin,

WIS 14:3 Removed trailing space in p~: 2 et dans les vagues un chemin sûr,

WIS 14:4 Removed trailing space in v~: montrant que l'on peut sauver de tout danger,

WIS 14:4 Removed trailing space in p~: 2 que même un homme sans compétence peut mettre en mer.

WIS 14:5 Removed trailing space in v~: Tu as voulu que les œuvres de ta sagesse ne soient pas inefficaces.

WIS 14:5 Removed trailing space in p~: 2 C'est pourquoi les hommes confient aussi leur vie à un petit morceau de bois,

WIS 14:5 Removed trailing space in p~: 2 et en passant à travers la vague sur un radeau, ils sont arrivés sains et saufs à terre.

WIS 14:6 Removed trailing space in v~: Car\f + \fr 14.6 \ft \f* dans le temps aussi, quand les géants orgueilleux périssaient,

WIS 14:6 Found footnote ending with space in \v~: Car\f + \fr 14.6 \ft \f* dans le temps aussi, quand les géants orgueilleux périssaient,

WIS 14:6 Found unexpected backslash in footnote: 14.6 \ft

WIS 14:6 Removed trailing space in p~: 2 l'espoir du monde, se réfugiant sur un radeau,

WIS 14:6 Removed trailing space in p~: 2 ta main a guidé la semence des générations de la race des hommes.

WIS 14:7 Removed trailing space in v~: Car béni est le bois par lequel vient la justice ;

WIS 14:7 Removed trailing space in p~: 2

WIS 14:8 Removed trailing space in v~: Mais l'idole faite de main d'homme est maudite, elle-même et celui qui l'a faite ;

WIS 14:8 Removed trailing space in p~: 2 car c'est lui qui a travaillé, et la chose corruptible a été appelée un dieu.

WIS 14:9 Removed trailing space in v~: Car l'impie et son impiété sont tous deux odieux à Dieu ;

WIS 14:9 Removed trailing space in p~: 2

WIS 14:10 Removed trailing space in v~: car en vérité l'acte sera puni avec celui qui l'a commis.

WIS 14:10 Removed trailing space in p~: 2

WIS 14:11 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il y aura aussi une visitation parmi les idoles de la nation,

WIS 14:11 Removed trailing space in p~: 2 parce que, bien que formées de choses que Dieu a créées, elles sont devenues une abomination,

WIS 14:11 Removed trailing space in p~: 2 des pierres d'achoppement pour l'âme des hommes,

WIS 14:11 Removed trailing space in p~: 2 et un piège pour les pieds des insensés.

WIS 14:12 Removed trailing space in v~: Car le désir d'idoles est le commencement de la fornication,

WIS 14:12 Removed trailing space in p~: 2 et leur invention la corruption de la vie.

WIS 14:13 Removed trailing space in v~: Car ils n'ont pas existé dès le début, et ils n'existeront pas à jamais.

WIS 14:14 Removed trailing space in v~: Car c'est par la vantardise des hommes qu'ils sont entrés dans le monde,

WIS 14:14 Removed trailing space in p~: 2 et donc une fin rapide était prévue pour eux.

WIS 14:15 Removed trailing space in v~: Pour un père usé par un chagrin prématuré,

WIS 14:15 Removed trailing space in p~: 2 faisant une image de l'enfant rapidement enlevée,

WIS 14:15 Removed trailing space in p~: 2 l'honoraient maintenant comme un dieu qui était alors un être humain mort,

WIS 14:15 Removed trailing space in p~: 2 et délivrait à ceux qui étaient sous ses ordres des mystères et des rites solennels.

WIS 14:16 Removed trailing space in v~: Ensuite, la coutume impie, qui s'était renforcée avec le temps, fut maintenue comme une loi,

WIS 14:16 Removed trailing space in p~: 2 et les images gravées ont été adorées par les commandements des princes.

WIS 14:17 Removed trailing space in v~: Et quand les hommes ne pouvaient pas les honorer en présence parce qu'ils habitaient loin,

WIS 14:17 Removed trailing space in p~: 2 en imaginant la ressemblance de loin,

WIS 14:17 Removed trailing space in p~: 2 ils ont fait une image visible du roi qu'ils honoraient,

WIS 14:17 Removed trailing space in p~: 2 afin que par leur zèle, ils puissent flatter les absents comme s'ils étaient présents.

WIS 14:18 Removed trailing space in v~: Mais l'adoration a été portée à un niveau encore plus élevé, même par ceux qui ne le connaissaient pas,

WIS 14:18 Removed trailing space in p~: 2 poussé par l'ambition de l'architecte ;

WIS 14:19 Removed trailing space in v~: pour lui, souhaitant peut-être faire plaisir à son chef,

WIS 14:19 Removed trailing space in p~: 2 a utilisé son art pour forcer la ressemblance vers une plus grande beauté.

WIS 14:20 Removed trailing space in v~: Ainsi la foule, séduite par la grâce de son œuvre,

WIS 14:20 Removed trailing space in p~: 2 considère maintenant comme un objet de dévotion celui qui, peu de temps auparavant, était honoré comme un homme.

WIS 14:21 Removed trailing space in v~: Et cela devint une embuscade,

WIS 14:21 Removed trailing space in p~: 2 parce que les hommes, asservis soit à la calamité, soit à la tyrannie,

WIS 14:21 Removed trailing space in p~: 2 a investi des pierres et des actions avec le Nom qui ne doit pas être partagé.

WIS 14:22 Removed trailing space in v~: Par la suite, il ne leur a pas suffi de s'égarer dans la connaissance de Dieu,

WIS 14:22 Removed trailing space in p~: 2 mais aussi, alors qu'ils vivent dans une grande guerre d'ignorance, ils appellent une multitude de maux la paix.

WIS 14:23 Removed trailing space in v~: Pour avoir égorgé des enfants dans des rites solennels, ou célébré des mystères secrets,

WIS 14:23 Removed trailing space in p~: 2 ou de tenir des festivités frénétiques de coutumes étranges,

WIS 14:24 Removed trailing space in v~: ne gardent plus ni la vie ni la pureté du mariage,

WIS 14:24 Removed trailing space in p~: 2 mais l'un entraîne l'autre soit dans la mort par trahison, soit dans l'angoisse par adultère.

WIS 14:25 Removed trailing space in v~: Et toutes les choses confuses sont remplies de sang et de meurtre, de vol et de tromperie,

WIS 14:25 Removed trailing space in p~: 2 corruption, infidélité, tumulte, parjure,

WIS 14:26 Removed trailing space in v~: confusion sur ce qui est bon, oubli des faveurs,

WIS 14:26 Removed trailing space in p~: 2 l'ingratitude pour les avantages,

WIS 14:26 Removed trailing space in p~: 2 souillure des âmes, confusion des sexes,

WIS 14:26 Removed trailing space in p~: 2 le désordre dans le mariage, l'adultère et le dévergondage.

WIS 14:26 Removed trailing space in p~: 2

WIS 14:27 Removed trailing space in v~: Pour l'adoration d'idoles qui ne peuvent être nommées \f + \fr 14.27 \ft \f*

WIS 14:27 Found footnote preceded by a space in \v~: Pour l'adoration d'idoles qui ne peuvent être nommées \f + \fr 14.27 \ft \f*

WIS 14:27 Found footnote ending with space in \v~: Pour l'adoration d'idoles qui ne peuvent être nommées \f + \fr 14.27 \ft \f*

WIS 14:27 Found unexpected backslash in footnote: 14.27 \ft

WIS 14:27 Removed trailing space before note in \v~: "Pour l'adoration d'idoles qui ne peuvent être nommées \\f + \\fr 14.27 \\ft \\f* "

WIS 14:27 Removed trailing space in p~: 2 Il y a un début, une cause et une fin à tout mal.

WIS 14:28 Removed trailing space in v~: Car leurs adorateurs s'amusent jusqu'à la folie, ou prophétisent le mensonge,

WIS 14:28 Removed trailing space in p~: 2 ou de vivre sans droit, ou de commettre un parjure à la légère.

WIS 14:29 Removed trailing space in v~: Pour avoir mis leur confiance dans des idoles sans vie,

WIS 14:29 Removed trailing space in p~: 2 quand ils ont fait un mauvais serment, ils s'attendent à ne pas souffrir.

WIS 14:30 Removed trailing space in v~: Mais dans les deux cas, la juste condamnation les poursuivra,

WIS 14:30 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'ils ont eu de mauvaises pensées à l'égard de Dieu en prêtant attention aux idoles,

WIS 14:30 Removed trailing space in p~: 2 et ont juré injustement par tromperie, au mépris de la sainteté.

WIS 14:31 Removed trailing space in v~: Car ce n'est pas par la puissance des choses que les hommes jurent,

WIS 14:31 Removed trailing space in p~: 2 mais c'est la juste peine pour ceux qui pèchent

WIS 14:31 Removed trailing space in p~: 2 qui visite toujours la transgression des injustes.

WIS 14:31 Extra whitespace before chapter number

WIS 15:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 15:0 Removed trailing space in c: 15

WIS 15:1 Removed trailing space in v~: Mais toi, notre Dieu, tu es miséricordieux et fidèle,

WIS 15:1 Removed trailing space in p~: 2 patient, et dans la miséricorde ordonnant toutes choses.

WIS 15:2 Removed trailing space in v~: Car même si nous péchons, nous sommes à toi, connaissant ta domination ;

WIS 15:2 Removed trailing space in p~: 2 mais nous ne commettrons pas de péché, sachant que nous avons été reconnus comme tels.

WIS 15:3 Removed trailing space in v~: Car te connaître, c'est\f + \fr 15.3 \ft \f* la justice parfaite,

WIS 15:3 Found footnote ending with space in \v~: Car te connaître, c'est\f + \fr 15.3 \ft \f* la justice parfaite,

WIS 15:3 Found unexpected backslash in footnote: 15.3 \ft

WIS 15:3 Removed trailing space in p~: 2 et connaître ta domination est la racine de l'immortalité.

WIS 15:4 Removed trailing space in v~: Car nous n'avons pas été égarés par un mauvais plan des hommes,

WIS 15:4 Removed trailing space in p~: 2 ni encore par le travail infructueux des peintres,

WIS 15:4 Removed trailing space in p~: 2 une forme teintée de couleurs variées,

WIS 15:5 Removed trailing space in v~: dont la vue conduit les fous à la luxure\f + \fr 15.5 \ft \f* .

WIS 15:5 Found footnote ending with space in \v~: dont la vue conduit les fous à la luxure\f + \fr 15.5 \ft \f* .

WIS 15:5 Found unexpected backslash in footnote: 15.5 \ft

WIS 15:5 Removed trailing space in p~: 2 Leur désir est celui de la forme haletante d'une image morte.

WIS 15:6 Removed trailing space in v~: Amoureux des choses mauvaises, et dignes de tels espoirs,

WIS 15:6 Removed trailing space in p~: 2 sont ceux qui les fabriquent, les désirent et les vénèrent.

WIS 15:7 Removed trailing space in v~: Pour un potier, pétrir la terre molle,

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: 2 façonne laborieusement chaque article pour notre service.

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: Il façonne à partir de la même argile

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: 2 à la fois les vaisseaux qui servent à des usages propres, et ceux d'un genre contraire,

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: 2 tous de la même manière.

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: Quelle sera l'utilité de chaque article de chaque sorte,

WIS 15:7 Removed trailing space in p~: 2 le potier est le juge.

WIS 15:8 Removed trailing space in v~: Et, travaillant à une fin mauvaise, il façonne un dieu vain avec la même argile,

WIS 15:8 Removed trailing space in p~: 2 lui qui, peu de temps auparavant, avait été fait de terre,

WIS 15:8 Removed trailing space in p~: 2 après un court moment, il retourne sur la terre d'où il a été tiré,

WIS 15:8 Removed trailing space in p~: 2 quand il devra rendre l'âme\f + \fr 15.8 \ft \f* qui lui a été prêtée.

WIS 15:8 Found footnote ending with space in \p~: 2 quand il devra rendre l'âme\f + \fr 15.8 \ft \f* qui lui a été prêtée.

WIS 15:8 Found unexpected backslash in footnote: 15.8 \ft

WIS 15:9 Removed trailing space in v~: Cependant, il a des soins anxieux,

WIS 15:9 Removed trailing space in p~: 2 pas parce que ses pouvoirs doivent échouer,

WIS 15:9 Removed trailing space in p~: 2 ni parce que sa durée de vie est courte ;

WIS 15:9 Removed trailing space in p~: Mais il se compare aux orfèvres et aux orfèvres,

WIS 15:9 Removed trailing space in p~: 2 et il imite les mouleurs dans\f + \fr 15.9 \ft \f* laiton,

WIS 15:9 Found footnote ending with space in \p~: 2 et il imite les mouleurs dans\f + \fr 15.9 \ft \f* laiton,

WIS 15:9 Found unexpected backslash in footnote: 15.9 \ft

WIS 15:9 Removed trailing space in p~: 2 et trouve génial qu'il façonne des dieux contrefaits.

WIS 15:10 Removed trailing space in v~: Son cœur est de cendre.

WIS 15:10 Removed trailing space in p~: 2 Son espoir a moins de valeur que la terre.

WIS 15:10 Removed trailing space in p~: 2 Sa vie est moins honorable que l'argile,

WIS 15:11 Removed trailing space in v~: parce qu'il ignorait celui qui l'a façonné,

WIS 15:11 Removed trailing space in p~: 2 et de celui qui lui a inspiré\f + \fr 15.11 \ft \f* une âme active\f + \fr 15.11 \ft \f* ,

WIS 15:11 Found footnote ending with space in \p~: 2 et de celui qui lui a inspiré\f + \fr 15.11 \ft \f* une âme active\f + \fr 15.11 \ft \f* ,

WIS 15:11 Found unexpected backslash in footnote: 15.11 \ft

WIS 15:11 Found footnote ending with space in \p~: 2 et de celui qui lui a inspiré une âme active\f + \fr 15.11 \ft \f* ,

WIS 15:11 Found unexpected backslash in footnote: 15.11 \ft

WIS 15:11 Removed trailing space in p~: 2 et lui a insufflé un esprit vital.

WIS 15:12 Removed trailing space in v~: Mais\f + \fr 15.12 \ft \f* il a considéré notre vie comme un jeu,

WIS 15:12 Found footnote ending with space in \v~: Mais\f + \fr 15.12 \ft \f* il a considéré notre vie comme un jeu,

WIS 15:12 Found unexpected backslash in footnote: 15.12 \ft

WIS 15:12 Removed trailing space in p~: 2 et notre\f + \fr 15.12 \ft \f* vie un festival pour le profit ;

WIS 15:12 Found footnote ending with space in \p~: 2 et notre\f + \fr 15.12 \ft \f* vie un festival pour le profit ;

WIS 15:12 Found unexpected backslash in footnote: 15.12 \ft

WIS 15:12 Removed trailing space in p~: car, dit-il, il faut s'enrichir comme on peut, même si c'est par le mal.

WIS 15:13 Removed trailing space in v~: Car cet homme, plus que tous les autres, sait qu'il pèche,

WIS 15:13 Removed trailing space in p~: 2 à partir de matières terreuses, en fabriquant des récipients fragiles et des images gravées.

WIS 15:14 Removed trailing space in v~: Mais plus insensé et plus misérable qu'un bébé,

WIS 15:14 Removed trailing space in p~: 2 sont les ennemis de ton peuple, qui l'ont opprimé ;

WIS 15:15 Removed trailing space in v~: car ils considéraient même toutes les idoles des nations comme des dieux,

WIS 15:15 Removed trailing space in p~: 2 qui n'ont pas l'usage des yeux pour voir,

WIS 15:15 Removed trailing space in p~: 2 ni de narines pour respirer,

WIS 15:15 Removed trailing space in p~: 2 ni d'oreilles pour entendre,

WIS 15:15 Removed trailing space in p~: 2 ni les doigts pour la manipulation,

WIS 15:15 Removed trailing space in p~: 2 et leurs pieds sont impuissants à marcher.

WIS 15:16 Removed trailing space in v~: Car c'est un homme qui les a faites,

WIS 15:16 Removed trailing space in p~: 2 et celui dont l'esprit propre est emprunté les a modelés ;

WIS 15:16 Removed trailing space in p~: 2 car personne n'a le pouvoir comme un homme de modeler un dieu comme lui.

WIS 15:17 Removed trailing space in v~: Mais, étant mortel, il fait une chose morte par l'œuvre de mains sans loi ;

WIS 15:17 Removed trailing space in p~: 2 car il est meilleur que les objets de son culte,

WIS 15:17 Removed trailing space in p~: 2 puisqu'il avait effectivement la vie, mais ils ne l'ont jamais eue.

WIS 15:18 Removed trailing space in v~: Oui, et ils adorent les créatures les plus détestables,

WIS 15:18 Removed trailing space in p~: 2 car, comparés au manque de sens, ceux-ci sont pires que tous les autres ;

WIS 15:19 Removed trailing space in v~: Ils ne sont pas non plus beaux, à côté d'autres créatures, au point qu'on puisse les désirer,

WIS 15:19 Removed trailing space in p~: 2 mais ils ont échappé à la fois à la louange de Dieu et à sa bénédiction.

WIS 16:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 16:0 Removed trailing space in c: 16

WIS 16:1 Removed trailing space in v~: C'est pour cette raison qu'ils ont mérité d'être punis par des créatures semblables à celles qu'ils adorent,

WIS 16:1 Removed trailing space in p~: 2 et tourmenté par une multitude de vermines.

WIS 16:2 Removed trailing space in v~: Au lieu de ce châtiment, toi, tu donnes des bienfaits à ton peuple,

WIS 16:2 Removed trailing space in p~: 2 préparait des cailles pour la nourriture,

WIS 16:2 Removed trailing space in p~: une friandise pour satisfaire le désir de leur appétit,

WIS 16:3 Removed trailing space in v~: jusqu'à ce que vos ennemis, en quête de nourriture,

WIS 16:3 Removed trailing space in p~: 2 pour la hideur des créatures envoyées parmi eux,

WIS 16:3 Removed trailing space in p~: 2 déteste même l'appétit nécessaire ;

WIS 16:3 Removed trailing space in p~: mais ceux-ci, ton peuple, ont souffert d'un manque pendant un court moment,

WIS 16:3 Removed trailing space in p~: 2 et même de goûter à des mets délicats.

WIS 16:4 Removed trailing space in v~: Car il était nécessaire que le manque inéluctable s'abatte sur ces oppresseurs,

WIS 16:4 Removed trailing space in p~: 2 mais qu'à ceux-là, il fallait seulement montrer comment leurs ennemis étaient tourmentés.

WIS 16:5 Removed trailing space in v~: Car même lorsque de terribles bêtes sauvages se déchaînaient sur ton peuple,

WIS 16:5 Removed trailing space in p~: 2 et ils périssaient par la morsure de serpents tordus,

WIS 16:5 Removed trailing space in p~: 2 votre colère ne s'est pas poursuivie jusqu'à l'extrême ;

WIS 16:6 Removed trailing space in v~: mais ils ont été troublés pour peu de temps, à cause de la réprimande,

WIS 16:6 Removed trailing space in p~: 2 ayant un gage de salut

WIS 16:6 Removed trailing space in p~: 2 pour qu'ils se souviennent du commandement de ta loi ;

WIS 16:7 Removed trailing space in v~: car celui qui s'est tourné vers elle n'a pas été sauvé à cause de ce qu'il a vu,

WIS 16:7 Removed trailing space in p~: 2 mais à cause de toi, le Sauveur de tous.

WIS 16:8 Removed trailing space in v~: Oui, et en cela vous avez persuadé nos ennemis

WIS 16:8 Removed trailing space in p~: 2 que tu es celui qui délivre de tout mal.

WIS 16:9 Removed trailing space in v~: Car les piqûres de sauterelles et de mouches les ont véritablement tués.

WIS 16:9 Removed trailing space in p~: 2 Aucune guérison de leur vie n'a été trouvée,

WIS 16:9 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'ils étaient dignes d'être punis par de telles choses.

WIS 16:10 Removed trailing space in v~: Mais tes enfants n'ont pas été vaincus par les crocs mêmes des dragons venimeux,

WIS 16:10 Removed trailing space in p~: 2 car ta miséricorde est passée là où ils étaient et les a guéris.

WIS 16:11 Removed trailing space in v~: Car ils ont été mordus pour qu'ils se souviennent de tes oracles,

WIS 16:11 Removed trailing space in p~: 2 et ont été rapidement sauvés, de peur que, tombant dans un profond oubli,

WIS 16:11 Removed trailing space in p~: 2 ils devraient devenir incapables de répondre à votre gentillesse.

WIS 16:12 Removed trailing space in v~: Car en vérité, ce ne sont ni les herbes ni les cataplasmes qui les ont guéris,

WIS 16:12 Removed trailing space in p~: 2 mais ta parole, ô Seigneur, qui guérit tous les peuples.

WIS 16:13 Removed trailing space in v~: Car tu as autorité sur la vie et la mort,

WIS 16:13 Removed trailing space in p~: 2 et tu conduis jusqu'aux portes de l'Hadès, et tu y retournes.

WIS 16:14 Removed trailing space in v~: Mais si un homme tue par sa méchanceté,

WIS 16:14 Removed trailing space in p~: 2 il ne peut pas récupérer l'esprit qui est parti.

WIS 16:14 Removed trailing space in p~: 2 ou libérer l'âme emprisonnée.

WIS 16:15 Removed trailing space in v~: Mais il n'est pas possible d'échapper à ta main ;

WIS 16:16 Removed trailing space in v~: car des hommes impies, refusant de te connaître, ont été flagellés dans la force de ton bras,

WIS 16:16 Removed trailing space in p~: 2 poursuivi par d'étranges pluies et grêles et des tempêtes incessantes,

WIS 16:16 Removed trailing space in p~: 2 et consumé par le feu.

WIS 16:17 Removed trailing space in v~: Car, ce qui était le plus merveilleux,

WIS 16:17 Removed trailing space in p~: 2 dans l'eau qui éteint tout, le feu brûlait plus fort ;

WIS 16:17 Removed trailing space in p~: 2 car le monde se bat pour les justes.

WIS 16:18 Removed trailing space in v~: Car autrefois la flamme était retenue,

WIS 16:18 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il ne brûle pas les créatures envoyées contre les impies,

WIS 16:18 Removed trailing space in p~: 2 mais que ceux-ci, en regardant, puissent voir qu'ils sont poursuivis par le jugement de Dieu.

WIS 16:19 Removed trailing space in v~: A un autre moment, même au milieu de l'eau, il brûle plus intensément que le feu,

WIS 16:19 Removed trailing space in p~: 2 afin de détruire les produits d'une terre injuste.

WIS 16:20 Removed trailing space in v~: Au lieu de cela, tu as donné à ton peuple de la nourriture pour les anges,

WIS 16:20 Removed trailing space in p~: 2 et tu leur as fourni du ciel du pain prêt à manger sans peine,

WIS 16:20 Removed trailing space in p~: 2 ayant la vertu de toute saveur agréable,

WIS 16:20 Removed trailing space in p~: 2 et agréable pour tous les goûts.

WIS 16:21 Removed trailing space in v~: Car ta nature a montré ta douceur envers tes enfants,

WIS 16:21 Removed trailing space in p~: 2 alors que ce pain, lui, sert le désir de celui qui le mange,

WIS 16:21 Removed trailing space in p~: 2 s'est modifié selon le choix de chaque homme.

WIS 16:22 Removed trailing space in v~: Mais la neige et la glace ont supporté le feu, et n'ont pas fondu,

WIS 16:22 Removed trailing space in p~: 2 pour que les gens sachent que le feu détruisait les fruits des ennemis,

WIS 16:22 Removed trailing space in p~: 2 qui brûlent dans la grêle et clignotent dans les pluies ;

WIS 16:23 Removed trailing space in v~: et que ce feu, encore, afin que les justes soient nourris,

WIS 16:23 Removed trailing space in p~: 2 a même oublié son propre pouvoir.

WIS 16:24 Removed trailing space in v~: Pour la création, qui te sert, toi, son créateur,

WIS 16:24 Removed trailing space in p~: 2 déploie sa force contre les injustes pour les punir.

WIS 16:24 Removed trailing space in p~: 2 et dans la bonté, la relâche en faveur de ceux qui ont confiance en toi.

WIS 16:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, à ce moment-là aussi, se transformant en toutes formes,

WIS 16:25 Removed trailing space in p~: 2 il a servi à votre abondance nourrissante,

WIS 16:25 Removed trailing space in p~: 2 selon le désir de ceux qui en avaient besoin,

WIS 16:26 Removed trailing space in v~: afin que tes enfants, que tu as aimés, Seigneur, puissent apprendre

WIS 16:26 Removed trailing space in p~: 2 que ce n'est pas la croissance des cultures qui nourrit un homme,

WIS 16:26 Removed trailing space in p~: 2 mais que ta parole préserve ceux qui te font confiance.

WIS 16:27 Removed trailing space in v~: Car ce qui n'a pas été détruit par le feu,

WIS 16:27 Removed trailing space in p~: 2 a fondu quand il a été simplement réchauffé par un faible rayon de soleil,

WIS 16:28 Removed trailing space in v~: afin que l'on sache que nous devons nous lever avant le soleil pour te rendre grâce,

WIS 16:28 Removed trailing space in p~: 2 et doit vous prier à l'aube de la lumière ;

WIS 16:29 Removed trailing space in v~: car l'espoir des ingrats fond comme la gelée de l'hiver,

WIS 16:29 Removed trailing space in p~: 2 et s'écoulera comme l'eau qui n'a pas d'utilité.

WIS 16:29 Extra whitespace before chapter number

WIS 17:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 17:0 Removed trailing space in c: 17

WIS 17:1 Removed trailing space in v~: Car tes jugements sont grands, et difficiles à interpréter ;

WIS 17:1 Removed trailing space in p~: 2 donc les âmes indisciplinées se sont égarées.

WIS 17:2 Removed trailing space in v~: Car lorsque des hommes sans foi ni loi ont cru tenir en leur pouvoir une nation sainte,

WIS 17:2 Removed trailing space in p~: 2 eux, prisonniers des ténèbres, et liés dans les fers d'une longue nuit,

WIS 17:2 Removed trailing space in p~: 2 gardés sous leurs toits,

WIS 17:2 Removed trailing space in p~: 2 se sont exilés de la providence éternelle.

WIS 17:3 Removed trailing space in v~: Car pendant qu'ils se croyaient invisibles dans leurs péchés secrets,

WIS 17:3 Removed trailing space in p~: 2 ils étaient séparés les uns des autres par un sombre rideau d'oubli,

WIS 17:3 Removed trailing space in p~: 2 frappée d'une terrible crainte, et très troublée par des apparitions.

WIS 17:4 Removed trailing space in v~: Car les sombres recoins qui les retenaient ne les protégeaient pas non plus de la peur,

WIS 17:4 Removed trailing space in p~: 2 mais des sons terrifiants résonnaient autour d'eux,

WIS 17:4 Removed trailing space in p~: 2 et des fantômes lugubres sont apparus avec des visages sans sourire.

WIS 17:5 Removed trailing space in v~: Et aucune puissance de feu n'a prévalu pour donner de la lumière,

WIS 17:5 Removed trailing space in p~: 2 Les plus brillantes flammes des étoiles n'étaient pas non plus assez fortes pour illuminer cette nuit lugubre ;

WIS 17:6 Removed trailing space in v~: mais seule la lueur d'un feu auto-allumé leur apparut, pleine de crainte.

WIS 17:6 Removed trailing space in p~: 2 Dans la terreur, ils considéraient les choses qu'ils voyaient

WIS 17:6 Removed trailing space in p~: 2 pour être pire que cette vue, sur laquelle ils ne pouvaient pas regarder.

WIS 17:7 Removed trailing space in v~: Les moqueries de leurs arts magiques étaient impuissantes, maintenant,

WIS 17:7 Removed trailing space in p~: 2 et une réprimande honteuse de leur compréhension fanfaronne :

WIS 17:8 Removed trailing space in v~: Pour ceux qui ont promis de chasser les terreurs et les troubles d'une âme malade,

WIS 17:8 Removed trailing space in p~: 2 ils étaient malades d'une peur ridicule.

WIS 17:9 Removed trailing space in v~: Car même si aucune chose troublante ne les effrayait,

WIS 17:9 Removed trailing space in p~: 2 pourtant, effrayé par les reptations de la vermine et les sifflements des serpents,

WIS 17:10 Removed trailing space in v~: ils périrent tremblants de peur,

WIS 17:10 Removed trailing space in p~: 2 refusant même de regarder l'air, qui ne pouvait s'échapper d'aucun côté.

WIS 17:11 Removed trailing space in v~: Car la méchanceté, condamnée par un témoin intérieur, est une chose lâche,

WIS 17:11 Removed trailing space in p~: 2 et, étant pressé par la conscience, a toujours ajouté des prévisions du pire.

WIS 17:11 Removed trailing space in p~: 2

WIS 17:12 Removed trailing space in v~: Car la peur n'est rien d'autre qu'un abandon de l'aide que la raison offre ;

WIS 17:12 Removed trailing space in p~: 2

WIS 17:13 Removed trailing space in v~: et de l'intérieur, l'attente d'être moins

WIS 17:13 Removed trailing space in p~: 2 préfère l'ignorance de la cause qui apporte le tourment.

WIS 17:14 Removed trailing space in v~: Mais eux, pendant toute la nuit, ont été impuissants,

WIS 17:14 Removed trailing space in p~: 2 et qui leur est tombé dessus depuis les recoins de l'impuissant Hadès,

WIS 17:14 Removed trailing space in p~: 2 qui dorment du même sommeil,

WIS 17:14 Removed trailing space in p~: 2

WIS 17:15 Removed trailing space in v~: étaient maintenant hantés par des apparitions monstrueuses,

WIS 17:15 Removed trailing space in p~: 2 et étaient maintenant paralysés par l'abandon de leur âme ;

WIS 17:15 Removed trailing space in p~: 2 car une peur soudaine et inattendue s'est emparée d'eux.

WIS 17:16 Removed trailing space in v~: Ainsi donc, qui que ce soit, s'affaissant à sa place,

WIS 17:16 Removed trailing space in p~: 2 a été gardé captif, enfermé dans cette prison qui n'avait pas de barreaux de fer ;

WIS 17:17 Removed trailing space in v~: pour savoir s'il était fermier ou berger,

WIS 17:17 Removed trailing space in p~: 2 ou un ouvrier dont le labeur était dans le désert,

WIS 17:17 Removed trailing space in p~: 2 il a été rattrapé, et a subi cette sentence inéluctable ;

WIS 17:17 Removed trailing space in p~: 2 car ils étaient tous liés par une seule chaîne de ténèbres.

WIS 17:18 Removed trailing space in v~: S'il y avait un vent sifflant,

WIS 17:18 Removed trailing space in p~: 2 ou un son mélodieux d'oiseaux parmi les branches étendues,

WIS 17:18 Removed trailing space in p~: 2 ou une chute mesurée d'eau coulant violemment,

WIS 17:18 Removed trailing space in p~: 2

WIS 17:19 Removed trailing space in v~: ou un violent fracas de rochers projetés,

WIS 17:19 Removed trailing space in p~: 2 ou la course rapide d'animaux qui bondissent sans être vus,

WIS 17:19 Removed trailing space in p~: 2 ou la voix des bêtes sauvages qui rugissent,

WIS 17:19 Removed trailing space in p~: 2 ou un écho qui rebondit dans les creux des montagnes,

WIS 17:19 Removed trailing space in p~: 2 toutes ces choses les ont paralysés de terreur.

WIS 17:20 Removed trailing space in v~: Car le monde entier a été éclairé par une lumière claire,

WIS 17:20 Removed trailing space in p~: 2 et était occupé par des travaux sans entrave,

WIS 17:20 Removed trailing space in p~: 2

WIS 17:21 Removed trailing space in v~: tandis que sur eux seuls s'étendait une lourde nuit,

WIS 17:21 Removed trailing space in p~: 2 une image de l'obscurité qui devrait les accueillir par la suite ;

WIS 17:21 Removed trailing space in p~: 2 mais pour eux-mêmes, ils étaient plus lourds que les ténèbres.

WIS 18:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 18:0 Removed trailing space in c: 18

WIS 18:1 Removed trailing space in v~: Mais pour tes saints, il y avait une grande lumière.

WIS 18:1 Removed trailing space in p~: 2 Leurs ennemis, qui entendent leur voix mais ne voient pas leur forme,

WIS 18:1 Removed trailing space in p~: 2 considéraient comme heureux le fait qu'ils avaient eux aussi souffert,

WIS 18:2 Removed trailing space in v~: mais ils leur sont reconnaissants de ne pas leur faire de mal, bien qu'ils leur aient fait du tort auparavant ;

WIS 18:2 Removed trailing space in p~: 2 et parce qu'ils avaient été en désaccord avec eux, ils demandaient pardon.

WIS 18:3 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tu as fourni une colonne de feu,

WIS 18:3 Removed trailing space in p~: 2 d'être un guide pour le voyage inconnu de votre peuple,

WIS 18:3 Removed trailing space in p~: 2 et un soleil inoffensif pour leur glorieux exil.

WIS 18:4 Removed trailing space in v~: Car les Égyptiens ont bien mérité d'être privés de lumière et emprisonnés par les ténèbres,

WIS 18:4 Removed trailing space in p~: 2 ceux qui avaient emprisonné vos enfants,

WIS 18:4 Removed trailing space in p~: 2 par lequel la lumière incorruptible de la loi devait être donnée à la race des hommes.

WIS 18:5 Removed trailing space in v~: Après qu'ils eurent tenu conseil pour tuer les bébés des saints,

WIS 18:5 Removed trailing space in p~: 2 et lorsqu'un seul enfant avait été abandonné et sauvé pour les convaincre de leur péché,

WIS 18:5 Removed trailing space in p~: 2 tu leur as enlevé leur multitude d'enfants,

WIS 18:5 Removed trailing space in p~: 2 et a détruit toute leur armée dans une puissante inondation.

WIS 18:6 Removed trailing space in v~: Nos pères ont été informés à l'avance de cette nuit,

WIS 18:6 Removed trailing space in p~: 2 qu'ayant une connaissance sûre, ils pourraient être réconfortés par les serments auxquels ils avaient fait confiance.

WIS 18:7 Removed trailing space in v~: Le salut des justes et la destruction des ennemis étaient attendus par ton peuple.

WIS 18:8 Removed trailing space in v~: Car, comme tu t'es vengé des adversaires,

WIS 18:8 Removed trailing space in p~: 2 par le même moyen, en nous appelant à toi, tu nous as glorifiés.

WIS 18:9 Removed trailing space in v~: Car les enfants saints des hommes de bien offraient des sacrifices en secret,

WIS 18:9 Removed trailing space in p~: 2 et d'un commun accord, ils ont accepté l'alliance de la loi divine,

WIS 18:9 Removed trailing space in p~: 2 qu'ils participeraient de la même manière aux mêmes biens et aux mêmes périls,

WIS 18:9 Removed trailing space in p~: 2 les pères menant déjà les chants sacrés de louange.

WIS 18:10 Removed trailing space in v~: Mais le cri discordant des ennemis se répercuta,

WIS 18:10 Removed trailing space in p~: 2 et une voix de lamentation pitoyable sur les enfants s'est répandue dans le monde.

WIS 18:11 Removed trailing space in v~: Le serviteur et le maître ont été punis par le même juste châtiment,

WIS 18:11 Removed trailing space in p~: 2 et le roturier souffre autant que le roi ;

WIS 18:12 Removed trailing space in v~: Oui, tous ensemble, sous une même forme de mort,

WIS 18:12 Removed trailing space in p~: 2 avait des cadavres sans nombre.

WIS 18:12 Removed trailing space in p~: Car les vivants ne suffisaient même pas à les enterrer,

WIS 18:12 Removed trailing space in p~: 2 Puisqu'en un seul coup, leur progéniture la plus chère a été consommée.

WIS 18:13 Removed trailing space in v~: Car pendant qu'ils incrédulaient tout à cause des enchantements,

WIS 18:13 Removed trailing space in p~: 2 après la destruction des premiers-nés, ils ont confessé que le peuple était les enfants de Dieu.

WIS 18:14 Removed trailing space in v~: Car pendant que le silence paisible enveloppait toutes choses,

WIS 18:14 Removed trailing space in p~: 2 et la nuit dans sa propre rapidité était à moitié dépensée,

WIS 18:15 Removed trailing space in v~: ta parole toute puissante a jailli du ciel, du trône royal,

WIS 18:15 Removed trailing space in p~: 2 un guerrier sévère, au milieu de cette terre condamnée,

WIS 18:16 Removed trailing space in v~: portant comme une épée tranchante ton commandement authentique,

WIS 18:16 Removed trailing space in p~: 2 et debout, elle a rempli toutes choses de mort,

WIS 18:16 Removed trailing space in p~: 2 et pendant qu'il touchait le ciel, il se tenait sur la terre.

WIS 18:17 Removed trailing space in v~: Et aussitôt des apparitions en rêve les troublèrent terriblement,

WIS 18:17 Removed trailing space in p~: 2 et des craintes inattendues les ont envahis.

WIS 18:18 Removed trailing space in v~: Et chacun, un jeté ici à moitié mort, un autre là,

WIS 18:18 Removed trailing space in p~: 2 a fait savoir pourquoi il était en train de mourir ;

WIS 18:19 Removed trailing space in v~: car les rêves, en les troublant, les en avertissaient,

WIS 18:19 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'ils ne périssent pas sans savoir pourquoi ils étaient affligés.

WIS 18:20 Removed trailing space in v~: L'expérience de la mort a également touché les justes,

WIS 18:20 Removed trailing space in p~: 2 et une multitude a été détruite dans le désert,

WIS 18:20 Removed trailing space in p~: 2 mais la colère n'a pas duré longtemps.

WIS 18:21 Removed trailing space in v~: Car un homme irréprochable s'est précipité pour être leur champion,

WIS 18:21 Removed trailing space in p~: 2 en apportant l'arme de son propre ministère,

WIS 18:21 Removed trailing space in p~: 2 la prière, et le sacrifice expiatoire de l'encens.

WIS 18:21 Removed trailing space in p~: Il a résisté à l'indignation et a mis fin à la calamité,

WIS 18:21 Removed trailing space in p~: 2 montrant qu'il était votre serviteur.

WIS 18:22 Removed trailing space in v~: Et il a vaincu la colère,

WIS 18:22 Removed trailing space in p~: 2 pas par la force du corps, pas par la force des armes,

WIS 18:22 Removed trailing space in p~: 2 mais par sa parole, il a maîtrisé le vengeur

WIS 18:22 Removed trailing space in p~: 2 en rappelant les serments et les pactes conclus avec les pères.

WIS 18:23 Removed trailing space in v~: Car les morts étaient déjà tombés en tas les uns sur les autres,

WIS 18:23 Removed trailing space in p~: 2 il est intervenu et a arrêté la colère,

WIS 18:23 Removed trailing space in p~: 2 et a coupé son chemin vers les vivants.

WIS 18:24 Removed trailing space in v~: Car le monde entier était représenté sur sa longue robe,

WIS 18:24 Removed trailing space in p~: 2 et les gloires des pères étaient sur la gravure des quatre rangées de pierres précieuses,

WIS 18:24 Removed trailing space in p~: 2 et votre majesté était sur le diadème sur sa tête.

WIS 18:25 Removed trailing space in v~: Le destructeur leur a cédé, et ils ont eu peur ;

WIS 18:25 Removed trailing space in p~: 2 car il suffisait de tester la colère.

WIS 18:25 Extra whitespace before chapter number

WIS 19:0 Extra whitespace after chapter number

WIS 19:0 Removed trailing space in c: 19

WIS 19:1 Removed trailing space in v~: Mais l'indignation sans miséricorde a frappé les impies jusqu'à la fin ;

WIS 19:1 Removed trailing space in p~: 2 car Dieu a aussi prévu leur avenir,

WIS 19:2 Removed trailing space in v~: comment, ayant changé d'avis pour laisser partir ton peuple,

WIS 19:2 Removed trailing space in p~: 2 et les ayant fait avancer avec empressement sur leur chemin,

WIS 19:2 Removed trailing space in p~: 2 ils changeraient d'avis et les poursuivraient.

WIS 19:3 Removed trailing space in v~: Car pendant qu'ils étaient encore au milieu de leur deuil,

WIS 19:3 Removed trailing space in p~: 2 et se lamenter sur les tombes des morts,

WIS 19:3 Removed trailing space in p~: 2 ils ont pris une autre décision stupide,

WIS 19:3 Removed trailing space in p~: 2 et poursuivaient comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de quitter et chassés.

WIS 19:4 Removed trailing space in v~: Car le sort qu'ils méritaient les attirait vers cette fin,

WIS 19:4 Removed trailing space in p~: 2 et ça leur a fait oublier les choses qui leur étaient arrivées,

WIS 19:4 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'ils remplissent le châtiment qui manquait encore à leurs tourments,

WIS 19:4 Removed trailing space in p~: 2

WIS 19:5 Removed trailing space in v~: et pour que ton peuple chemine par une route merveilleuse,

WIS 19:5 Removed trailing space in p~: 2 mais ils pourraient eux-mêmes trouver une mort étrange.

WIS 19:6 Removed trailing space in v~: Car la création tout entière, chaque partie dans sa diversité, a été refaite à neuf,

WIS 19:6 Removed trailing space in p~: 2 en se conformant à vos commandements,

WIS 19:6 Removed trailing space in p~: 2 pour que vos serviteurs soient indemnes.

WIS 19:7 Removed trailing space in v~: Alors on vit la nuée qui couvrait le camp,

WIS 19:7 Removed trailing space in p~: 2 et une terre sèche émergeant de ce qui avait été de l'eau,

WIS 19:7 Removed trailing space in p~: 2 de la mer Rouge une route sans entrave,

WIS 19:7 Removed trailing space in p~: 2 et une plaine herbeuse hors de la vague violente,

WIS 19:7 Removed trailing space in p~: 2

WIS 19:8 Removed trailing space in v~: par laquelle ils passèrent avec toute leur armée,

WIS 19:8 Removed trailing space in p~: 2 ceux qui ont été couverts par ta main,

WIS 19:8 Removed trailing space in p~: 2 ayant vu d'étranges merveilles.

WIS 19:9 Removed trailing space in v~: Car, comme des chevaux, ils se déplaçaient en liberté,

WIS 19:9 Removed trailing space in p~: 2 et ils gambadaient comme des agneaux,

WIS 19:9 Removed trailing space in p~: 2 te louant, ô Seigneur, qui a été leur libérateur.

WIS 19:10 Removed trailing space in v~: Car ils se souvenaient encore des choses qui étaient arrivées au temps de leur séjour,

WIS 19:10 Removed trailing space in p~: 2 comment au lieu de produire du bétail, la terre a produit des poux,

WIS 19:10 Removed trailing space in p~: 2 et au lieu de poissons, la rivière a craché une multitude de grenouilles.

WIS 19:11 Removed trailing space in v~: Mais ensuite, ils virent aussi une nouvelle espèce d'oiseaux,

WIS 19:11 Removed trailing space in p~: 2 quand, poussés par le désir, ils ont demandé des mets luxueux ;

WIS 19:12 Removed trailing space in v~: car, pour les consoler, des cailles sont montées pour eux de la mer.

WIS 19:13 Removed trailing space in v~: Des châtiments ont été infligés aux pécheurs,

WIS 19:13 Removed trailing space in p~: 2 non sans les signes qui avaient été donnés d'avance par la violence du tonnerre,

WIS 19:13 Removed trailing space in p~: 2 car ils ont souffert à juste titre de leurs propres méchancetés,

WIS 19:13 Removed trailing space in p~: 2 car la haine qu'ils vouaient aux invités était vraiment grave.

WIS 19:14 Removed trailing space in v~: En effet, alors que les autres ne recevaient pas les étrangers quand ils venaient à eux,

WIS 19:14 Removed trailing space in p~: 2 les Égyptiens ont fait des esclaves des invités qui étaient leurs bienfaiteurs.

WIS 19:15 Removed trailing space in v~: Et non seulement cela, mais un châtiment quelconque frappera les premiers,

WIS 19:15 Removed trailing space in p~: 2 puisqu'ils ont reçu comme ennemis ceux qui étaient étrangers ;

WIS 19:15 Removed trailing space in p~: 2

WIS 19:16 Removed trailing space in v~: parce que ceux-ci ont d'abord été accueillis par des fêtes,

WIS 19:16 Removed trailing space in p~: 2 et ensuite affligé de terribles épreuves,

WIS 19:16 Removed trailing space in p~: 2 ceux qui avaient déjà partagé avec eux les mêmes droits.

WIS 19:17 Removed trailing space in v~: Et de plus, ils ont été frappés par la perte de la vue.

WIS 19:17 Removed trailing space in p~: 2 (comme l'étaient les autres à la porte du juste),

WIS 19:17 Removed trailing space in p~: 2 quand, étant entouré de l'obscurité béante,

WIS 19:17 Removed trailing space in p~: 2 ils ont chacun cherché le passage par leur propre porte.

WIS 19:18 Removed trailing space in v~: Car, comme les notes d'un luth, le caractère du rythme varie,

WIS 19:18 Removed trailing space in p~: 2 ainsi les éléments, en changeant leur ordre les uns par rapport aux autres,

WIS 19:18 Removed trailing space in p~: 2 en continuant toujours dans sa sonorité,

WIS 19:18 Removed trailing space in p~: 2 comme on peut clairement le conjecturer à la vue des choses qui se sont passées.

WIS 19:19 Removed trailing space in v~: Car les créatures de la terre ferme ont été transformées en créatures des eaux,

WIS 19:19 Removed trailing space in p~: 2 et les créatures qui nagent se déplacent sur la terre.

WIS 19:20 Removed trailing space in v~: Le feu a gardé la maîtrise de sa propre puissance dans l'eau,

WIS 19:20 Removed trailing space in p~: 2 et l'eau a oublié sa nature désaltérante.

WIS 19:21 Removed trailing space in v~: Au contraire, les flammes n'ont pas consommé la chair des créatures périssables qui marchaient parmi eux,

WIS 19:21 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne faisaient pas non plus fondre les grains cristallins de la nourriture ambrosienne qui se fondaient facilement.

WIS 19:22 Removed trailing space in v~: Car en toutes choses, Seigneur, tu as magnifié ton peuple,

WIS 19:22 Removed trailing space in p~: 2 et tu les as glorifiés et tu ne les as pas considérés à la légère,

WIS 19:22 Removed trailing space in p~: 2 à leurs côtés en tout temps et en tout lieu.

SIR -1:0 Removed trailing space in id: SIR

SIR -1:1 Removed trailing space in h: Siracide

SIR -1:2 Removed trailing space in toc1: La Sagesse de Jésus le fils de Siracide ou Ecclésiaste

SIR -1:3 Removed trailing space in toc2: Siracide

SIR -1:4 Removed trailing space in toc3: Siracide

SIR -1:5 Removed trailing space in mt1: LA SAGESSE DE JESUS LE FILS DE SIRACIDE,

SIR -1:6 Removed trailing space in mt2: 2 OU

SIR -1:7 Removed trailing space in mt1: ECCLÉSIASTE

SIR -1:8 Removed trailing space in ip: \bk La Sagesse de Jésus, fils de Siracide\bk* , également appelée \bk Ecclésiaste\bk*, est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

SIR -1:9 Removed trailing space in is1: Le Prologue de la Sagesse de Jésus, fils de Siracide.

SIR -1:10 Removed trailing space in ip: CONSIDÉRANT que de nombreuses et grandes choses nous ont été transmises par la loi et les prophètes, et par les autres qui ont suivi leurs traces, pour lesquelles nous devons rendre à Israël l'éloge de l'instruction et de la sagesse ; et puisque non seulement les lecteurs doivent devenir habiles eux-mêmes, mais aussi ceux qui aiment l'instruction doivent pouvoir profiter à ceux qui sont au dehors, tant par la parole que par l'écriture ; mon grand-père Jésus, s'étant beaucoup livré à la lecture de la loi, des prophètes et des autres livres de nos pères, et en ayant acquis une grande familiarité, s'est aussi attiré à écrire quelque chose qui concerne l'instruction et la sagesse, afin que ceux qui aiment l'étude, et qui s'attachent à ces choses, puissent faire beaucoup plus de progrès en vivant selon la loi. Nous vous prions donc de lire avec faveur et attention, et de nous pardonner si, dans certaines parties de ce que nous nous sommes efforcés d'interpréter, nous semblons manquer à certaines expressions. Car les choses dites à l'origine en hébreu n'ont pas la même force lorsqu'elles sont traduites dans une autre langue. Non seulement cela, mais la loi elle-même, et les prophéties, et le reste des livres, n'ont pas une petite différence, quand ils sont parlés dans leur langue originale. En effet, étant entré en Égypte la trente-huitième année du roi Énergète, et y ayant séjourné quelque temps, j'ai trouvé une copie qui ne donnait pas de petites instructions. J'ai donc pensé qu'il était très nécessaire que je m'applique à traduire ce livre, et que je m'appliquasse à le terminer et à le publier pour ceux qui, dans le pays où ils voyagent, désirent apprendre, en préparant leur caractère à l'avance, afin de vivre selon la loi.

SIR 1:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 1:0 Removed trailing space in c: 1

SIR 1:1 Removed trailing space in v~: Toute sagesse vient du Seigneur,

SIR 1:1 Removed trailing space in p~: 2 et est avec lui pour toujours.

SIR 1:2 Removed trailing space in v~: Qui peut compter le sable des mers,

SIR 1:2 Removed trailing space in p~: 2 les gouttes de pluie,

SIR 1:2 Removed trailing space in p~: 2 et les jours de l'éternité ?

SIR 1:3 Removed trailing space in v~: Qui va chercher la hauteur du ciel,

SIR 1:3 Removed trailing space in p~: 2 la largeur de la terre, l'abîme,

SIR 1:3 Removed trailing space in p~: 2 et la sagesse ?

SIR 1:4 Removed trailing space in v~: La sagesse a été créée avant toutes choses,

SIR 1:4 Removed trailing space in p~: 2 et l'intelligence de la prudence depuis toujours.

SIR 1:5 Removed trailing space in v~: \f + \fr 1.5 \ft \f*

SIR 1:5 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 1.5 \ft \f*

SIR 1:5 Found unexpected backslash in footnote: 1.5 \ft

SIR 1:6 Removed trailing space in v~: A qui la racine de la sagesse a-t-elle été révélée ?

SIR 1:6 Removed trailing space in p~: 2 Qui a connu ses conseils avisés ?

SIR 1:7 Removed trailing space in v~: \f + \fr 1.7 \ft \f*

SIR 1:7 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 1.7 \ft \f*

SIR 1:7 Found unexpected backslash in footnote: 1.7 \ft

SIR 1:8 Removed trailing space in v~: Il y a un sage, qu'il faut craindre,

SIR 1:8 Removed trailing space in p~: 2 assis sur son trône : le Seigneur.

SIR 1:9 Removed trailing space in v~: Il l'a créée.

SIR 1:9 Removed trailing space in p~: 2 Il l'a vue et mesurée.

SIR 1:9 Removed trailing space in p~: 2 Il l'a déversée sur toutes ses œuvres.

SIR 1:10 Removed trailing space in v~: Elle est avec toute chair selon son don.

SIR 1:10 Removed trailing space in p~: 2 Il l'a donnée gratuitement à ceux qui l'aiment.

SIR 1:11 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel est gloire, exultation,

SIR 1:11 Removed trailing space in p~: 2 l'allégresse, et une couronne de réjouissance.

SIR 1:12 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel réjouit le cœur,

SIR 1:12 Removed trailing space in p~: 2 et donnera l'allégresse, la joie et la longueur des jours.

SIR 1:13 Removed trailing space in v~: Celui qui craint l'Éternel s'en sortira bien à la fin.

SIR 1:13 Removed trailing space in p~: 2 Il sera béni au jour de sa mort.

SIR 1:14 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse.

SIR 1:14 Removed trailing space in p~: 2 Il a été créé avec le fidèle dans le ventre de sa mère.

SIR 1:15 Removed trailing space in v~: Elle\f + \fr 1.15 \ft \f* a posé un fondement éternel avec les hommes.

SIR 1:15 Found footnote ending with space in \v~: Elle\f + \fr 1.15 \ft \f* a posé un fondement éternel avec les hommes.

SIR 1:15 Found unexpected backslash in footnote: 1.15 \ft

SIR 1:15 Removed trailing space in p~: 2 On lui fera confiance parmi leur progéniture.

SIR 1:16 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel est la plénitude de la sagesse.

SIR 1:16 Removed trailing space in p~: 2 Elle enivre les hommes avec ses fruits.

SIR 1:17 Removed trailing space in v~: Elle remplira toute sa maison de choses agréables,

SIR 1:17 Removed trailing space in p~: 2 et ses entrepôts avec ses produits.

SIR 1:18 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel est la couronne de la sagesse,

SIR 1:18 Removed trailing space in p~: 2 faire la paix et\f + \fr 1.18 \ft \f* parfaite santé pour s'épanouir. \f + \fr 1.18 \ft \f*

SIR 1:18 Found footnote ending with space in \p~: 2 faire la paix et\f + \fr 1.18 \ft \f* parfaite santé pour s'épanouir. \f + \fr 1.18 \ft \f*

SIR 1:18 Found unexpected backslash in footnote: 1.18 \ft

SIR 1:18 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 faire la paix et parfaite santé pour s'épanouir. \f + \fr 1.18 \ft \f*

SIR 1:18 Found footnote ending with space in \p~: 2 faire la paix et parfaite santé pour s'épanouir. \f + \fr 1.18 \ft \f*

SIR 1:18 Found unexpected backslash in footnote: 1.18 \ft

SIR 1:18 Removed trailing space before note in \p~: "2 faire la paix et\\f + \\fr 1.18 \\ft \\f* parfaite santé pour s'épanouir. \\f + \\fr 1.18 \\ft \\f* "

SIR 1:19 Removed trailing space in v~: Il l'a vue et mesurée.

SIR 1:19 Removed trailing space in p~: 2 Il a fait pleuvoir la compétence et la connaissance de la compréhension,

SIR 1:19 Removed trailing space in p~: 2 et a exalté l'honneur de ceux qui la retiennent.

SIR 1:20 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Éternel est la racine de la sagesse.

SIR 1:20 Removed trailing space in p~: 2 Ses branches sont la longueur des jours.

SIR 1:21 Removed trailing space in v~: \f + \fr 1.21 \ft \f*

SIR 1:21 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 1.21 \ft \f*

SIR 1:21 Found unexpected backslash in footnote: 1.21 \ft

SIR 1:22 Removed trailing space in v~: Une colère injuste ne peut jamais être justifiée,

SIR 1:22 Removed trailing space in p~: 2 car sa colère fait pencher la balance vers sa perte.

SIR 1:23 Removed trailing space in v~: L'homme patient résiste pendant un certain temps,

SIR 1:23 Removed trailing space in p~: 2 et ensuite la joie jaillira pour lui.

SIR 1:24 Removed trailing space in v~: Il cachera ses paroles jusqu'au moment opportun,

SIR 1:24 Removed trailing space in p~: 2 et les lèvres d'un grand nombre de personnes parleront de son intelligence.

SIR 1:25 Removed trailing space in v~: Une parole sage est dans les trésors de la sagesse ;

SIR 1:25 Removed trailing space in p~: 2 mais la piété est une abomination pour un pécheur.

SIR 1:26 Removed trailing space in v~: Si tu veux la sagesse, observe les commandements.

SIR 1:26 Removed trailing space in p~: 2 et le Seigneur vous la donnera gratuitement ;

SIR 1:27 Removed trailing space in v~: car la crainte de l'Éternel est sagesse et instruction.

SIR 1:27 Removed trailing space in p~: 2 La foi et l'humilité sont son bon plaisir.

SIR 1:28 Removed trailing space in v~: Ne désobéissez pas à la crainte de l'Éternel.

SIR 1:28 Removed trailing space in p~: 2 Ne venez pas à lui avec un double cœur.

SIR 1:29 Removed trailing space in v~: Ne sois pas hypocrite aux yeux des hommes.

SIR 1:29 Removed trailing space in p~: 2 Veillez sur vos lèvres.

SIR 1:30 Removed trailing space in v~: Ne t'exalte pas,

SIR 1:30 Removed trailing space in p~: 2 de peur que tu ne tombes et que tu ne déshonores ton âme.

SIR 1:30 Removed trailing space in p~: Le Seigneur révélera vos secrets

SIR 1:30 Removed trailing space in p~: 2 et te jettera au milieu de l'assemblée,

SIR 1:30 Removed trailing space in p~: 2 parce que vous n'êtes pas parvenus à la crainte du Seigneur.

SIR 1:30 Removed trailing space in p~: 2 et ton cœur était plein de tromperie.

SIR 1:30 Extra whitespace before chapter number

SIR 2:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 2:0 Removed trailing space in c: 2

SIR 2:1 Removed trailing space in v~: Mon fils, si tu viens pour servir le Seigneur,

SIR 2:1 Removed trailing space in p~: 2 préparez votre âme à la tentation.

SIR 2:2 Removed trailing space in v~: Redresse ton cœur, résiste constamment,

SIR 2:2 Removed trailing space in p~: 2 et ne vous hâtez pas en cas de calamité.

SIR 2:3 Removed trailing space in v~: Accrochez-vous à lui, et ne le quittez pas,

SIR 2:3 Removed trailing space in p~: 2 afin que tu sois augmenté à la fin de ta vie.

SIR 2:4 Removed trailing space in v~: Acceptez tout ce qui vous est imposé,

SIR 2:4 Removed trailing space in p~: 2 et soyez patient lorsque vous subissez une humiliation.

SIR 2:5 Removed trailing space in v~: Car l'or est éprouvé dans le feu,

SIR 2:5 Removed trailing space in p~: 2 et des hommes acceptables dans la fournaise de l'humiliation.

SIR 2:6 Removed trailing space in v~: Mets ta confiance en lui, et il t'aidera.

SIR 2:6 Removed trailing space in p~: 2 Aplanissez vos voies, et mettez votre espoir en lui.

SIR 2:7 Removed trailing space in v~: Vous tous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde.

SIR 2:7 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous détournez pas, de peur de tomber.

SIR 2:8 Removed trailing space in v~: Vous tous qui craignez le Seigneur, mettez votre confiance en lui,

SIR 2:8 Removed trailing space in p~: 2 et ta récompense ne manquera pas.

SIR 2:9 Removed trailing space in v~: Vous tous qui craignez le Seigneur, espérez de bonnes choses,

SIR 2:9 Removed trailing space in p~: 2 et pour une joie et une miséricorde éternelles.

SIR 2:10 Removed trailing space in v~: Regardez les générations d'autrefois, et voyez :

SIR 2:10 Removed trailing space in p~: 2 Qui a jamais mis sa confiance dans le Seigneur, et a eu honte ?

SIR 2:10 Removed trailing space in p~: 2 Ou qui est resté dans sa crainte, et a été abandonné ?

SIR 2:10 Removed trailing space in p~: 2 Ou qui a fait appel à lui, et il l'a négligé ?

SIR 2:11 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde.

SIR 2:11 Removed trailing space in p~: 2 Il pardonne les péchés et sauve au temps de l'affliction.

SIR 2:12 Removed trailing space in v~: Malheur aux cœurs craintifs, aux mains défaillantes !

SIR 2:12 Removed trailing space in p~: 2 et au pécheur qui prend deux chemins !

SIR 2:13 Removed trailing space in v~: Malheur au cœur faible ! Car il ne croit pas.

SIR 2:13 Removed trailing space in p~: 2 Par conséquent, il ne sera pas défendu.

SIR 2:14 Removed trailing space in v~: Malheur à vous qui avez perdu votre patience !

SIR 2:14 Removed trailing space in p~: 2 Et que ferez-vous tous lorsque le Seigneur vous rendra visite ?

SIR 2:15 Removed trailing space in v~: Ceux qui craignent le Seigneur ne désobéissent pas à ses paroles.

SIR 2:15 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui l'aiment garderont ses voies.

SIR 2:16 Removed trailing space in v~: Ceux qui craignent le Seigneur recherchent son bon plaisir.

SIR 2:16 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui l'aiment seront remplis de la loi.

SIR 2:17 Removed trailing space in v~: Ceux qui craignent l'Éternel préparent leur cœur,

SIR 2:17 Removed trailing space in p~: 2 et humiliera leurs âmes devant lui.

SIR 2:18 Removed trailing space in v~: Nous tomberons entre les mains du Seigneur,

SIR 2:18 Removed trailing space in p~: 2 et non entre les mains des hommes ;

SIR 2:18 Removed trailing space in p~: car comme sa majesté,

SIR 2:18 Removed trailing space in p~: 2 il en est de même pour sa miséricorde.

SIR 2:18 Extra whitespace before chapter number

SIR 3:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 3:0 Removed trailing space in c: 3

SIR 3:1 Removed trailing space in v~: Écoutez-moi, votre père, ô mes enfants,

SIR 3:1 Removed trailing space in p~: 2 et faites ce que vous entendez, afin que vous soyez tous en sécurité.

SIR 3:2 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur honore le père sur les enfants,

SIR 3:2 Removed trailing space in p~: 2 et a confirmé le jugement de la mère sur ses fils.

SIR 3:3 Removed trailing space in v~: Celui qui honore son père fera l'expiation des péchés.

SIR 3:3 Removed trailing space in p~: 2

SIR 3:4 Removed trailing space in v~: Celui qui rend gloire à sa mère est comme celui qui met en réserve un trésor.

SIR 3:5 Removed trailing space in v~: Celui qui honore son père aura de la joie dans ses propres enfants.

SIR 3:5 Removed trailing space in p~: 2 Il sera exaucé au jour de sa prière.

SIR 3:6 Removed trailing space in v~: Celui qui rend gloire à son père aura la durée de ses jours.

SIR 3:6 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui écoute le Seigneur apportera le repos à sa mère,

SIR 3:7 Removed trailing space in v~: \f + \fr 3.7 \ft \f* et servira sous ses parents, comme pour les maîtres.

SIR 3:7 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 3.7 \ft \f* et servira sous ses parents, comme pour les maîtres.

SIR 3:7 Found unexpected backslash in footnote: 3.7 \ft

SIR 3:8 Removed trailing space in v~: Honore ton père en actes et en paroles,

SIR 3:8 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'une bénédiction vienne sur vous de sa part.

SIR 3:9 Removed trailing space in v~: Car la bénédiction du père fonde les maisons des enfants,

SIR 3:9 Removed trailing space in p~: 2 mais la malédiction de la mère déracine les fondations.

SIR 3:10 Removed trailing space in v~: Ne te glorifie pas dans le déshonneur de ton père,

SIR 3:10 Removed trailing space in p~: 2 car le déshonneur de ton père n'est pas une gloire pour toi.

SIR 3:11 Removed trailing space in v~: Car la gloire d'un homme vient de l'honneur de son père,

SIR 3:11 Removed trailing space in p~: 2 et une mère dans le déshonneur est un opprobre pour ses enfants.

SIR 3:12 Removed trailing space in v~: Mon fils, aide ton père dans sa vieillesse,

SIR 3:12 Removed trailing space in p~: 2 et ne le pleurez pas tant qu'il vit.

SIR 3:13 Removed trailing space in v~: S'il manque d'intelligence, soyez patient avec lui.

SIR 3:13 Removed trailing space in p~: 2 Ne le déshonorez pas dans toute votre force.

SIR 3:14 Removed trailing space in v~: Car la bonté envers ton père ne sera pas oubliée.

SIR 3:14 Removed trailing space in p~: 2 Au lieu de péchés, il sera ajouté pour vous construire.

SIR 3:15 Removed trailing space in v~: Au jour de ta détresse, on s'en souviendra pour toi,

SIR 3:15 Removed trailing space in p~: 2 comme le beau temps sur la glace,

SIR 3:15 Removed trailing space in p~: 2 alors vos péchés fondront aussi.

SIR 3:16 Removed trailing space in v~: Celui qui abandonne son père est comme un blasphémateur.

SIR 3:16 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui provoque sa mère est maudit par le Seigneur.

SIR 3:17 Removed trailing space in v~: Mon fils, poursuis tes activités en toute humilité ;

SIR 3:17 Removed trailing space in p~: 2 pour que tu sois aimée par un homme acceptable.

SIR 3:18 Removed trailing space in v~: Plus tu es grand, plus tu t'humilies,

SIR 3:18 Removed trailing space in p~: 2 et vous trouverez grâce devant le Seigneur.

SIR 3:19 Removed trailing space in v~: \f + \fr 3.19 \ft \f*

SIR 3:19 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 3.19 \ft \f*

SIR 3:19 Found unexpected backslash in footnote: 3.19 \ft

SIR 3:20 Removed trailing space in v~: Car la puissance du Seigneur est grande,

SIR 3:20 Removed trailing space in p~: 2 et il est glorifié par ceux qui sont humbles.

SIR 3:21 Removed trailing space in v~: Ne cherchez pas les choses qui sont trop difficiles pour vous,

SIR 3:21 Removed trailing space in p~: 2 et ne cherche pas des choses qui sont au-dessus de tes forces.

SIR 3:22 Removed trailing space in v~: Réfléchissez aux choses qui vous ont été prescrites,

SIR 3:22 Removed trailing space in p~: 2 car vous n'avez pas besoin des choses qui sont secrètes.

SIR 3:23 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas trop occupé par des tâches qui vous dépassent,

SIR 3:23 Removed trailing space in p~: 2 car il vous est montré plus de choses que les hommes ne peuvent comprendre.

SIR 3:24 Removed trailing space in v~: Car la vanité de beaucoup les a égarés.

SIR 3:24 Removed trailing space in p~: 2 La mauvaise opinion a fait déraper leur jugement.

SIR 3:25 Removed trailing space in v~: \f + \fr 3.25 \ft \f* Il n'y a pas de lumière sans yeux.

SIR 3:25 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 3.25 \ft \f* Il n'y a pas de lumière sans yeux.

SIR 3:25 Found unexpected backslash in footnote: 3.25 \ft

SIR 3:25 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas de sagesse sans connaissance.

SIR 3:26 Removed trailing space in v~: Un cœur obstiné fera mal à la fin.

SIR 3:26 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui aime le danger y périra.

SIR 3:27 Removed trailing space in v~: Un cœur têtu sera accablé de soucis.

SIR 3:27 Removed trailing space in p~: 2 Le pécheur va accumuler péchés sur péchés.

SIR 3:28 Removed trailing space in v~: La calamité des orgueilleux n'a pas de remède,

SIR 3:28 Removed trailing space in p~: 2 car une mauvaise herbe a pris racine en lui.

SIR 3:29 Removed trailing space in v~: Le cœur de l'homme prudent comprendra un proverbe.

SIR 3:29 Removed trailing space in p~: 2 Un homme sage désire l'oreille d'un auditeur.

SIR 3:30 Removed trailing space in v~: L'eau éteint un feu ardent ;

SIR 3:30 Removed trailing space in p~: 2 l'aumône fera l'expiation des péchés.

SIR 3:31 Removed trailing space in v~: Celui qui rend les bons services se soucie de ce qui vient après.

SIR 3:31 Removed trailing space in p~: 2 Au moment de sa chute, il trouvera un soutien.

SIR 3:31 Extra whitespace before chapter number

SIR 4:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 4:0 Removed trailing space in c: 4

SIR 4:1 Removed trailing space in v~: Mon fils, ne prive pas le pauvre de sa subsistance.

SIR 4:1 Removed trailing space in p~: 2 Ne faites pas attendre les yeux des nécessiteux.

SIR 4:2 Removed trailing space in v~: Ne faites pas souffrir une âme affamée,

SIR 4:2 Removed trailing space in p~: 2 ou provoquer un homme dans sa détresse.

SIR 4:3 Removed trailing space in v~: N'ajoutez pas plus d'ennuis à un cœur qui est provoqué.

SIR 4:3 Removed trailing space in p~: 2 N'attendez pas pour donner à celui qui est dans le besoin.

SIR 4:4 Removed trailing space in v~: Ne rejette pas un suppliant dans sa détresse.

SIR 4:4 Removed trailing space in p~: 2 Ne détourne pas ton visage d'un pauvre homme.

SIR 4:5 Removed trailing space in v~: Ne détourne pas ton regard de celui qui te demande.

SIR 4:5 Removed trailing space in p~: 2 Ne donnez pas à un homme l'occasion de vous maudire.

SIR 4:6 Removed trailing space in v~: Car s'il vous maudit dans l'amertume de son âme,

SIR 4:6 Removed trailing space in p~: 2 celui qui l'a fait entendra sa supplication.

SIR 4:7 Removed trailing space in v~: Endurez-vous au montage.

SIR 4:7 Removed trailing space in p~: 2 Inclinez votre tête devant un grand homme.

SIR 4:8 Removed trailing space in v~: Prêtez l'oreille à un pauvre.

SIR 4:8 Removed trailing space in p~: 2 Répondez-lui par des paroles paisibles en toute humilité.

SIR 4:9 Removed trailing space in v~: Délivre le malheureux de la main de celui qui le maltraite ;

SIR 4:9 Removed trailing space in p~: 2 N'hésitez pas à porter un jugement.

SIR 4:10 Removed trailing space in v~: Soyez comme un père pour l'orphelin,

SIR 4:10 Removed trailing space in p~: 2 et comme un mari pour leur mère.

SIR 4:10 Removed trailing space in p~: Ainsi tu seras comme un fils du Très-Haut,

SIR 4:10 Removed trailing space in p~: 2 et il t'aimera plus que ta mère.

SIR 4:11 Removed trailing space in v~: La sagesse exalte ses fils,

SIR 4:11 Removed trailing space in p~: 2 et s'empare de ceux qui la cherchent.

SIR 4:12 Removed trailing space in v~: Celui qui l'aime aime la vie.

SIR 4:12 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui la cherchent de bonne heure seront comblés d'allégresse.

SIR 4:13 Removed trailing space in v~: Celui qui la tient fermement héritera de la gloire.

SIR 4:13 Removed trailing space in p~: 2 Là où\f + \fr 4.13 \ft \f* il entre, le Seigneur le bénira.

SIR 4:13 Found footnote ending with space in \p~: 2 Là où\f + \fr 4.13 \ft \f* il entre, le Seigneur le bénira.

SIR 4:13 Found unexpected backslash in footnote: 4.13 \ft

SIR 4:14 Removed trailing space in v~: Ceux qui la servent servent le Saint.

SIR 4:14 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur aime ceux qui l'aiment.

SIR 4:15 Removed trailing space in v~: Celui qui l'écoutera jugera les nations.

SIR 4:15 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui l'écoute habitera en sécurité.

SIR 4:16 Removed trailing space in v~: S'il a confiance en elle, il en héritera,

SIR 4:16 Removed trailing space in p~: 2 et ses descendants la posséderont.

SIR 4:17 Removed trailing space in v~: Car dès le début, elle marchera avec lui dans des voies tortueuses,

SIR 4:17 Removed trailing space in p~: 2 et fera naître en lui la crainte et l'effroi,

SIR 4:17 Removed trailing space in p~: 2 et le tourmenter avec sa discipline,

SIR 4:17 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'elle puisse faire confiance à son âme, et le juger par ses jugements.

SIR 4:18 Removed trailing space in v~: Puis elle le ramènera dans le droit chemin,

SIR 4:18 Removed trailing space in p~: 2 et le réjouira, et lui révélera ses secrets.

SIR 4:19 Removed trailing space in v~: S'il s'égare, elle l'abandonnera,

SIR 4:19 Removed trailing space in p~: 2 et le remettre à sa chute.

SIR 4:20 Removed trailing space in v~: Prenez garde à l'occasion, et méfiez-vous du mal.

SIR 4:20 Removed trailing space in p~: 2 N'ayez pas honte de votre âme.

SIR 4:21 Removed trailing space in v~: Car il y a une honte qui entraîne le péché,

SIR 4:21 Removed trailing space in p~: 2 et il y a une honte qui est gloire et grâce.

SIR 4:22 Removed trailing space in v~: Ne fais pas preuve de partialité, ce qui discréditerait ton âme.

SIR 4:22 Removed trailing space in p~: 2 Ne révérez aucun homme à votre chute.

SIR 4:23 Removed trailing space in v~: Ne vous abstenez pas de parler lorsque c'est pour votre sécurité.

SIR 4:23 Removed trailing space in p~: 2 \f + \fr 4.23 \ft \f*Ne cachez pas votre sagesse pour avoir l'air juste.

SIR 4:23 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 \f + \fr 4.23 \ft \f*Ne cachez pas votre sagesse pour avoir l'air juste.

SIR 4:23 Found footnote ending with space in \p~: 2 \f + \fr 4.23 \ft \f*Ne cachez pas votre sagesse pour avoir l'air juste.

SIR 4:23 Found unexpected backslash in footnote: 4.23 \ft

SIR 4:24 Removed trailing space in v~: Car la sagesse sera connue par la parole,

SIR 4:24 Removed trailing space in p~: 2 et l'instruction par la parole de la langue.

SIR 4:25 Removed trailing space in v~: Ne parlez pas contre la vérité

SIR 4:25 Removed trailing space in p~: 2 et être honteux de votre ignorance.

SIR 4:26 Removed trailing space in v~: N'ayez pas honte de confesser vos péchés.

SIR 4:26 Removed trailing space in p~: 2 Ne combattez pas le courant de la rivière.

SIR 4:27 Removed trailing space in v~: Ne t'expose pas à être piétiné par un fou.

SIR 4:27 Removed trailing space in p~: 2 Ne soyez pas partial envers celui qui est puissant.

SIR 4:28 Removed trailing space in v~: Luttez jusqu'à la mort pour la vérité,

SIR 4:28 Removed trailing space in p~: 2 et le Seigneur Dieu combattra pour vous.

SIR 4:29 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas hâtifs avec votre langue,

SIR 4:29 Removed trailing space in p~: 2 ou relâché et négligé dans vos actes.

SIR 4:30 Removed trailing space in v~: Ne sois pas comme un lion dans ta maison,

SIR 4:30 Removed trailing space in p~: 2 ou méfiant envers vos serviteurs.

SIR 4:31 Removed trailing space in v~: Ne laissez pas votre main être tendue pour recevoir,

SIR 4:31 Removed trailing space in p~: 2 et fermé quand vous devez rembourser.

SIR 5:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 5:0 Removed trailing space in c: 5

SIR 5:1 Removed trailing space in v~: Ne vous attachez pas à vos biens.

SIR 5:1 Removed trailing space in p~: 2 Ne dites pas : « Ils me suffisent. »

SIR 5:2 Removed trailing space in v~: Ne suivez pas votre propre esprit et votre force.

SIR 5:2 Removed trailing space in p~: 2 pour marcher dans les désirs de votre cœur.

SIR 5:3 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « Qui dominera sur moi ? »

SIR 5:3 Removed trailing space in p~: 2 car le Seigneur se vengera de vous.

SIR 5:4 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « J'ai péché, et qu'est-ce qui m'est arrivé ? »

SIR 5:4 Removed trailing space in p~: 2 car le Seigneur est patient.

SIR 5:5 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas si sûrs de l'expiation.

SIR 5:5 Removed trailing space in p~: 2 que vous ajoutez péché sur péché.

SIR 5:6 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « Sa compassion est grande.

SIR 5:6 Removed trailing space in p~: 2 Il sera apaisé par la multitude de mes péchés, »

SIR 5:6 Removed trailing space in p~: 2 car la miséricorde et la colère sont avec lui,

SIR 5:6 Removed trailing space in p~: 2 et son indignation reposera sur les pécheurs.

SIR 5:7 Removed trailing space in v~: N'attendez pas pour vous tourner vers le Seigneur.

SIR 5:7 Removed trailing space in p~: 2 Ne remettez pas au jour le jour ;

SIR 5:7 Removed trailing space in p~: 2 car la colère du Seigneur viendra soudainement sur vous,

SIR 5:7 Removed trailing space in p~: 2 et vous périrez au temps de la vengeance.

SIR 5:8 Removed trailing space in v~: Ne vous attachez pas à des gains injustes,

SIR 5:8 Removed trailing space in p~: 2 car vous ne profiterez de rien au jour de la calamité.

SIR 5:9 Removed trailing space in v~: Ne vannez pas à tout vent.

SIR 5:9 Removed trailing space in p~: 2 Ne marchez pas sur tous les chemins.

SIR 5:9 Removed trailing space in p~: 2 C'est ce que fait le pécheur qui a une double langue.

SIR 5:10 Removed trailing space in v~: Sois ferme dans ton intelligence.

SIR 5:10 Removed trailing space in p~: 2 Que votre discours soit cohérent.

SIR 5:11 Removed trailing space in v~: Soyez prompt à entendre

SIR 5:11 Removed trailing space in p~: 2 et répondez avec patience.

SIR 5:12 Removed trailing space in v~: Si tu as de l'intelligence, réponds à ton prochain ;

SIR 5:12 Removed trailing space in p~: 2 mais sinon, mets ta main sur ta bouche.

SIR 5:13 Removed trailing space in v~: La gloire et le déshonneur sont dans les discours.

SIR 5:13 Removed trailing space in p~: 2 La langue d'un homme peut être sa perte.

SIR 5:14 Removed trailing space in v~: Ne vous faites pas appeler « chuchoteur ».

SIR 5:14 Removed trailing space in p~: 2 N'attendez pas avec votre langue ;

SIR 5:14 Removed trailing space in p~: 2 car la honte est sur le voleur,

SIR 5:14 Removed trailing space in p~: 2 et une mauvaise condamnation pèse sur celui qui a une double langue.

SIR 5:15 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas ignorant dans une grande ou une petite affaire.

SIR 6:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 6:0 Removed trailing space in c: 6

SIR 6:1 Removed trailing space in v~: Ne devenez pas un ennemi au lieu d'un ami ;

SIR 6:1 Removed trailing space in p~: 2 car un mauvais nom hérite de la honte et de l'opprobre.

SIR 6:1 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même pour le pécheur qui a une double langue.

SIR 6:2 Removed trailing space in v~: Ne t'exalte pas dans les conseils de ton âme,

SIR 6:2 Removed trailing space in p~: 2 pour que ton âme ne soit pas déchirée en morceaux comme un taureau.

SIR 6:3 Removed trailing space in v~: Tu rongeras tes feuilles, tu détruiras tes fruits,

SIR 6:3 Removed trailing space in p~: 2 et te laisser comme un arbre sec.

SIR 6:4 Removed trailing space in v~: Une âme méchante fait périr celui qui la possède,

SIR 6:4 Removed trailing space in p~: 2 et fera de lui la risée de ses ennemis.

SIR 6:5 Removed trailing space in v~: Les mots doux multiplient les amis d'un homme.

SIR 6:5 Removed trailing space in p~: 2 Une langue gracieuse multipliera les amabilités.

SIR 6:6 Removed trailing space in v~: Que ceux qui sont en paix avec toi soient nombreux,

SIR 6:6 Removed trailing space in p~: 2 mais vos conseillers, un parmi des milliers.

SIR 6:7 Removed trailing space in v~: Si tu veux gagner un ami, trouve-le dans un temps d'épreuve,

SIR 6:7 Removed trailing space in p~: 2 et ne soyez pas pressé de lui faire confiance.

SIR 6:8 Removed trailing space in v~: Car il y a un ami juste pour une occasion.

SIR 6:8 Removed trailing space in p~: 2 Il ne persistera pas dans le jour de ton affliction.

SIR 6:9 Removed trailing space in v~: Et il y a un ami qui se transforme en ennemi.

SIR 6:9 Removed trailing space in p~: 2 Il découvrira la dispute à vos reproches.

SIR 6:10 Removed trailing space in v~: Et il y a un ami qui est un compagnon de table,

SIR 6:10 Removed trailing space in p~: 2 mais il ne persistera pas dans le jour de ton malheur.

SIR 6:11 Removed trailing space in v~: Dans ta prospérité, il sera comme toi,

SIR 6:11 Removed trailing space in p~: 2 et sera audacieux sur tes serviteurs.

SIR 6:12 Removed trailing space in v~: Si vous êtes abattus, il sera contre vous,

SIR 6:12 Removed trailing space in p~: 2 et se cachera de ta face.

SIR 6:13 Removed trailing space in v~: Séparez-vous de vos ennemis,

SIR 6:13 Removed trailing space in p~: 2 et méfiez-vous de vos amis.

SIR 6:14 Removed trailing space in v~: Un ami fidèle est une défense solide.

SIR 6:14 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui l'a trouvé a trouvé un trésor.

SIR 6:15 Removed trailing space in v~: Il n'y a rien qui puisse être pris en échange d'un ami fidèle.

SIR 6:15 Removed trailing space in p~: 2 Son excellence est sans prix.

SIR 6:16 Removed trailing space in v~: Un ami fidèle est un médicament qui sauve la vie.

SIR 6:16 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.

SIR 6:17 Removed trailing space in v~: Celui qui craint l'Éternel dirige correctement son amitié ;

SIR 6:17 Removed trailing space in p~: 2 car tel qu'il est, tel est aussi son prochain.

SIR 6:18 Removed trailing space in v~: Mon fils, recueille l'instruction dès ta jeunesse.

SIR 6:18 Removed trailing space in p~: 2 Même lorsque vous aurez des cheveux gris, vous trouverez la sagesse.

SIR 6:19 Removed trailing space in v~: Viens vers elle comme celui qui laboure et sème

SIR 6:19 Removed trailing space in p~: 2 et attendez son bon fruit ;

SIR 6:19 Removed trailing space in p~: car votre labeur sera peu de chose dans sa culture,

SIR 6:19 Removed trailing space in p~: 2 et vous mangerez bientôt de ses fruits.

SIR 6:20 Removed trailing space in v~: Comme elle est extrêmement dure avec les ignorants !

SIR 6:20 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui est sans intelligence ne restera pas en elle.

SIR 6:21 Removed trailing space in v~: Elle reposera sur lui comme une puissante pierre d'épreuve.

SIR 6:21 Removed trailing space in p~: 2 Il n'hésitera pas à la chasser de lui.

SIR 6:22 Removed trailing space in v~: Car la sagesse est conforme à son nom.

SIR 6:22 Removed trailing space in p~: Elle n'est pas manifeste pour beaucoup.

SIR 6:23 Removed trailing space in v~: Écoute, mon fils, et accepte mon jugement.

SIR 6:23 Removed trailing space in p~: 2 Ne refusez pas mes conseils.

SIR 6:24 Removed trailing space in v~: Mettez vos pieds dans ses fers,

SIR 6:24 Removed trailing space in p~: 2 et votre cou dans sa chaîne.

SIR 6:25 Removed trailing space in v~: Mets ton épaule sous elle et porte-la.

SIR 6:25 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous affligez pas de ses liens.

SIR 6:26 Removed trailing space in v~: Viens à elle de toute ton âme.

SIR 6:26 Removed trailing space in p~: 2 Gardez ses voies avec toute votre puissance.

SIR 6:27 Removed trailing space in v~: Cherche et cherche, et elle se fera connaître à toi.

SIR 6:27 Removed trailing space in p~: 2 Quand tu la tiens, ne la lâche pas.

SIR 6:28 Removed trailing space in v~: Car à la fin, tu trouveras son repos ;

SIR 6:28 Removed trailing space in p~: 2 et elle sera transformée pour toi en joie.

SIR 6:29 Removed trailing space in v~: Ses entraves seront pour toi une couverture de force,

SIR 6:29 Removed trailing space in p~: 2 et ses chaînes pour une robe de gloire.

SIR 6:30 Removed trailing space in v~: Car il y a sur elle une parure d'or,

SIR 6:30 Removed trailing space in p~: 2 et ses bandes sont\f + \fr 6.30 \ft \f* une corde violette.

SIR 6:30 Found footnote ending with space in \p~: 2 et ses bandes sont\f + \fr 6.30 \ft \f* une corde violette.

SIR 6:30 Found unexpected backslash in footnote: 6.30 \ft

SIR 6:31 Removed trailing space in v~: Tu la revêtiras comme d'une robe de gloire,

SIR 6:31 Removed trailing space in p~: 2 et la revêtira d'une couronne d'allégresse.

SIR 6:32 Removed trailing space in v~: Mon fils, si tu le veux, tu seras instruit.

SIR 6:32 Removed trailing space in p~: 2 Si tu cèdes ton âme, tu seras prudent.

SIR 6:33 Removed trailing space in v~: Si vous aimez entendre, vous recevrez.

SIR 6:33 Removed trailing space in p~: 2 Si tu inclines ton oreille, tu seras sage.

SIR 6:34 Removed trailing space in v~: Tenez-vous debout devant la multitude des anciens.

SIR 6:34 Removed trailing space in p~: 2 Attache-toi à celui qui est sage.

SIR 6:35 Removed trailing space in v~: Soyez prêts à écouter tout discours pieux.

SIR 6:35 Removed trailing space in p~: 2 Ne laissez pas les proverbes de compréhension vous échapper.

SIR 6:36 Removed trailing space in v~: Si tu vois un homme intelligent, va le voir de bonne heure.

SIR 6:36 Removed trailing space in p~: 2 Laisse ton pied user les marches de ses portes.

SIR 6:37 Removed trailing space in v~: Que ton esprit s'arrête sur les ordonnances du Seigneur.

SIR 6:37 Removed trailing space in p~: 2 et méditer sans cesse sur ses commandements.

SIR 6:37 Removed trailing space in p~: Il affermira votre cœur

SIR 6:37 Removed trailing space in p~: 2 et ton désir de sagesse te sera donné.

SIR 6:37 Extra whitespace before chapter number

SIR 7:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 7:0 Removed trailing space in c: 7

SIR 7:1 Removed trailing space in v~: Ne faites pas le mal,

SIR 7:1 Removed trailing space in p~: 2 ainsi aucun mal ne vous atteindra.

SIR 7:2 Removed trailing space in v~: S'éloigner de l'erreur,

SIR 7:2 Removed trailing space in p~: 2 et il se détournera de vous.

SIR 7:3 Removed trailing space in v~: Mon fils, ne sème pas sur les sillons de l'iniquité,

SIR 7:3 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne les récolterez pas au septième degré.

SIR 7:4 Removed trailing space in v~: Ne cherchez pas à obtenir la prééminence du Seigneur,

SIR 7:4 Removed trailing space in p~: 2 ni le siège d'honneur du roi.

SIR 7:5 Removed trailing space in v~: Ne vous justifiez pas devant le Seigneur,

SIR 7:5 Removed trailing space in p~: 2 et n'étalez pas votre sagesse devant le roi.

SIR 7:6 Removed trailing space in v~: Ne cherchez pas à devenir juge,

SIR 7:6 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne soyez pas en mesure d'enlever les iniquités,

SIR 7:6 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne craigniez la personne d'un homme puissant,

SIR 7:6 Removed trailing space in p~: 2 et mettre une pierre d'achoppement sur le chemin de ta droiture.

SIR 7:7 Removed trailing space in v~: Ne péchez pas contre la multitude de la ville.

SIR 7:7 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous déshonorez pas dans la foule.

SIR 7:8 Removed trailing space in v~: Ne commettez pas un péché deux fois,

SIR 7:8 Removed trailing space in p~: 2 car même dans un seul cas, vous ne serez pas impunis.

SIR 7:9 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « Il regardera la multitude de mes dons.

SIR 7:9 Removed trailing space in p~: 2 Quand je fais une offrande au Dieu Très-Haut, il l'accepte. »

SIR 7:10 Removed trailing space in v~: Ne vous découragez pas dans votre prière.

SIR 7:10 Removed trailing space in p~: 2 Ne négligez pas de faire l'aumône.

SIR 7:11 Removed trailing space in v~: Ne riez pas de l'homme quand il est dans l'amertume de son âme,

SIR 7:11 Removed trailing space in p~: 2 car il y en a un qui abaisse et élève.

SIR 7:12 Removed trailing space in v~: N'imagine pas\f + \fr 7.12 \ft \f* un mensonge contre ton frère,

SIR 7:12 Found footnote ending with space in \v~: N'imagine pas\f + \fr 7.12 \ft \f* un mensonge contre ton frère,

SIR 7:12 Found unexpected backslash in footnote: 7.12 \ft

SIR 7:12 Removed trailing space in p~: 2 ou faire la même chose à un ami.

SIR 7:13 Removed trailing space in v~: Refusez de proférer un mensonge,

SIR 7:13 Removed trailing space in p~: 2 car cette habitude ne donne rien de bon.

SIR 7:14 Removed trailing space in v~: Ne bavarde pas dans l'assemblée des anciens.

SIR 7:14 Removed trailing space in p~: 2 Ne répétez pas vos mots dans votre prière.

SIR 7:15 Removed trailing space in v~: Ne déteste pas les travaux forcés

SIR 7:15 Removed trailing space in p~: 2 ou les travaux agricoles, que le Très-Haut a créés.

SIR 7:16 Removed trailing space in v~: Ne te range pas parmi la multitude des pécheurs.

SIR 7:16 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous que la colère n'attendra pas.

SIR 7:17 Removed trailing space in v~: Humilie grandement ton âme,

SIR 7:17 Removed trailing space in p~: 2 car le châtiment de l'impie, c'est le feu et le ver.

SIR 7:18 Removed trailing space in v~: N'échangez pas un ami contre quelque chose,

SIR 7:18 Removed trailing space in p~: 2 ni un vrai frère pour l'or d'Ophir.

SIR 7:19 Removed trailing space in v~: Ne te prive pas d'une femme sage et bonne,

SIR 7:19 Removed trailing space in p~: 2 car sa grâce vaut plus que l'or.

SIR 7:20 Removed trailing space in v~: Ne maltraite pas un serviteur qui travaille fidèlement,

SIR 7:20 Removed trailing space in p~: 2 ou un mercenaire qui vous donne sa vie.

SIR 7:21 Removed trailing space in v~: Que ton âme aime un serviteur sage.

SIR 7:21 Removed trailing space in p~: 2 Ne le privez pas de sa liberté.

SIR 7:22 Removed trailing space in v~: Tu as du bétail ? Occupez-vous-en.

SIR 7:22 Removed trailing space in p~: 2 S'ils vous sont profitables, qu'ils restent à vos côtés.

SIR 7:23 Removed trailing space in v~: Avez-vous des enfants ? Corrigez-les,

SIR 7:23 Removed trailing space in p~: 2 et les rendre obéissants dès leur jeunesse.

SIR 7:24 Removed trailing space in v~: Vous avez des filles ? Prenez soin de leur corps,

SIR 7:24 Removed trailing space in p~: 2 et ne soyez pas trop indulgents envers eux.

SIR 7:25 Removed trailing space in v~: Donne ta fille en mariage, et tu auras accompli une grande œuvre.

SIR 7:25 Removed trailing space in p~: 2 Donnez-la à un homme compréhensif.

SIR 7:26 Removed trailing space in v~: As-tu une femme qui te plaise ? Ne la chasse pas.

SIR 7:26 Removed trailing space in p~: 2 \f + \fr 7.26 \ft \f* Mais ne vous confiez pas à quelqu'un qui est détestable.

SIR 7:26 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 \f + \fr 7.26 \ft \f* Mais ne vous confiez pas à quelqu'un qui est détestable.

SIR 7:26 Found footnote ending with space in \p~: 2 \f + \fr 7.26 \ft \f* Mais ne vous confiez pas à quelqu'un qui est détestable.

SIR 7:26 Found unexpected backslash in footnote: 7.26 \ft

SIR 7:27 Removed trailing space in v~: Honore ton père de tout ton cœur,

SIR 7:27 Removed trailing space in p~: 2 et n'oublie pas les douleurs de la naissance de ta mère.

SIR 7:28 Removed trailing space in v~: Souviens-toi que tu es né d'eux.

SIR 7:28 Removed trailing space in p~: 2 Comment allez-vous leur rendre ce qu'ils ont fait pour vous ?

SIR 7:29 Removed trailing space in v~: Crains le Seigneur de toute ton âme ;

SIR 7:29 Removed trailing space in p~: 2 et révère ses prêtres.

SIR 7:30 Removed trailing space in v~: De toutes tes forces, aime celui qui t'a créé.

SIR 7:30 Removed trailing space in p~: 2 N'abandonnez pas ses ministres.

SIR 7:31 Removed trailing space in v~: Craignez le Seigneur et honorez le prêtre.

SIR 7:31 Removed trailing space in p~: 2 Donne-lui sa part, comme on te l'a ordonné :

SIR 7:31 Removed trailing space in p~: 2 les prémices, l'offrande d'expiation, le don des épaules,

SIR 7:31 Removed trailing space in p~: 2 le sacrifice de la sanctification, et les prémices des choses saintes.

SIR 7:32 Removed trailing space in v~: Tendez aussi votre main au pauvre,

SIR 7:32 Removed trailing space in p~: 2 pour que votre bénédiction soit complète.

SIR 7:33 Removed trailing space in v~: Un don a de la grâce aux yeux de tout homme vivant.

SIR 7:33 Removed trailing space in p~: 2 Ne refusez pas la grâce pour un homme mort.

SIR 7:34 Removed trailing space in v~: N'évitez pas ceux qui pleurent,

SIR 7:34 Removed trailing space in p~: 2 et pleure avec ceux qui pleurent.

SIR 7:35 Removed trailing space in v~: Ne tardez pas à rendre visite à un malade,

SIR 7:35 Removed trailing space in p~: 2 car c'est par de telles choses que vous gagnerez l'amour.

SIR 7:36 Removed trailing space in v~: Dans toutes tes paroles, souviens-toi de l'éternité,

SIR 7:36 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne pécherez jamais.

SIR 7:36 Extra whitespace before chapter number

SIR 8:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 8:0 Removed trailing space in c: 8

SIR 8:1 Removed trailing space in v~: Ne vous opposez pas à un homme puissant,

SIR 8:1 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne tombiez entre ses mains.

SIR 8:2 Removed trailing space in v~: Ne vous disputez pas avec un riche, de peur qu'il ne vous domine ;

SIR 8:2 Removed trailing space in p~: 2 car l'or en a détruit beaucoup,

SIR 8:2 Removed trailing space in p~: 2 et a détourné le cœur des rois.

SIR 8:3 Removed trailing space in v~: Ne discutez pas avec un homme qui parle fort.

SIR 8:3 Removed trailing space in p~: 2 N'entassez pas de bois sur son feu.

SIR 8:4 Removed trailing space in v~: Ne vous moquez pas d'un homme grossier,

SIR 8:4 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vos ancêtres ne soient déshonorés.

SIR 8:5 Removed trailing space in v~: Ne reproche pas à un homme de se détourner du péché.

SIR 8:5 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous que nous sommes tous dignes d'être punis.

SIR 8:6 Removed trailing space in v~: Ne déshonorez pas un homme dans sa vieillesse,

SIR 8:6 Removed trailing space in p~: 2 car certains d'entre nous vieillissent aussi.

SIR 8:7 Removed trailing space in v~: Ne vous réjouissez pas de la mort de quelqu'un.

SIR 8:7 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous que nous mourrons tous.

SIR 8:8 Removed trailing space in v~: Ne négligez pas le discours des sages.

SIR 8:8 Removed trailing space in p~: 2 Soyez familier avec leurs proverbes ;

SIR 8:8 Removed trailing space in p~: 2 car c'est d'eux que vous apprendrez la discipline

SIR 8:8 Removed trailing space in p~: 2 et comment servir les grands hommes.

SIR 8:9 Removed trailing space in v~: Ne manquez pas le discours des personnes âgées,

SIR 8:9 Removed trailing space in p~: 2 car ils ont aussi appris de leurs parents,

SIR 8:9 Removed trailing space in p~: 2 car c'est d'eux que vous apprendrez la compréhension,

SIR 8:9 Removed trailing space in p~: 2 et de donner une réponse en cas de besoin.

SIR 8:10 Removed trailing space in v~: N'allumez pas les charbons ardents d'un pécheur,

SIR 8:10 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne soyez brûlés par la flamme de son feu.

SIR 8:11 Removed trailing space in v~: Ne te lève pas de la présence d'un insolent,

SIR 8:11 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne tende une embuscade à votre bouche.

SIR 8:12 Removed trailing space in v~: Ne prête pas à un homme qui est plus fort que toi ;

SIR 8:12 Removed trailing space in p~: 2 et si vous prêtez, comptez le comme une perte.

SIR 8:13 Removed trailing space in v~: Ne vous portez pas garant au-delà de vos moyens.

SIR 8:13 Removed trailing space in p~: 2 Si vous vous portez garant, pensez comme celui qui devra payer.

SIR 8:14 Removed trailing space in v~: Ne faites pas de procès à un juge ;

SIR 8:14 Removed trailing space in p~: 2 car c'est selon son honneur qu'ils jugeront pour lui.

SIR 8:15 Removed trailing space in v~: Ne voyage pas avec un homme imprudent,

SIR 8:15 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne soit un fardeau pour vous ;

SIR 8:15 Removed trailing space in p~: 2 car il fera ce qu'il voudra,

SIR 8:15 Removed trailing space in p~: 2 et vous périrez avec sa folie.

SIR 8:16 Removed trailing space in v~: Ne vous battez pas avec un homme furieux.

SIR 8:16 Removed trailing space in p~: 2 Ne voyagez pas avec lui dans le désert,

SIR 8:16 Removed trailing space in p~: 2 car le sang n'est rien à ses yeux.

SIR 8:16 Removed trailing space in p~: 2 Là où il n'y a pas d'aide, il vous renversera.

SIR 8:17 Removed trailing space in v~: Ne consultez pas un imbécile,

SIR 8:17 Removed trailing space in p~: 2 car il ne sera pas capable de garder un secret.

SIR 8:18 Removed trailing space in v~: Ne fais pas de choses secrètes devant un étranger,

SIR 8:18 Removed trailing space in p~: 2 car tu ne sais pas ce que ça va provoquer.

SIR 8:19 Removed trailing space in v~: N'ouvre pas ton cœur à tous les hommes.

SIR 8:19 Removed trailing space in p~: 2 Ne le laissez pas vous retourner une faveur.

SIR 8:19 Extra whitespace before chapter number

SIR 9:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 9:0 Removed trailing space in c: 9

SIR 9:1 Removed trailing space in v~: Ne sois pas jaloux de la femme de ton sein,

SIR 9:1 Removed trailing space in p~: 2 et ne lui donne pas une mauvaise leçon contre toi-même.

SIR 9:2 Removed trailing space in v~: Ne donne pas ton âme à une femme.

SIR 9:2 Removed trailing space in p~: 2 et la laisser piétiner votre force.

SIR 9:3 Removed trailing space in v~: N'allez pas à la rencontre d'une femme qui joue la prostituée,

SIR 9:3 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne tombiez dans ses pièges.

SIR 9:4 Removed trailing space in v~: Ne vous associez pas à une femme qui est chanteuse,

SIR 9:4 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne vous laissiez prendre à ses pièges.

SIR 9:5 Removed trailing space in v~: Ne regardez pas une vierge,

SIR 9:5 Removed trailing space in p~: 2 de peur de trébucher et d'encourir des sanctions pour elle.

SIR 9:6 Removed trailing space in v~: Ne donne pas ton âme aux prostituées,

SIR 9:6 Removed trailing space in p~: 2 afin que vous ne perdiez pas votre héritage.

SIR 9:7 Removed trailing space in v~: Ne regardez pas dans les rues de la ville.

SIR 9:7 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous promenez pas dans ses endroits déserts.

SIR 9:8 Removed trailing space in v~: Détournez votre regard d'une belle femme,

SIR 9:8 Removed trailing space in p~: 2 et ne regardez pas la beauté d'un autre.

SIR 9:8 Removed trailing space in p~: Beaucoup ont été trompés par la beauté d'une femme ;

SIR 9:8 Removed trailing space in p~: 2 et avec ça, la passion s'allume comme un feu.

SIR 9:9 Removed trailing space in v~: Ne dînez pas du tout avec une femme qui a un mari,

SIR 9:9 Removed trailing space in p~: 2 ou se délecter avec elle de vin, \f + \fr 9.9 \ft \f*

SIR 9:9 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 ou se délecter avec elle de vin, \f + \fr 9.9 \ft \f*

SIR 9:9 Found footnote ending with space in \p~: 2 ou se délecter avec elle de vin, \f + \fr 9.9 \ft \f*

SIR 9:9 Found unexpected backslash in footnote: 9.9 \ft

SIR 9:9 Removed trailing space before note in \p~: '2 ou se délecter avec elle de vin, \\f + \\fr 9.9 \\ft \\f* '

SIR 9:9 Removed trailing space in p~: 2 de peur que ton âme ne se détourne vers elle,

SIR 9:9 Removed trailing space in p~: 2 et avec ton esprit tu glisses vers la destruction.

SIR 9:10 Removed trailing space in v~: N'abandonnez pas un vieil ami ;

SIR 9:10 Removed trailing space in p~: 2 pour un nouveau n'est pas comparable à lui.

SIR 9:10 Removed trailing space in p~: Un nouvel ami est comme un nouveau vin :

SIR 9:10 Removed trailing space in p~: 2 s'il devient vieux, vous le boirez avec joie.

SIR 9:11 Removed trailing space in v~: N'enviez pas le succès d'un pécheur ;

SIR 9:11 Removed trailing space in p~: 2 car vous ne savez pas quelle sera sa fin.

SIR 9:12 Removed trailing space in v~: Ne vous complaisez pas dans les plaisirs des impies.

SIR 9:12 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'à\f + \fr 9.12 \ft \f* la tombe.

SIR 9:12 Found footnote ending with space in \p~: 2 Rappelez-vous qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'à\f + \fr 9.12 \ft \f* la tombe.

SIR 9:12 Found unexpected backslash in footnote: 9.12 \ft

SIR 9:13 Removed trailing space in v~: Tenez-vous loin de l'homme qui a\f + \fr 9.13 \ft \f* pouvoir de tuer,

SIR 9:13 Found footnote ending with space in \v~: Tenez-vous loin de l'homme qui a\f + \fr 9.13 \ft \f* pouvoir de tuer,

SIR 9:13 Found unexpected backslash in footnote: 9.13 \ft

SIR 9:13 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne serez pas troublés par la peur de la mort.

SIR 9:13 Removed trailing space in p~: Si vous venez à lui, ne commettez aucune faute,

SIR 9:13 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne vous enlève la vie.

SIR 9:13 Removed trailing space in p~: Sachez bien que vous allez au milieu de pièges,

SIR 9:13 Removed trailing space in p~: 2 et marcher sur les remparts d'une ville.

SIR 9:14 Removed trailing space in v~: Du mieux que vous pouvez, cherchez à connaître vos voisins,

SIR 9:14 Removed trailing space in p~: 2 et prenez conseil auprès des sages.

SIR 9:15 Removed trailing space in v~: Que votre conversation se fasse avec des hommes compréhensifs.

SIR 9:15 Removed trailing space in p~: 2 Que tout votre discours soit dans la loi du Très-Haut.

SIR 9:16 Removed trailing space in v~: Que les justes soient les compagnons de ta table.

SIR 9:16 Removed trailing space in p~: 2 Que votre gloire soit dans la crainte du Seigneur.

SIR 9:17 Removed trailing space in v~: Une œuvre est louée en raison de l'habileté de l'artisan ;

SIR 9:17 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, celui qui dirige le peuple sera considéré comme sage pour son discours.

SIR 9:18 Removed trailing space in v~: Un homme qui parle fort est dangereux dans sa ville.

SIR 9:18 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui est imprudent dans ses propos sera haï.

SIR 9:18 Extra whitespace before chapter number

SIR 10:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 10:0 Removed trailing space in c: 10

SIR 10:1 Removed trailing space in v~: Un juge sage instruit son peuple.

SIR 10:1 Removed trailing space in p~: 2 Le gouvernement d'un homme compréhensif sera bien ordonné.

SIR 10:2 Removed trailing space in v~: Tel est le juge de son peuple, tels sont ses fonctionnaires.

SIR 10:2 Removed trailing space in p~: 2 Le chef de la ville est tel que tous ceux qui l'habitent le sont aussi.

SIR 10:3 Removed trailing space in v~: Un roi indiscipliné détruira son peuple.

SIR 10:3 Removed trailing space in p~: 2 Une ville sera établie grâce à l'entente des puissants.

SIR 10:4 Removed trailing space in v~: Le gouvernement de la terre est dans la main du Seigneur.

SIR 10:4 Removed trailing space in p~: 2 En temps voulu, il élèvera au-dessus d'elle la bonne personne au bon moment.

SIR 10:5 Removed trailing space in v~: La prospérité d'un homme est dans la main du Seigneur.

SIR 10:5 Removed trailing space in p~: 2 Il fera reposer son honneur sur la personne du scribe.

SIR 10:6 Removed trailing space in v~: Ne te mets pas en colère contre ton prochain pour chaque faute.

SIR 10:6 Removed trailing space in p~: 2 Ne faites rien par des œuvres de violence.

SIR 10:7 Removed trailing space in v~: L'orgueil est odieux devant le Seigneur et devant les hommes.

SIR 10:7 Removed trailing space in p~: 2 L'arrogance est odieuse dans le jugement des deux.

SIR 10:8 Removed trailing space in v~: La souveraineté est transférée de nation à nation

SIR 10:8 Removed trailing space in p~: 2 à cause de l'injustice, de la violence et de l'avidité pour l'argent.

SIR 10:9 Removed trailing space in v~: Pourquoi la terre et les cendres sont-elles fières ? \f + \fr 10.9 \ft \f*

SIR 10:9 Found footnote preceded by a space in \v~: Pourquoi la terre et les cendres sont-elles fières ? \f + \fr 10.9 \ft \f*

SIR 10:9 Found footnote ending with space in \v~: Pourquoi la terre et les cendres sont-elles fières ? \f + \fr 10.9 \ft \f*

SIR 10:9 Found unexpected backslash in footnote: 10.9 \ft

SIR 10:9 Removed trailing space before note in \v~: 'Pourquoi la terre et les cendres sont-elles fières\xa0? \\f + \\fr 10.9 \\ft \\f* '

SIR 10:9 Removed trailing space in p~: 2 Parce que dans la vie, mon corps se décompose.

SIR 10:10 Removed trailing space in v~: Une longue maladie se moque du médecin.

SIR 10:10 Removed trailing space in p~: 2 Le roi d'aujourd'hui mourra demain.

SIR 10:11 Removed trailing space in v~: Car quand un homme est mort,

SIR 10:11 Removed trailing space in p~: 2 il héritera des asticots, de la vermine et des vers.

SIR 10:12 Removed trailing space in v~: C'est le début de l'orgueil quand un homme s'éloigne du Seigneur.

SIR 10:12 Removed trailing space in p~: 2 Son cœur s'est éloigné de celui qui l'a créé.

SIR 10:13 Removed trailing space in v~: Car le commencement de l'orgueil, c'est le péché.

SIR 10:13 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui le garde répandra l'abomination.

SIR 10:13 Removed trailing space in p~: C'est pourquoi le Seigneur a fait venir sur eux d'étranges calamités.

SIR 10:13 Removed trailing space in p~: 2 et les a renversés.

SIR 10:14 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a renversé les trônes des dirigeants.

SIR 10:14 Removed trailing space in p~: 2 et mettre les humbles à leur place.

SIR 10:15 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a arraché les racines des nations

SIR 10:15 Removed trailing space in p~: 2 et a mis les humbles à leur place.

SIR 10:16 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a renversé les terres des nations

SIR 10:16 Removed trailing space in p~: 2 et les a détruits jusqu'aux fondations de la terre.

SIR 10:17 Removed trailing space in v~: Il en emmena quelques-uns et les détruisit,

SIR 10:17 Removed trailing space in p~: 2 et a fait disparaître leur mémoire de la terre.

SIR 10:18 Removed trailing space in v~: L'orgueil n'a pas été créé pour les hommes,

SIR 10:18 Removed trailing space in p~: 2 ni de colère pour la progéniture des femmes.

SIR 10:19 Removed trailing space in v~: Quelle est la descendance qui a de l'honneur ?

SIR 10:19 Removed trailing space in p~: 2 Une progéniture humaine qui craint le Seigneur.

SIR 10:19 Removed trailing space in p~: Dont la progéniture n'a pas d'honneur ?

SIR 10:19 Removed trailing space in p~: 2 Une progéniture humaine qui enfreint les commandements.

SIR 10:20 Removed trailing space in v~: Au milieu d'une famille, celui qui la dirige est honoré.

SIR 10:20 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui craignent le Seigneur sont honorés à ses yeux.

SIR 10:21 Removed trailing space in v~: \f + \fr 10.21 \ft \f*

SIR 10:21 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 10.21 \ft \f*

SIR 10:21 Found unexpected backslash in footnote: 10.21 \ft

SIR 10:22 Removed trailing space in v~: Le riche, l'honorable et le pauvre

SIR 10:22 Removed trailing space in p~: 2 toute la gloire dans la crainte du Seigneur.

SIR 10:23 Removed trailing space in v~: Il n'est pas juste de déshonorer un pauvre homme qui a de l'intelligence.

SIR 10:23 Removed trailing space in p~: 2 Il n'est pas convenable de glorifier un homme qui est un pécheur.

SIR 10:24 Removed trailing space in v~: Le prince, le juge et le puissant seront honorés.

SIR 10:24 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y en a pas un de plus grand que celui qui craint le Seigneur.

SIR 10:25 Removed trailing space in v~: Des hommes libres serviront un serviteur sage.

SIR 10:25 Removed trailing space in p~: 2 Un homme qui a de la connaissance ne se plaindra pas.

SIR 10:26 Removed trailing space in v~: Ne faites pas étalage de votre sagesse dans l'accomplissement de votre travail.

SIR 10:26 Removed trailing space in p~: 2 Ne te vante pas au moment de ta détresse.

SIR 10:27 Removed trailing space in v~: Meilleur est celui qui travaille et qui abonde en toutes choses,

SIR 10:27 Removed trailing space in p~: 2 que celui qui se vante et qui manque de pain.

SIR 10:28 Removed trailing space in v~: Mon fils, glorifie ton âme dans l'humilité,

SIR 10:28 Removed trailing space in p~: 2 et attribue-toi l'honneur selon ta valeur.

SIR 10:29 Removed trailing space in v~: Qui justifiera celui qui pèche contre sa propre âme ?

SIR 10:29 Removed trailing space in p~: 2 Qui honorera celui qui déshonore sa propre vie ?

SIR 10:30 Removed trailing space in v~: Un homme pauvre est honoré pour son savoir.

SIR 10:30 Removed trailing space in p~: 2 Un homme riche est honoré pour ses richesses.

SIR 10:31 Removed trailing space in v~: Mais celui qui est honoré dans la pauvreté, combien plus dans la richesse ?

SIR 10:31 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui est déshonoré dans la richesse, combien plus dans la pauvreté ?

SIR 10:31 Extra whitespace before chapter number

SIR 11:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 11:0 Removed trailing space in c: 11

SIR 11:1 Removed trailing space in v~: Le sage des humbles relèvera la tête,

SIR 11:1 Removed trailing space in p~: 2 et le faire asseoir au milieu de grands hommes.

SIR 11:2 Removed trailing space in v~: Ne félicitez pas un homme pour son apparence.

SIR 11:2 Removed trailing space in p~: 2 Ne détestez pas un homme pour son apparence extérieure.

SIR 11:3 Removed trailing space in v~: L'abeille est petite parmi les créatures volantes,

SIR 11:3 Removed trailing space in p~: 2 mais ce qu'il produit est la meilleure des confections.

SIR 11:4 Removed trailing space in v~: Ne vous vantez pas des vêtements que vous portez,

SIR 11:4 Removed trailing space in p~: 2 et ne t'exalte pas au jour de l'honneur ;

SIR 11:4 Removed trailing space in p~: car les œuvres du Seigneur sont merveilleuses,

SIR 11:4 Removed trailing space in p~: 2 et ses œuvres sont cachées parmi les hommes.

SIR 11:5 Removed trailing space in v~: Beaucoup de\f + \fr 11.5 \ft \f* rois se sont assis sur le sol,

SIR 11:5 Found footnote ending with space in \v~: Beaucoup de\f + \fr 11.5 \ft \f* rois se sont assis sur le sol,

SIR 11:5 Found unexpected backslash in footnote: 11.5 \ft

SIR 11:5 Removed trailing space in p~: 2 mais celui qui n'a jamais été considéré comme tel a porté une couronne.

SIR 11:6 Removed trailing space in v~: De nombreux hommes puissants ont été grandement déshonorés.

SIR 11:6 Removed trailing space in p~: 2 Des hommes de renom ont été livrés aux mains d'autres hommes.

SIR 11:7 Removed trailing space in v~: Ne blâmez pas avant d'enquêter.

SIR 11:7 Removed trailing space in p~: 2 Comprenez d'abord, et ensuite réprimandez.

SIR 11:8 Removed trailing space in v~: Ne répondez pas avant d'avoir entendu.

SIR 11:8 Removed trailing space in p~: 2 N'interrompez pas quelqu'un pendant qu'il parle.

SIR 11:9 Removed trailing space in v~: Ne vous disputez pas sur un sujet qui ne vous concerne pas.

SIR 11:9 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous asseyez pas avec les pécheurs quand ils jugent.

SIR 11:10 Removed trailing space in v~: Mon fils, ne t'occupe pas de beaucoup de choses ;

SIR 11:10 Removed trailing space in p~: 2 car si vous vous en mêlez beaucoup, vous ne resterez pas impuni.

SIR 11:10 Removed trailing space in p~: Si vous poursuivez, vous ne dépasserez pas,

SIR 11:10 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne vous échapperez pas en fuyant.

SIR 11:11 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui peine, qui travaille et qui se dépêche,

SIR 11:11 Removed trailing space in p~: 2 et est encore plus en retard.

SIR 11:12 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui est paresseux, et qui a besoin d'aide,

SIR 11:12 Removed trailing space in p~: 2 qui manque de force, et qui abonde en pauvreté,

SIR 11:12 Removed trailing space in p~: mais les yeux du Seigneur l'ont regardé en bien,

SIR 11:12 Removed trailing space in p~: 2 et il l'a relevé de sa condition inférieure,

SIR 11:13 Removed trailing space in v~: et il a levé la tête

SIR 11:13 Removed trailing space in p~: 2 de sorte que beaucoup s'émerveillaient devant lui.

SIR 11:14 Removed trailing space in v~: Les bonnes et les mauvaises choses, la vie et la mort,

SIR 11:14 Removed trailing space in p~: 2 la pauvreté et la richesse, viennent du Seigneur.

SIR 11:15 Removed trailing space in v~: -16 \f + \fr 11.15 \ft \f*

SIR 11:15 Found footnote preceded by a space in \v~: -16 \f + \fr 11.15 \ft \f*

SIR 11:15 Found footnote ending with space in \v~: -16 \f + \fr 11.15 \ft \f*

SIR 11:15 Found unexpected backslash in footnote: 11.15 \ft

SIR 11:15 Removed trailing space before note in \v~: '-16 \\f + \\fr 11.15 \\ft \\f* '

SIR 11:17 Removed trailing space in v~: Le don du Seigneur demeure avec les pieux.

SIR 11:17 Removed trailing space in p~: 2 Son bon plaisir prospérera à jamais.

SIR 11:18 Removed trailing space in v~: On s'enrichit par sa diligence et son abnégation,

SIR 11:18 Removed trailing space in p~: 2 et voici la part de sa récompense :

SIR 11:19 Removed trailing space in v~: quand il dit : « J'ai trouvé le repos,

SIR 11:19 Removed trailing space in p~: 2 et maintenant je vais manger de mes biens ! »

SIR 11:19 Removed trailing space in p~: il ne sait pas combien de temps va passer

SIR 11:19 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'il les laisse aux autres et qu'il meure.

SIR 11:20 Removed trailing space in v~: Sois ferme dans ton alliance et applique-la,

SIR 11:20 Removed trailing space in p~: 2 et vieillir dans ton travail.

SIR 11:21 Removed trailing space in v~: Ne t'étonne pas des œuvres d'un pécheur,

SIR 11:21 Removed trailing space in p~: 2 mais fais confiance au Seigneur et reste dans ton travail ;

SIR 11:21 Removed trailing space in p~: car c'est une chose facile aux yeux du Seigneur

SIR 11:21 Removed trailing space in p~: 2 pour rendre rapidement et soudainement un pauvre homme riche.

SIR 11:22 Removed trailing space in v~: La bénédiction du Seigneur est dans la récompense des pieux.

SIR 11:22 Removed trailing space in p~: 2 Il fait fleurir sa bénédiction dans une heure qui vient vite.

SIR 11:23 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « A quoi bon me servir ?

SIR 11:23 Removed trailing space in p~: 2 Quelles autres bonnes choses peuvent être à moi ? »

SIR 11:24 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « J'en ai assez.

SIR 11:24 Removed trailing space in p~: 2 Quel mal pourrait m'arriver maintenant ? »

SIR 11:25 Removed trailing space in v~: Au jour des bonnes choses, les mauvaises sont oubliées.

SIR 11:25 Removed trailing space in p~: 2 Au jour des mauvaises choses, l'homme ne se souviendra pas des bonnes choses.

SIR 11:26 Removed trailing space in v~: Car c'est une chose facile aux yeux de l'Éternel.

SIR 11:26 Removed trailing space in p~: 2 pour récompenser un homme au jour de la mort selon ses voies.

SIR 11:27 Removed trailing space in v~: L'affliction d'une heure fait oublier les délices.

SIR 11:27 Removed trailing space in p~: 2 À la fin, les actes d'un homme sont révélés.

SIR 11:28 Removed trailing space in v~: N'appelle aucun homme heureux avant sa mort.

SIR 11:28 Removed trailing space in p~: 2 Un homme sera connu par ses enfants.

SIR 11:29 Removed trailing space in v~: Ne fais pas entrer tous les hommes dans ta maison,

SIR 11:29 Removed trailing space in p~: 2 car les ruses d'un homme trompeur sont nombreuses.

SIR 11:30 Removed trailing space in v~: Comme une perdrix dans une cage, tel est le cœur d'un homme fier.

SIR 11:30 Removed trailing space in p~: 2 Comme un espion, il cherche votre faiblesse.

SIR 11:31 Removed trailing space in v~: Car il est aux aguets pour changer les bonnes choses en mauvaises,

SIR 11:31 Removed trailing space in p~: 2 et attribue le blâme dans les choses qui sont louables.

SIR 11:32 Removed trailing space in v~: D'une étincelle de feu s'allume un tas de charbons,

SIR 11:32 Removed trailing space in p~: 2 et un homme pécheur est à l'affût pour verser le sang.

SIR 11:33 Removed trailing space in v~: Prenez garde au malfaiteur, car il projette des choses mauvaises,

SIR 11:33 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne ruine votre réputation pour toujours.

SIR 11:34 Removed trailing space in v~: Accueillez un étranger dans votre maison, et il vous distraira par ses arguments.

SIR 11:34 Removed trailing space in p~: 2 et t'éloigner de ta propre famille.

SIR 11:34 Extra whitespace before chapter number

SIR 12:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 12:0 Removed trailing space in c: 12

SIR 12:1 Removed trailing space in v~: Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais,

SIR 12:1 Removed trailing space in p~: 2 et vos bonnes actions auront des remerciements.

SIR 12:2 Removed trailing space in v~: Fais du bien à un homme pieux, et tu trouveras une récompense.

SIR 12:2 Removed trailing space in p~: 2 si ce n'est de lui, alors du Très-Haut.

SIR 12:3 Removed trailing space in v~: Aucun bien ne viendra à celui qui continue à faire le mal,

SIR 12:3 Removed trailing space in p~: 2 ni à celui qui ne fait pas d'aumône.

SIR 12:4 Removed trailing space in v~: Donnez à l'homme pieux,

SIR 12:4 Removed trailing space in p~: 2 et n'aident pas le pécheur.

SIR 12:5 Removed trailing space in v~: Faites du bien à celui qui est humble.

SIR 12:5 Removed trailing space in p~: 2 Ne donnez pas à un homme impie.

SIR 12:5 Removed trailing space in p~: Retiens son pain, et ne le lui donne pas,

SIR 12:5 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne vous soumette avec elle ;

SIR 12:5 Removed trailing space in p~: car vous recevriez deux fois plus de mal

SIR 12:5 Removed trailing space in p~: 2 pour tout le bien que vous lui auriez fait.

SIR 12:6 Removed trailing space in v~: Car le Très-Haut hait aussi les pécheurs,

SIR 12:6 Removed trailing space in p~: 2 et rendra la vengeance aux impies. \f + \fr 12.6 \ft \f*

SIR 12:6 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et rendra la vengeance aux impies. \f + \fr 12.6 \ft \f*

SIR 12:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 et rendra la vengeance aux impies. \f + \fr 12.6 \ft \f*

SIR 12:6 Found unexpected backslash in footnote: 12.6 \ft

SIR 12:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 et rendra la vengeance aux impies. \\f + \\fr 12.6 \\ft \\f* '

SIR 12:7 Removed trailing space in v~: Donnez à l'homme bon,

SIR 12:7 Removed trailing space in p~: 2 et n'aident pas le pécheur.

SIR 12:8 Removed trailing space in v~: L'ami d'un homme ne sera pas\f + \fr 12.8 \ft \f* pleinement éprouvé dans la prospérité.

SIR 12:8 Found footnote ending with space in \v~: L'ami d'un homme ne sera pas\f + \fr 12.8 \ft \f* pleinement éprouvé dans la prospérité.

SIR 12:8 Found unexpected backslash in footnote: 12.8 \ft

SIR 12:8 Removed trailing space in p~: 2 Son ennemi ne sera pas caché dans l'adversité.

SIR 12:9 Removed trailing space in v~: Dans la prospérité d'un homme, ses ennemis sont affligés.

SIR 12:9 Removed trailing space in p~: 2 Dans son adversité, même son ami s'en va.

SIR 12:10 Removed trailing space in v~: Ne faites jamais confiance à votre ennemi,

SIR 12:10 Removed trailing space in p~: 2 car sa méchanceté est comme la corrosion du cuivre.

SIR 12:11 Removed trailing space in v~: Bien qu'il s'humilie et marche courbé,

SIR 12:11 Removed trailing space in p~: 2 soyez quand même prudent et méfiez-vous de lui.

SIR 12:11 Removed trailing space in p~: Vous serez pour lui comme celui qui a essuyé un miroir,

SIR 12:11 Removed trailing space in p~: 2 pour être sûr qu'il ne ternisse pas complètement.

SIR 12:12 Removed trailing space in v~: Ne le placez pas à côté de vous,

SIR 12:12 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne vous renverse et ne se mette à votre place.

SIR 12:12 Removed trailing space in p~: Ne le laissez pas s'asseoir sur votre main droite,

SIR 12:12 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne cherche à prendre votre place,

SIR 12:12 Removed trailing space in p~: et enfin, vous reconnaissez mes paroles,

SIR 12:12 Removed trailing space in p~: 2 et sois piqué par mes paroles.

SIR 12:13 Removed trailing space in v~: Qui aura pitié d'un charmeur qui est mordu par un serpent,

SIR 12:13 Removed trailing space in p~: 2 ou ceux qui s'approchent des bêtes sauvages ?

SIR 12:14 Removed trailing space in v~: Même ainsi, qui aura pitié de celui qui va vers un pécheur,

SIR 12:14 Removed trailing space in p~: 2 et est associé à lui dans ses péchés ?

SIR 12:15 Removed trailing space in v~: Pour un temps, il restera avec vous,

SIR 12:15 Removed trailing space in p~: 2 et si vous faiblissez, il ne restera pas.

SIR 12:16 Removed trailing space in v~: L'ennemi parlera avec douceur de ses lèvres,

SIR 12:16 Removed trailing space in p~: 2 et dans son cœur, il projette de te jeter dans une fosse.

SIR 12:16 Removed trailing space in p~: L'ennemi peut pleurer avec ses yeux,

SIR 12:16 Removed trailing space in p~: 2 mais s'il trouve une opportunité, il voudra plus de sang.

SIR 12:17 Removed trailing space in v~: Si l'adversité te rencontre, tu le trouveras là devant toi.

SIR 12:17 Removed trailing space in p~: 2 En prétendant vous aider, il vous fera trébucher.

SIR 12:18 Removed trailing space in v~: Il secouera la tête, battra des mains,

SIR 12:18 Removed trailing space in p~: 2 chuchoter beaucoup, et changer de visage.

SIR 12:18 Extra whitespace before chapter number

SIR 13:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 13:0 Removed trailing space in c: 13

SIR 13:1 Removed trailing space in v~: Celui qui touche la poix sera souillé.

SIR 13:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui est en communion avec un homme orgueilleux deviendra comme lui.

SIR 13:2 Removed trailing space in v~: Ne te charge pas d'un fardeau au-dessus de tes forces.

SIR 13:2 Removed trailing space in p~: 2 N'ayez pas de communion avec celui qui est plus puissant et plus riche que vous.

SIR 13:2 Removed trailing space in p~: Quelle relation le pot de terre aurait-il avec la bouilloire ?

SIR 13:2 Removed trailing space in p~: 2 La bouilloire va se vider, et la marmite sera réduite en miettes.

SIR 13:3 Removed trailing space in v~: L'homme riche fait un mal et menace.

SIR 13:3 Removed trailing space in p~: 2 Le pauvre est lésé et s'excuse.

SIR 13:4 Removed trailing space in v~: Si vous êtes rentable, il vous exploitera.

SIR 13:4 Removed trailing space in p~: 2 Si vous êtes dans le besoin, il vous abandonnera.

SIR 13:5 Removed trailing space in v~: Si vous possédez quelque chose, il vivra avec vous.

SIR 13:5 Removed trailing space in p~: 2 Il va épuiser vos ressources et ne le regrettera pas.

SIR 13:6 Removed trailing space in v~: A-t-il besoin de vous ? Alors il vous trompera,

SIR 13:6 Removed trailing space in p~: 2 vous sourient, et vous donnent de l'espoir.

SIR 13:6 Removed trailing space in p~: 2 Il vous parlera gentiment et dira : « De quoi avez-vous besoin ? »

SIR 13:7 Removed trailing space in v~: Il te fera honte par ses délices.

SIR 13:7 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'il t'ait dénudé deux ou trois fois,

SIR 13:7 Removed trailing space in p~: 2 et à la fin, il se moquera de vous.

SIR 13:7 Removed trailing space in p~: Après, il vous verra, il vous abandonnera,

SIR 13:7 Removed trailing space in p~: 2 et secouer la tête pour vous.

SIR 13:8 Removed trailing space in v~: Prenez garde de ne pas vous tromper

SIR 13:8 Removed trailing space in p~: 2 et ramené à un niveau inférieur pour votre plaisir.

SIR 13:9 Removed trailing space in v~: Si un homme puissant t'invite, sois réservé,

SIR 13:9 Removed trailing space in p~: 2 et il vous invitera davantage.

SIR 13:10 Removed trailing space in v~: Ne le pressez pas, de peur d'être repoussé.

SIR 13:10 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous éloignez pas, de peur d'être oublié.

SIR 13:11 Removed trailing space in v~: N'essayez pas de lui parler d'égal à égal,

SIR 13:11 Removed trailing space in p~: 2 et ne croyez pas ses nombreuses paroles ;

SIR 13:11 Removed trailing space in p~: car il vous mettra à l'épreuve en parlant beaucoup,

SIR 13:11 Removed trailing space in p~: 2 et vous examinera de manière souriante.

SIR 13:12 Removed trailing space in v~: Celui qui ne garde pas de secrets pour lui-même est sans pitié.

SIR 13:12 Removed trailing space in p~: 2 Il n'hésitera pas à blesser et à lier.

SIR 13:13 Removed trailing space in v~: Gardez-les pour vous et soyez prudent,

SIR 13:13 Removed trailing space in p~: 2 car vous marchez\f + \fr 13.13 \ft \f* en risquant de tomber.

SIR 13:13 Found footnote ending with space in \p~: 2 car vous marchez\f + \fr 13.13 \ft \f* en risquant de tomber.

SIR 13:13 Found unexpected backslash in footnote: 13.13 \ft

SIR 13:14 Removed trailing space in v~: \f + \fr 13.14 \ft \f*

SIR 13:14 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 13.14 \ft \f*

SIR 13:14 Found unexpected backslash in footnote: 13.14 \ft

SIR 13:15 Removed trailing space in v~: Tout être vivant aime sa propre espèce,

SIR 13:15 Removed trailing space in p~: 2 et tout homme aime son prochain.

SIR 13:16 Removed trailing space in v~: Toute chair s'associe à sa propre espèce.

SIR 13:16 Removed trailing space in p~: 2 Un homme s'attache à des gens comme lui.

SIR 13:17 Removed trailing space in v~: Quelle communion le loup aurait-il avec l'agneau ?

SIR 13:17 Removed trailing space in p~: 2 Il en est de même du pécheur pour le pieux.

SIR 13:18 Removed trailing space in v~: Quelle paix y a-t-il entre une hyène et un chien ?

SIR 13:18 Removed trailing space in p~: 2 Quelle paix y a-t-il entre un riche et un pauvre ?

SIR 13:19 Removed trailing space in v~: Les ânes sauvages sont la proie des lions dans le désert ;

SIR 13:19 Removed trailing space in p~: 2 De même, les hommes pauvres sont un terrain de jeu pour les riches.

SIR 13:20 Removed trailing space in v~: L'humilité est une abomination pour l'orgueilleux ;

SIR 13:20 Removed trailing space in p~: 2 De même, un pauvre est une abomination pour les riches.

SIR 13:21 Removed trailing space in v~: Quand un riche est ébranlé, il est soutenu par ses amis,

SIR 13:21 Removed trailing space in p~: 2 mais quand l'humble est en bas, il est repoussé même par ses amis.

SIR 13:22 Removed trailing space in v~: Quand un riche tombe, il y a beaucoup de secours.

SIR 13:22 Removed trailing space in p~: 2 Il dit des choses qui ne doivent pas être dites, et les hommes le justifient.

SIR 13:22 Removed trailing space in p~: Un homme humble tombe, et les hommes le réprimandent.

SIR 13:22 Removed trailing space in p~: 2 Il profère la sagesse, et on ne l'écoute pas.

SIR 13:23 Removed trailing space in v~: Un homme riche parle, et tous se taisent.

SIR 13:23 Removed trailing space in p~: 2 Ils vantent ce qu'il dit aux nuages.

SIR 13:23 Removed trailing space in p~: Un pauvre homme parle, et ils disent : « Qui est-ce ? »

SIR 13:23 Removed trailing space in p~: 2 S'il trébuche, ils aideront à le renverser.

SIR 13:24 Removed trailing space in v~: Les richesses sont bonnes si elles n'ont pas de péché.

SIR 13:24 Removed trailing space in p~: 2 La pauvreté n'est un mal que dans l'opinion des impies.

SIR 13:25 Removed trailing space in v~: Le cœur de l'homme change de visage,

SIR 13:25 Removed trailing space in p~: 2 que ce soit pour le bien ou pour le mal. \f + \fr 13.25 \ft \f*

SIR 13:25 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 que ce soit pour le bien ou pour le mal. \f + \fr 13.25 \ft \f*

SIR 13:25 Found footnote ending with space in \p~: 2 que ce soit pour le bien ou pour le mal. \f + \fr 13.25 \ft \f*

SIR 13:25 Found unexpected backslash in footnote: 13.25 \ft

SIR 13:25 Removed trailing space before note in \p~: '2 que ce soit pour le bien ou pour le mal. \\f + \\fr 13.25 \\ft \\f* '

SIR 13:26 Removed trailing space in v~: Un visage joyeux est le signe d'un cœur prospère.

SIR 13:26 Removed trailing space in p~: 2 L'élaboration de proverbes demande une réflexion intense.

SIR 14:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 14:0 Removed trailing space in c: 14

SIR 14:1 Removed trailing space in v~: Heureux l'homme qui n'a pas glissé de sa bouche,

SIR 14:1 Removed trailing space in p~: 2 et ne souffre pas du chagrin de ses péchés.

SIR 14:2 Removed trailing space in v~: Heureux celui dont l'âme ne le condamne pas,

SIR 14:2 Removed trailing space in p~: 2 et qui n'a pas perdu espoir.

SIR 14:3 Removed trailing space in v~: Les richesses ne conviennent pas à une personne avare.

SIR 14:3 Removed trailing space in p~: 2 Que ferait un avare avec de l'argent ?

SIR 14:4 Removed trailing space in v~: Celui qui recueille en renonçant à lui-même recueille pour les autres.

SIR 14:4 Removed trailing space in p~: 2 D'autres se délecteront de ses biens.

SIR 14:5 Removed trailing space in v~: Si quelqu'un est méchant envers lui-même, envers qui sera-t-il bon ?

SIR 14:5 Removed trailing space in p~: 2 Il ne profitera pas de ses possessions.

SIR 14:6 Removed trailing space in v~: Il n'y a pas plus mauvais que celui qui est rancunier envers lui-même.

SIR 14:6 Removed trailing space in p~: 2 C'est une punition pour sa méchanceté.

SIR 14:7 Removed trailing space in v~: Même s'il fait le bien, il le fait dans l'oubli.

SIR 14:7 Removed trailing space in p~: 2 À la fin, il révèle sa méchanceté.

SIR 14:8 Removed trailing space in v~: Un avare est mauvais.

SIR 14:8 Removed trailing space in p~: 2 Il se détourne et ne tient pas compte des âmes.

SIR 14:9 Removed trailing space in v~: L'œil de l'homme cupide n'est pas satisfait de sa part.

SIR 14:9 Removed trailing space in p~: 2 La méchante injustice dessèche son âme.

SIR 14:10 Removed trailing space in v~: Un avare refuse le pain,

SIR 14:10 Removed trailing space in p~: 2 et il manque à sa table.

SIR 14:11 Removed trailing space in v~: Mon fils, selon ce que tu as, traite-toi bien,

SIR 14:11 Removed trailing space in p~: 2 et apportez des offrandes dignes de l'Éternel.

SIR 14:12 Removed trailing space in v~: Souviens-toi que la mort n'attendra pas,

SIR 14:12 Removed trailing space in p~: 2 et que l'alliance de l'Hadès ne vous a pas été montrée.

SIR 14:13 Removed trailing space in v~: Fais du bien à tes amis avant de mourir.

SIR 14:13 Removed trailing space in p~: 2 Selon vos possibilités, tendez la main et donnez-leur.

SIR 14:14 Removed trailing space in v~: Ne vous privez pas d'une bonne journée.

SIR 14:14 Removed trailing space in p~: 2 Ne laissez pas passer votre part d'un bien désiré.

SIR 14:15 Removed trailing space in v~: Ne laisserez-vous pas vos travaux à un autre,

SIR 14:15 Removed trailing space in p~: 2 et que vos peines soient divisées par le sort ?

SIR 14:16 Removed trailing space in v~: Donnez, prenez, et faites-vous plaisir,

SIR 14:16 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'il n'y a pas de recherche de luxe dans l'Hadès.

SIR 14:17 Removed trailing space in v~: Toute chair vieillit comme un vêtement,

SIR 14:17 Removed trailing space in p~: 2 car l'alliance du début est : « Tu dois mourir ! »

SIR 14:18 Removed trailing space in v~: Comme les feuilles qui fleurissent sur un arbre touffu,

SIR 14:18 Removed trailing space in p~: 2 certains se perdent, d'autres grandissent,

SIR 14:18 Removed trailing space in p~: ainsi en est-il des générations de chair et de sang :

SIR 14:18 Removed trailing space in p~: 2 l'un prend fin et un autre naît.

SIR 14:19 Removed trailing space in v~: Toute œuvre pourrit et tombe,

SIR 14:19 Removed trailing space in p~: 2 et son constructeur partira avec elle.

SIR 14:20 Removed trailing space in v~: Heureux l'homme qui médite sur la sagesse,

SIR 14:20 Removed trailing space in p~: 2 et qui raisonne par son intelligence.

SIR 14:21 Removed trailing space in v~: Celui qui considère ses voies dans son cœur

SIR 14:21 Removed trailing space in p~: 2 auront aussi connaissance de ses secrets.

SIR 14:22 Removed trailing space in v~: Poursuivez-la comme un chasseur,

SIR 14:22 Removed trailing space in p~: 2 et se tiennent à l'affût dans ses sentiers.

SIR 14:23 Removed trailing space in v~: Celui qui regarde par ses fenêtres

SIR 14:23 Removed trailing space in p~: 2 écouteront aussi à ses portes.

SIR 14:24 Removed trailing space in v~: Celui qui loge près de sa maison

SIR 14:24 Removed trailing space in p~: 2 va aussi planter un clou dans ses murs.

SIR 14:25 Removed trailing space in v~: Il dressera sa tente près d'elle,

SIR 14:25 Removed trailing space in p~: 2 et se logera dans un gîte où se trouvent de bonnes choses.

SIR 14:26 Removed trailing space in v~: Il mettra ses enfants sous son abri,

SIR 14:26 Removed trailing space in p~: 2 et se reposera sous ses branches.

SIR 14:27 Removed trailing space in v~: Par elle, il sera protégé de la chaleur,

SIR 14:27 Removed trailing space in p~: 2 et se logera dans sa gloire.

SIR 15:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 15:0 Removed trailing space in c: 15

SIR 15:1 Removed trailing space in v~: Celui qui craint le Seigneur fera cela.

SIR 15:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui a la possession de la loi l'obtiendra.

SIR 15:2 Removed trailing space in v~: Elle le rencontrera comme une mère,

SIR 15:2 Removed trailing space in p~: 2 et le recevoir comme une épouse mariée dans sa virginité.

SIR 15:3 Removed trailing space in v~: Elle le nourrira avec du pain de l'intelligence

SIR 15:3 Removed trailing space in p~: 2 et lui donner de l'eau de la sagesse à boire.

SIR 15:4 Removed trailing space in v~: Il sera fixé sur elle, et ne bougera pas.

SIR 15:4 Removed trailing space in p~: 2 Il se fiera à elle et ne sera pas déconcerté.

SIR 15:5 Removed trailing space in v~: Elle l'élèvera au-dessus de ses voisins.

SIR 15:5 Removed trailing space in p~: 2 Elle ouvrira sa bouche au milieu de l'assemblée.

SIR 15:6 Removed trailing space in v~: Il héritera de la joie, d'une couronne d'allégresse,

SIR 15:6 Removed trailing space in p~: 2 et un nom éternel.

SIR 15:7 Removed trailing space in v~: Les hommes insensés ne l'obtiendront pas.

SIR 15:7 Removed trailing space in p~: 2 Les pécheurs ne la verront pas.

SIR 15:8 Removed trailing space in v~: Elle est loin de l'orgueil.

SIR 15:8 Removed trailing space in p~: 2 Les menteurs ne se souviendront pas d'elle.

SIR 15:9 Removed trailing space in v~: La louange n'est pas attrayante dans la bouche d'un pécheur ;

SIR 15:9 Removed trailing space in p~: 2 car elle ne lui a pas été envoyée par le Seigneur.

SIR 15:10 Removed trailing space in v~: Car la louange sera prononcée avec sagesse ;

SIR 15:10 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur la fera prospérer.

SIR 15:11 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « C'est par le Seigneur que je suis tombé ».

SIR 15:11 Removed trailing space in p~: 2 car vous ne ferez pas les choses qu'il déteste.

SIR 15:12 Removed trailing space in v~: Ne dites pas : « C'est lui qui m'a fait commettre une erreur ».

SIR 15:12 Removed trailing space in p~: 2 car il n'a pas besoin d'un homme pécheur.

SIR 15:13 Removed trailing space in v~: Le Seigneur déteste toute abomination ;

SIR 15:13 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui le craignent ne les aiment pas.

SIR 15:14 Removed trailing space in v~: Il a lui-même créé l'homme dès le commencement

SIR 15:14 Removed trailing space in p~: 2 et l'a laissé entre les mains de son propre conseil.

SIR 15:15 Removed trailing space in v~: Si tu le veux, tu peux garder les commandements.

SIR 15:15 Removed trailing space in p~: 2 Être fidèle est une question de choix.

SIR 15:16 Removed trailing space in v~: Il a mis devant toi le feu et l'eau.

SIR 15:16 Removed trailing space in p~: 2 Vous tendez la main à qui vous voulez.

SIR 15:17 Removed trailing space in v~: Devant l'homme, il y a la vie et la mort.

SIR 15:17 Removed trailing space in p~: 2 Celui qu'il aime, on le lui donnera.

SIR 15:18 Removed trailing space in v~: Car la sagesse de l'Éternel est grande.

SIR 15:18 Removed trailing space in p~: 2 Il est puissant en puissance, et voit toutes choses.

SIR 15:19 Removed trailing space in v~: Ses yeux sont sur ceux qui le craignent.

SIR 15:19 Removed trailing space in p~: 2 Il connaît tous les actes de l'homme.

SIR 15:20 Removed trailing space in v~: Il n'a ordonné à aucun homme d'être impie.

SIR 15:20 Removed trailing space in p~: 2 Il n'a donné à aucun homme la permission de pécher.

SIR 15:20 Extra whitespace before chapter number

SIR 16:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 16:0 Removed trailing space in c: 16

SIR 16:1 Removed trailing space in v~: Ne désirez pas une multitude d'enfants non productifs,

SIR 16:1 Removed trailing space in p~: 2 ni ne se complaisent dans les fils impies.

SIR 16:2 Removed trailing space in v~: S'ils se multiplient, ne te réjouis pas pour eux.

SIR 16:2 Removed trailing space in p~: 2 si la crainte du Seigneur n'est pas en eux.

SIR 16:3 Removed trailing space in v~: Ne pas avoir confiance en leur vie.

SIR 16:3 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous fiez pas à leurs chiffres ;

SIR 16:3 Removed trailing space in p~: 2 car un seul peut être meilleur que mille,

SIR 16:3 Removed trailing space in p~: 2 et de mourir sans enfant que d'avoir des enfants impies.

SIR 16:4 Removed trailing space in v~: Car de celui qui a de l'intelligence, une ville sera peuplée,

SIR 16:4 Removed trailing space in p~: 2 mais une race d'hommes méchants sera désolée.

SIR 16:5 Removed trailing space in v~: J'ai vu de mes yeux beaucoup de choses semblables.

SIR 16:5 Removed trailing space in p~: 2 Mon oreille a entendu des choses plus puissantes que celles-ci.

SIR 16:6 Removed trailing space in v~: Dans une assemblée de pécheurs, un feu s'allumera.

SIR 16:6 Removed trailing space in p~: 2 Dans une nation désobéissante, la colère s'enflamme.

SIR 16:7 Removed trailing space in v~: Il n'a pas été apaisé envers les géants d'autrefois,

SIR 16:7 Removed trailing space in p~: 2 qui se sont révoltés dans leur force.

SIR 16:8 Removed trailing space in v~: Il n'a pas épargné les voisins de Lot,

SIR 16:8 Removed trailing space in p~: 2 qu'il abhorrait pour leur orgueil.

SIR 16:9 Removed trailing space in v~: Il n'a pas eu pitié du peuple de la perdition.

SIR 16:9 Removed trailing space in p~: 2 qui ont été emmenés dans leurs péchés,

SIR 16:9 Removed trailing space in p~: 2

SIR 16:10 Removed trailing space in v~: ou de la même manière, les six cent mille fantassins

SIR 16:10 Removed trailing space in p~: 2 qui étaient rassemblés dans la dureté de leur cœur.

SIR 16:11 Removed trailing space in v~: Même s'il y a une personne à la nuque raide,

SIR 16:11 Removed trailing space in p~: 2 c'est une merveille s'il sera impuni ;

SIR 16:11 Removed trailing space in p~: 2 car la miséricorde et la colère sont toutes deux chez celui qui a le pouvoir de pardonner,

SIR 16:11 Removed trailing space in p~: 2 et il déverse sa colère.

SIR 16:12 Removed trailing space in v~: Comme sa miséricorde est grande, sa correction l'est aussi.

SIR 16:12 Removed trailing space in p~: 2 Il juge un homme selon ses œuvres.

SIR 16:13 Removed trailing space in v~: Le pécheur ne s'échappera pas avec du butin.

SIR 16:13 Removed trailing space in p~: 2 La persévérance des pieux ne sera pas frustrée.

SIR 16:14 Removed trailing space in v~: Il fera place à toute œuvre de miséricorde.

SIR 16:14 Removed trailing space in p~: 2 Chacun recevra selon ses œuvres.

SIR 16:15 Removed trailing space in v~: -16 \f + \fr 16.15 \ft \f*

SIR 16:15 Found footnote preceded by a space in \v~: -16 \f + \fr 16.15 \ft \f*

SIR 16:15 Found footnote ending with space in \v~: -16 \f + \fr 16.15 \ft \f*

SIR 16:15 Found unexpected backslash in footnote: 16.15 \ft

SIR 16:15 Removed trailing space before note in \v~: '-16 \\f + \\fr 16.15 \\ft \\f* '

SIR 16:17 Removed trailing space in v~: Ne dis pas : « Je me cacherai de l'Éternel ».

SIR 16:17 Removed trailing space in p~: 2 et « Qui se souviendra de moi du haut des cieux ? »

SIR 16:17 Removed trailing space in p~: Je ne serai pas connu parmi tant de gens,

SIR 16:17 Removed trailing space in p~: 2 car qu'est-ce que mon âme dans une création sans limites ?

SIR 16:18 Removed trailing space in v~: Voici le ciel, le ciel des cieux,

SIR 16:18 Removed trailing space in p~: 2 l'abîme, et la terre, seront émus lors de sa visite.

SIR 16:19 Removed trailing space in v~: Les montagnes et les fondements de la terre ensemble

SIR 16:19 Removed trailing space in p~: 2 sont secoués de tremblements lorsqu'il les regarde.

SIR 16:20 Removed trailing space in v~: Aucun cœur ne pensera à ces choses.

SIR 16:20 Removed trailing space in p~: 2 Qui pourrait comprendre ses méthodes ?

SIR 16:21 Removed trailing space in v~: Comme une tempête que nul ne peut voir,

SIR 16:21 Removed trailing space in p~: 2 ainsi, la majorité de ses travaux sont\f + \fr 16.21 \ft \f* cachés.

SIR 16:21 Found footnote ending with space in \p~: 2 ainsi, la majorité de ses travaux sont\f + \fr 16.21 \ft \f* cachés.

SIR 16:21 Found unexpected backslash in footnote: 16.21 \ft

SIR 16:22 Removed trailing space in v~: Qui déclarera ses œuvres de justice ?

SIR 16:22 Removed trailing space in p~: 2 Qui les attendra ?

SIR 16:22 Removed trailing space in p~: 2 Car son alliance est lointaine. \f + \fr 16.22 \ft \f*

SIR 16:22 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Car son alliance est lointaine. \f + \fr 16.22 \ft \f*

SIR 16:22 Found footnote ending with space in \p~: 2 Car son alliance est lointaine. \f + \fr 16.22 \ft \f*

SIR 16:22 Found unexpected backslash in footnote: 16.22 \ft

SIR 16:22 Removed trailing space before note in \p~: '2 Car son alliance est lointaine. \\f + \\fr 16.22 \\ft \\f* '

SIR 16:23 Removed trailing space in v~: Celui qui manque de\f + \fr 16.23 \ft \f* compréhension pense à ces choses.

SIR 16:23 Found footnote ending with space in \v~: Celui qui manque de\f + \fr 16.23 \ft \f* compréhension pense à ces choses.

SIR 16:23 Found unexpected backslash in footnote: 16.23 \ft

SIR 16:23 Removed trailing space in p~: 2 Un homme imprudent et errant pense de manière insensée.

SIR 16:24 Removed trailing space in v~: Mon fils, écoute-moi, apprends la connaissance,

SIR 16:24 Removed trailing space in p~: 2 et écoutez mes paroles avec votre cœur.

SIR 16:25 Removed trailing space in v~: Je donnerai l'instruction avec précision,

SIR 16:25 Removed trailing space in p~: 2 et déclare exactement ses connaissances.

SIR 16:26 Removed trailing space in v~: Dans le jugement de l'Éternel, il y a ses œuvres depuis le commencement.

SIR 16:26 Removed trailing space in p~: 2 Dès leur création, il a déterminé leurs limites.

SIR 16:27 Removed trailing space in v~: Il a arrangé ses œuvres pour tous les temps,

SIR 16:27 Removed trailing space in p~: 2 et de leurs débuts à leurs générations.

SIR 16:27 Removed trailing space in p~: Ils n'ont pas faim et ne sont pas fatigués,

SIR 16:27 Removed trailing space in p~: 2 et ils ne cessent pas leurs travaux.

SIR 16:28 Removed trailing space in v~: Personne n'écarte son prochain.

SIR 16:28 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne désobéiront jamais à sa parole.

SIR 16:29 Removed trailing space in v~: Après cela, l'Éternel regarda la terre.

SIR 16:29 Removed trailing space in p~: 2 et l'a rempli de ses bénédictions.

SIR 16:30 Removed trailing space in v~: Toutes sortes d'êtres vivants couvraient sa surface,

SIR 16:30 Removed trailing space in p~: 2 et ils y retournent.

SIR 16:30 Extra whitespace before chapter number

SIR 17:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 17:0 Removed trailing space in c: 17

SIR 17:1 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a créé l'homme à partir de la terre,

SIR 17:1 Removed trailing space in p~: 2 et les a remis sur le droit chemin.

SIR 17:2 Removed trailing space in v~: Il leur donna des jours en nombre, et un temps déterminé,

SIR 17:2 Removed trailing space in p~: 2 et leur a donné autorité sur les choses qui s'y trouvent.

SIR 17:3 Removed trailing space in v~: Il les a dotés d'une force qui leur était propre,

SIR 17:3 Removed trailing space in p~: 2 et les a créés à son image.

SIR 17:4 Removed trailing space in v~: Il a mis la crainte de l'homme sur toute chair,

SIR 17:4 Removed trailing space in p~: 2 et lui donna la domination sur les bêtes et les oiseaux.

SIR 17:5 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.5 \ft \f*

SIR 17:5 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.5 \ft \f*

SIR 17:5 Found unexpected backslash in footnote: 17.5 \ft

SIR 17:6 Removed trailing space in v~: Il leur a donné des conseils, une langue, des yeux,

SIR 17:6 Removed trailing space in p~: 2 des oreilles, et du cœur pour avoir de la compréhension.

SIR 17:7 Removed trailing space in v~: Il les a remplis de la connaissance de la sagesse,

SIR 17:7 Removed trailing space in p~: 2 et leur a montré le bien et le mal.

SIR 17:8 Removed trailing space in v~: Il a posé son regard sur leurs cœurs,

SIR 17:8 Removed trailing space in p~: 2 pour leur montrer la majesté de ses œuvres.

SIR 17:9 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.9 \ft \f*

SIR 17:9 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.9 \ft \f*

SIR 17:9 Found unexpected backslash in footnote: 17.9 \ft

SIR 17:10 Removed trailing space in v~: Et ils loueront son saint nom,

SIR 17:10 Removed trailing space in p~: 2 \f + \fr 17.10 \ft \f* afin qu'ils puissent proclamer la majesté de ses œuvres.

SIR 17:10 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 \f + \fr 17.10 \ft \f* afin qu'ils puissent proclamer la majesté de ses œuvres.

SIR 17:10 Found footnote ending with space in \p~: 2 \f + \fr 17.10 \ft \f* afin qu'ils puissent proclamer la majesté de ses œuvres.

SIR 17:10 Found unexpected backslash in footnote: 17.10 \ft

SIR 17:11 Removed trailing space in v~: Il leur a donné de la connaissance,

SIR 17:11 Removed trailing space in p~: 2 et leur a donné une loi de vie en héritage.

SIR 17:12 Removed trailing space in v~: Il a conclu avec eux une alliance éternelle,

SIR 17:12 Removed trailing space in p~: 2 et leur a montré ses décrets.

SIR 17:13 Removed trailing space in v~: Leurs yeux ont vu la splendeur de sa gloire.

SIR 17:13 Removed trailing space in p~: 2 Leurs oreilles ont entendu la gloire de sa voix.

SIR 17:14 Removed trailing space in v~: Il leur dit : « Gardez-vous de toute iniquité. »

SIR 17:14 Removed trailing space in p~: 2 Il leur donna donc un commandement, chacun concernant son prochain.

SIR 17:15 Removed trailing space in v~: Leurs voies sont toujours devant lui.

SIR 17:15 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne seront pas cachés à ses yeux.

SIR 17:16 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.16 \ft \f*

SIR 17:16 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.16 \ft \f*

SIR 17:16 Found unexpected backslash in footnote: 17.16 \ft

SIR 17:17 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.17 \ft \f* Pour chaque nation, il a désigné un chef,

SIR 17:17 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.17 \ft \f* Pour chaque nation, il a désigné un chef,

SIR 17:17 Found unexpected backslash in footnote: 17.17 \ft

SIR 17:17 Removed trailing space in p~: 2 mais Israël est la part du Seigneur.

SIR 17:18 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.18 \ft \f*

SIR 17:18 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.18 \ft \f*

SIR 17:18 Found unexpected backslash in footnote: 17.18 \ft

SIR 17:19 Removed trailing space in v~: Devant lui, toutes leurs œuvres sont claires comme le soleil.

SIR 17:19 Removed trailing space in p~: 2 Ses yeux sont continuellement sur leurs chemins.

SIR 17:20 Removed trailing space in v~: Leurs iniquités ne lui sont pas cachées.

SIR 17:20 Removed trailing space in p~: 2 Tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

SIR 17:21 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.21 \ft \f*

SIR 17:21 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 17.21 \ft \f*

SIR 17:21 Found unexpected backslash in footnote: 17.21 \ft

SIR 17:22 Removed trailing space in v~: Avec lui, l'aumône d'un homme est comme un sceau.

SIR 17:22 Removed trailing space in p~: 2 Il gardera la bonté d'un homme comme la pupille de l'œil. \f + \fr 17.22 \ft \f*

SIR 17:22 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Il gardera la bonté d'un homme comme la pupille de l'œil. \f + \fr 17.22 \ft \f*

SIR 17:22 Found footnote ending with space in \p~: 2 Il gardera la bonté d'un homme comme la pupille de l'œil. \f + \fr 17.22 \ft \f*

SIR 17:22 Found unexpected backslash in footnote: 17.22 \ft

SIR 17:22 Removed trailing space before note in \p~: "2 Il gardera la bonté d'un homme comme la pupille de l'œil. \\f + \\fr 17.22 \\ft \\f* "

SIR 17:23 Removed trailing space in v~: Ensuite, il se lèvera et leur rendra la monnaie de leur pièce,

SIR 17:23 Removed trailing space in p~: 2 et rendre leur dû sur leur tête.

SIR 17:24 Removed trailing space in v~: Cependant, à ceux qui se repentent, il accorde un retour.

SIR 17:24 Removed trailing space in p~: 2 Il réconforte ceux qui perdent espoir.

SIR 17:25 Removed trailing space in v~: Revenez à l'Éternel, et abandonnez les péchés.

SIR 17:25 Removed trailing space in p~: 2 Faites en sorte que votre prière devant son visage offense moins.

SIR 17:26 Removed trailing space in v~: Revenez au Très-Haut, et détournez-vous de l'iniquité. \f + \fr 17.26 \ft \f*

SIR 17:26 Found footnote preceded by a space in \v~: Revenez au Très-Haut, et détournez-vous de l'iniquité. \f + \fr 17.26 \ft \f*

SIR 17:26 Found footnote ending with space in \v~: Revenez au Très-Haut, et détournez-vous de l'iniquité. \f + \fr 17.26 \ft \f*

SIR 17:26 Found unexpected backslash in footnote: 17.26 \ft

SIR 17:26 Removed trailing space before note in \v~: "Revenez au Très-Haut, et détournez-vous de l'iniquité. \\f + \\fr 17.26 \\ft \\f* "

SIR 17:26 Removed trailing space in p~: 2 Je déteste cette chose abominable.

SIR 17:27 Removed trailing space in v~: Qui louera le Très-Haut dans le séjour des morts,

SIR 17:27 Removed trailing space in p~: 2 à la place des vivants qui rendent grâce ?

SIR 17:28 Removed trailing space in v~: L'action de grâces périt d'entre les morts, comme de quelqu'un qui n'existe pas.

SIR 17:28 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui est dans la vie et la santé louera le Seigneur.

SIR 17:29 Removed trailing space in v~: Combien est grande la miséricorde de l'Éternel,

SIR 17:29 Removed trailing space in p~: 2 et son pardon à ceux qui se tournent vers lui !

SIR 17:30 Removed trailing space in v~: Car les humains ne sont pas capables de tout,

SIR 17:30 Removed trailing space in p~: 2 parce que le fils de l'homme n'est pas immortel.

SIR 17:31 Removed trailing space in v~: Qu'est-ce qui est plus brillant que le soleil ? Pourtant, même celui-ci peut être éclipsé.

SIR 17:31 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, la chair et le sang conçoivent le mal.

SIR 17:32 Removed trailing space in v~: Il regarde la puissance de la hauteur des cieux,

SIR 17:32 Removed trailing space in p~: 2 alors que tous les hommes ne sont que terre et cendres.

SIR 17:32 Extra whitespace before chapter number

SIR 18:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 18:0 Removed trailing space in c: 18

SIR 18:1 Removed trailing space in v~: Celui qui vit éternellement a créé l'univers entier.

SIR 18:2 Removed trailing space in v~: Le Seigneur seul est juste.

SIR 18:3 Removed trailing space in v~: \f + \fr 18.3 \ft \f*

SIR 18:3 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 18.3 \ft \f*

SIR 18:3 Found unexpected backslash in footnote: 18.3 \ft

SIR 18:4 Removed trailing space in v~: Il n'a donné le pouvoir de déclarer ses œuvres à personne.

SIR 18:4 Removed trailing space in p~: 2 Qui pourrait retracer ses exploits ?

SIR 18:5 Removed trailing space in v~: Qui pourrait mesurer la force de sa majesté ?

SIR 18:5 Removed trailing space in p~: 2 Qui pourrait aussi proclamer ses miséricordes ?

SIR 18:6 Removed trailing space in v~: Quant aux merveilles du Seigneur, il n'est pas possible d'en retrancher ni d'y ajouter quoi que ce soit,

SIR 18:6 Removed trailing space in p~: 2 Il n'est pas non plus possible de les explorer.

SIR 18:7 Removed trailing space in v~: Quand un homme a fini, il n'est qu'au début.

SIR 18:7 Removed trailing space in p~: 2 Quand il s'arrêtera, alors il sera perplexe.

SIR 18:8 Removed trailing space in v~: Qu'est-ce que l'humanité, et à quoi servent-ils ?

SIR 18:8 Removed trailing space in p~: 2 Quel est leur bien, et quel est leur mal ?

SIR 18:9 Removed trailing space in v~: Le nombre de jours d'un homme est de cent ans au maximum.

SIR 18:10 Removed trailing space in v~: Comme une goutte d'eau de la mer, et un caillou du sable,

SIR 18:10 Removed trailing space in p~: 2 ainsi sont quelques années dans le jour de l'éternité.

SIR 18:11 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi le Seigneur a été patient à leur égard,

SIR 18:11 Removed trailing space in p~: 2 et a répandu sa miséricorde sur eux.

SIR 18:12 Removed trailing space in v~: Il a vu et perçu leur fin, qu'elle est mauvaise.

SIR 18:12 Removed trailing space in p~: 2 Il a donc multiplié les pardons.

SIR 18:13 Removed trailing space in v~: La miséricorde de l'homme s'exerce sur son prochain ;

SIR 18:13 Removed trailing space in p~: 2 mais la miséricorde du Seigneur est pour toute chair :

SIR 18:13 Removed trailing space in p~: 2 réprobation, châtiment, enseignement,

SIR 18:13 Removed trailing space in p~: 2 et le ramener, comme un berger le fait avec son troupeau.

SIR 18:14 Removed trailing space in v~: Il a pitié de ceux qui acceptent le châtiment,

SIR 18:14 Removed trailing space in p~: 2 et qui recherchent assidûment ses jugements.

SIR 18:15 Removed trailing space in v~: Mon fils, n'ajoute pas de reproche à tes bonnes actions,

SIR 18:15 Removed trailing space in p~: 2 et pas de mots durs dans aucun de vos dons.

SIR 18:16 Removed trailing space in v~: La rosée ne soulage-t-elle pas la chaleur torride ?

SIR 18:16 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, un mot vaut mieux qu'un cadeau.

SIR 18:17 Removed trailing space in v~: Voici, une parole ne vaut-elle pas mieux qu'un cadeau ?

SIR 18:17 Removed trailing space in p~: 2 Les deux sont avec une personne gracieuse.

SIR 18:18 Removed trailing space in v~: L'insensé est ingrat et injurieux.

SIR 18:18 Removed trailing space in p~: 2 Le don d'une personne rancunière consume les yeux.

SIR 18:19 Removed trailing space in v~: Apprenez avant de parler.

SIR 18:19 Removed trailing space in p~: 2 Prenez soin de votre santé avant de tomber malade.

SIR 18:20 Removed trailing space in v~: Avant de juger, examinez-vous,

SIR 18:20 Removed trailing space in p~: 2 et à l'heure de l'examen minutieux, vous trouverez le pardon.

SIR 18:21 Removed trailing space in v~: Humiliez-vous avant de tomber malade.

SIR 18:21 Removed trailing space in p~: 2 Au moment des péchés, repentez-vous.

SIR 18:22 Removed trailing space in v~: Que rien ne t'empêche d'accomplir ton vœu en temps voulu.

SIR 18:22 Removed trailing space in p~: 2 N'attendez pas la mort pour être libéré.

SIR 18:23 Removed trailing space in v~: Avant de faire un vœu, préparez-vous.

SIR 18:23 Removed trailing space in p~: 2 Ne soyez pas comme un homme qui teste le Seigneur.

SIR 18:24 Removed trailing space in v~: Pensez à la colère qui viendra dans les jours de la fin,

SIR 18:24 Removed trailing space in p~: 2 et le temps de la vengeance, quand il détourne son visage.

SIR 18:25 Removed trailing space in v~: Aux jours de plénitude, souviens-toi du temps de la faim.

SIR 18:25 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous la pauvreté et le manque dans les jours de richesse.

SIR 18:26 Removed trailing space in v~: Du matin au soir, le temps change.

SIR 18:26 Removed trailing space in p~: 2 Toutes choses sont rapides devant le Seigneur.

SIR 18:27 Removed trailing space in v~: Un homme sage est prudent en toute chose.

SIR 18:27 Removed trailing space in p~: 2 Dans les jours de péché, il prendra garde à l'offense. \f + \fr 18.27 \ft \f*

SIR 18:27 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Dans les jours de péché, il prendra garde à l'offense. \f + \fr 18.27 \ft \f*

SIR 18:27 Found footnote ending with space in \p~: 2 Dans les jours de péché, il prendra garde à l'offense. \f + \fr 18.27 \ft \f*

SIR 18:27 Found unexpected backslash in footnote: 18.27 \ft

SIR 18:27 Removed trailing space before note in \p~: "2 Dans les jours de péché, il prendra garde à l'offense. \\f + \\fr 18.27 \\ft \\f* "

SIR 18:28 Removed trailing space in v~: Tout homme intelligent connaît la sagesse.

SIR 18:28 Removed trailing space in p~: 2 Il rendra grâce à celui qui l'a trouvée.

SIR 18:29 Removed trailing space in v~: Ceux qui avaient de l'intelligence dans les paroles sont aussi devenus sages eux-mêmes,

SIR 18:29 Removed trailing space in p~: 2 et a déversé des proverbes justes.

SIR 18:30 Removed trailing space in v~: Ne vous laissez pas entraîner par vos convoitises.

SIR 18:30 Removed trailing space in p~: 2 Limitez vos appétits.

SIR 18:31 Removed trailing space in v~: Si tu donnes pleinement à ton âme les délices de son désir,

SIR 18:31 Removed trailing space in p~: 2 elle fera de vous\f + \fr 18.31 \ft \f* la risée de vos ennemis.

SIR 18:31 Found footnote ending with space in \p~: 2 elle fera de vous\f + \fr 18.31 \ft \f* la risée de vos ennemis.

SIR 18:31 Found unexpected backslash in footnote: 18.31 \ft

SIR 18:32 Removed trailing space in v~: Ne vous réjouissez pas dans un grand luxe,

SIR 18:32 Removed trailing space in p~: 2 et ne soyez pas lié à ses dépenses.

SIR 18:33 Removed trailing space in v~: Ne devenez pas un mendiant en faisant un banquet avec de l'argent emprunté.

SIR 18:33 Removed trailing space in p~: 2 quand vous n'avez rien dans votre sac. \f + \fr 18.33 \ft \f*

SIR 18:33 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 quand vous n'avez rien dans votre sac. \f + \fr 18.33 \ft \f*

SIR 18:33 Found footnote ending with space in \p~: 2 quand vous n'avez rien dans votre sac. \f + \fr 18.33 \ft \f*

SIR 18:33 Found unexpected backslash in footnote: 18.33 \ft

SIR 18:33 Removed trailing space before note in \p~: "2 quand vous n'avez rien dans votre sac. \\f + \\fr 18.33 \\ft \\f* "

SIR 18:33 Extra whitespace before chapter number

SIR 19:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 19:0 Removed trailing space in c: 19

SIR 19:1 Removed trailing space in v~: Un ouvrier qui est un ivrogne ne deviendra pas riche.

SIR 19:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui méprise les petites choses tombera petit à petit.

SIR 19:2 Removed trailing space in v~: Le vin et les femmes égarent les hommes intelligents.

SIR 19:2 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui s'associe à des prostituées est imprudent.

SIR 19:3 Removed trailing space in v~: La pourriture et les vers l'auront comme héritage.

SIR 19:3 Removed trailing space in p~: 2 Une âme insouciante sera emportée.

SIR 19:4 Removed trailing space in v~: Celui qui se hâte de faire confiance a le cœur creux.

SIR 19:4 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui pèche offense sa propre âme.

SIR 19:5 Removed trailing space in v~: Celui qui se réjouit de la méchanceté sera condamné. \f + \fr 19.5 \ft \f*

SIR 19:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Celui qui se réjouit de la méchanceté sera condamné. \f + \fr 19.5 \ft \f*

SIR 19:5 Found footnote ending with space in \v~: Celui qui se réjouit de la méchanceté sera condamné. \f + \fr 19.5 \ft \f*

SIR 19:5 Found unexpected backslash in footnote: 19.5 \ft

SIR 19:5 Removed trailing space before note in \v~: 'Celui qui se réjouit de la méchanceté sera condamné. \\f + \\fr 19.5 \\ft \\f* '

SIR 19:6 Removed trailing space in v~: \f + \fr 19.6 \ft \f* Celui qui déteste les commérages a moins de méchanceté.

SIR 19:6 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 19.6 \ft \f* Celui qui déteste les commérages a moins de méchanceté.

SIR 19:6 Found unexpected backslash in footnote: 19.6 \ft

SIR 19:7 Removed trailing space in v~: Ne répétez jamais ce qu'on vous dit,

SIR 19:7 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne perdrez rien.

SIR 19:8 Removed trailing space in v~: Que ce soit de l'ami ou de l'ennemi, ne le dis pas.

SIR 19:8 Removed trailing space in p~: 2 À moins que ce ne soit un péché pour vous, ne le révélez pas.

SIR 19:9 Removed trailing space in v~: Car s'il t'a entendu et observé,

SIR 19:9 Removed trailing space in p~: 2 quand le moment sera venu, il vous détestera.

SIR 19:10 Removed trailing space in v~: Vous avez entendu quelque chose ? Laissez-le mourir avec vous.

SIR 19:10 Removed trailing space in p~: 2 Soyez courageux : cela ne vous fera pas éclater !

SIR 19:11 Removed trailing space in v~: L'insensé souffre de la douleur d'une parole,

SIR 19:11 Removed trailing space in p~: 2 comme une femme en travail avec un enfant.

SIR 19:12 Removed trailing space in v~: Comme une flèche qui se plante dans la chair de la cuisse,

SIR 19:12 Removed trailing space in p~: 2 tout comme les ragots chez un idiot.

SIR 19:13 Removed trailing space in v~: Interrogez un ami ; il se peut qu'il ne l'ait pas fait.

SIR 19:13 Removed trailing space in p~: 2 S'il a fait quelque chose, il se peut qu'il ne puisse plus le faire.

SIR 19:14 Removed trailing space in v~: Interroge ton voisin ; il se peut qu'il ne l'ait pas dit.

SIR 19:14 Removed trailing space in p~: 2 S'il l'a dit, il se peut qu'il ne le répète pas.

SIR 19:15 Removed trailing space in v~: Interrogez un ami, car il y a souvent des calomnies.

SIR 19:15 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous fiez pas à chaque mot.

SIR 19:16 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui glisse, et pas de cœur.

SIR 19:16 Removed trailing space in p~: 2 Qui est celui qui n'a pas péché avec sa langue ?

SIR 19:17 Removed trailing space in v~: Réprimande ton prochain avant de le menacer ;

SIR 19:17 Removed trailing space in p~: 2 et cède la place à la loi du Très-Haut.

SIR 19:18 Removed trailing space in v~: -19 \f + \fr 19.18 \ft \f*

SIR 19:18 Found footnote preceded by a space in \v~: -19 \f + \fr 19.18 \ft \f*

SIR 19:18 Found footnote ending with space in \v~: -19 \f + \fr 19.18 \ft \f*

SIR 19:18 Found unexpected backslash in footnote: 19.18 \ft

SIR 19:18 Removed trailing space before note in \v~: '-19 \\f + \\fr 19.18 \\ft \\f* '

SIR 19:20 Removed trailing space in v~: Toute sagesse est la crainte de l'Éternel.

SIR 19:20 Removed trailing space in p~: 2 C'est en toute sagesse que l'on accomplit la loi.

SIR 19:21 Removed trailing space in v~: \f + \fr 19.21 \ft \f*

SIR 19:21 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 19.21 \ft \f*

SIR 19:21 Found unexpected backslash in footnote: 19.21 \ft

SIR 19:22 Removed trailing space in v~: La connaissance de la méchanceté n'est pas la sagesse.

SIR 19:22 Removed trailing space in p~: 2 La prudence des pécheurs n'est pas un conseil.

SIR 19:23 Removed trailing space in v~: Il y a une méchanceté, et c'est une abomination.

SIR 19:23 Removed trailing space in p~: Il y a un fou qui manque de sagesse.

SIR 19:24 Removed trailing space in v~: Mieux vaut un homme qui a peu d'intelligence et qui craint Dieu,

SIR 19:24 Removed trailing space in p~: 2 que celui qui a beaucoup d'intelligence et qui transgresse la loi.

SIR 19:25 Removed trailing space in v~: Il y a une subtilité exquise, et elle est injuste.

SIR 19:25 Removed trailing space in p~: 2 Et il y en a un qui pervertit la faveur pour obtenir un jugement. \f + \fr 19.25 \ft \f*

SIR 19:25 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Et il y en a un qui pervertit la faveur pour obtenir un jugement. \f + \fr 19.25 \ft \f*

SIR 19:25 Found footnote ending with space in \p~: 2 Et il y en a un qui pervertit la faveur pour obtenir un jugement. \f + \fr 19.25 \ft \f*

SIR 19:25 Found unexpected backslash in footnote: 19.25 \ft

SIR 19:25 Removed trailing space before note in \p~: '2 Et il y en a un qui pervertit la faveur pour obtenir un jugement. \\f + \\fr 19.25 \\ft \\f* '

SIR 19:26 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui fait le mal, qui baisse la tête en se lamentant ;

SIR 19:26 Removed trailing space in p~: 2 mais intérieurement, il est plein de tromperie,

SIR 19:26 Removed trailing space in p~: 2

SIR 19:27 Removed trailing space in v~: en baissant le visage, et en faisant semblant d'être sourd d'une oreille.

SIR 19:27 Removed trailing space in p~: 2 Là où il n'est pas connu, il profitera de vous.

SIR 19:28 Removed trailing space in v~: Et si, par manque de force, il est empêché de pécher,

SIR 19:28 Removed trailing space in p~: 2 s'il en trouve l'occasion, il fera des bêtises.

SIR 19:29 Removed trailing space in v~: On reconnaît un homme à son apparence.

SIR 19:29 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui a de l'intelligence sera connu par son visage lorsque vous le rencontrerez.

SIR 19:30 Removed trailing space in v~: Habillage d'un homme, sourire en coin,

SIR 19:30 Removed trailing space in p~: 2 et la façon dont il marche montre ce qu'il est.

SIR 19:30 Extra whitespace before chapter number

SIR 20:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 20:0 Removed trailing space in c: 20

SIR 20:1 Removed trailing space in v~: Il y a un reproche qui n'est pas opportun ;

SIR 20:1 Removed trailing space in p~: 2 et il y a une personne qui est assez sage pour garder le silence.

SIR 20:2 Removed trailing space in v~: Qu'il est bon de réprimander, plutôt que de se mettre en colère.

SIR 20:2 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui se confesse sera préservé du mal.

SIR 20:3 Removed trailing space in v~: \f + \fr 20.3 \ft \f*

SIR 20:3 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 20.3 \ft \f*

SIR 20:3 Found unexpected backslash in footnote: 20.3 \ft

SIR 20:4 Removed trailing space in v~: Comme le désir d'un eunuque de déflorer une vierge,

SIR 20:4 Removed trailing space in p~: 2 il en est de même pour celui qui exécute les jugements avec violence.

SIR 20:5 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui se tait et qui est trouvé sage ;

SIR 20:5 Removed trailing space in p~: 2 et il y en a un qui est détesté pour ses grandes paroles.

SIR 20:6 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui se tait, car il n'a pas de réponse à donner ;

SIR 20:6 Removed trailing space in p~: 2 Et il y en a un qui se tait, sachant quand parler.

SIR 20:7 Removed trailing space in v~: Un homme sage se tait jusqu'à ce que son heure soit venue,

SIR 20:7 Removed trailing space in p~: 2 mais le fanfaron et l'imbécile vont manquer leur heure.

SIR 20:8 Removed trailing space in v~: Celui qui emploie beaucoup de mots sera abhorré.

SIR 20:8 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui s'arroge l'autorité sera haï dans celle-ci.

SIR 20:9 Removed trailing space in v~: Il y a une prospérité que l'homme trouve dans les malheurs ;

SIR 20:9 Removed trailing space in p~: 2 et il y a un gain qui se transforme en perte.

SIR 20:10 Removed trailing space in v~: Il y a un don qui ne vous profitera pas ;

SIR 20:10 Removed trailing space in p~: 2 et il y a un cadeau qui rapporte le double.

SIR 20:11 Removed trailing space in v~: Il y a des pertes à cause de la gloire ;

SIR 20:11 Removed trailing space in p~: 2 et il y en a un qui a relevé sa tête d'un rang inférieur.

SIR 20:12 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui achète beaucoup pour peu,

SIR 20:12 Removed trailing space in p~: 2 et le paie sept fois plus.

SIR 20:13 Removed trailing space in v~: Celui qui est sage en paroles se fera aimer ;

SIR 20:13 Removed trailing space in p~: 2 mais les plaisanteries des idiots seront gaspillées.

SIR 20:14 Removed trailing space in v~: Le don de l'insensé ne vous servira à rien,. \f + \fr 20.14 \ft \f*

SIR 20:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Le don de l'insensé ne vous servira à rien,. \f + \fr 20.14 \ft \f*

SIR 20:14 Found footnote ending with space in \v~: Le don de l'insensé ne vous servira à rien,. \f + \fr 20.14 \ft \f*

SIR 20:14 Found unexpected backslash in footnote: 20.14 \ft

SIR 20:14 Removed trailing space before note in \v~: "Le don de l'insensé ne vous servira à rien,. \\f + \\fr 20.14 \\ft \\f* "

SIR 20:14 Removed trailing space in p~: 2 car il cherche à être remboursé plusieurs fois plutôt qu'une.

SIR 20:15 Removed trailing space in v~: Il donnera peu et insultera beaucoup.

SIR 20:15 Removed trailing space in p~: 2 Il ouvrira sa bouche comme un crieur.

SIR 20:15 Removed trailing space in p~: Aujourd'hui il prête, et demain il demandera à être remboursé.

SIR 20:15 Removed trailing space in p~: 2 Un tel homme est un homme détestable.

SIR 20:16 Removed trailing space in v~: L'insensé dira : « Je n'ai pas d'ami,

SIR 20:16 Removed trailing space in p~: 2 et je n'ai aucun remerciement pour mes bonnes actions.

SIR 20:16 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui mangent mon pain ont une mauvaise langue. »

SIR 20:17 Removed trailing space in v~: Combien de fois, et de combien de fois, il sera moqué ! \f + \fr 20.17 \ft \f*

SIR 20:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Combien de fois, et de combien de fois, il sera moqué ! \f + \fr 20.17 \ft \f*

SIR 20:17 Found footnote ending with space in \v~: Combien de fois, et de combien de fois, il sera moqué ! \f + \fr 20.17 \ft \f*

SIR 20:17 Found unexpected backslash in footnote: 20.17 \ft

SIR 20:17 Removed trailing space before note in \v~: 'Combien de fois, et de combien de fois, il sera moqué\xa0! \\f + \\fr 20.17 \\ft \\f* '

SIR 20:18 Removed trailing space in v~: Un faux pas sur un trottoir vaut mieux qu'un faux pas avec la langue.

SIR 20:18 Removed trailing space in p~: 2 La chute des méchants sera donc rapide.

SIR 20:19 Removed trailing space in v~: Un homme sans grâce est un conte hors saison.

SIR 20:19 Removed trailing space in p~: 2 Elle sera continuellement dans la bouche des ignorants.

SIR 20:20 Removed trailing space in v~: Une parabole venant de la bouche d'un insensé sera rejetée ;

SIR 20:20 Removed trailing space in p~: 2 car il ne le dira pas au bon moment.

SIR 20:21 Removed trailing space in v~: Il y a quelqu'un qui est empêché de pécher par le manque.

SIR 20:21 Removed trailing space in p~: 2 Quand il se reposera, il ne sera pas troublé.

SIR 20:22 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui détruit son âme par sa timidité.

SIR 20:22 Removed trailing space in p~: 2 Par une attitude insensée, il la détruira.

SIR 20:23 Removed trailing space in v~: Il en est un qui, par timidité, fait des promesses à son ami ;

SIR 20:23 Removed trailing space in p~: 2 et il en fait son ennemi pour rien.

SIR 20:24 Removed trailing space in v~: Le mensonge est une vilaine tache sur une personne.

SIR 20:24 Removed trailing space in p~: 2 Elle sera continuellement dans la bouche des ignorants.

SIR 20:25 Removed trailing space in v~: Un voleur est meilleur qu'un homme qui ment continuellement,

SIR 20:25 Removed trailing space in p~: 2 mais ils hériteront tous deux de la destruction.

SIR 20:26 Removed trailing space in v~: La destination d'un menteur est le déshonneur.

SIR 20:26 Removed trailing space in p~: 2 Sa honte l'accompagne continuellement.

SIR 20:27 Removed trailing space in v~: Celui qui est sage en paroles s'avancera lui-même.

SIR 20:27 Removed trailing space in p~: 2 Et celui qui est prudent plaira aux grands hommes.

SIR 20:28 Removed trailing space in v~: Celui qui laboure sa terre lèvera haut sa récolte.

SIR 20:28 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui plaît aux grands hommes obtiendra le pardon de l'iniquité.

SIR 20:29 Removed trailing space in v~: Les faveurs et les cadeaux aveuglent les yeux des sages,

SIR 20:29 Removed trailing space in p~: 2 et comme une muselière sur la bouche, détourner les réprimandes.

SIR 20:30 Removed trailing space in v~: La sagesse qui est cachée, et le trésor qui est hors de vue-

SIR 20:30 Removed trailing space in p~: 2 quel profit y a-t-il dans l'un ou l'autre ?

SIR 20:31 Removed trailing space in v~: Mieux vaut un homme qui cache sa folie.

SIR 20:31 Removed trailing space in p~: 2 qu'un homme qui cache sa sagesse.

SIR 20:32 Removed trailing space in v~: \f + \fr 20.32 \ft \f*

SIR 20:32 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 20.32 \ft \f*

SIR 20:32 Found unexpected backslash in footnote: 20.32 \ft

SIR 20:32 Extra whitespace before chapter number

SIR 21:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 21:0 Removed trailing space in c: 21

SIR 21:1 Removed trailing space in v~: Mon fils, as-tu péché ?

SIR 21:1 Removed trailing space in p~: 2 Ne le faites plus ;

SIR 21:1 Removed trailing space in p~: 2 et demander le pardon pour vos péchés passés.

SIR 21:2 Removed trailing space in v~: Fuyez le péché comme la face d'un serpent ;

SIR 21:2 Removed trailing space in p~: 2 car si tu t'approches, il te mordra.

SIR 21:2 Removed trailing space in p~: Ses dents sont comme celles d'un lion,

SIR 21:2 Removed trailing space in p~: 2 en tuant les âmes des gens.

SIR 21:3 Removed trailing space in v~: Toute iniquité est comme une épée à deux tranchants.

SIR 21:3 Removed trailing space in p~: 2 Son coup n'a pas de guérison.

SIR 21:4 Removed trailing space in v~: La terreur et la violence dilapideront les richesses.

SIR 21:4 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, la maison d'un homme arrogant sera détruite.

SIR 21:5 Removed trailing space in v~: La supplication de la bouche d'un pauvre parvient aux oreilles de\f + \fr 21.5 \ft \f* Dieu,

SIR 21:5 Found footnote ending with space in \v~: La supplication de la bouche d'un pauvre parvient aux oreilles de\f + \fr 21.5 \ft \f* Dieu,

SIR 21:5 Found unexpected backslash in footnote: 21.5 \ft

SIR 21:5 Removed trailing space in p~: 2 et son jugement est rapide.

SIR 21:6 Removed trailing space in v~: Celui qui déteste la réprimande est dans le chemin du pécheur.

SIR 21:6 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui craint le Seigneur se repent dans son cœur.

SIR 21:7 Removed trailing space in v~: Celui qui est fort en langue est connu au loin ;

SIR 21:7 Removed trailing space in p~: 2 mais l'homme qui comprend sait quand il glisse.

SIR 21:8 Removed trailing space in v~: Celui qui construit sa maison avec l'argent d'autrui

SIR 21:8 Removed trailing space in p~: 2 est comme celui qui ramasse des pierres pour sa propre tombe.

SIR 21:9 Removed trailing space in v~: L'assemblée des méchants est comme un faisceau d'étoupes.

SIR 21:9 Removed trailing space in p~: 2 avec une flamme de feu à leur extrémité.

SIR 21:10 Removed trailing space in v~: Le chemin des pécheurs est pavé de pierres ;

SIR 21:10 Removed trailing space in p~: 2 et à son extrémité se trouve le puits de l'Hadès.

SIR 21:11 Removed trailing space in v~: Celui qui observe la loi devient maître de son intention.

SIR 21:11 Removed trailing space in p~: 2 L'accomplissement de la crainte du Seigneur est la sagesse.

SIR 21:12 Removed trailing space in v~: Celui qui n'est pas intelligent ne sera pas instruit.

SIR 21:12 Removed trailing space in p~: 2 Il y a une intelligence qui fait que l'amertume abonde.

SIR 21:13 Removed trailing space in v~: La connaissance d'un homme sage sera rendue abondante comme une inondation,

SIR 21:13 Removed trailing space in p~: 2 et ses conseils comme une source de vie.

SIR 21:14 Removed trailing space in v~: Les entrailles de l'insensé sont comme un vase brisé.

SIR 21:14 Removed trailing space in p~: 2 Il ne détiendra aucune connaissance.

SIR 21:15 Removed trailing space in v~: Si un homme de science entend une parole sage,

SIR 21:15 Removed trailing space in p~: 2 il la recommandera et la complétera.

SIR 21:15 Removed trailing space in p~: L'homme dévergondé l'entend, et cela lui déplaît,

SIR 21:15 Removed trailing space in p~: 2 alors il la jette derrière son dos.

SIR 21:16 Removed trailing space in v~: Le bavardage d'un insensé est comme un fardeau sur le chemin,

SIR 21:16 Removed trailing space in p~: 2 mais la grâce se trouve sur les lèvres des sages.

SIR 21:17 Removed trailing space in v~: La parole de l'homme prudent sera recherchée dans l'assemblée.

SIR 21:17 Removed trailing space in p~: 2 Ils méditeront ses paroles dans leur cœur.

SIR 21:18 Removed trailing space in v~: Comme une maison qu'on détruit, ainsi est la sagesse pour un insensé.

SIR 21:18 Removed trailing space in p~: 2 Le savoir d'un homme peu avisé est un discours dénué de sens. \f + \fr 21.18 \ft \f*

SIR 21:18 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Le savoir d'un homme peu avisé est un discours dénué de sens. \f + \fr 21.18 \ft \f*

SIR 21:18 Found footnote ending with space in \p~: 2 Le savoir d'un homme peu avisé est un discours dénué de sens. \f + \fr 21.18 \ft \f*

SIR 21:18 Found unexpected backslash in footnote: 21.18 \ft

SIR 21:18 Removed trailing space before note in \p~: "2 Le savoir d'un homme peu avisé est un discours dénué de sens. \\f + \\fr 21.18 \\ft \\f* "

SIR 21:19 Removed trailing space in v~: L'instruction est comme des entraves aux pieds d'un homme imprudent,

SIR 21:19 Removed trailing space in p~: 2 et comme des menottes à la main droite.

SIR 21:20 Removed trailing space in v~: L'insensé élève sa voix en riant,

SIR 21:20 Removed trailing space in p~: 2 mais un homme intelligent sourit tranquillement.

SIR 21:21 Removed trailing space in v~: L'instruction est pour un homme prudent comme un ornement d'or,

SIR 21:21 Removed trailing space in p~: 2 et comme un bracelet à son bras droit.

SIR 21:22 Removed trailing space in v~: Le pied d'un fou se précipite dans une maison,

SIR 21:22 Removed trailing space in p~: 2 mais un homme d'expérience aura honte d'entrer.

SIR 21:23 Removed trailing space in v~: Un homme insensé regarde par la porte d'une maison,

SIR 21:23 Removed trailing space in p~: 2 mais un homme instruit se tiendra à l'extérieur.

SIR 21:24 Removed trailing space in v~: Il est impoli pour quelqu'un d'écouter à une porte,

SIR 21:24 Removed trailing space in p~: 2 mais une personne prudente sera affligée par la disgrâce.

SIR 21:25 Removed trailing space in v~: Les lèvres des étrangers seront affligées par ces choses,

SIR 21:25 Removed trailing space in p~: 2 mais les paroles des hommes prudents seront pesées dans la balance.

SIR 21:26 Removed trailing space in v~: Le cœur des insensés est dans leur bouche,

SIR 21:26 Removed trailing space in p~: 2 mais la bouche des sages est leur cœur.

SIR 21:27 Removed trailing space in v~: Quand l'impie maudit un adversaire,

SIR 21:27 Removed trailing space in p~: 2 il maudit sa propre âme.

SIR 21:28 Removed trailing space in v~: Un chuchoteur souille sa propre âme,

SIR 21:28 Removed trailing space in p~: 2 et sera détesté partout où il ira.

SIR 21:28 Extra whitespace before chapter number

SIR 22:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 22:0 Removed trailing space in c: 22

SIR 22:1 Removed trailing space in v~: L'homme paresseux est comparé à une pierre souillée.

SIR 22:1 Removed trailing space in p~: 2 Tout le monde va le siffler dans sa disgrâce.

SIR 22:2 Removed trailing space in v~: L'homme paresseux est comparé à l'ordure d'un tas de fumier.

SIR 22:2 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui le ramasse le secouera de sa main.

SIR 22:3 Removed trailing space in v~: Un enfant indiscipliné est un déshonneur pour son père,

SIR 22:3 Removed trailing space in p~: 2 et une fille idiote est née de sa perte.

SIR 22:4 Removed trailing space in v~: Une fille prudente héritera d'un mari à elle.

SIR 22:4 Removed trailing space in p~: 2 Celle qui apporte la honte est le chagrin de son père.

SIR 22:5 Removed trailing space in v~: Celle qui est arrogante fait honte au père et au mari.

SIR 22:5 Removed trailing space in p~: 2 Elle sera méprisée par les deux.

SIR 22:6 Removed trailing space in v~: Une conversation inopportune est comme une musique de deuil,

SIR 22:6 Removed trailing space in p~: 2 mais les coups et les corrections sont la sagesse en toute saison.

SIR 22:7 Removed trailing space in v~: Celui qui enseigne à un fou est comme celui qui colle des tessons,

SIR 22:7 Removed trailing space in p~: 2 même comme celui qui réveille un dormeur d'un profond sommeil.

SIR 22:8 Removed trailing space in v~: Celui qui enseigne à un insensé est comme celui qui enseigne à un homme qui sommeille.

SIR 22:8 Removed trailing space in p~: 2 À la fin, il dira : « Qu'est-ce que c'est ? »

SIR 22:9 Removed trailing space in v~: -10 \f + \fr 22.9 \ft \f*

SIR 22:9 Found footnote preceded by a space in \v~: -10 \f + \fr 22.9 \ft \f*

SIR 22:9 Found footnote ending with space in \v~: -10 \f + \fr 22.9 \ft \f*

SIR 22:9 Found unexpected backslash in footnote: 22.9 \ft

SIR 22:9 Removed trailing space before note in \v~: '-10 \\f + \\fr 22.9 \\ft \\f* '

SIR 22:11 Removed trailing space in v~: Pleurez sur le mort, car la lumière lui manque.

SIR 22:11 Removed trailing space in p~: 2 Pleurez sur le fou, car il manque de compréhension.

SIR 22:11 Removed trailing space in p~: Pleurez plus doucement sur le mort, car il a trouvé le repos,

SIR 22:11 Removed trailing space in p~: 2 mais la vie d'un fou est pire que la mort.

SIR 22:12 Removed trailing space in v~: Le deuil des morts dure sept jours,

SIR 22:12 Removed trailing space in p~: 2 mais pour un fou et un impie, elle dure tous les jours de sa vie.

SIR 22:13 Removed trailing space in v~: Ne parlez pas beaucoup avec un homme insensé,

SIR 22:13 Removed trailing space in p~: 2 et ne va pas vers celui qui n'a pas de compréhension.

SIR 22:13 Removed trailing space in p~: Méfiez-vous de lui, de peur d'avoir des ennuis et d'être souillés par ses attaques.

SIR 22:13 Removed trailing space in p~: 2 Détournez-vous de lui, et vous trouverez le repos,

SIR 22:13 Removed trailing space in p~: 2 et vous ne vous lasserez pas de sa folie.

SIR 22:14 Removed trailing space in v~: Qu'est-ce qui serait plus lourd que le plomb ?

SIR 22:14 Removed trailing space in p~: 2 Quel est son nom, sinon « Fou » ?

SIR 22:15 Removed trailing space in v~: Le sable, le sel et une masse de fer sont plus faciles à supporter.

SIR 22:15 Removed trailing space in p~: 2 qu'un homme sans compréhension.

SIR 22:16 Removed trailing space in v~: Les bois de construction cerclés et liés à un bâtiment ne se détacheront pas sous l'effet des secousses.

SIR 22:16 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, un cœur établi en temps voulu sur des conseils avisés n'aura pas peur.

SIR 22:17 Removed trailing space in v~: Un cœur fixé sur une compréhension réfléchie

SIR 22:17 Removed trailing space in p~: 2 est comme un ornement de plâtre sur un mur poli.

SIR 22:18 Removed trailing space in v~: Les clôtures placées sur un lieu élevé ne résisteront pas au vent ;

SIR 22:18 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, un cœur craintif dans l'imagination d'un fou ne résistera à aucune peur.

SIR 22:19 Removed trailing space in v~: Celui qui pique l'œil fera couler des larmes.

SIR 22:19 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui pique le cœur le rend sensible.

SIR 22:20 Removed trailing space in v~: Celui qui jette une pierre aux oiseaux les fait fuir.

SIR 22:20 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui insulte un ami dissout l'amitié.

SIR 22:21 Removed trailing space in v~: Si tu as tiré l'épée contre un ami, ne désespère pas,

SIR 22:21 Removed trailing space in p~: 2 car il y a peut-être un moyen de revenir.

SIR 22:22 Removed trailing space in v~: Si tu as ouvert ta bouche contre un ami, n'aie pas peur,

SIR 22:22 Removed trailing space in p~: 2 pour qu'il y ait réconciliation,

SIR 22:22 Removed trailing space in p~: 2 à moins qu'il ne s'agisse d'une insulte, d'une arrogance, de la divulgation d'un secret, ou d'un coup fourré...

SIR 22:22 Removed trailing space in p~: 2 pour ces choses, tout ami s'enfuira.

SIR 22:23 Removed trailing space in v~: Gagnez la confiance de votre prochain dans sa pauvreté,

SIR 22:23 Removed trailing space in p~: 2 afin que dans sa prospérité vous ayez de l'allégresse.

SIR 22:23 Removed trailing space in p~: Restez fermement attachés à lui au temps de son affliction,

SIR 22:23 Removed trailing space in p~: 2 afin que vous soyez héritiers avec lui dans son héritage. \f + \fr 22.23 \ft \f*

SIR 22:23 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 afin que vous soyez héritiers avec lui dans son héritage. \f + \fr 22.23 \ft \f*

SIR 22:23 Found footnote ending with space in \p~: 2 afin que vous soyez héritiers avec lui dans son héritage. \f + \fr 22.23 \ft \f*

SIR 22:23 Found unexpected backslash in footnote: 22.23 \ft

SIR 22:23 Removed trailing space before note in \p~: '2 afin que vous soyez héritiers avec lui dans son héritage. \\f + \\fr 22.23 \\ft \\f* '

SIR 22:24 Removed trailing space in v~: Avant le feu, il y a la vapeur et la fumée d'un fourneau,

SIR 22:24 Removed trailing space in p~: 2 donc les insultes précèdent les effusions de sang.

SIR 22:25 Removed trailing space in v~: Je n'aurai pas honte d'abriter un ami.

SIR 22:25 Removed trailing space in p~: 2 Je ne me cacherai pas de son visage.

SIR 22:26 Removed trailing space in v~: Si un malheur m'arrive à cause de lui,

SIR 22:26 Removed trailing space in p~: 2 tous ceux qui l'entendront se méfieront de lui.

SIR 22:27 Removed trailing space in v~: Qui veillera sur ma bouche,

SIR 22:27 Removed trailing space in p~: 2 et un sceau de perspicacité sur mes lèvres,

SIR 22:27 Removed trailing space in p~: 2 pour que je n'en tombe pas, et que ma langue ne me détruise pas ?

SIR 23:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 23:0 Removed trailing space in c: 23

SIR 23:1 Removed trailing space in v~: O Seigneur, Père et Maître de ma vie,

SIR 23:1 Removed trailing space in p~: 2 ne m'abandonnez pas à leurs conseils.

SIR 23:1 Removed trailing space in p~: 2 Ne me laisse pas tomber à cause d'eux.

SIR 23:2 Removed trailing space in v~: Qui mettra des fouets sur ma pensée,

SIR 23:2 Removed trailing space in p~: 2 et une discipline de sagesse sur mon cœur,

SIR 23:2 Removed trailing space in p~: 2 qu'ils ne m'épargnent pas pour mes erreurs,

SIR 23:2 Removed trailing space in p~: 2 et ne pas ignorer leurs péchés ?

SIR 23:3 Removed trailing space in v~: Sinon, mes erreurs pourraient être multipliées,

SIR 23:3 Removed trailing space in p~: 2 et mes péchés abondent,

SIR 23:3 Removed trailing space in p~: 2 Je tombe devant mes adversaires,

SIR 23:3 Removed trailing space in p~: 2 et mon ennemi se réjouit à mon sujet. \f + \fr 23.3 \ft \f*

SIR 23:3 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et mon ennemi se réjouit à mon sujet. \f + \fr 23.3 \ft \f*

SIR 23:3 Found footnote ending with space in \p~: 2 et mon ennemi se réjouit à mon sujet. \f + \fr 23.3 \ft \f*

SIR 23:3 Found unexpected backslash in footnote: 23.3 \ft

SIR 23:3 Removed trailing space before note in \p~: '2 et mon ennemi se réjouit à mon sujet. \\f + \\fr 23.3 \\ft \\f* '

SIR 23:4 Removed trailing space in v~: O Seigneur, Père et Dieu de ma vie,

SIR 23:4 Removed trailing space in p~: 2 ne me fais pas un regard hautain, \f + \fr 23.4 \ft \f*

SIR 23:4 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 ne me fais pas un regard hautain, \f + \fr 23.4 \ft \f*

SIR 23:4 Found footnote ending with space in \p~: 2 ne me fais pas un regard hautain, \f + \fr 23.4 \ft \f*

SIR 23:4 Found unexpected backslash in footnote: 23.4 \ft

SIR 23:4 Removed trailing space before note in \p~: '2 ne me fais pas un regard hautain, \\f + \\fr 23.4 \\ft \\f* '

SIR 23:4 Removed trailing space in p~: 2

SIR 23:5 Removed trailing space in v~: et éloigne de moi les mauvais désirs. \f + \fr 23.5 \ft \f*

SIR 23:5 Found footnote preceded by a space in \v~: et éloigne de moi les mauvais désirs. \f + \fr 23.5 \ft \f*

SIR 23:5 Found footnote ending with space in \v~: et éloigne de moi les mauvais désirs. \f + \fr 23.5 \ft \f*

SIR 23:5 Found unexpected backslash in footnote: 23.5 \ft

SIR 23:5 Removed trailing space before note in \v~: 'et éloigne de moi les mauvais désirs. \\f + \\fr 23.5 \\ft \\f* '

SIR 23:6 Removed trailing space in v~: Que ni la gourmandise ni la luxure ne m'envahissent.

SIR 23:6 Removed trailing space in p~: 2 Ne me livrez pas à un esprit sans scrupules.

SIR 23:7 Removed trailing space in v~: Écoutez, mes enfants, la discipline de la bouche.

SIR 23:7 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui la garde ne sera pas pris.

SIR 23:8 Removed trailing space in v~: Le pécheur sera vaincu par ses lèvres.

SIR 23:8 Removed trailing space in p~: 2 Par eux, l'insulteur et l'arrogant trébucheront.

SIR 23:9 Removed trailing space in v~: N'accoutume pas ta bouche à un serment,

SIR 23:9 Removed trailing space in p~: 2 et n'ayez pas l'habitude de nommer le Saint,

SIR 23:10 Removed trailing space in v~: car comme un serviteur qui est continuellement flagellé, les meurtrissures ne lui manqueront pas,

SIR 23:10 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, celui qui jure et prononce continuellement le Nom ne sera pas purifié du péché.

SIR 23:11 Removed trailing space in v~: L'homme qui fait beaucoup de serments sera rempli d'iniquité.

SIR 23:11 Removed trailing space in p~: 2 Le fléau ne s'éloignera pas de sa maison.

SIR 23:11 Removed trailing space in p~: S'il commet une infraction, son péché retombera sur lui.

SIR 23:11 Removed trailing space in p~: 2 S'il n'en tient pas compte, il a doublement péché.

SIR 23:11 Removed trailing space in p~: S'il a juré faussement, il ne sera pas justifié,

SIR 23:11 Removed trailing space in p~: 2 car sa maison sera remplie de calamités.

SIR 23:12 Removed trailing space in v~: Il y a une manière de parler qui est revêtue de mort.

SIR 23:12 Removed trailing space in p~: 2 Qu'on ne le trouve pas dans l'héritage de Jacob,

SIR 23:12 Removed trailing space in p~: 2 car toutes ces choses seront loin des pieux,

SIR 23:12 Removed trailing space in p~: 2 et ils ne se complairont pas dans les péchés.

SIR 23:13 Removed trailing space in v~: N'accoutume pas ta bouche à la grossièreté,

SIR 23:13 Removed trailing space in p~: 2 car cela implique une parole pécheresse.

SIR 23:14 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de ton père et de ta mère,

SIR 23:14 Removed trailing space in p~: 2 car tu es assis au milieu de grands hommes,

SIR 23:14 Removed trailing space in p~: 2 pour que tu ne sois pas distrait devant eux,

SIR 23:14 Removed trailing space in p~: 2 et devenir un imbécile par votre mauvaise habitude ;

SIR 23:14 Removed trailing space in p~: alors tu pourrais souhaiter ne pas être né,

SIR 23:14 Removed trailing space in p~: 2 et maudissez le jour de votre naissance.

SIR 23:15 Removed trailing space in v~: Un homme qui a l'habitude des propos injurieux

SIR 23:15 Removed trailing space in p~: 2 ne sera pas corrigé tous les jours de sa vie.

SIR 23:16 Removed trailing space in v~: Deux sortes de personnes multiplient les péchés,

SIR 23:16 Removed trailing space in p~: 2 et le troisième apportera la colère :

SIR 23:16 Removed trailing space in p~: 2 une passion ardente, comme un feu brûlant, ne s'éteint pas avant d'être consumée ;

SIR 23:16 Removed trailing space in p~: 2 un fornicateur dans le corps de sa chair ne cessera jamais jusqu'à ce qu'il ait éteint le feu.

SIR 23:17 Removed trailing space in v~: Tout pain est doux pour un fornicateur.

SIR 23:17 Removed trailing space in p~: 2 Il ne cessera pas jusqu'à sa mort.

SIR 23:18 Removed trailing space in v~: Un homme qui s'éloigne de son lit conjugal

SIR 23:18 Removed trailing space in p~: 2 dit dans son cœur : « Qui me voit ?

SIR 23:18 Removed trailing space in p~: Les ténèbres m'entourent, et les murs me cachent.

SIR 23:18 Removed trailing space in p~: 2 Personne ne me voit. De qui ai-je peur ?

SIR 23:18 Removed trailing space in p~: 2 Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés. »

SIR 23:19 Removed trailing space in v~: Les yeux des hommes sont sa terreur.

SIR 23:19 Removed trailing space in p~: 2 Il ne sait pas que les yeux du Seigneur sont dix mille fois plus brillants que le soleil,

SIR 23:19 Removed trailing space in p~: 2 en voyant toutes les manières des hommes,

SIR 23:19 Removed trailing space in p~: 2 et de regarder dans des endroits secrets.

SIR 23:20 Removed trailing space in v~: Toutes choses étaient connues de lui avant leur création,

SIR 23:20 Removed trailing space in p~: 2 et aussi après leur achèvement.

SIR 23:21 Removed trailing space in v~: Cet homme sera puni dans les rues de la ville.

SIR 23:21 Removed trailing space in p~: 2 Il sera saisi là où il s'y attend le moins.

SIR 23:22 Removed trailing space in v~: Il en est de même pour la femme qui quitte son mari,

SIR 23:22 Removed trailing space in p~: 2 et produit un héritier par un autre homme.

SIR 23:23 Removed trailing space in v~: Car d'abord, elle a désobéi à la loi du Très-Haut.

SIR 23:23 Removed trailing space in p~: 2 Deuxièmement, elle a violé les droits de son propre mari.

SIR 23:23 Removed trailing space in p~: 2 Troisièmement, elle a joué la femme adultère dans la fornication,

SIR 23:23 Removed trailing space in p~: 2 et a eu des enfants d'un autre homme.

SIR 23:24 Removed trailing space in v~: On la fera sortir dans l'assemblée.

SIR 23:24 Removed trailing space in p~: 2 Sa punition s'étendra à ses enfants.

SIR 23:25 Removed trailing space in v~: Ses enfants ne prendront pas racine.

SIR 23:25 Removed trailing space in p~: 2 Ses branches ne porteront pas de fruits.

SIR 23:26 Removed trailing space in v~: Elle laissera sa mémoire pour une malédiction.

SIR 23:26 Removed trailing space in p~: 2 Son reproche ne sera pas effacé.

SIR 23:27 Removed trailing space in v~: Et ceux qui sont restés derrière sauront qu'il n'y a rien de mieux que la crainte de l'Éternel,

SIR 23:27 Removed trailing space in p~: 2 et rien de plus doux que d'observer les commandements du Seigneur.

SIR 23:28 Removed trailing space in v~: \f + \fr 23.28 \ft \f*

SIR 23:28 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 23.28 \ft \f*

SIR 23:28 Found unexpected backslash in footnote: 23.28 \ft

SIR 24:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 24:0 Removed trailing space in c: 24

SIR 24:1 Removed trailing space in v~: La sagesse louera sa propre âme,

SIR 24:1 Removed trailing space in p~: 2 et proclamera sa gloire au milieu de son peuple.

SIR 24:2 Removed trailing space in v~: Elle ouvrira sa bouche dans l'assemblée du Très-Haut,

SIR 24:2 Removed trailing space in p~: 2 et proclamer sa gloire en présence de sa puissance.

SIR 24:3 Removed trailing space in v~: « Je suis sorti de la bouche du Très-Haut,

SIR 24:3 Removed trailing space in p~: 2 et couvrait la terre comme une brume.

SIR 24:4 Removed trailing space in v~: J'ai vécu dans les hautes sphères,

SIR 24:4 Removed trailing space in p~: 2 et mon trône est dans la colonne de la nuée.

SIR 24:5 Removed trailing space in v~: Seul, j'ai entouré le circuit du ciel,

SIR 24:5 Removed trailing space in p~: 2 et a marché dans la profondeur de l'abîme.

SIR 24:6 Removed trailing space in v~: Dans les flots de la mer, et sur toute la terre,

SIR 24:6 Removed trailing space in p~: 2 et dans chaque peuple et nation, j'ai obtenu une possession.

SIR 24:7 Removed trailing space in v~: Avec tout cela, j'ai cherché le repos.

SIR 24:7 Removed trailing space in p~: 2 Dans quel héritage vais-je me loger ?

SIR 24:8 Removed trailing space in v~: Alors le Créateur de toutes choses m'a donné un ordre.

SIR 24:8 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui m'a créé a fait ma tente pour me reposer,

SIR 24:8 Removed trailing space in p~: 2 et a dit : « Que ta demeure soit en Jacob »,

SIR 24:8 Removed trailing space in p~: 2 et ton héritage en Israël.

SIR 24:9 Removed trailing space in v~: Il m'a créé dès le commencement, avant les siècles.

SIR 24:9 Removed trailing space in p~: 2 Pour tous les âges, je ne cesserai pas d'exister.

SIR 24:10 Removed trailing space in v~: Dans le saint tabernacle, j'ai fait le service devant lui.

SIR 24:10 Removed trailing space in p~: 2 J'ai donc été établi à Sion.

SIR 24:11 Removed trailing space in v~: Dans la ville bien-aimée, il m'a également donné du repos.

SIR 24:11 Removed trailing space in p~: 2 A Jérusalem était mon domaine.

SIR 24:12 Removed trailing space in v~: J'ai pris racine dans un peuple qui était honoré,

SIR 24:12 Removed trailing space in p~: 2 même dans la part de l'héritage du Seigneur.

SIR 24:13 Removed trailing space in v~: J'ai été élevé comme un cèdre au Liban,

SIR 24:13 Removed trailing space in p~: 2 Et comme un cyprès sur les montagnes de l'Hermon.

SIR 24:14 Removed trailing space in v~: J'ai été exalté comme un palmier au bord de la mer,

SIR 24:14 Removed trailing space in p~: 2 comme les rosiers de Jéricho,

SIR 24:14 Removed trailing space in p~: 2 et comme un bel olivier dans la plaine.

SIR 24:14 Removed trailing space in p~: 2 J'ai été exalté comme un platane.

SIR 24:15 Removed trailing space in v~: Comme la cannelle et l'aspalathus, j'ai donné une odeur aux parfums.

SIR 24:15 Removed trailing space in p~: 2 Comme la myrrhe de choix, je répands à l'étranger un parfum agréable,

SIR 24:15 Removed trailing space in p~: 2 comme\f + \fr 24.15 \ft \f* galbanum, onycha, stacte,

SIR 24:15 Found footnote ending with space in \p~: 2 comme\f + \fr 24.15 \ft \f* galbanum, onycha, stacte,

SIR 24:15 Found unexpected backslash in footnote: 24.15 \ft

SIR 24:15 Removed trailing space in p~: 2 et comme l'odeur de l'encens dans le tabernacle.

SIR 24:16 Removed trailing space in v~: Comme le térébinthe, j'ai étendu mes branches.

SIR 24:16 Removed trailing space in p~: 2 Mes branches sont glorieuses et gracieuses.

SIR 24:17 Removed trailing space in v~: Comme la vigne, je produis de la grâce.

SIR 24:17 Removed trailing space in p~: 2 Mes fleurs sont le fruit de la gloire et de la richesse.

SIR 24:18 Removed trailing space in v~: \f + \fr 24.18 \ft \f*

SIR 24:18 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 24.18 \ft \f*

SIR 24:18 Found unexpected backslash in footnote: 24.18 \ft

SIR 24:19 Removed trailing space in v~: « Venez à moi, vous tous qui me désirez,

SIR 24:19 Removed trailing space in p~: 2 et soyez rassasiés de mes fruits.

SIR 24:20 Removed trailing space in v~: Car ma mémoire est plus douce que le miel,

SIR 24:20 Removed trailing space in p~: 2 et mon héritage que le rayon de miel.

SIR 24:21 Removed trailing space in v~: Ceux qui me mangent en redemandent.

SIR 24:21 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui me boivent auront soif de plus.

SIR 24:22 Removed trailing space in v~: Celui qui m'obéit n'aura pas à rougir.

SIR 24:22 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui travaillent avec moi ne pécheront pas. »

SIR 24:23 Removed trailing space in v~: Toutes ces choses constituent le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut,

SIR 24:23 Removed trailing space in p~: 2 la loi que Moïse nous a prescrite comme héritage pour les assemblées de Jacob.

SIR 24:24 Removed trailing space in v~: \f + \fr 24.24 \ft \f*

SIR 24:24 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 24.24 \ft \f*

SIR 24:24 Found unexpected backslash in footnote: 24.24 \ft

SIR 24:25 Removed trailing space in v~: C'est lui qui rend la sagesse abondante, comme Pishon,

SIR 24:25 Removed trailing space in p~: 2 et comme le Tigre aux jours des prémices.

SIR 24:26 Removed trailing space in v~: Il rend l'intelligence pleine comme l'Euphrate,

SIR 24:26 Removed trailing space in p~: 2 et comme le Jourdain aux jours de la récolte,

SIR 24:27 Removed trailing space in v~: qui fait briller l'instruction comme la lumière,

SIR 24:27 Removed trailing space in p~: 2 comme Gihon, à l'époque des vendanges.

SIR 24:28 Removed trailing space in v~: Le premier homme ne la connaissait pas parfaitement.

SIR 24:28 Removed trailing space in p~: 2 De la même manière, la dernière ne l'a pas explorée.

SIR 24:29 Removed trailing space in v~: Car ses pensées sont remplies de la mer,

SIR 24:29 Removed trailing space in p~: 2 et ses conseils du grand fond.

SIR 24:30 Removed trailing space in v~: Je suis sorti comme un ruisseau d'un fleuve,

SIR 24:30 Removed trailing space in p~: 2 et comme un fossé d'irrigation dans un jardin.

SIR 24:31 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Je vais arroser mon jardin,

SIR 24:31 Removed trailing space in p~: 2 et va arroser mon lit de jardin. »

SIR 24:31 Removed trailing space in p~: Voici que mon ruisseau est devenu une rivière,

SIR 24:31 Removed trailing space in p~: 2 et ma rivière est devenue une mer.

SIR 24:32 Removed trailing space in v~: Je mettrai l'instruction en lumière comme le matin,

SIR 24:32 Removed trailing space in p~: 2 et fera comprendre ces choses de loin.

SIR 24:33 Removed trailing space in v~: Je continuerai à déverser des enseignements comme des prophéties,

SIR 24:33 Removed trailing space in p~: 2 et le laisser à toutes les générations.

SIR 24:34 Removed trailing space in v~: Voyez que je n'ai pas travaillé pour moi seul,

SIR 24:34 Removed trailing space in p~: 2 mais pour tous ceux qui recherchent diligemment la sagesse.

SIR 24:34 Extra whitespace before chapter number

SIR 25:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 25:0 Removed trailing space in c: 25

SIR 25:1 Removed trailing space in v~: J'aime trois choses,

SIR 25:1 Removed trailing space in p~: 2 et ils sont beaux devant le Seigneur et les hommes :

SIR 25:1 Removed trailing space in p~: 2 l'accord de la parenté,

SIR 25:1 Removed trailing space in p~: 2 l'amitié entre voisins,

SIR 25:1 Removed trailing space in p~: 2 et une femme et son mari qui marchent ensemble d'un commun accord.

SIR 25:2 Removed trailing space in v~: Mais mon âme déteste trois sortes de personnes,

SIR 25:2 Removed trailing space in p~: 2 et je suis grandement offensé par leur vie :

SIR 25:2 Removed trailing space in p~: 2 un pauvre homme qui est arrogant,

SIR 25:2 Removed trailing space in p~: 2 un homme riche qui est un menteur,

SIR 25:2 Removed trailing space in p~: 2 et un vieux fou qui est un adultère.

SIR 25:3 Removed trailing space in v~: Si tu n'as rien recueilli dans ta jeunesse,

SIR 25:3 Removed trailing space in p~: 2 comment pourriez-vous trouver quelque chose dans votre vieillesse ?

SIR 25:4 Removed trailing space in v~: Comme il est beau le jugement dans les cheveux gris,

SIR 25:4 Removed trailing space in p~: 2 et que les anciens connaissent les bons conseils !

SIR 25:5 Removed trailing space in v~: Comme elle est belle, la sagesse des vieillards,

SIR 25:5 Removed trailing space in p~: 2 et la compréhension et le conseil aux hommes qui sont dans l'honneur !

SIR 25:6 Removed trailing space in v~: Une grande expérience est la couronne des personnes âgées.

SIR 25:6 Removed trailing space in p~: 2 Leur gloire est la crainte du Seigneur.

SIR 25:7 Removed trailing space in v~: Il y a neuf choses auxquelles j'ai pensé, et que j'ai comptées heureuses dans mon cœur,

SIR 25:7 Removed trailing space in p~: 2 et le dixième, je le dirai avec ma langue :

SIR 25:7 Removed trailing space in p~: 2 un homme qui a de la joie avec ses enfants,

SIR 25:7 Removed trailing space in p~: 2 et un homme qui vit et voit la chute de ses ennemis.

SIR 25:8 Removed trailing space in v~: Heureux celui qui habite avec une femme intelligente !

SIR 25:8 Removed trailing space in p~: 2 celui qui n'a pas dérapé avec sa langue,

SIR 25:8 Removed trailing space in p~: 2 et celui qui n'a pas servi un homme qui est indigne de lui.

SIR 25:9 Removed trailing space in v~: Heureux celui qui a trouvé la prudence,

SIR 25:9 Removed trailing space in p~: 2 et celui qui parle aux oreilles de ceux qui écoutent.

SIR 25:10 Removed trailing space in v~: Combien est grand celui qui a trouvé la sagesse !

SIR 25:10 Removed trailing space in p~: 2 Mais il n'y a personne au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

SIR 25:11 Removed trailing space in v~: La crainte du Seigneur surpasse toutes choses.

SIR 25:11 Removed trailing space in p~: 2 A qui sera-t-il comparé, celui qui le détient ?

SIR 25:12 Removed trailing space in v~: \f + \fr 25.12 \ft \f*

SIR 25:12 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 25.12 \ft \f*

SIR 25:12 Found unexpected backslash in footnote: 25.12 \ft

SIR 25:13 Removed trailing space in v~: Toute blessure mais une blessure du cœur !

SIR 25:13 Removed trailing space in p~: 2 N'importe quelle méchanceté, mais la méchanceté d'une femme !

SIR 25:14 Removed trailing space in v~: Toute calamité, mais une calamité de ceux qui me haïssent !

SIR 25:14 Removed trailing space in p~: 2 Toute vengeance, mais la vengeance des ennemis !

SIR 25:15 Removed trailing space in v~: Il n'y a pas de venin pire que celui d'un serpent.

SIR 25:15 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas de colère pire que celle d'un ennemi.

SIR 25:16 Removed trailing space in v~: Je préfère habiter avec un lion et un dragon.

SIR 25:16 Removed trailing space in p~: 2 que de rester à la maison avec une femme méchante.

SIR 25:17 Removed trailing space in v~: La méchanceté d'une femme change son apparence,

SIR 25:17 Removed trailing space in p~: 2 et assombrit son visage comme celui d'un ours.

SIR 25:18 Removed trailing space in v~: Son mari s'assiéra parmi ses voisins,

SIR 25:18 Removed trailing space in p~: 2 et quand il l'entend, il soupire amèrement.

SIR 25:19 Removed trailing space in v~: Toute malice est petite comparée à la malice d'une femme.

SIR 25:19 Removed trailing space in p~: 2 Que la part d'un pécheur tombe sur elle.

SIR 25:20 Removed trailing space in v~: Comme la marche sur une colline sablonneuse l'est pour les pieds des personnes âgées,

SIR 25:20 Removed trailing space in p~: 2 ainsi qu'une femme pleine de paroles pour un homme tranquille.

SIR 25:21 Removed trailing space in v~: Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme.

SIR 25:21 Removed trailing space in p~: 2 Ne désirez pas une femme pour sa beauté.

SIR 25:22 Removed trailing space in v~: Il y a de la colère, de l'impudence et de grands reproches.

SIR 25:22 Removed trailing space in p~: 2 si une femme soutient son mari.

SIR 25:23 Removed trailing space in v~: Une femme méchante est un abaissement du cœur,

SIR 25:23 Removed trailing space in p~: 2 la tristesse du visage, et un cœur blessé.

SIR 25:23 Removed trailing space in p~: Une femme qui ne rend pas son mari heureux

SIR 25:23 Removed trailing space in p~: 2 c'est comme des mains qui pendent, et des genoux faibles.

SIR 25:24 Removed trailing space in v~: Le commencement du péché est venu d'une femme.

SIR 25:24 Removed trailing space in p~: 2 A cause d'elle, nous mourrons tous.

SIR 25:25 Removed trailing space in v~: Ne donnez pas d'issue à l'eau,

SIR 25:25 Removed trailing space in p~: 2 et ne donne pas à une méchante femme la liberté de parole.

SIR 25:26 Removed trailing space in v~: Si elle ne fait pas ce que vous lui demandez,

SIR 25:26 Removed trailing space in p~: 2 coupez-la de votre chair. \f + \fr 25.26 \ft \f*

SIR 25:26 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 coupez-la de votre chair. \f + \fr 25.26 \ft \f*

SIR 25:26 Found footnote ending with space in \p~: 2 coupez-la de votre chair. \f + \fr 25.26 \ft \f*

SIR 25:26 Found unexpected backslash in footnote: 25.26 \ft

SIR 25:26 Removed trailing space before note in \p~: '2 coupez-la de votre chair. \\f + \\fr 25.26 \\ft \\f* '

SIR 25:26 Extra whitespace before chapter number

SIR 26:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 26:0 Removed trailing space in c: 26

SIR 26:1 Removed trailing space in v~: Heureux le mari d'une bonne épouse.

SIR 26:1 Removed trailing space in p~: 2 Le nombre de ses jours sera doublé.

SIR 26:2 Removed trailing space in v~: Une femme fidèle donne de la joie à son mari.

SIR 26:2 Removed trailing space in p~: 2 Il accomplira ses années en paix.

SIR 26:3 Removed trailing space in v~: Une bonne épouse est un grand cadeau.

SIR 26:3 Removed trailing space in p~: 2 Elle sera donnée à ceux qui craignent le Seigneur.

SIR 26:4 Removed trailing space in v~: Qu'un homme soit riche ou pauvre,

SIR 26:4 Removed trailing space in p~: 2 un bon cœur fait un visage joyeux à tout moment.

SIR 26:5 Removed trailing space in v~: Mon coeur a eu peur de trois choses,

SIR 26:5 Removed trailing space in p~: 2 et pour la quatrième sorte\f + \fr 26.5 \ft \f* j'ai fait des supplications :

SIR 26:5 Found footnote ending with space in \p~: 2 et pour la quatrième sorte\f + \fr 26.5 \ft \f* j'ai fait des supplications :

SIR 26:5 Found unexpected backslash in footnote: 26.5 \ft

SIR 26:5 Removed trailing space in p~: 2 La calomnie d'une ville, l'assemblée d'une foule, et une fausse accusation.

SIR 26:5 Removed trailing space in p~: 2 Tout cela est plus grave que la mort.

SIR 26:6 Removed trailing space in v~: Une femme qui est jalouse d'une autre femme est un chagrin d'amour et une tristesse.

SIR 26:6 Removed trailing space in p~: 2 Son coup de langue le fait savoir à tous.

SIR 26:7 Removed trailing space in v~: Une femme méchante est comme un joug pesant.

SIR 26:7 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui la saisit est comme celui qui saisit un scorpion.

SIR 26:8 Removed trailing space in v~: Une femme ivre provoque une grande colère.

SIR 26:8 Removed trailing space in p~: 2 Elle ne couvrira pas sa propre honte.

SIR 26:9 Removed trailing space in v~: La fornication d'une femme consiste à lever les yeux ;

SIR 26:9 Removed trailing space in p~: 2 elle sera connue par ses paupières.

SIR 26:10 Removed trailing space in v~: Surveillez de près une fille têtue,

SIR 26:10 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'elle ne trouve la liberté pour elle-même, et ne l'utilise.

SIR 26:11 Removed trailing space in v~: Attention à l'œil impudent,

SIR 26:11 Removed trailing space in p~: 2 et ne soyez pas surpris s'il pèche contre vous.

SIR 26:12 Removed trailing space in v~: Elle ouvrira sa bouche comme un voyageur assoiffé,

SIR 26:12 Removed trailing space in p~: 2 et boire de toutes les eaux qui sont à proximité.

SIR 26:12 Removed trailing space in p~: Elle s'assiéra à chaque poste,

SIR 26:12 Removed trailing space in p~: 2 et ouvrir son carquois à n'importe quelle flèche.

SIR 26:13 Removed trailing space in v~: La grâce d'une femme réjouira son mari.

SIR 26:13 Removed trailing space in p~: 2 Ses connaissances renforceront\f + \fr 26.13 \ft \f* ses os.

SIR 26:13 Found footnote ending with space in \p~: 2 Ses connaissances renforceront\f + \fr 26.13 \ft \f* ses os.

SIR 26:13 Found unexpected backslash in footnote: 26.13 \ft

SIR 26:14 Removed trailing space in v~: Une femme silencieuse est un don du Seigneur.

SIR 26:14 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a rien qui vaille autant qu'une âme bien instruite.

SIR 26:15 Removed trailing space in v~: Une femme modeste est une grâce sur une grâce.

SIR 26:15 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas de balance qui puisse peser la valeur d'une âme maîtresse d'elle-même.

SIR 26:16 Removed trailing space in v~: Comme le soleil quand il se lève dans les lieux élevés du Seigneur,

SIR 26:16 Removed trailing space in p~: 2 Tout comme la beauté d'une bonne épouse dans son foyer bien organisé.

SIR 26:17 Removed trailing space in v~: Comme la lampe qui brille sur le saint chandelier,

SIR 26:17 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même de la beauté du visage sur un corps bien proportionné.

SIR 26:18 Removed trailing space in v~: Comme les piliers d'or sont sur une base d'argent,

SIR 26:18 Removed trailing space in p~: 2 Il en est de même des beaux pieds avec les seins de celle qui est inébranlable.

SIR 26:19 Removed trailing space in v~: -27 \f + \fr 26.19 \ft \f*

SIR 26:19 Found footnote preceded by a space in \v~: -27 \f + \fr 26.19 \ft \f*

SIR 26:19 Found footnote ending with space in \v~: -27 \f + \fr 26.19 \ft \f*

SIR 26:19 Found unexpected backslash in footnote: 26.19 \ft

SIR 26:19 Removed trailing space before note in \v~: '-27 \\f + \\fr 26.19 \\ft \\f* '

SIR 26:28 Removed trailing space in v~: Mon cœur est affligé par deux choses,

SIR 26:28 Removed trailing space in p~: 2 et pour la troisième fois, la colère s'abat sur moi :

SIR 26:28 Removed trailing space in p~: 2 un guerrier qui souffre pour la pauvreté,

SIR 26:28 Removed trailing space in p~: 2 des hommes de compréhension qui sont comptés comme des ordures,

SIR 26:28 Removed trailing space in p~: 2 et celui qui se détourne de la justice pour pécher-

SIR 26:28 Removed trailing space in p~: 2 le Seigneur le préparera pour l'épée !

SIR 26:29 Removed trailing space in v~: Il est difficile pour un commerçant de se garder de faire le mal,

SIR 26:29 Removed trailing space in p~: 2 et pour un détaillant d'être acquitté du péché.

SIR 27:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 27:0 Removed trailing space in c: 27

SIR 27:1 Removed trailing space in v~: Beaucoup ont péché pour le profit.

SIR 27:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui cherche à multiplier les richesses détournera son regard.

SIR 27:2 Removed trailing space in v~: Comme un clou qui se plante entre les joints des pierres,

SIR 27:2 Removed trailing space in p~: 2 alors le péché s'immisce entre l'achat et la vente.

SIR 27:3 Removed trailing space in v~: A moins qu'une personne ne s'attache à la crainte du Seigneur,

SIR 27:3 Removed trailing space in p~: 2 sa maison sera rapidement renversée.

SIR 27:4 Removed trailing space in v~: Dans l'agitation d'un tamis, les déchets restent,

SIR 27:4 Removed trailing space in p~: 2 tout comme la saleté de l'homme dans ses pensées.

SIR 27:5 Removed trailing space in v~: Le fourneau éprouve les vases du potier ;

SIR 27:5 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, le test d'une personne se trouve dans ses pensées.

SIR 27:6 Removed trailing space in v~: Les fruits d'un arbre révèlent sa culture,

SIR 27:6 Removed trailing space in p~: 2 ainsi que l'expression de la pensée du cœur d'une personne.

SIR 27:7 Removed trailing space in v~: Ne loue pas un homme avant d'avoir entendu ses pensées,

SIR 27:7 Removed trailing space in p~: 2 car c'est ainsi que les gens sont testés.

SIR 27:8 Removed trailing space in v~: Si vous suivez la justice, vous l'obtiendrez,

SIR 27:8 Removed trailing space in p~: et le revêtir comme une longue robe de gloire.

SIR 27:9 Removed trailing space in v~: Les oiseaux retourneront à leur propre espèce,

SIR 27:9 Removed trailing space in p~: 2 donc la vérité reviendra à ceux qui la pratiquent.

SIR 27:10 Removed trailing space in v~: Le lion guette sa proie.

SIR 27:10 Removed trailing space in p~: 2 Il en est de même du péché pour ceux qui font le mal.

SIR 27:11 Removed trailing space in v~: Le discours d'un homme pieux est toujours sage,

SIR 27:11 Removed trailing space in p~: 2 mais le fou change comme la lune.

SIR 27:12 Removed trailing space in v~: Limite ton temps parmi les personnes dépourvues de compréhension,

SIR 27:12 Removed trailing space in p~: 2 mais persévérez parmi les réfléchis.

SIR 27:13 Removed trailing space in v~: Les propos des insensés sont choquants.

SIR 27:13 Removed trailing space in p~: 2 Leur rire est un péché gratuit.

SIR 27:14 Removed trailing space in v~: Leurs propos avec beaucoup de jurons font dresser les cheveux sur la tête.

SIR 27:14 Removed trailing space in p~: 2 Leurs querelles font que les autres se bouchent les oreilles.

SIR 27:15 Removed trailing space in v~: Les querelles des orgueilleux conduisent à l'effusion du sang.

SIR 27:15 Removed trailing space in p~: 2 Le fait qu'ils s'injurient mutuellement est une chose pénible à entendre.

SIR 27:16 Removed trailing space in v~: Celui qui révèle des secrets détruit la confiance,

SIR 27:16 Removed trailing space in p~: 2 et ne trouvera pas d'ami proche.

SIR 27:17 Removed trailing space in v~: Aimez un ami, et gardez la foi avec lui ;

SIR 27:17 Removed trailing space in p~: 2 mais si vous révélez ses secrets,

SIR 27:17 Removed trailing space in p~: 2 tu ne dois pas le suivre ;

SIR 27:18 Removed trailing space in v~: car comme un homme a détruit son ennemi,

SIR 27:18 Removed trailing space in p~: 2 tu as donc détruit l'amitié de ton prochain.

SIR 27:19 Removed trailing space in v~: Comme un oiseau que tu as lâché de ta main,

SIR 27:19 Removed trailing space in p~: 2 tu as donc laissé partir ton prochain, et tu ne le rattraperas plus.

SIR 27:20 Removed trailing space in v~: Ne le poursuivez pas, car il s'est éloigné,

SIR 27:20 Removed trailing space in p~: 2 et s'est échappé du piège comme une gazelle.

SIR 27:21 Removed trailing space in v~: Car une blessure peut être pansée, et après un abus, il peut y avoir réconciliation ;

SIR 27:21 Removed trailing space in p~: 2 mais celui qui révèle des secrets est sans espoir.

SIR 27:22 Removed trailing space in v~: Celui qui fait un clin d'œil prépare des choses mauvaises ;

SIR 27:22 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui le connaissent garderont leurs distances.

SIR 27:23 Removed trailing space in v~: Quand tu seras présent, il parlera avec douceur,

SIR 27:23 Removed trailing space in p~: 2 et admirera vos paroles ;

SIR 27:23 Removed trailing space in p~: 2 mais après, il déformera son discours

SIR 27:23 Removed trailing space in p~: 2 et tendre un piège dans vos paroles.

SIR 27:24 Removed trailing space in v~: J'ai haï beaucoup de choses, mais rien comme lui.

SIR 27:24 Removed trailing space in p~: 2 Le Seigneur le haïra.

SIR 27:25 Removed trailing space in v~: Celui qui jette une pierre en l'air la jette sur sa propre tête.

SIR 27:25 Removed trailing space in p~: 2 Un coup fourbe ouvre les blessures.

SIR 27:26 Removed trailing space in v~: Celui qui creuse une fosse y tombera.

SIR 27:26 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui tend un piège sera pris dedans.

SIR 27:27 Removed trailing space in v~: Celui qui fait des choses mauvaises, elles retomberont sur lui,

SIR 27:27 Removed trailing space in p~: 2 et il ne saura pas d'où ils viennent.

SIR 27:28 Removed trailing space in v~: Les moqueries et les reproches viennent des arrogants.

SIR 27:28 Removed trailing space in p~: 2 La vengeance les guette comme un lion.

SIR 27:29 Removed trailing space in v~: Ceux qui se réjouissent de la chute des pieux seront pris au piège.

SIR 27:29 Removed trailing space in p~: 2 L'angoisse les consumera avant qu'ils ne meurent.

SIR 27:30 Removed trailing space in v~: Colère et fureur, ce sont aussi des abominations.

SIR 27:30 Removed trailing space in p~: 2 Un pécheur les possédera.

SIR 28:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 28:0 Removed trailing space in c: 28

SIR 28:1 Removed trailing space in v~: Celui qui se venge trouvera sa vengeance auprès du Seigneur,

SIR 28:1 Removed trailing space in p~: 2 et il affermira ses péchés.

SIR 28:2 Removed trailing space in v~: Pardonnez à votre prochain le mal qu'il a fait,

SIR 28:2 Removed trailing space in p~: 2 et alors vos péchés seront pardonnés quand vous prierez.

SIR 28:3 Removed trailing space in v~: Est-ce que quelqu'un nourrit de la colère contre un autre

SIR 28:3 Removed trailing space in p~: 2 et attendre la guérison du Seigneur ?

SIR 28:4 Removed trailing space in v~: Sur un homme comme lui, il n'a aucune pitié,

SIR 28:4 Removed trailing space in p~: 2 et fait-il des supplications pour ses propres péchés ?

SIR 28:5 Removed trailing space in v~: Lui-même, étant chair, nourrit la colère.

SIR 28:5 Removed trailing space in p~: 2 Qui fera l'expiation de ses péchés ?

SIR 28:6 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de ta fin dernière, et cesse l'inimitié.

SIR 28:6 Removed trailing space in p~: 2 Rappelez-vous la corruption et la mort, et soyez fidèles aux commandements.

SIR 28:7 Removed trailing space in v~: Souviens-toi des commandements, et ne te mets pas en colère contre ton prochain.

SIR 28:7 Removed trailing space in p~: 2 Souviens-toi de l'alliance du Très-Haut, et oublie l'ignorance.

SIR 28:8 Removed trailing space in v~: Abstenez-vous de vous disputer, et vous diminuerez vos péchés,

SIR 28:8 Removed trailing space in p~: 2 car un homme passionné déclenchera des querelles.

SIR 28:9 Removed trailing space in v~: Un homme qui est un pécheur va troubler ses amis.

SIR 28:9 Removed trailing space in p~: 2 et de semer la discorde parmi ceux qui sont en paix.

SIR 28:10 Removed trailing space in v~: Tel est le combustible du feu, tel il brûlera ;

SIR 28:10 Removed trailing space in p~: 2 et comme l'embonpoint de la querelle est, ainsi elle brûlera.

SIR 28:10 Removed trailing space in p~: Telle est la force de l'homme, telle sera sa colère ;

SIR 28:10 Removed trailing space in p~: 2 et comme sa richesse, il exaltera sa colère.

SIR 28:11 Removed trailing space in v~: Une dispute commencée à la hâte allume un feu ;

SIR 28:11 Removed trailing space in p~: 2 et les combats précipités font couler le sang.

SIR 28:12 Removed trailing space in v~: Si tu souffles sur une étincelle, elle va brûler ;

SIR 28:12 Removed trailing space in p~: 2 et si vous crachez dessus, elle s'éteindra.

SIR 28:12 Removed trailing space in p~: 2 Les deux sortent de votre bouche.

SIR 28:13 Removed trailing space in v~: Maudit soit le chuchoteur et le double langage,

SIR 28:13 Removed trailing space in p~: 2 car il a détruit beaucoup de ceux qui étaient en paix.

SIR 28:14 Removed trailing space in v~: Un calomniateur a fait trembler beaucoup de gens,

SIR 28:14 Removed trailing space in p~: 2 et les a dispersés de nation en nation.

SIR 28:14 Removed trailing space in p~: Il a fait tomber des villes fortes

SIR 28:14 Removed trailing space in p~: 2 et renversé les maisons des grands hommes.

SIR 28:15 Removed trailing space in v~: Le calomniateur a chassé les femmes courageuses.

SIR 28:15 Removed trailing space in p~: 2 et les a privés de leur travail.

SIR 28:16 Removed trailing space in v~: Celui qui l'écoute ne trouvera pas le repos,

SIR 28:16 Removed trailing space in p~: 2 et il ne vivra pas non plus tranquillement.

SIR 28:17 Removed trailing space in v~: Le coup de fouet fait une marque dans la chair,

SIR 28:17 Removed trailing space in p~: 2 mais un coup de langue peut briser des os.

SIR 28:18 Removed trailing space in v~: Beaucoup sont tombés au fil de l'épée,

SIR 28:18 Removed trailing space in p~: 2 mais pas autant que ceux qui sont tombés à cause de la langue.

SIR 28:19 Removed trailing space in v~: Heureux celui qui en est à l'abri,

SIR 28:19 Removed trailing space in p~: 2 qui n'est pas passé par sa colère,

SIR 28:19 Removed trailing space in p~: 2 qui n'a pas tiré son joug,

SIR 28:19 Removed trailing space in p~: 2 et n'a pas été lié par ses bandes.

SIR 28:20 Removed trailing space in v~: Car son joug est un joug de fer,

SIR 28:20 Removed trailing space in p~: 2 et ses bandes sont des bandes d'airain.

SIR 28:21 Removed trailing space in v~: Sa mort est une mort mauvaise,

SIR 28:21 Removed trailing space in p~: 2 et Hadès est meilleur que ça.

SIR 28:22 Removed trailing space in v~: Il ne dominera pas les hommes pieux.

SIR 28:22 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne seront pas brûlés dans sa flamme.

SIR 28:23 Removed trailing space in v~: Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont.

SIR 28:23 Removed trailing space in p~: 2 Il brûlera parmi eux, et ne s'éteindra pas.

SIR 28:23 Removed trailing space in p~: Il sera envoyé contre eux comme un lion.

SIR 28:23 Removed trailing space in p~: 2 Il les détruira comme un léopard.

SIR 28:24 Removed trailing space in v~: Comme tu entoures tes biens d'épines,

SIR 28:24 Removed trailing space in p~: 2 et sécurisez votre argent et votre or,

SIR 28:25 Removed trailing space in v~: ainsi, faites une balance et un poids pour vos paroles,

SIR 28:25 Removed trailing space in p~: 2 et fais une porte et une barre pour ta bouche.

SIR 28:26 Removed trailing space in v~: Prends garde de ne pas glisser avec elle,

SIR 28:26 Removed trailing space in p~: 2 de peur de tomber devant celui qui est à l'affût.

SIR 28:26 Extra whitespace before chapter number

SIR 29:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 29:0 Removed trailing space in c: 29

SIR 29:1 Removed trailing space in v~: Celui qui fait preuve de miséricorde prêtera à son prochain.

SIR 29:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui le fortifie avec sa main garde les commandements.

SIR 29:2 Removed trailing space in v~: Prête à ton prochain lorsqu'il est dans le besoin.

SIR 29:2 Removed trailing space in p~: 2 Remboursez votre voisin à temps.

SIR 29:3 Removed trailing space in v~: Confirme ta parole, et garde la foi avec lui ;

SIR 29:3 Removed trailing space in p~: 2 et en toute saison, vous trouverez ce dont vous avez besoin.

SIR 29:4 Removed trailing space in v~: Beaucoup ont considéré un prêt comme une aubaine,

SIR 29:4 Removed trailing space in p~: 2 et ont donné du fil à retordre à ceux qui les ont aidés.

SIR 29:5 Removed trailing space in v~: Jusqu'à ce qu'il ait reçu, il baise les mains d'un homme.

SIR 29:5 Removed trailing space in p~: 2 Pour l'argent de son voisin, il parlera avec soumission.

SIR 29:5 Removed trailing space in p~: Puis, lorsque le paiement est dû, il prolonge le délai,

SIR 29:5 Removed trailing space in p~: 2 retourner des excuses, et se plaindre de la saison.

SIR 29:6 Removed trailing space in v~: S'il l'emporte, le créancier recevra à peine la moitié ;

SIR 29:6 Removed trailing space in p~: 2 et il le considérera comme une aubaine.

SIR 29:6 Removed trailing space in p~: Si ce n'est pas le cas, il l'a privé de son argent,

SIR 29:6 Removed trailing space in p~: 2 et il l'a pris pour un ennemi sans raison.

SIR 29:6 Removed trailing space in p~: Il le paiera par des insultes et des injures.

SIR 29:6 Removed trailing space in p~: 2 Au lieu de l'honneur, il lui payera le déshonneur.

SIR 29:7 Removed trailing space in v~: Beaucoup, à cause de la fraude, se sont détournés.

SIR 29:7 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont peur de se faire escroquer pour rien.

SIR 29:8 Removed trailing space in v~: Cependant, soyez patient avec un homme pauvre.

SIR 29:8 Removed trailing space in p~: 2 Ne le faites pas attendre pour votre aumône.

SIR 29:9 Removed trailing space in v~: Aidez un pauvre pour l'amour du commandement.

SIR 29:9 Removed trailing space in p~: 2 Selon ses besoins, ne le renvoyez pas à vide.

SIR 29:10 Removed trailing space in v~: Perdez votre argent pour un frère et un ami.

SIR 29:10 Removed trailing space in p~: 2 Ne le laissez pas rouiller sous une pierre et se perdre.

SIR 29:11 Removed trailing space in v~: Répartissez votre trésor selon les commandements du Très-Haut.

SIR 29:11 Removed trailing space in p~: 2 et cela vous rapportera plus que l'or.

SIR 29:12 Removed trailing space in v~: Conservez l'aumône dans vos coffres.

SIR 29:12 Removed trailing space in p~: 2 et il vous délivrera de toute affliction.

SIR 29:13 Removed trailing space in v~: Il combattra pour toi contre ton ennemi

SIR 29:13 Removed trailing space in p~: 2 mieux qu'un bouclier puissant et une lance pesante.

SIR 29:14 Removed trailing space in v~: L'homme de bien se porte garant de son prochain.

SIR 29:14 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui a perdu la honte va échouer.

SIR 29:15 Removed trailing space in v~: N'oubliez pas la gentillesse de votre garant,

SIR 29:15 Removed trailing space in p~: 2 car il a donné sa vie pour vous.

SIR 29:16 Removed trailing space in v~: Un pécheur gaspillera les biens de son garant.

SIR 29:16 Removed trailing space in p~: 2

SIR 29:17 Removed trailing space in v~: Celui qui est ingrat déçoit celui qui l'a délivré.

SIR 29:18 Removed trailing space in v~: Le fait d'être garant a fait perdre beaucoup de ceux qui étaient prospères.

SIR 29:18 Removed trailing space in p~: 2 et les a secoués comme une vague de la mer.

SIR 29:18 Removed trailing space in p~: Elle a chassé des hommes puissants de leurs maisons.

SIR 29:18 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont erré parmi les nations étrangères.

SIR 29:19 Removed trailing space in v~: Le pécheur qui tombe dans le cautionnement et s'engage dans des contrats de travail

SIR 29:19 Removed trailing space in p~: 2 tomberont dans les poursuites judiciaires.

SIR 29:20 Removed trailing space in v~: Aide ton prochain selon tes moyens,

SIR 29:20 Removed trailing space in p~: 2 et faites attention à ne pas tomber vous-même.

SIR 29:21 Removed trailing space in v~: Les éléments essentiels de la vie sont l'eau, le pain,

SIR 29:21 Removed trailing space in p~: 2 un vêtement, et une maison pour l'intimité.

SIR 29:22 Removed trailing space in v~: Mieux vaut la vie d'un pauvre sous un abri de rondins de bois

SIR 29:22 Removed trailing space in p~: 2 qu'un repas somptueux dans la maison d'un autre homme.

SIR 29:23 Removed trailing space in v~: Avec peu ou avec beaucoup, soyez bien satisfaits. \f + \fr 29.23 \ft \f*

SIR 29:23 Found footnote preceded by a space in \v~: Avec peu ou avec beaucoup, soyez bien satisfaits. \f + \fr 29.23 \ft \f*

SIR 29:23 Found footnote ending with space in \v~: Avec peu ou avec beaucoup, soyez bien satisfaits. \f + \fr 29.23 \ft \f*

SIR 29:23 Found unexpected backslash in footnote: 29.23 \ft

SIR 29:23 Removed trailing space before note in \v~: 'Avec peu ou avec beaucoup, soyez bien satisfaits. \\f + \\fr 29.23 \\ft \\f* '

SIR 29:24 Removed trailing space in v~: C'est une vie misérable que d'aller de maison en maison.

SIR 29:24 Removed trailing space in p~: 2 Quand on est un invité, on n'ose pas ouvrir la bouche.

SIR 29:25 Removed trailing space in v~: Tu recevras, tu serviras des boissons, et tu ne remercieras pas.

SIR 29:25 Removed trailing space in p~: 2 En plus de cela, vous entendrez des paroles amères.

SIR 29:26 Removed trailing space in v~: « Viens ici, étranger, mets une table,

SIR 29:26 Removed trailing space in p~: 2 et si vous avez quelque chose dans la main, nourrissez-moi avec. »

SIR 29:27 Removed trailing space in v~: « Pars, étranger, car un hôte de marque est ici.

SIR 29:27 Removed trailing space in p~: 2 Mon frère est venu pour être mon invité. J'ai besoin de ma maison. »

SIR 29:28 Removed trailing space in v~: Ces choses sont pénibles pour un homme intelligent :

SIR 29:28 Removed trailing space in p~: 2 La gronde sur le logement et les insultes des créanciers.

SIR 29:28 Extra whitespace before chapter number

SIR 30:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 30:0 Removed trailing space in c: 30

SIR 30:1 Removed trailing space in v~: Celui qui aime son fils continuera à lui infliger des coups,

SIR 30:1 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il puisse avoir la joie de lui à la fin.

SIR 30:2 Removed trailing space in v~: Celui qui châtie son fils en tirera profit,

SIR 30:2 Removed trailing space in p~: 2 et se vantera de lui auprès de ses connaissances.

SIR 30:3 Removed trailing space in v~: Celui qui enseigne à son fils provoquera la jalousie de son ennemi.

SIR 30:3 Removed trailing space in p~: 2 Avant les amis, il se réjouira en lui.

SIR 30:4 Removed trailing space in v~: Son père meurt, et il est comme s'il n'était pas mort ;

SIR 30:4 Removed trailing space in p~: 2 car il en a laissé un derrière lui comme lui.

SIR 30:5 Removed trailing space in v~: Dans sa vie, il a vu son fils et s'est réjoui.

SIR 30:5 Removed trailing space in p~: 2 Quand il est mort, c'était sans regret.

SIR 30:6 Removed trailing space in v~: Il a laissé derrière lui un vengeur contre ses ennemis,

SIR 30:6 Removed trailing space in p~: 2 et un autre pour rendre la gentillesse à ses amis.

SIR 30:7 Removed trailing space in v~: Celui qui fait trop de cas de son fils pansera ses plaies.

SIR 30:7 Removed trailing space in p~: 2 Son cœur sera troublé à chaque cri.

SIR 30:8 Removed trailing space in v~: Un cheval non débourré devient têtu.

SIR 30:8 Removed trailing space in p~: 2 Un fils incontrôlé devient têtu.

SIR 30:9 Removed trailing space in v~: Choyez votre enfant, et il vous fera peur.

SIR 30:9 Removed trailing space in p~: 2 Jouez avec lui, et il vous fera de la peine.

SIR 30:10 Removed trailing space in v~: Ne riez pas avec lui, de peur d'avoir de la peine avec lui,

SIR 30:10 Removed trailing space in p~: 2 et vous grincez des dents à la fin.

SIR 30:11 Removed trailing space in v~: Ne lui donnez pas de liberté dans sa jeunesse,

SIR 30:11 Removed trailing space in p~: 2 et n'ignorez pas ses folies. \f + \fr 30.11 \ft \f*

SIR 30:11 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et n'ignorez pas ses folies. \f + \fr 30.11 \ft \f*

SIR 30:11 Found footnote ending with space in \p~: 2 et n'ignorez pas ses folies. \f + \fr 30.11 \ft \f*

SIR 30:11 Found unexpected backslash in footnote: 30.11 \ft

SIR 30:11 Removed trailing space before note in \p~: "2 et n'ignorez pas ses folies. \\f + \\fr 30.11 \\ft \\f* "

SIR 30:12 Removed trailing space in v~: \f + \fr 30.12 \ft \f* Courber le cou dans sa jeunesse,

SIR 30:12 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 30.12 \ft \f* Courber le cou dans sa jeunesse,

SIR 30:12 Found unexpected backslash in footnote: 30.12 \ft

SIR 30:12 Removed trailing space in p~: 2 et le battre sur les côtés alors qu'il est encore enfant,

SIR 30:12 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne s'entête et ne te désobéisse,

SIR 30:12 Removed trailing space in p~: 2 et il y aura de la tristesse dans ton âme. \f + \fr 30.12 \ft \f*

SIR 30:12 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 et il y aura de la tristesse dans ton âme. \f + \fr 30.12 \ft \f*

SIR 30:12 Found footnote ending with space in \p~: 2 et il y aura de la tristesse dans ton âme. \f + \fr 30.12 \ft \f*

SIR 30:12 Found unexpected backslash in footnote: 30.12 \ft

SIR 30:12 Removed trailing space before note in \p~: '2 et il y aura de la tristesse dans ton âme. \\f + \\fr 30.12 \\ft \\f* '

SIR 30:13 Removed trailing space in v~: Châtie ton fils, et donne-lui du travail,

SIR 30:13 Removed trailing space in p~: 2 de peur que son comportement éhonté ne soit une offense pour vous.

SIR 30:14 Removed trailing space in v~: Mieux vaut un homme pauvre qui est en bonne santé et en bonne forme,

SIR 30:14 Removed trailing space in p~: 2 qu'un homme riche qui est affligé dans son corps.

SIR 30:15 Removed trailing space in v~: La santé et la forme physique valent mieux que tout l'or du monde,

SIR 30:15 Removed trailing space in p~: 2 et un corps fort vaut mieux qu'une richesse sans mesure.

SIR 30:16 Removed trailing space in v~: Il n'y a pas de meilleure richesse que la santé du corps.

SIR 30:16 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas d'allégresse au-dessus de la joie du cœur.

SIR 30:17 Removed trailing space in v~: La mort vaut mieux qu'une vie amère,

SIR 30:17 Removed trailing space in p~: 2 et le repos éternel qu'une maladie continuelle.

SIR 30:18 Removed trailing space in v~: Bonnes choses déversées sur une bouche fermée.

SIR 30:18 Removed trailing space in p~: 2 sont comme des offrandes de nourriture déposées sur une tombe.

SIR 30:19 Removed trailing space in v~: Que rapporte une offrande à une idole ?

SIR 30:19 Removed trailing space in p~: 2 Car il ne peut ni manger ni sentir.

SIR 30:19 Removed trailing space in p~: Il en est de même pour celui qui est puni par le Seigneur,

SIR 30:19 Removed trailing space in p~: 2

SIR 30:20 Removed trailing space in v~: voyant avec ses yeux et gémissant,

SIR 30:20 Removed trailing space in p~: 2 comme un eunuque embrassant une vierge et gémissant.

SIR 30:21 Removed trailing space in v~: Ne donne pas ton âme à la tristesse.

SIR 30:21 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous affligez pas délibérément.

SIR 30:22 Removed trailing space in v~: La joie du cœur est la vie de l'homme.

SIR 30:22 Removed trailing space in p~: 2 La gaieté d'un homme prolonge ses jours.

SIR 30:23 Removed trailing space in v~: Aimez votre propre âme, et consolez votre cœur.

SIR 30:23 Removed trailing space in p~: 2 Éloignez le chagrin de vous,

SIR 30:23 Removed trailing space in p~: 2 car le chagrin en a détruit beaucoup,

SIR 30:23 Removed trailing space in p~: 2 et il n'y a aucun profit à en tirer.

SIR 30:24 Removed trailing space in v~: L'envie et la colère abrègent la vie.

SIR 30:24 Removed trailing space in p~: 2 L'anxiété amène la vieillesse avant l'heure.

SIR 30:25 Removed trailing space in v~: Ceux qui sont gais et joyeux

SIR 30:25 Removed trailing space in p~: 2 bénéficieront de leur alimentation.

SIR 31:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 31:0 Removed trailing space in c: 31

SIR 31:1 Removed trailing space in v~: L'éveil qui vient de la richesse consume la chair,

SIR 31:1 Removed trailing space in p~: 2 et l'anxiété qui en découle empêche de dormir.

SIR 31:2 Removed trailing space in v~: L'anxiété éveillée réclame le sommeil.

SIR 31:2 Removed trailing space in p~: 2 En cas de maladie grave, le sommeil sera rompu.

SIR 31:3 Removed trailing space in v~: Un homme riche travaille dur pour rassembler de l'argent.

SIR 31:3 Removed trailing space in p~: 2 Quand il se repose, il est rempli de ses bonnes choses.

SIR 31:4 Removed trailing space in v~: Un homme pauvre travaille dans le manque de substance.

SIR 31:4 Removed trailing space in p~: 2 Quand il se repose, il devient nécessiteux.

SIR 31:5 Removed trailing space in v~: Celui qui aime l'or ne sera pas justifié.

SIR 31:5 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui suit la destruction en aura lui-même sa part.

SIR 31:6 Removed trailing space in v~: Beaucoup ont été livrés à la ruine pour l'amour de l'or.

SIR 31:6 Removed trailing space in p~: 2 Leur destruction les rencontre face à face.

SIR 31:7 Removed trailing space in v~: Il est une pierre d'achoppement pour ceux qui y sacrifient.

SIR 31:7 Removed trailing space in p~: 2 Tous les imbéciles s'y laisseront prendre.

SIR 31:8 Removed trailing space in v~: Heureux le riche qui est trouvé irréprochable,

SIR 31:8 Removed trailing space in p~: 2 et qui ne cherche pas l'or.

SIR 31:9 Removed trailing space in v~: Qui est-il, pour que nous l'appelions bienheureux ?

SIR 31:9 Removed trailing space in p~: 2 Car il a fait des choses merveilleuses parmi son peuple.

SIR 31:10 Removed trailing space in v~: Qui a été éprouvé par elle, et trouvé parfait ?

SIR 31:10 Removed trailing space in p~: 2 Alors qu'il se vante.

SIR 31:10 Removed trailing space in p~: Qui a eu le pouvoir de transgresser, et n'a pas transgressé ?

SIR 31:10 Removed trailing space in p~: 2 Et de faire le mal, et ne l'a pas fait ?

SIR 31:11 Removed trailing space in v~: Sa prospérité sera assurée.

SIR 31:11 Removed trailing space in p~: 2 La congrégation proclamera ses aumônes.

SIR 31:12 Removed trailing space in v~: Es-tu assis à une grande table ? N'y soyez pas avide.

SIR 31:12 Removed trailing space in p~: 2 Ne dites pas : « Il y a beaucoup de nourriture dessus ! »

SIR 31:13 Removed trailing space in v~: Souviens-toi que l'œil avide est une chose méchante.

SIR 31:13 Removed trailing space in p~: 2 Qu'est-ce qui a été créé plus avide qu'un œil ?

SIR 31:13 Removed trailing space in p~: 2 C'est pourquoi il verse des larmes sur tous les visages.

SIR 31:14 Removed trailing space in v~: Ne tends pas ta main partout où elle regarde.

SIR 31:14 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous projetez pas avec elle dans le plat.

SIR 31:15 Removed trailing space in v~: Considérez les sentiments de votre prochain par les vôtres.

SIR 31:15 Removed trailing space in p~: 2 Soyez discret en tout point.

SIR 31:16 Removed trailing space in v~: Mange comme un être humain ce qui t'est proposé.

SIR 31:16 Removed trailing space in p~: 2 Ne mangez pas avec avidité, de peur d'être haï.

SIR 31:17 Removed trailing space in v~: Soyez le premier à vous arrêter pour respecter les bonnes manières.

SIR 31:17 Removed trailing space in p~: 2 Ne soyez pas insatiable, de peur d'offenser.

SIR 31:18 Removed trailing space in v~: Et si tu t'assieds au milieu d'un grand nombre,

SIR 31:18 Removed trailing space in p~: 2 Ne tendez pas la main devant eux.

SIR 31:19 Removed trailing space in v~: Comme il suffit d'un peu de choses pour un homme bien élevé.

SIR 31:19 Removed trailing space in p~: 2 Il ne respire pas lourdement dans son lit.

SIR 31:20 Removed trailing space in v~: Un sommeil sain passe par une alimentation modérée.

SIR 31:20 Removed trailing space in p~: 2 Il se lève tôt, et il a toute sa tête.

SIR 31:20 Removed trailing space in p~: La douleur de l'éveil, les coliques,

SIR 31:20 Removed trailing space in p~: 2 et les plaintes sont avec un homme insatiable.

SIR 31:21 Removed trailing space in v~: Et si vous avez été contraint de manger,

SIR 31:21 Removed trailing space in p~: 2 lève-toi au milieu d'elle, et tu auras du repos.

SIR 31:22 Removed trailing space in v~: Écoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas,

SIR 31:22 Removed trailing space in p~: 2 et à la fin, vous apprécierez mes paroles.

SIR 31:22 Removed trailing space in p~: Dans tous tes travaux, sois habile,

SIR 31:22 Removed trailing space in p~: 2 et aucune maladie ne viendra à vous.

SIR 31:23 Removed trailing space in v~: Les gens bénissent celui qui est généreux avec sa nourriture.

SIR 31:23 Removed trailing space in p~: 2 Le témoignage de son excellence sera cru.

SIR 31:24 Removed trailing space in v~: La ville murmurera contre celui qui est avare de sa nourriture.

SIR 31:24 Removed trailing space in p~: 2 Le témoignage de son avarice sera exact.

SIR 31:25 Removed trailing space in v~: Ne te montre pas vaillant dans le vin,

SIR 31:25 Removed trailing space in p~: 2 car le vin en a détruit beaucoup.

SIR 31:26 Removed trailing space in v~: Le four permet de tester la trempe de l'acier par trempage ;

SIR 31:26 Removed trailing space in p~: 2 de même le vin éprouve les cœurs dans les querelles des orgueilleux.

SIR 31:27 Removed trailing space in v~: Le vin est aussi bon que la vie pour les hommes,

SIR 31:27 Removed trailing space in p~: 2 si vous le consommez avec modération.

SIR 31:27 Removed trailing space in p~: Quelle vie y a-t-il pour un homme qui n'a pas de vin ?

SIR 31:27 Removed trailing space in p~: 2 Elle a été créée pour rendre les hommes heureux.

SIR 31:28 Removed trailing space in v~: Vin bu en saison et avec modération

SIR 31:28 Removed trailing space in p~: 2 c'est la joie du cœur et l'allégresse de l'âme :

SIR 31:29 Removed trailing space in v~: Le vin bu avec excès est l'amertume de l'âme,

SIR 31:29 Removed trailing space in p~: 2 avec provocation et conflit.

SIR 31:30 Removed trailing space in v~: L'ivresse accroît la rage de l'insensé pour son malheur.

SIR 31:30 Removed trailing space in p~: 2 Il diminue la force et ajoute des blessures.

SIR 31:31 Removed trailing space in v~: Ne réprimandez pas votre voisin lors d'un banquet de vin.

SIR 31:31 Removed trailing space in p~: 2 Ne le méprisez pas dans sa joie.

SIR 31:31 Removed trailing space in p~: Ne lui adresse pas un mot de reproche.

SIR 31:31 Removed trailing space in p~: 2 Ne le perturbez pas en lui imposant des exigences.

SIR 32:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 32:0 Removed trailing space in c: 32

SIR 32:1 Removed trailing space in v~: T'ont-ils établi chef d'un festin ?

SIR 32:1 Removed trailing space in p~: 2 Ne t'élève pas.

SIR 32:1 Removed trailing space in p~: 2 Soyez parmi eux comme l'un d'entre eux.

SIR 32:1 Removed trailing space in p~: 2 Occupez-vous d'abord d'eux, puis asseyez-vous.

SIR 32:2 Removed trailing space in v~: Et quand tu auras accompli toutes tes tâches, prends ta place,

SIR 32:2 Removed trailing space in p~: 2 afin que vous puissiez vous réjouir à cause d'eux,

SIR 32:2 Removed trailing space in p~: 2 et recevoir une couronne pour vos bons services.

SIR 32:3 Removed trailing space in v~: Parlez, vous qui êtes plus âgés, car c'est votre droit, mais en connaissance de cause ;

SIR 32:3 Removed trailing space in p~: 2 et n'interrompez pas la musique.

SIR 32:4 Removed trailing space in v~: Ne vous épanchez pas dans les endroits où l'on joue de la musique.

SIR 32:4 Removed trailing space in p~: 2 N'affichez pas votre sagesse au mauvais moment.

SIR 32:5 Removed trailing space in v~: Comme un rubis dans une monture d'or,

SIR 32:5 Removed trailing space in p~: 2 tout comme un concert de musique lors d'un banquet de vin.

SIR 32:6 Removed trailing space in v~: Comme un sceau d'émeraude dans un ouvrage d'or,

SIR 32:6 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même pour la mélodie musicale avec le vin agréable.

SIR 32:7 Removed trailing space in v~: Parlez, jeune homme, si vous y êtes obligé,

SIR 32:7 Removed trailing space in p~: 2 mais pas plus de deux fois, et seulement si on le lui demande.

SIR 32:8 Removed trailing space in v~: Résumez votre discours, beaucoup de choses en peu de mots.

SIR 32:8 Removed trailing space in p~: 2 Soyez comme celui qui sait et qui pourtant tient sa langue.

SIR 32:9 Removed trailing space in v~: Lorsque vous êtes parmi les grands hommes, ne vous comportez pas comme leur égal.

SIR 32:9 Removed trailing space in p~: 2 Quand un autre parle, ne bafouillez pas.

SIR 32:10 Removed trailing space in v~: La vitesse des éclairs avant le tonnerre.

SIR 32:10 Removed trailing space in p~: 2 L'approbation va devant celui qui est modeste.

SIR 32:11 Removed trailing space in v~: Lève-toi au bon moment, et ne sois pas le dernier.

SIR 32:11 Removed trailing space in p~: 2 Rentrez rapidement chez vous et ne traînez pas

SIR 32:12 Removed trailing space in v~: Amuse-toi là et fais ce que tu as dans le cœur.

SIR 32:12 Removed trailing space in p~: 2 Ne péchez pas par un discours orgueilleux.

SIR 32:13 Removed trailing space in v~: Pour ces choses, bénis ton créateur,

SIR 32:13 Removed trailing space in p~: 2 qui vous donne de boire librement de ses bonnes choses.

SIR 32:14 Removed trailing space in v~: Celui qui craint le Seigneur recevra la discipline.

SIR 32:14 Removed trailing space in p~: 2 Ceux qui le cherchent tôt trouveront la faveur.

SIR 32:15 Removed trailing space in v~: Celui qui cherche la loi sera comblé par elle,

SIR 32:15 Removed trailing space in p~: 2 mais l'hypocrite y trébuchera.

SIR 32:16 Removed trailing space in v~: Ceux qui craignent le Seigneur trouveront le vrai jugement,

SIR 32:16 Removed trailing space in p~: 2 et allumera les actes justes comme une lumière.

SIR 32:17 Removed trailing space in v~: L'homme pécheur fuit la réprimande,

SIR 32:17 Removed trailing space in p~: 2 et trouvera un jugement selon sa volonté.

SIR 32:18 Removed trailing space in v~: Une personne sensée ne négligera pas une pensée.

SIR 32:18 Removed trailing space in p~: 2 Un homme insolent et fier ne s'accroupit pas dans la crainte,

SIR 32:18 Removed trailing space in p~: 2 même après avoir fait une chose par lui-même sans conseil.

SIR 32:19 Removed trailing space in v~: Ne fais rien sans conseil,

SIR 32:19 Removed trailing space in p~: 2 mais quand vous aurez agi, ne le regrettez pas.

SIR 32:20 Removed trailing space in v~: N'allez pas dans une voie de conflit.

SIR 32:20 Removed trailing space in p~: 2 Ne trébuchez pas dans les endroits pierreux.

SIR 32:21 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas trop confiant sur une route lisse.

SIR 32:21 Removed trailing space in p~: 2

SIR 32:22 Removed trailing space in v~: Prenez garde à vos propres enfants.

SIR 32:23 Removed trailing space in v~: Dans toute œuvre, garde ton âme,

SIR 32:23 Removed trailing space in p~: 2 car c'est cela, l'observation des commandements.

SIR 32:24 Removed trailing space in v~: Celui qui croit à la loi est attentif au commandement.

SIR 32:24 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui se confie au Seigneur ne subira aucune perte.

SIR 33:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 33:0 Removed trailing space in c: 33

SIR 33:1 Removed trailing space in v~: Aucun malheur n'arrivera à celui qui craint le Seigneur,

SIR 33:1 Removed trailing space in p~: 2 mais dans les épreuves, une fois de plus, il le délivrera.

SIR 33:2 Removed trailing space in v~: Un homme sage ne déteste pas la loi,

SIR 33:2 Removed trailing space in p~: 2 mais celui qui est hypocrite à ce sujet est comme un bateau dans la tempête.

SIR 33:3 Removed trailing space in v~: L'homme intelligent se fie à la loi.

SIR 33:3 Removed trailing space in p~: 2 Et la loi lui est fidèle, comme lorsqu'on demande un oracle divin.

SIR 33:4 Removed trailing space in v~: Prépare ton discours, et ainsi tu seras entendu.

SIR 33:4 Removed trailing space in p~: 2 Liez l'instruction, et faites votre réponse.

SIR 33:5 Removed trailing space in v~: Le cœur de l'insensé est comme une roue de charrette.

SIR 33:5 Removed trailing space in p~: 2 Ses pensées sont comme un essieu roulant.

SIR 33:6 Removed trailing space in v~: Un cheval étalon est comme un ami moqueur.

SIR 33:6 Removed trailing space in p~: 2 Il hennit sous tous ceux qui s'assoient sur lui.

SIR 33:7 Removed trailing space in v~: Pourquoi un jour surpasse-t-il un autre,

SIR 33:7 Removed trailing space in p~: 2 quand toute la lumière de chaque jour de l'année vient du soleil ?

SIR 33:8 Removed trailing space in v~: Ils se distinguaient par la connaissance du Seigneur,

SIR 33:8 Removed trailing space in p~: 2 et il variait les saisons et les fêtes.

SIR 33:9 Removed trailing space in v~: Il a exalté et sanctifié certains d'entre eux,

SIR 33:9 Removed trailing space in p~: 2 et il a fait de certains d'entre eux des jours ordinaires.

SIR 33:10 Removed trailing space in v~: Et tous les hommes sont issus du sol.

SIR 33:10 Removed trailing space in p~: 2 Adam a été créé à partir de la poussière.

SIR 33:11 Removed trailing space in v~: Dans l'abondance de sa connaissance, le Seigneur les a distingués,

SIR 33:11 Removed trailing space in p~: 2 et ont rendu leurs chemins différents.

SIR 33:12 Removed trailing space in v~: Il a béni et exalté certains d'entre eux,

SIR 33:12 Removed trailing space in p~: 2 et il a sanctifié certains d'entre eux et les a rapprochés de lui.

SIR 33:12 Removed trailing space in p~: Il a maudit certains d'entre eux et les a fait tomber,

SIR 33:12 Removed trailing space in p~: 2 et les a renversés de leur place.

SIR 33:13 Removed trailing space in v~: Comme l'argile du potier dans sa main,

SIR 33:13 Removed trailing space in p~: 2 toutes ses voies sont conformes à son bon plaisir,

SIR 33:13 Removed trailing space in p~: ainsi les hommes sont dans la main de celui qui les a créés,

SIR 33:13 Removed trailing space in p~: 2 pour leur rendre selon son jugement.

SIR 33:14 Removed trailing space in v~: Le bien est l'opposé du mal,

SIR 33:14 Removed trailing space in p~: 2 et la vie est le contraire de la mort ;

SIR 33:14 Removed trailing space in p~: 2 donc\f + \fr 33.14 \ft \f* le pécheur est l'opposé du pieux.

SIR 33:14 Found footnote ending with space in \p~: 2 donc\f + \fr 33.14 \ft \f* le pécheur est l'opposé du pieux.

SIR 33:14 Found unexpected backslash in footnote: 33.14 \ft

SIR 33:15 Removed trailing space in v~: Regardez comme ceci toutes les œuvres du Très-Haut,

SIR 33:15 Removed trailing space in p~: 2 ils viennent par paires, l'un contre l'autre.

SIR 33:16 Removed trailing space in v~: J'étais le dernier à faire le guet,

SIR 33:16 Removed trailing space in p~: 2 comme celui qui glane après les vendangeurs.

SIR 33:17 Removed trailing space in v~: Par la bénédiction du Seigneur, je suis arrivé avant eux,

SIR 33:17 Removed trailing space in p~: 2 et j'ai rempli mon pressoir comme quelqu'un qui récolte des raisins.

SIR 33:18 Removed trailing space in v~: Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul,

SIR 33:18 Removed trailing space in p~: 2 mais pour tous ceux qui cherchent à s'instruire.

SIR 33:19 Removed trailing space in v~: Écoutez-moi, grands hommes du peuple,

SIR 33:19 Removed trailing space in p~: 2 et écoutez de vos oreilles, vous, chefs de l'assemblée.

SIR 33:20 Removed trailing space in v~: Au fils et à la femme, au frère et à l'ami,

SIR 33:20 Removed trailing space in p~: 2 ne donne pas de pouvoir sur toi-même tant que tu vis,

SIR 33:20 Removed trailing space in p~: 2 et ne donne pas tes biens à un autre,

SIR 33:20 Removed trailing space in p~: 2 de peur que vous ne le regrettiez et que vous deviez les demander.

SIR 33:21 Removed trailing space in v~: Tant que tu vis encore et que le souffle est en toi,

SIR 33:21 Removed trailing space in p~: 2 ne vous donnez pas à n'importe qui.

SIR 33:22 Removed trailing space in v~: Car il vaut mieux que tes enfants te demandent quelque chose.

SIR 33:22 Removed trailing space in p~: 2 que vous devriez regarder la main de vos enfants.

SIR 33:23 Removed trailing space in v~: Exceller dans tous vos travaux.

SIR 33:23 Removed trailing space in p~: 2 N'apportez pas une tache sur votre honneur.

SIR 33:24 Removed trailing space in v~: Le jour où tu termines les jours de ta vie,

SIR 33:24 Removed trailing space in p~: 2 au moment de la mort, distribuez votre héritage.

SIR 33:25 Removed trailing space in v~: Le fourrage, le bâton et les fardeaux sont pour l'âne.

SIR 33:25 Removed trailing space in p~: 2 Le pain, la discipline et le travail sont pour un serviteur.

SIR 33:26 Removed trailing space in v~: Mets ton esclave au travail, et tu trouveras le repos.

SIR 33:26 Removed trailing space in p~: 2 Laissez ses mains oisives, et il cherchera la liberté.

SIR 33:27 Removed trailing space in v~: Le joug et la lanière courberont le cou.

SIR 33:27 Removed trailing space in p~: 2 Pour un mauvais esclave, il y a des râteliers et des tortures.

SIR 33:28 Removed trailing space in v~: Envoyez-le travailler, afin qu'il ne reste pas inactif,

SIR 33:28 Removed trailing space in p~: 2 car l'oisiveté engendre beaucoup de malheurs.

SIR 33:29 Removed trailing space in v~: Mettez-le au travail, comme il convient.

SIR 33:29 Removed trailing space in p~: 2 S'il n'obéit pas, rendez-lui les fers lourds.

SIR 33:30 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas excessif envers qui que ce soit.

SIR 33:30 Removed trailing space in p~: 2 Ne faites rien d'injuste.

SIR 33:31 Removed trailing space in v~: Si tu as un esclave, traite-le comme toi-même,

SIR 33:31 Removed trailing space in p~: 2 car tu l'as acheté avec du sang.

SIR 33:32 Removed trailing space in v~: Si tu as un esclave, traite-le comme toi-même.

SIR 33:32 Removed trailing space in p~: 2 Car comme votre propre âme, vous aurez besoin de lui.

SIR 33:32 Removed trailing space in p~: Si vous le traitez mal, et qu'il s'en va et s'enfuit,

SIR 33:32 Removed trailing space in p~: 2

SIR 33:33 Removed trailing space in v~: quel chemin emprunterez-vous pour le chercher ?

SIR 33:33 Extra whitespace before chapter number

SIR 34:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 34:0 Removed trailing space in c: 34

SIR 34:1 Removed trailing space in v~: Les vaines et fausses espérances sont pour un homme dépourvu d'intelligence.

SIR 34:1 Removed trailing space in p~: 2 Les rêves donnent des ailes aux fous.

SIR 34:2 Removed trailing space in v~: Comme celui qui s'accroche à une ombre et suit le vent,

SIR 34:2 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même pour celui qui se fixe des objectifs.

SIR 34:3 Removed trailing space in v~: La vision des rêves est un reflet,

SIR 34:3 Removed trailing space in p~: 2 la ressemblance d'un visage près d'un visage.

SIR 34:4 Removed trailing space in v~: Qu'est-ce qui peut être purifié d'une chose impure ?

SIR 34:4 Removed trailing space in p~: 2 De ce qui est faux, qu'est-ce qui peut être vrai ?

SIR 34:5 Removed trailing space in v~: Les divinations, les devinettes et les songes sont vains.

SIR 34:5 Removed trailing space in p~: 2 Le cœur a des fantasmes comme une femme en travail.

SIR 34:6 Removed trailing space in v~: S'ils ne sont pas envoyés par une visite du Très-Haut,

SIR 34:6 Removed trailing space in p~: 2 ne leur donne pas ton coeur.

SIR 34:7 Removed trailing space in v~: Car les rêves ont égaré beaucoup de gens.

SIR 34:7 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont échoué en mettant leur espoir en eux.

SIR 34:8 Removed trailing space in v~: Sans mensonge, la loi sera accomplie.

SIR 34:8 Removed trailing space in p~: 2 La sagesse est complète dans une bouche fidèle.

SIR 34:9 Removed trailing space in v~: Un homme bien instruit sait beaucoup de choses.

SIR 34:9 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui a beaucoup d'expérience déclarera comprendre.

SIR 34:10 Removed trailing space in v~: Celui qui n'a pas d'expérience sait peu de choses.

SIR 34:10 Removed trailing space in p~: 2 Mais celui qui a voyagé augmente son intelligence.

SIR 34:11 Removed trailing space in v~: J'ai vu beaucoup de choses au cours de mes voyages.

SIR 34:11 Removed trailing space in p~: 2 Ma compréhension est plus que mes mots.

SIR 34:12 Removed trailing space in v~: J'étais souvent en danger, même de mort.

SIR 34:12 Removed trailing space in p~: 2 J'ai été préservé grâce à ces expériences.

SIR 34:13 Removed trailing space in v~: L'esprit de ceux qui craignent le Seigneur vivra,

SIR 34:13 Removed trailing space in p~: 2 car leur espoir est en celui qui les sauve.

SIR 34:14 Removed trailing space in v~: Celui qui craint le Seigneur n'aura pas peur et ne sera pas un lâche,

SIR 34:14 Removed trailing space in p~: 2 car il est son espoir.

SIR 34:15 Removed trailing space in v~: Heureuse l'âme de celui qui craint l'Éternel !

SIR 34:15 Removed trailing space in p~: 2 A qui prête-t-il attention ? Qui est son soutien ?

SIR 34:16 Removed trailing space in v~: Les yeux de l'Éternel sont sur ceux qui l'aiment,

SIR 34:16 Removed trailing space in p~: 2 une protection puissante et un soutien solide,

SIR 34:16 Removed trailing space in p~: 2 une couverture contre le souffle chaud, une ombre contre le soleil de midi,

SIR 34:16 Removed trailing space in p~: 2 une protection contre le trébuchement, et une aide contre la chute.

SIR 34:17 Removed trailing space in v~: Il relève l'âme et illumine les yeux.

SIR 34:17 Removed trailing space in p~: 2 Il donne la santé, la vie et la bénédiction.

SIR 34:18 Removed trailing space in v~: Celui qui sacrifie une chose mal acquise, son offrande est tournée en dérision.

SIR 34:18 Removed trailing space in p~: 2 Les moqueries des hommes méchants ne sont pas acceptables.

SIR 34:19 Removed trailing space in v~: Le Très-Haut ne prend pas plaisir aux offrandes des impies,

SIR 34:19 Removed trailing space in p~: 2 Il n'est pas non plus pacifié pour les péchés par la multitude des sacrifices.

SIR 34:20 Removed trailing space in v~: Comme celui qui tue un fils sous les yeux de son père.

SIR 34:20 Removed trailing space in p~: 2 est celui qui apporte un sacrifice à partir des biens des pauvres.

SIR 34:21 Removed trailing space in v~: Le pain de l'indigent est la vie du pauvre.

SIR 34:21 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui l'en prive est un homme de sang.

SIR 34:22 Removed trailing space in v~: Comme celui qui assassine son prochain, celui qui lui enlève la vie.

SIR 34:22 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui prive un mercenaire de son salaire est semblable à un épandeur de sang.

SIR 34:23 Removed trailing space in v~: Quand l'un construit, l'autre démolit,

SIR 34:23 Removed trailing space in p~: 2 quel profit ont-ils à part le travail ?

SIR 34:24 Removed trailing space in v~: Quand l'un prie, l'autre maudit,

SIR 34:24 Removed trailing space in p~: 2 dont la voix sera écoutée par le Seigneur ?

SIR 34:25 Removed trailing space in v~: Celui qui se lave après avoir touché un cadavre, et qui le touche à nouveau,

SIR 34:25 Removed trailing space in p~: 2 que gagne-t-il à se laver ?

SIR 34:26 Removed trailing space in v~: De même, un homme qui jeûne pour ses péchés,

SIR 34:26 Removed trailing space in p~: 2 et repartir, et faire la même chose,

SIR 34:26 Removed trailing space in p~: 2 qui écoutera sa prière ?

SIR 34:26 Removed trailing space in p~: 2 Quel profit peut-il tirer de son humiliation ?

SIR 34:26 Extra whitespace before chapter number

SIR 35:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 35:0 Removed trailing space in c: 35

SIR 35:1 Removed trailing space in v~: Celui qui observe la loi multiplie les offrandes.

SIR 35:1 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui observe les commandements sacrifie une offrande de paix.

SIR 35:2 Removed trailing space in v~: Celui qui rend la bonté offre de la farine fine.

SIR 35:2 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui fait l'aumône sacrifie une offrande de remerciement.

SIR 35:3 Removed trailing space in v~: S'éloigner de la méchanceté plaît à l'Éternel.

SIR 35:3 Removed trailing space in p~: 2 Se détourner de l'iniquité est un sacrifice expiatoire.

SIR 35:4 Removed trailing space in v~: Veillez à ne pas paraître vides en présence du Seigneur.

SIR 35:4 Removed trailing space in p~: 2

SIR 35:5 Removed trailing space in v~: Car toutes ces choses sont faites à cause du commandement.

SIR 35:6 Removed trailing space in v~: L'offrande des justes enrichit l'autel.

SIR 35:6 Removed trailing space in p~: 2 Son doux parfum est devant le Très-Haut.

SIR 35:7 Removed trailing space in v~: Le sacrifice d'un homme juste est acceptable.

SIR 35:7 Removed trailing space in p~: 2 On ne l'oubliera pas.

SIR 35:8 Removed trailing space in v~: Glorifiez le Seigneur par la générosité.

SIR 35:8 Removed trailing space in p~: 2 Ne réduisez pas les premiers fruits de vos mains.

SIR 35:9 Removed trailing space in v~: Dans tout don, montrez une attitude joyeuse,

SIR 35:9 Removed trailing space in p~: Et dépose ta dîme avec joie.

SIR 35:10 Removed trailing space in v~: Donnez au Très-Haut selon ce qu'il a donné.

SIR 35:10 Removed trailing space in p~: 2 Comme votre main l'a trouvé, donnez généreusement.

SIR 35:11 Removed trailing space in v~: Car c'est le Seigneur qui paie,

SIR 35:11 Removed trailing space in p~: 2 et il vous le rendra au septième degré.

SIR 35:12 Removed trailing space in v~: Ne pensez pas à le corrompre avec des cadeaux, car il ne les recevra pas.

SIR 35:12 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous attachez pas à un sacrifice injuste,

SIR 35:12 Removed trailing space in p~: 2 Car le Seigneur est le juge,

SIR 35:12 Removed trailing space in p~: 2 et avec lui, il n'y a pas de respect des personnes.

SIR 35:13 Removed trailing space in v~: Il n'acceptera aucune personne contre un pauvre.

SIR 35:13 Removed trailing space in p~: 2 Il écoutera la prière de celui qui est lésé.

SIR 35:14 Removed trailing space in v~: Il ne méprisera pas la supplication de l'orphelin.

SIR 35:14 Removed trailing space in p~: 2 ou la veuve, quand elle déverse son récit.

SIR 35:15 Removed trailing space in v~: Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur sa joue ?

SIR 35:15 Removed trailing space in p~: 2 Son cri n'est-il pas contre celui qui les a fait tomber ?

SIR 35:16 Removed trailing space in v~: Celui qui sert Dieu selon son bon plaisir sera agréé.

SIR 35:16 Removed trailing space in p~: 2 Sa supplication atteindra les nuages.

SIR 35:17 Removed trailing space in v~: La prière des humbles perce les nuages.

SIR 35:17 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'elle s'approche, il ne sera pas réconforté.

SIR 35:17 Removed trailing space in p~: Il ne partira pas avant la visite du Très-Haut.

SIR 35:17 Removed trailing space in p~: 2 et il juge avec droiture et exécute le jugement.

SIR 35:18 Removed trailing space in v~: Et le Seigneur ne se relâchera pas, il ne sera pas patient envers eux,

SIR 35:18 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'il ait écrasé les reins des impitoyables.

SIR 35:18 Removed trailing space in p~: Il se vengera des païens.

SIR 35:18 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'il ait enlevé la multitude des arrogants

SIR 35:18 Removed trailing space in p~: 2 et brisé les sceptres des injustes,

SIR 35:18 Removed trailing space in p~: 2

SIR 35:19 Removed trailing space in v~: jusqu'à ce qu'il ait rendu à chacun selon ses actes,

SIR 35:19 Removed trailing space in p~: 2 et a remboursé les œuvres des hommes selon leurs plans,

SIR 35:19 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'il ait jugé la cause de son peuple,

SIR 35:19 Removed trailing space in p~: 2 et il les fera se réjouir de sa miséricorde.

SIR 35:20 Removed trailing space in v~: La miséricorde est la bienvenue au temps de son affliction,

SIR 35:20 Removed trailing space in p~: 2 comme des nuages de pluie en période de sécheresse.

SIR 35:20 Extra whitespace before chapter number

SIR 36:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 36:0 Removed trailing space in c: 36

SIR 36:1 Removed trailing space in v~: Aie pitié de nous, Seigneur, Dieu de tous, et regarde-nous avec faveur ;

SIR 36:1 Removed trailing space in p~: 2

SIR 36:2 Removed trailing space in v~: et envoie ta crainte sur toutes les nations. \f + \fr 36.2 \ft \f*

SIR 36:2 Found footnote preceded by a space in \v~: et envoie ta crainte sur toutes les nations. \f + \fr 36.2 \ft \f*

SIR 36:2 Found footnote ending with space in \v~: et envoie ta crainte sur toutes les nations. \f + \fr 36.2 \ft \f*

SIR 36:2 Found unexpected backslash in footnote: 36.2 \ft

SIR 36:2 Removed trailing space before note in \v~: 'et envoie ta crainte sur toutes les nations. \\f + \\fr 36.2 \\ft \\f* '

SIR 36:3 Removed trailing space in v~: Lève ta main contre les nations étrangères.

SIR 36:3 Removed trailing space in p~: 2 et qu'ils voient ta puissance.

SIR 36:4 Removed trailing space in v~: Comme tu as montré ta sainteté en nous devant eux,

SIR 36:4 Removed trailing space in p~: 2 qu'ils soient ainsi magnifiés en eux devant nous.

SIR 36:5 Removed trailing space in v~: Qu'ils te connaissent, comme nous t'avons connu,

SIR 36:5 Removed trailing space in p~: 2 qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi, ô Dieu.

SIR 36:6 Removed trailing space in v~: Fais des signes nouveaux, et opère des prodiges variés.

SIR 36:6 Removed trailing space in p~: 2 Glorifie ta main et ton bras droit. \f + \fr 36.6 \ft \f*

SIR 36:6 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Glorifie ta main et ton bras droit. \f + \fr 36.6 \ft \f*

SIR 36:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 Glorifie ta main et ton bras droit. \f + \fr 36.6 \ft \f*

SIR 36:6 Found unexpected backslash in footnote: 36.6 \ft

SIR 36:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 Glorifie ta main et ton bras droit. \\f + \\fr 36.6 \\ft \\f* '

SIR 36:7 Removed trailing space in v~: Élevez la colère et répandez la fureur.

SIR 36:7 Removed trailing space in p~: 2 Supprimez l'adversaire et détruisez l'ennemi.

SIR 36:8 Removed trailing space in v~: Hâtez-vous et souvenez-vous de votre serment.

SIR 36:8 Removed trailing space in p~: 2 Qu'ils publient tes œuvres puissantes.

SIR 36:9 Removed trailing space in v~: Que celui qui échappe soit dévoré par un feu furieux.

SIR 36:9 Removed trailing space in p~: 2 Que ceux qui font du mal à ton peuple trouvent la destruction.

SIR 36:10 Removed trailing space in v~: Écrasez la tête des chefs des ennemis.

SIR 36:10 Removed trailing space in p~: 2 qui disent : « Il n'y a personne d'autre que nous. »

SIR 36:11 Removed trailing space in v~: Rassemblez toutes les tribus de Jacob,

SIR 36:11 Removed trailing space in p~: 2 et\f + \fr 36.11 \ft \f* les prendre en héritage, comme depuis le début.

SIR 36:11 Found footnote ending with space in \p~: 2 et\f + \fr 36.11 \ft \f* les prendre en héritage, comme depuis le début.

SIR 36:11 Found unexpected backslash in footnote: 36.11 \ft

SIR 36:12 Removed trailing space in v~: Seigneur, aie pitié du peuple qui est appelé par ton nom,

SIR 36:12 Removed trailing space in p~: 2 et sur Israël, que tu as comparé à un premier-né.

SIR 36:13 Removed trailing space in v~: Aie pitié de la ville de ton sanctuaire,

SIR 36:13 Removed trailing space in p~: 2 Jérusalem, le lieu de ton repos.

SIR 36:14 Removed trailing space in v~: Remplis Sion. Exaltez vos oracles

SIR 36:14 Removed trailing space in p~: 2 et remplis ton peuple de ta gloire.

SIR 36:15 Removed trailing space in v~: Rendez témoignage à ceux qui ont été vos créatures au commencement,

SIR 36:15 Removed trailing space in p~: 2 et accomplir les prophéties qui ont été dites en ton nom.

SIR 36:16 Removed trailing space in v~: Récompense ceux qui t'attendent,

SIR 36:16 Removed trailing space in p~: 2 et les hommes mettront leur confiance en tes prophètes.

SIR 36:17 Removed trailing space in v~: Écoute, Seigneur, la prière de tes serviteurs,

SIR 36:17 Removed trailing space in p~: 2 selon la bénédiction d'Aaron concernant ton peuple ;

SIR 36:17 Removed trailing space in p~: 2 et tous ceux qui sont sur la terre connaîtront

SIR 36:17 Removed trailing space in p~: 2 que tu es le Seigneur, le Dieu éternel\f + \fr 36.17 \ft \f* .

SIR 36:17 Found footnote ending with space in \p~: 2 que tu es le Seigneur, le Dieu éternel\f + \fr 36.17 \ft \f* .

SIR 36:17 Found unexpected backslash in footnote: 36.17 \ft

SIR 36:18 Removed trailing space in v~: Le ventre mange n'importe quelle nourriture,

SIR 36:18 Removed trailing space in p~: 2 mais un aliment est meilleur qu'un autre.

SIR 36:19 Removed trailing space in v~: La bouche goûte les viandes prises à la chasse,

SIR 36:19 Removed trailing space in p~: 2 de même, un cœur compréhensif détecte le faux discours.

SIR 36:20 Removed trailing space in v~: Un cœur contrarié causera de la lourdeur.

SIR 36:20 Removed trailing space in p~: 2 Un homme d'expérience lui rendra la monnaie de sa pièce.

SIR 36:21 Removed trailing space in v~: Une femme recevra n'importe quel homme,

SIR 36:21 Removed trailing space in p~: 2 mais une fille est meilleure qu'une autre.

SIR 36:22 Removed trailing space in v~: La beauté d'une femme égaie son visage.

SIR 36:22 Removed trailing space in p~: 2 Un homme ne désire rien de plus.

SIR 36:23 Removed trailing space in v~: Si la bonté et l'humilité sont sur sa langue,

SIR 36:23 Removed trailing space in p~: 2 son mari n'est pas comme les autres fils d'hommes.

SIR 36:24 Removed trailing space in v~: Celui qui a une femme a son plus riche trésor,

SIR 36:24 Removed trailing space in p~: 2 une rencontre d'aide pour lui et un pilier de soutien.

SIR 36:25 Removed trailing space in v~: Là où il n'y a pas de haie, les biens seront pillés.

SIR 36:25 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui n'a pas de femme se lamentera en errant.

SIR 36:26 Removed trailing space in v~: Car qui se fierait à un voleur agile qui passe de ville en ville ?

SIR 36:26 Removed trailing space in p~: 2 Quand bien même, qui ferait confiance à un homme qui n'a pas de nid, et qui se loge là où il se trouve à la nuit tombée ?

SIR 36:26 Extra whitespace before chapter number

SIR 37:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 37:0 Removed trailing space in c: 37

SIR 37:1 Removed trailing space in v~: Tout ami dira : « Moi aussi, je suis son ami » ;

SIR 37:1 Removed trailing space in p~: 2 mais il y a un ami qui n'a d'ami que le nom.

SIR 37:2 Removed trailing space in v~: N'y a-t-il pas là un chagrin qui va jusqu'à la mort ?

SIR 37:2 Removed trailing space in p~: 2 quand un compagnon et ami se transforme en ennemi ?

SIR 37:3 Removed trailing space in v~: O méchante imagination, pourquoi as-tu été formée

SIR 37:3 Removed trailing space in p~: 2 pour couvrir la terre ferme de tromperie ?

SIR 37:4 Removed trailing space in v~: Il est un compagnon qui se réjouit de l'allégresse d'un ami,

SIR 37:4 Removed trailing space in p~: 2 mais au temps de l'affliction, il sera contre lui.

SIR 37:5 Removed trailing space in v~: Il y a un compagnon qui, pour l'amour du ventre, travaille avec son ami,

SIR 37:5 Removed trailing space in p~: 2 et pourtant, face à la bataille, il portera son bouclier.

SIR 37:6 Removed trailing space in v~: N'oubliez pas un ami dans votre âme.

SIR 37:6 Removed trailing space in p~: 2 Ne soyez pas insouciant de lui dans vos richesses.

SIR 37:7 Removed trailing space in v~: Tout conseiller exalte le conseil,

SIR 37:7 Removed trailing space in p~: 2 mais certains donnent des conseils dans leur propre intérêt.

SIR 37:8 Removed trailing space in v~: Que ton âme prenne garde au conseiller,

SIR 37:8 Removed trailing space in p~: 2 et savoir à l'avance quel est son intérêt

SIR 37:8 Removed trailing space in p~: 2 (car il prendra conseil pour lui-même),

SIR 37:8 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'il ne rejette le sort sur vous,

SIR 37:8 Removed trailing space in p~: 2

SIR 37:9 Removed trailing space in v~: et te disent : « Ton chemin est bon. »

SIR 37:9 Removed trailing space in p~: 2 Puis il se tiendra près de vous, pour voir ce qui va vous arriver.

SIR 37:10 Removed trailing space in v~: Ne prenez pas conseil avec celui qui vous regarde de travers.

SIR 37:10 Removed trailing space in p~: 2 Cachez vos conseils à ceux qui sont jaloux de vous.

SIR 37:11 Removed trailing space in v~: Ne consultez pas une femme au sujet de sa rivale,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un lâche à propos de la guerre,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un commerçant au sujet des affaires,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un acheteur au sujet de la vente,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un homme envieux à propos de la gratitude,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un homme impitoyable sur la gentillesse,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un paresseux sur n'importe quel type de travail,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 avec un mercenaire dans votre maison pour finir son travail,

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 ou avec un serviteur oisif sur des affaires importantes.

SIR 37:11 Removed trailing space in p~: 2 N'y prêtez pas attention dans toute affaire de conseil.

SIR 37:12 Removed trailing space in v~: Mais soyez plutôt continuellement avec un homme pieux,

SIR 37:12 Removed trailing space in p~: 2 que vous savez être un gardien des commandements,

SIR 37:12 Removed trailing space in p~: 2 qui dans son âme est comme votre propre âme,

SIR 37:12 Removed trailing space in p~: 2 et qui pleureront avec vous, si vous échouez.

SIR 37:13 Removed trailing space in v~: Fais tenir debout le conseil de ton cœur,

SIR 37:13 Removed trailing space in p~: 2 car il n'y a personne qui vous soit plus fidèle qu'elle.

SIR 37:14 Removed trailing space in v~: Car l'âme d'un homme est parfois encline à l'informer

SIR 37:14 Removed trailing space in p~: 2 mieux que sept gardiens assis en haut d'une tour de guet.

SIR 37:15 Removed trailing space in v~: Par-dessus tout cela, demandez au Très-Haut

SIR 37:15 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il dirige votre chemin dans la vérité.

SIR 37:16 Removed trailing space in v~: Que la raison soit le commencement de toute œuvre.

SIR 37:16 Removed trailing space in p~: 2 Laissez le conseil précéder chaque action.

SIR 37:17 Removed trailing space in v~: En signe de changement de cœur,

SIR 37:17 Removed trailing space in p~: 2

SIR 37:18 Removed trailing space in v~: quatre sortes de choses s'élèvent :

SIR 37:18 Removed trailing space in p~: 2 le bien et le mal, la vie et la mort.

SIR 37:18 Removed trailing space in p~: 2 Ce qui les domine continuellement, c'est la langue.

SIR 37:19 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui est intelligent et qui est l'instructeur de beaucoup de gens,

SIR 37:19 Removed trailing space in p~: 2 et pourtant, il n'est pas utile à sa propre âme.

SIR 37:20 Removed trailing space in v~: Il y en a un qui est subtil en paroles, et il est haï.

SIR 37:20 Removed trailing space in p~: 2 Il sera privé de toute nourriture.

SIR 37:21 Removed trailing space in v~: Car la grâce ne lui a pas été accordée par le Seigneur,

SIR 37:21 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'il est privé de toute sagesse.

SIR 37:22 Removed trailing space in v~: Il en est un qui est sage pour sa propre âme ;

SIR 37:22 Removed trailing space in p~: 2 et les fruits de son intelligence sont dignes de confiance dans la bouche.

SIR 37:23 Removed trailing space in v~: Un homme sage instruit son propre peuple.

SIR 37:23 Removed trailing space in p~: 2 Les fruits de son intelligence sont dignes de confiance.

SIR 37:24 Removed trailing space in v~: L'homme sage sera comblé de bénédictions.

SIR 37:24 Removed trailing space in p~: 2 Tous ceux qui le verront le diront heureux.

SIR 37:25 Removed trailing space in v~: La vie d'un homme se compte en jours.

SIR 37:25 Removed trailing space in p~: 2 Les jours d'Israël sont innombrables.

SIR 37:26 Removed trailing space in v~: L'homme sage héritera de la confiance de son peuple.

SIR 37:26 Removed trailing space in p~: 2 Son nom vivra à jamais.

SIR 37:27 Removed trailing space in v~: Mon fils, mets ton âme à l'épreuve dans ta vie.

SIR 37:27 Removed trailing space in p~: 2 Voyez ce qui est mauvais pour elle, et ne lui cédez pas.

SIR 37:28 Removed trailing space in v~: Car toutes les choses ne sont pas utiles à tous les hommes.

SIR 37:28 Removed trailing space in p~: 2 Chaque âme n'a pas de plaisir en tout.

SIR 37:29 Removed trailing space in v~: Ne soyez pas insatiable d'un quelconque luxe.

SIR 37:29 Removed trailing space in p~: 2 Ne soyez pas gourmand dans ce que vous mangez.

SIR 37:30 Removed trailing space in v~: Car la suralimentation entraîne la maladie,

SIR 37:30 Removed trailing space in p~: 2 et la gourmandise provoque des nausées.

SIR 37:31 Removed trailing space in v~: A cause de la gourmandise, beaucoup ont péri,

SIR 37:31 Removed trailing space in p~: 2 mais celui qui prend garde prolongera sa vie.

SIR 37:31 Extra whitespace before chapter number

SIR 38:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 38:0 Removed trailing space in c: 38

SIR 38:1 Removed trailing space in v~: Honorez un médecin selon vos besoins avec les honneurs qui lui sont dus,

SIR 38:1 Removed trailing space in p~: 2 car c'est le Seigneur qui l'a créé.

SIR 38:2 Removed trailing space in v~: Car la guérison vient du Très-Haut,

SIR 38:2 Removed trailing space in p~: 2 et il recevra un cadeau du roi.

SIR 38:3 Removed trailing space in v~: L'habileté du médecin lui fera relever la tête.

SIR 38:3 Removed trailing space in p~: 2 Il sera admiré par les grands hommes.

SIR 38:4 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a créé les médicaments à partir de la terre.

SIR 38:4 Removed trailing space in p~: 2 Un homme prudent ne les méprisera pas.

SIR 38:5 Removed trailing space in v~: L'eau n'est-elle pas devenue douce avec le bois ?

SIR 38:5 Removed trailing space in p~: 2 pour que sa puissance soit connue ?

SIR 38:6 Removed trailing space in v~: Il a donné aux hommes des compétences

SIR 38:6 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il soit glorifié dans ses œuvres merveilleuses.

SIR 38:7 Removed trailing space in v~: Avec eux, il guérit

SIR 38:7 Removed trailing space in p~: 2 et enlève la douleur.

SIR 38:8 Removed trailing space in v~: Avec ceux-ci, le pharmacien fait un mélange.

SIR 38:8 Removed trailing space in p~: 2 Les œuvres de Dieu ne s'arrêteront pas.

SIR 38:8 Removed trailing space in p~: 2 De lui, la paix est sur la face de la terre.

SIR 38:9 Removed trailing space in v~: Mon fils, dans ta maladie, ne sois pas négligent,

SIR 38:9 Removed trailing space in p~: 2 mais priez le Seigneur, et il vous guérira.

SIR 38:10 Removed trailing space in v~: Abandonnez le mal, et dirigez vos mains vers la justice.

SIR 38:10 Removed trailing space in p~: 2 Purifiez votre cœur de tout péché.

SIR 38:11 Removed trailing space in v~: Donnez une saveur douce et un mémorial de farine fine,

SIR 38:11 Removed trailing space in p~: 2 et verse de l'huile sur ton offrande, selon tes moyens.

SIR 38:12 Removed trailing space in v~: Alors, donnez la place au médecin, car c'est le Seigneur qui l'a créé.

SIR 38:12 Removed trailing space in p~: 2 Ne le laissez pas vous quitter, car vous avez besoin de lui.

SIR 38:13 Removed trailing space in v~: Il y a un moment où la guérison est entre leurs mains.

SIR 38:13 Removed trailing space in p~: 2

SIR 38:14 Removed trailing space in v~: Car eux aussi demanderont au Seigneur

SIR 38:14 Removed trailing space in p~: 2 pour les faire prospérer dans le diagnostic et la guérison pour le maintien de la vie.

SIR 38:15 Removed trailing space in v~: Celui qui pèche devant son Créateur,

SIR 38:15 Removed trailing space in p~: 2 qu'il tombe dans les mains du médecin.

SIR 38:16 Removed trailing space in v~: Mon fils, laisse tes larmes couler sur les morts,

SIR 38:16 Removed trailing space in p~: 2 et comme celui qui souffre douloureusement, commencez à vous lamenter.

SIR 38:16 Removed trailing space in p~: 2 Remontez son corps avec les honneurs qui lui sont dus.

SIR 38:16 Removed trailing space in p~: 2 Ne négligez pas son enterrement.

SIR 38:17 Removed trailing space in v~: Faites des pleurs amers et des gémissements passionnés.

SIR 38:17 Removed trailing space in p~: 2 Que votre deuil soit à la hauteur de son mérite,

SIR 38:17 Removed trailing space in p~: 2 pour un jour ou deux, de peur qu'on ne parle de toi en mal ;

SIR 38:17 Removed trailing space in p~: 2 et ainsi être réconforté pour votre chagrin.

SIR 38:18 Removed trailing space in v~: Car de la tristesse vient la mort.

SIR 38:18 Removed trailing space in p~: 2 Le chagrin du cœur épuise les forces.

SIR 38:19 Removed trailing space in v~: Dans la calamité, la tristesse demeure aussi.

SIR 38:19 Removed trailing space in p~: 2 La vie d'un pauvre homme est pénible pour le cœur.

SIR 38:20 Removed trailing space in v~: Ne donne pas ton cœur à la tristesse.

SIR 38:20 Removed trailing space in p~: 2 Rangez-la, en vous souvenant de la fin.

SIR 38:21 Removed trailing space in v~: Ne l'oubliez pas, car il n'y a pas de retour possible.

SIR 38:21 Removed trailing space in p~: 2 Vous ne lui faites pas de bien, et vous vous feriez du mal.

SIR 38:22 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de sa fin, car il en sera de même pour toi :

SIR 38:22 Removed trailing space in p~: 2 hier pour moi, et aujourd'hui pour vous.

SIR 38:23 Removed trailing space in v~: Quand le mort repose, que son souvenir repose.

SIR 38:23 Removed trailing space in p~: 2 Soyez réconforté pour lui lorsque son esprit le quittera.

SIR 38:24 Removed trailing space in v~: La sagesse du scribe vient de l'opportunité du loisir.

SIR 38:24 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui a peu d'affaires peut devenir sage.

SIR 38:25 Removed trailing space in v~: Comment pourrait-il devenir sage, celui qui tient la charrue ?

SIR 38:25 Removed trailing space in p~: 2 qui se glorifie de la hampe de l'aiguillon,

SIR 38:25 Removed trailing space in p~: 2 qui conduit des bœufs et s'occupe de leurs travaux,

SIR 38:25 Removed trailing space in p~: 2 et qui parle surtout de taureaux ?

SIR 38:26 Removed trailing space in v~: Il aura à cœur de retourner ses sillons.

SIR 38:26 Removed trailing space in p~: 2 Son manque de sommeil est pour donner à ses génisses leur fourrage.

SIR 38:27 Removed trailing space in v~: Il en est de même pour tout artisan et maître artisan

SIR 38:27 Removed trailing space in p~: 2 qui passe son temps la nuit comme le jour,

SIR 38:27 Removed trailing space in p~: 2 ceux qui taillent les gravures des chevalières.

SIR 38:27 Removed trailing space in p~: Sa diligence est de faire une grande variété.

SIR 38:27 Removed trailing space in p~: 2 Il s'attache à préserver la ressemblance dans ses portraits,

SIR 38:27 Removed trailing space in p~: 2 et prend soin de finir son travail.

SIR 38:28 Removed trailing space in v~: De même, le forgeron assis près de l'enclume

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: 2 et en considérant le fer brut.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: La fumée du feu consumera sa chair.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: 2 Il travaille dans la chaleur de la fournaise.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: Le bruit du marteau assourdit son oreille.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: 2 Ses yeux sont sur le modèle de l'objet.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: Il aura à cœur de parfaire ses œuvres.

SIR 38:28 Removed trailing space in p~: 2 Il prendra soin de les parer parfaitement.

SIR 38:29 Removed trailing space in v~: Le potier est assis à son travail.

SIR 38:29 Removed trailing space in p~: 2 et en faisant tourner la roue avec ses pieds,

SIR 38:29 Removed trailing space in p~: 2 qui est toujours anxieusement mis au travail.

SIR 38:29 Removed trailing space in p~: 2 Il produit son œuvre en quantité.

SIR 38:30 Removed trailing space in v~: Il façonnera l'argile avec son bras

SIR 38:30 Removed trailing space in p~: 2 et pliera sa force devant ses pieds.

SIR 38:30 Removed trailing space in p~: Il appliquera son cœur pour finir le vitrage.

SIR 38:30 Removed trailing space in p~: 2 Il prendra soin de nettoyer le four.

SIR 38:31 Removed trailing space in v~: Tous ceux-là ont mis leur confiance dans leurs mains.

SIR 38:31 Removed trailing space in p~: 2 Chacun devient habile dans son propre travail.

SIR 38:32 Removed trailing space in v~: Sans eux, aucune ville ne serait habitée.

SIR 38:32 Removed trailing space in p~: 2 Les hommes n'y résideraient pas en tant qu'étrangers et ne s'y promèneraient pas.

SIR 38:33 Removed trailing space in v~: On ne les cherchera pas dans le conseil du peuple.

SIR 38:33 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne monteront pas en haut dans l'assemblée.

SIR 38:33 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne s'assiéront pas sur le siège du juge.

SIR 38:33 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne comprendront pas l'alliance du jugement.

SIR 38:33 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne déclareront pas non plus l'instruction et le jugement.

SIR 38:33 Removed trailing space in p~: 2 On ne les trouvera pas là où se trouvent les paraboles.

SIR 38:34 Removed trailing space in v~: Mais ils maintiendront le tissu de l'âge.

SIR 38:34 Removed trailing space in p~: 2 Leur prière se trouve dans le travail manuel de leur métier.

SIR 38:34 Extra whitespace before chapter number

SIR 39:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 39:0 Removed trailing space in c: 39

SIR 39:1 Removed trailing space in v~: Pas comme celui qui a appliqué son âme

SIR 39:1 Removed trailing space in p~: 2 et médite la loi du Très-Haut.

SIR 39:1 Removed trailing space in p~: Il recherchera la sagesse de tous les anciens.

SIR 39:1 Removed trailing space in p~: 2 et sera occupé par des prophéties.

SIR 39:2 Removed trailing space in v~: Il gardera les paroles des hommes de renom.

SIR 39:2 Removed trailing space in p~: 2 et entrera dans les subtilités des paraboles.

SIR 39:3 Removed trailing space in v~: Il cherchera le sens caché des proverbes.

SIR 39:3 Removed trailing space in p~: 2 et être familier avec les sombres paroles des paraboles.

SIR 39:4 Removed trailing space in v~: Il servira parmi les grands hommes

SIR 39:4 Removed trailing space in p~: 2 et paraître devant celui qui gouverne.

SIR 39:4 Removed trailing space in p~: Il traversera le pays des nations étrangères,

SIR 39:4 Removed trailing space in p~: 2 car il a appris ce qui est bon et mauvais parmi les hommes.

SIR 39:5 Removed trailing space in v~: Il appliquera son cœur pour revenir de bonne heure au Seigneur qui l'a créé,

SIR 39:5 Removed trailing space in p~: 2 et fera des supplications devant le Très-Haut,

SIR 39:5 Removed trailing space in p~: 2 et ouvrira sa bouche pour prier,

SIR 39:5 Removed trailing space in p~: 2 et demandera le pardon de ses péchés.

SIR 39:6 Removed trailing space in v~: Si le grand Seigneur le veut,

SIR 39:6 Removed trailing space in p~: 2 il sera rempli de l'esprit de compréhension ;

SIR 39:6 Removed trailing space in p~: 2 il répandra les paroles de sa sagesse

SIR 39:6 Removed trailing space in p~: 2 et dans la prière, remerciez le Seigneur.

SIR 39:7 Removed trailing space in v~: Il dirigera son conseil et sa connaissance,

SIR 39:7 Removed trailing space in p~: 2 et il méditera dans ses secrets.

SIR 39:8 Removed trailing space in v~: Il montrera l'instruction qu'il a reçue.

SIR 39:8 Removed trailing space in p~: 2 et se glorifiera de la loi de l'alliance du Seigneur.

SIR 39:9 Removed trailing space in v~: Beaucoup loueront son intelligence.

SIR 39:9 Removed trailing space in p~: 2 Tant que le monde subsistera, il ne sera pas effacé.

SIR 39:9 Removed trailing space in p~: Sa mémoire ne s'effacera pas.

SIR 39:9 Removed trailing space in p~: 2 Son nom vivra de génération en génération.

SIR 39:10 Removed trailing space in v~: Les nations proclameront sa sagesse.

SIR 39:10 Removed trailing space in p~: 2 La congrégation proclamera sa louange.

SIR 39:11 Removed trailing space in v~: S'il persiste, il laissera un nom plus grand que mille.

SIR 39:11 Removed trailing space in p~: 2 S'il se repose enfin, cela lui suffit.

SIR 39:12 Removed trailing space in v~: Je vais encore dire ce que j'ai pensé.

SIR 39:12 Removed trailing space in p~: 2 Je suis rempli comme la pleine lune.

SIR 39:13 Removed trailing space in v~: Écoutez-moi, enfants saints,

SIR 39:13 Removed trailing space in p~: 2 et bourgeonner comme une rose qui pousse près d'un ruisseau d'eau.

SIR 39:14 Removed trailing space in v~: Donnez un parfum doux comme l'encens.

SIR 39:14 Removed trailing space in p~: 2 Produisez des fleurs comme un lys.

SIR 39:14 Removed trailing space in p~: 2 Répandez une douce odeur et chantez une chanson de louange.

SIR 39:14 Removed trailing space in p~: 2 Bénissez le Seigneur pour toutes ses œuvres !

SIR 39:15 Removed trailing space in v~: Magnifier son nom

SIR 39:15 Removed trailing space in p~: 2 et de prononcer ses louanges

SIR 39:15 Removed trailing space in p~: 2 avec les chants sur vos lèvres et avec les harpes !

SIR 39:15 Removed trailing space in p~: Dites ceci quand vous prononcez ses louanges :

SIR 39:16 Removed trailing space in v~: Toutes les œuvres du Seigneur sont extrêmement bonnes,

SIR 39:16 Removed trailing space in p~: 2 et chaque commande sera exécutée en son temps.

SIR 39:17 Removed trailing space in v~: Personne ne peut dire : « Qu'est-ce que c'est ? » « Pourquoi cela ? »

SIR 39:17 Removed trailing space in p~: 2 car au moment opportun, ils seront tous recherchés.

SIR 39:17 Removed trailing space in p~: À son signal, les eaux se sont levées comme un tas,

SIR 39:17 Removed trailing space in p~: 2 tout comme les réservoirs d'eau au mot de sa bouche.

SIR 39:18 Removed trailing space in v~: Sur son ordre, tout son bon plaisir s'accomplit.

SIR 39:18 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a personne qui puisse faire obstacle à son salut.

SIR 39:19 Removed trailing space in v~: Les œuvres de toute chair sont devant lui.

SIR 39:19 Removed trailing space in p~: 2 Il est impossible de se cacher de ses yeux.

SIR 39:20 Removed trailing space in v~: Il voit d'éternité en éternité.

SIR 39:20 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a rien de trop merveilleux pour lui.

SIR 39:21 Removed trailing space in v~: Personne ne peut dire : « Qu'est-ce que c'est ? » « Pourquoi cela ? »

SIR 39:21 Removed trailing space in p~: 2 car toutes les choses sont créées pour leur propre usage.

SIR 39:22 Removed trailing space in v~: Sa bénédiction a couvert la terre sèche comme un fleuve.

SIR 39:22 Removed trailing space in p~: 2 et l'a saturé comme une inondation.

SIR 39:23 Removed trailing space in v~: Comme il a rendu les eaux salées,

SIR 39:23 Removed trailing space in p~: 2 ainsi les païens hériteront de sa colère.

SIR 39:24 Removed trailing space in v~: Ses voies sont claires pour les saints.

SIR 39:24 Removed trailing space in p~: 2 Ils sont des pierres d'achoppement pour les méchants.

SIR 39:25 Removed trailing space in v~: Les bonnes choses sont créées dès le début pour le bien.

SIR 39:25 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même pour les choses mauvaises pour les pécheurs.

SIR 39:26 Removed trailing space in v~: Les principales choses nécessaires à la vie de l'homme

SIR 39:26 Removed trailing space in p~: 2 sont l'eau, le feu, le fer, le sel,

SIR 39:26 Removed trailing space in p~: 2 de la farine de blé, du miel et du lait,

SIR 39:26 Removed trailing space in p~: 2 le sang du raisin, l'huile, et les vêtements.

SIR 39:27 Removed trailing space in v~: Toutes ces choses sont bonnes pour les pieux,

SIR 39:27 Removed trailing space in p~: 2 mais pour les pécheurs, ils seront transformés en maux.

SIR 39:28 Removed trailing space in v~: Il y a des vents qui sont créés pour la vengeance,

SIR 39:28 Removed trailing space in p~: 2 et dans leur fureur, ils appliquaient lourdement leurs fléaux.

SIR 39:28 Removed trailing space in p~: Au moment des comptes, ils déversent leur force,

SIR 39:28 Removed trailing space in p~: 2 et apaisera la colère de celui qui les a créés.

SIR 39:29 Removed trailing space in v~: Feu, grêle, famine et mort...

SIR 39:29 Removed trailing space in p~: 2 toutes ces choses sont créées pour la vengeance.

SIR 39:29 Removed trailing space in p~: 2

SIR 39:30 Removed trailing space in v~: dents de bêtes sauvages, scorpions, vipères,

SIR 39:30 Removed trailing space in p~: 2 et une épée punissant les impies jusqu'à la destruction.

SIR 39:31 Removed trailing space in v~: Ils se réjouiront de son commandement,

SIR 39:31 Removed trailing space in p~: 2 et sera prêt sur terre en cas de besoin.

SIR 39:31 Removed trailing space in p~: 2 Dans leurs saisons, ils ne désobéiront pas à son ordre.

SIR 39:32 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, dès le début, j'ai été convaincu,

SIR 39:32 Removed trailing space in p~: 2 et j'y ai réfléchi et l'ai laissé par écrit :

SIR 39:33 Removed trailing space in v~: Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes.

SIR 39:33 Removed trailing space in p~: 2 Il répondra à chaque besoin en son temps.

SIR 39:34 Removed trailing space in v~: Personne ne peut dire, « Ceci est pire que cela, »

SIR 39:34 Removed trailing space in p~: 2 car ils seront tous bien approuvés en leur temps.

SIR 39:35 Removed trailing space in v~: Maintenant, de tous vos cœurs et de toutes vos voix, chantez des louanges

SIR 39:35 Removed trailing space in p~: 2 et bénir le nom du Seigneur !

SIR 39:35 Extra whitespace before chapter number

SIR 40:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 40:0 Removed trailing space in c: 40

SIR 40:1 Removed trailing space in v~: Un grand travail est créé pour chaque homme.

SIR 40:1 Removed trailing space in p~: 2 Un lourd joug pèse sur les fils d'Adam,

SIR 40:1 Removed trailing space in p~: 2 depuis le jour où ils sont sortis du ventre de leur mère,

SIR 40:1 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'au jour de leur enterrement dans la mère de toutes choses.

SIR 40:2 Removed trailing space in v~: L'attente des choses à venir, et le jour de la mort,

SIR 40:2 Removed trailing space in p~: 2 troublent leurs pensées, et font naître la crainte dans leurs cœurs.

SIR 40:3 Removed trailing space in v~: De celui qui est assis sur un trône de gloire,

SIR 40:3 Removed trailing space in p~: 2 même à celui qui est humilié dans la terre et la cendre,

SIR 40:4 Removed trailing space in v~: de celui qui porte la pourpre et une couronne,

SIR 40:4 Removed trailing space in p~: 2 même pour celui qui est vêtu de toile de jute,

SIR 40:5 Removed trailing space in v~: il y a la colère, la jalousie, le trouble, l'agitation,

SIR 40:5 Removed trailing space in p~: 2 la peur de la mort, la colère et les querelles.

SIR 40:5 Removed trailing space in p~: Au moment du repos sur son lit,

SIR 40:5 Removed trailing space in p~: 2 son sommeil nocturne change ses connaissances.

SIR 40:6 Removed trailing space in v~: Il se repose peu ou pas du tout,

SIR 40:6 Removed trailing space in p~: 2 et ensuite dans son sommeil, comme dans une journée de veille,

SIR 40:6 Removed trailing space in p~: 2 il est troublé dans la vision de son cœur,

SIR 40:6 Removed trailing space in p~: 2 comme quelqu'un qui s'est échappé du front de la bataille.

SIR 40:7 Removed trailing space in v~: Au moment même de sa délivrance, il se réveille,

SIR 40:7 Removed trailing space in p~: 2 et s'émerveille que la peur ne soit rien.

SIR 40:8 Removed trailing space in v~: A toutes les créatures, humaines et animales,

SIR 40:8 Removed trailing space in p~: 2 et sur les pécheurs sept fois plus,

SIR 40:8 Removed trailing space in p~: 2

SIR 40:9 Removed trailing space in v~: viennent la mort, l'effusion de sang, la querelle, l'épée,

SIR 40:9 Removed trailing space in p~: 2 les calamités, la famine, la souffrance et la peste.

SIR 40:10 Removed trailing space in v~: Toutes ces choses ont été créées pour les méchants,

SIR 40:10 Removed trailing space in p~: 2 et à cause d'eux, le déluge est arrivé.

SIR 40:11 Removed trailing space in v~: Toutes les choses qui sont sur la terre retournent à la terre.

SIR 40:11 Removed trailing space in p~: 2 Tout ce qui est des eaux retourne dans la mer.

SIR 40:12 Removed trailing space in v~: Toute corruption et toute injustice seront effacées.

SIR 40:12 Removed trailing space in p~: 2 La bonne foi est éternelle.

SIR 40:13 Removed trailing space in v~: Les biens des injustes seront asséchés comme un fleuve,

SIR 40:13 Removed trailing space in p~: 2 et comme un grand tonnerre dans la pluie, il se déchaînera dans le bruit.

SIR 40:14 Removed trailing space in v~: En ouvrant ses mains, l'homme se réjouira ;

SIR 40:14 Removed trailing space in p~: 2 pour que les contrevenants à la loi échouent complètement.

SIR 40:15 Removed trailing space in v~: Les enfants des impies ne produiront pas beaucoup de branches,

SIR 40:15 Removed trailing space in p~: 2 et sont comme des racines malsaines sur un rocher à pic.

SIR 40:16 Removed trailing space in v~: Les roseaux au bord de chaque eau ou rivière

SIR 40:16 Removed trailing space in p~: 2 sera arraché avant toute herbe.

SIR 40:17 Removed trailing space in v~: La bonté est comme un jardin de bénédictions.

SIR 40:17 Removed trailing space in p~: 2 L'aumône est éternelle.

SIR 40:18 Removed trailing space in v~: La vie de celui qui travaille et qui est satisfait sera rendue douce.

SIR 40:18 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui trouve un trésor est meilleur que les deux.

SIR 40:19 Removed trailing space in v~: Les enfants et la construction d'une ville établissent un nom.

SIR 40:19 Removed trailing space in p~: 2 Une femme irréprochable est meilleure que les deux.

SIR 40:20 Removed trailing space in v~: Le vin et la musique réjouissent le cœur.

SIR 40:20 Removed trailing space in p~: 2 L'amour de la sagesse est meilleur que les deux.

SIR 40:21 Removed trailing space in v~: Le chalumeau et le luth font une agréable mélodie.

SIR 40:21 Removed trailing space in p~: 2 Une langue agréable vaut mieux que les deux.

SIR 40:22 Removed trailing space in v~: Ton œil désire la grâce et la beauté,

SIR 40:22 Removed trailing space in p~: 2 mais les pousses vertes de céréales plus que les deux.

SIR 40:23 Removed trailing space in v~: Un ami et un compagnon sont toujours les bienvenus,

SIR 40:23 Removed trailing space in p~: 2 et une femme avec son mari est meilleure que les deux.

SIR 40:24 Removed trailing space in v~: Les parents et les aides sont pour un temps d'affliction,

SIR 40:24 Removed trailing space in p~: 2 mais l'aumône sauve mieux que les deux.

SIR 40:25 Removed trailing space in v~: L'or et l'argent rendront le pied sûr,

SIR 40:25 Removed trailing space in p~: 2 et le conseil est considéré comme meilleur que les deux.

SIR 40:26 Removed trailing space in v~: La richesse et la force élèvent le cœur.

SIR 40:26 Removed trailing space in p~: 2 La crainte du Seigneur est meilleure que les deux.

SIR 40:26 Removed trailing space in p~: Rien ne manque dans la crainte du Seigneur.

SIR 40:26 Removed trailing space in p~: 2 Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de demander de l'aide.

SIR 40:27 Removed trailing space in v~: La crainte de l'Eternel est comme un jardin de bénédiction.

SIR 40:27 Removed trailing space in p~: 2 et couvre un homme plus que toute autre gloire.

SIR 40:28 Removed trailing space in v~: Mon fils, ne mène pas une vie de mendiant.

SIR 40:28 Removed trailing space in p~: 2 Il vaut mieux mourir que de mendier.

SIR 40:29 Removed trailing space in v~: Un homme qui regarde la table d'un autre,

SIR 40:29 Removed trailing space in p~: 2 sa vie ne doit pas être considérée comme une vie.

SIR 40:29 Removed trailing space in p~: Il va polluer son âme avec la nourriture d'une autre personne,

SIR 40:29 Removed trailing space in p~: 2 mais une personne sage et bien instruite se méfiera de cela.

SIR 40:30 Removed trailing space in v~: La mendicité sera douce dans la bouche de l'effronté,

SIR 40:30 Removed trailing space in p~: 2 mais ça allume un feu dans son ventre.

SIR 40:30 Extra whitespace before chapter number

SIR 41:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 41:0 Removed trailing space in c: 41

SIR 41:1 Removed trailing space in v~: Ô mort, que le souvenir de toi est amer pour un homme qui est en paix dans ses biens,

SIR 41:1 Removed trailing space in p~: 2 à l'homme qui n'a rien pour le distraire et qui a la prospérité en toutes choses,

SIR 41:1 Removed trailing space in p~: 2 et qui a encore la force d'apprécier la nourriture !

SIR 41:2 Removed trailing space in v~: Ô mort, ta sentence est acceptable pour un homme qui est dans le besoin et qui manque de force,

SIR 41:2 Removed trailing space in p~: 2 qui est dans un âge très avancé, est distrait par toutes choses,

SIR 41:2 Removed trailing space in p~: 2 est pervers, et a perdu patience !

SIR 41:3 Removed trailing space in v~: N'ayez pas peur de la sentence de mort.

SIR 41:3 Removed trailing space in p~: 2 Souvenez-vous de ceux qui vous ont précédé et de ceux qui vous suivront.

SIR 41:3 Removed trailing space in p~: C'est la sentence du Seigneur sur toute chair.

SIR 41:3 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:4 Removed trailing space in v~: Et pourquoi refusez-vous quand c'est le bon plaisir du Très-Haut ?

SIR 41:4 Removed trailing space in p~: Que la vie dure dix, cent ou mille ans,

SIR 41:4 Removed trailing space in p~: 2 il n'y a pas d'enquête sur la vie dans l'Hadès. \f + \fr 41.4 \ft \f*

SIR 41:4 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 il n'y a pas d'enquête sur la vie dans l'Hadès. \f + \fr 41.4 \ft \f*

SIR 41:4 Found footnote ending with space in \p~: 2 il n'y a pas d'enquête sur la vie dans l'Hadès. \f + \fr 41.4 \ft \f*

SIR 41:4 Found unexpected backslash in footnote: 41.4 \ft

SIR 41:4 Removed trailing space before note in \p~: "2 il n'y a pas d'enquête sur la vie dans l'Hadès. \\f + \\fr 41.4 \\ft \\f* "

SIR 41:5 Removed trailing space in v~: Les enfants des pécheurs sont des enfants abominables.

SIR 41:5 Removed trailing space in p~: 2 et ils fréquentent les habitations des impies.

SIR 41:6 Removed trailing space in v~: L'héritage des enfants des pécheurs périra.

SIR 41:6 Removed trailing space in p~: 2 et avec leur postérité, ils seront une honte perpétuelle.

SIR 41:7 Removed trailing space in v~: Les enfants se plaindront d'un père impie,

SIR 41:7 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'ils souffrent de la disgrâce à cause de lui.

SIR 41:8 Removed trailing space in v~: Malheur à vous, hommes impies !

SIR 41:8 Removed trailing space in p~: 2 qui ont abandonné la loi du Dieu Très-Haut ! \f + \fr 41.8 \ft \f*

SIR 41:8 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 qui ont abandonné la loi du Dieu Très-Haut ! \f + \fr 41.8 \ft \f*

SIR 41:8 Found footnote ending with space in \p~: 2 qui ont abandonné la loi du Dieu Très-Haut ! \f + \fr 41.8 \ft \f*

SIR 41:8 Found unexpected backslash in footnote: 41.8 \ft

SIR 41:8 Removed trailing space before note in \p~: '2 qui ont abandonné la loi du Dieu Très-Haut\xa0! \\f + \\fr 41.8 \\ft \\f* '

SIR 41:9 Removed trailing space in v~: Si tu nais, tu naîtras dans la malédiction.

SIR 41:9 Removed trailing space in p~: 2 Si tu meurs, une malédiction sera ta part.

SIR 41:10 Removed trailing space in v~: Tout ce qui est de la terre retournera à la terre ;

SIR 41:10 Removed trailing space in p~: 2 ainsi les impies iront de malédiction en perdition.

SIR 41:11 Removed trailing space in v~: Le deuil des hommes porte sur leur corps ;

SIR 41:11 Removed trailing space in p~: 2 mais le mauvais nom des pécheurs sera effacé.

SIR 41:12 Removed trailing space in v~: Ayez égard à votre nom,

SIR 41:12 Removed trailing space in p~: 2 car elle vous accompagne plus longtemps que mille grands trésors d'or.

SIR 41:13 Removed trailing space in v~: Une bonne vie a son nombre de jours,

SIR 41:13 Removed trailing space in p~: 2 mais un bon nom est éternel.

SIR 41:14 Removed trailing space in v~: Mes enfants, suivez l'instruction en paix.

SIR 41:14 Removed trailing space in p~: 2 Mais une sagesse qui est cachée et un trésor qu'on ne voit pas,

SIR 41:14 Removed trailing space in p~: 2 quel est l'intérêt de les deux ?

SIR 41:15 Removed trailing space in v~: Mieux vaut un homme qui cache sa folie.

SIR 41:15 Removed trailing space in p~: 2 qu'un homme qui cache sa sagesse.

SIR 41:16 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il faut respecter mes paroles ;

SIR 41:16 Removed trailing space in p~: 2 car il n'est pas bon de retenir toute sorte de honte.

SIR 41:16 Removed trailing space in p~: 2 Tout n'est pas approuvé par tous en toute bonne foi.

SIR 41:17 Removed trailing space in v~: Ayez honte de l'immoralité sexuelle devant votre père et votre mère,

SIR 41:17 Removed trailing space in p~: 2 d'un mensonge devant un prince et un homme puissant,

SIR 41:17 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:18 Removed trailing space in v~: d'un délit devant un juge et une règle,

SIR 41:18 Removed trailing space in p~: 2 d'iniquité devant la congrégation et le peuple,

SIR 41:18 Removed trailing space in p~: 2 d'un traitement injuste devant un partenaire et un ami,

SIR 41:18 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:19 Removed trailing space in v~: et de vol dans le lieu où vous séjournez.

SIR 41:19 Removed trailing space in p~: Ayez honte de la vérité de Dieu et de son alliance,

SIR 41:19 Removed trailing space in p~: 2 de s'appuyer sur ton coude au dîner,

SIR 41:19 Removed trailing space in p~: 2 de comportement méprisant en matière de donner et de prendre,

SIR 41:19 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:20 Removed trailing space in v~: de silence devant ceux qui vous saluent,

SIR 41:20 Removed trailing space in p~: 2 de regarder une femme qui est une prostituée,

SIR 41:20 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:21 Removed trailing space in v~: de détourner son visage d'un parent,

SIR 41:21 Removed trailing space in p~: 2 de retirer une partie ou un cadeau,

SIR 41:21 Removed trailing space in p~: 2 de regarder une femme qui a un mari,

SIR 41:21 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:22 Removed trailing space in v~: de se mêler de sa femme de chambre et ne t'approche pas de son lit,

SIR 41:22 Removed trailing space in p~: 2 de paroles injurieuses à des amis - et après avoir donné, n'insultez pas,

SIR 41:22 Removed trailing space in p~: 2

SIR 41:23 Removed trailing space in v~: de répéter et de dire ce que vous avez entendu,

SIR 41:23 Removed trailing space in p~: 2 et de la révélation de secrets.

SIR 41:24 Removed trailing space in v~: Ainsi vous aurez honte des choses justes

SIR 41:24 Removed trailing space in p~: 2 et trouver grâce aux yeux de tous les hommes.

SIR 41:24 Extra whitespace before chapter number

SIR 42:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 42:0 Removed trailing space in c: 42

SIR 42:1 Removed trailing space in v~: N'ayez pas honte de ces choses,

SIR 42:1 Removed trailing space in p~: 2 et ne pas pécher pour sauver la face :

SIR 42:1 Removed trailing space in p~: 2

SIR 42:2 Removed trailing space in v~: de la loi du Très-Haut et de son alliance,

SIR 42:2 Removed trailing space in p~: 2 de jugement pour rendre justice aux impies,

SIR 42:2 Removed trailing space in p~: 2

SIR 42:3 Removed trailing space in v~: des comptes à rendre avec un partenaire et avec les voyageurs,

SIR 42:3 Removed trailing space in p~: 2 d'un cadeau de l'héritage des amis,

SIR 42:3 Removed trailing space in p~: 2

SIR 42:4 Removed trailing space in v~: de l'exactitude des balances et des poids,

SIR 42:4 Removed trailing space in p~: 2 d'obtenir beaucoup ou peu,

SIR 42:4 Removed trailing space in p~: 2

SIR 42:5 Removed trailing space in v~: de négociation avec les marchands,

SIR 42:5 Removed trailing space in p~: 2 de la correction fréquente des enfants,

SIR 42:5 Removed trailing space in p~: 2 et de faire saigner le dos d'un esclave maléfique.

SIR 42:6 Removed trailing space in v~: Un sceau est bon là où se trouve une femme mauvaise.

SIR 42:6 Removed trailing space in p~: 2 Là où il y a beaucoup de mains, verrouillez les choses.

SIR 42:7 Removed trailing space in v~: Tout ce que vous remettez, que ce soit par nombre et par poids.

SIR 42:7 Removed trailing space in p~: 2 En donnant et en recevant, que tout soit par écrit.

SIR 42:8 Removed trailing space in v~: N'ayez pas honte d'instruire les imprudents et les insensés,

SIR 42:8 Removed trailing space in p~: 2 et celui d'une extrême vieillesse qui se dispute avec ceux qui sont jeunes.

SIR 42:8 Removed trailing space in p~: Vous serez donc bien instruit.

SIR 42:8 Removed trailing space in p~: 2 et approuvé aux yeux de tout homme vivant.

SIR 42:9 Removed trailing space in v~: Une fille est une cause secrète d'éveil pour un père.

SIR 42:9 Removed trailing space in p~: 2 S'occuper d'elle enlève le sommeil...

SIR 42:9 Removed trailing space in p~: 2 dans sa jeunesse, de peur qu'elle ne passe la fleur de l'âge ;

SIR 42:9 Removed trailing space in p~: 2 quand elle est mariée, de peur d'être haïe ;

SIR 42:9 Removed trailing space in p~: 2

SIR 42:10 Removed trailing space in v~: dans sa virginité, de peur qu'elle ne se souille et ne devienne enceinte dans la maison de son père ;

SIR 42:10 Removed trailing space in p~: 2 quand elle a un mari, de peur qu'elle ne transgresse ;

SIR 42:10 Removed trailing space in p~: 2 et quand elle est mariée, de peur qu'elle ne soit stérile.

SIR 42:11 Removed trailing space in v~: Surveillez strictement une fille têtue,

SIR 42:11 Removed trailing space in p~: 2 de peur qu'elle ne fasse de vous la risée de vos ennemis,

SIR 42:11 Removed trailing space in p~: 2 un mot d'ordre dans la ville et notoire parmi les gens,

SIR 42:11 Removed trailing space in p~: 2 et vous faire honte en public.

SIR 42:12 Removed trailing space in v~: Ne regardez pas tous les beaux corps.

SIR 42:12 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous asseyez pas au milieu des femmes.

SIR 42:13 Removed trailing space in v~: Car la mite s'empare des vêtements,

SIR 42:13 Removed trailing space in p~: 2 et d'une femme vient la méchanceté d'une femme.

SIR 42:14 Removed trailing space in v~: Mieux vaut la méchanceté d'un homme qu'une femme agréable,

SIR 42:14 Removed trailing space in p~: 2 une femme qui vous fait honte et vous déshonore.

SIR 42:15 Removed trailing space in v~: Je vais maintenant mentionner les œuvres du Seigneur,

SIR 42:15 Removed trailing space in p~: 2 et je raconterai les choses que j'ai vues.

SIR 42:15 Removed trailing space in p~: 2 Les œuvres du Seigneur sont dans ses paroles.

SIR 42:16 Removed trailing space in v~: Le soleil qui donne la lumière regarde toutes choses.

SIR 42:16 Removed trailing space in p~: 2 L'œuvre du Seigneur est pleine de sa gloire.

SIR 42:17 Removed trailing space in v~: Le Seigneur n'a pas donné aux saints le pouvoir d'annoncer toutes ses merveilles,

SIR 42:17 Removed trailing space in p~: 2 que le Seigneur tout-puissant a fermement établi,

SIR 42:17 Removed trailing space in p~: 2 afin que l'univers soit établi dans sa gloire.

SIR 42:18 Removed trailing space in v~: Il sonde les profondeurs et le cœur.

SIR 42:18 Removed trailing space in p~: 2 Il comprend leurs secrets.

SIR 42:18 Removed trailing space in p~: Car le Très-Haut connaît toute la connaissance.

SIR 42:18 Removed trailing space in p~: 2 Il voit les signes du monde.

SIR 42:19 Removed trailing space in v~: Il déclare les choses passées et les choses à venir,

SIR 42:19 Removed trailing space in p~: 2 et révèle les traces des choses cachées.

SIR 42:20 Removed trailing space in v~: Aucune pensée ne lui échappe.

SIR 42:20 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y a pas un mot qui lui soit caché.

SIR 42:21 Removed trailing space in v~: Il a ordonné les œuvres puissantes de sa sagesse.

SIR 42:21 Removed trailing space in p~: 2 Il est d'éternité en éternité.

SIR 42:21 Removed trailing space in p~: Rien n'y a été ajouté, ni retranché.

SIR 42:21 Removed trailing space in p~: 2 Il n'avait pas besoin de conseiller.

SIR 42:22 Removed trailing space in v~: Comme toutes ses œuvres sont désirables !

SIR 42:22 Removed trailing space in p~: 2 On peut voir cela même dans une étincelle.

SIR 42:23 Removed trailing space in v~: Toutes ces choses vivent et demeurent à jamais dans toutes sortes d'usages.

SIR 42:23 Removed trailing space in p~: 2 Ils sont tous obéissants.

SIR 42:24 Removed trailing space in v~: Toutes les choses vont par paire, l'une étant opposée à l'autre.

SIR 42:24 Removed trailing space in p~: 2 Il n'a rien fait d'imparfait.

SIR 42:25 Removed trailing space in v~: Une chose établit le bien d'une autre.

SIR 42:25 Removed trailing space in p~: 2 Qui pourrait jamais voir assez de sa gloire ?

SIR 42:25 Extra whitespace before chapter number

SIR 43:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 43:0 Removed trailing space in c: 43

SIR 43:1 Removed trailing space in v~: La fierté des hauteurs célestes est le ciel clair,

SIR 43:1 Removed trailing space in p~: 2 l'apparence du ciel, dans le spectacle de sa gloire.

SIR 43:2 Removed trailing space in v~: Le soleil, quand il apparaît, apporte des nouvelles en se levant,

SIR 43:2 Removed trailing space in p~: 2 est un instrument merveilleux, l'œuvre du Très-Haut.

SIR 43:3 Removed trailing space in v~: A midi, il assèche la terre.

SIR 43:3 Removed trailing space in p~: 2 Qui peut résister à sa chaleur brûlante ?

SIR 43:4 Removed trailing space in v~: Un homme qui s'occupe d'un fourneau est dans une chaleur brûlante,

SIR 43:4 Removed trailing space in p~: 2 mais le soleil trois fois plus, brûlant les montagnes,

SIR 43:4 Removed trailing space in p~: 2 expirant des vapeurs ardentes,

SIR 43:4 Removed trailing space in p~: 2 et en envoyant des rayons lumineux, il aveugle les yeux.

SIR 43:5 Removed trailing space in v~: Grand est le Seigneur qui l'a fait.

SIR 43:5 Removed trailing space in p~: 2 Sur sa parole, il se hâte sur son parcours.

SIR 43:6 Removed trailing space in v~: La lune marque le changement des saisons,

SIR 43:6 Removed trailing space in p~: 2 déclare les temps, et est un signe pour le monde.

SIR 43:7 Removed trailing space in v~: La lune est le signe des jours de fête,

SIR 43:7 Removed trailing space in p~: 2 une lumière qui s'éteint quand elle a terminé sa course.

SIR 43:8 Removed trailing space in v~: Le mois est appelé d'après son nom,

SIR 43:8 Removed trailing space in p~: 2 augmentant merveilleusement dans son changement-

SIR 43:8 Removed trailing space in p~: 2 un instrument de l'armée d'en haut,

SIR 43:8 Removed trailing space in p~: 2 qui brille dans la structure du ciel,

SIR 43:8 Removed trailing space in p~: 2

SIR 43:9 Removed trailing space in v~: la beauté du ciel, la gloire des étoiles,

SIR 43:9 Removed trailing space in p~: 2 un ornement donnant de la lumière dans les lieux les plus élevés du Seigneur.

SIR 43:10 Removed trailing space in v~: A la parole du Saint, ils se tiendront en bon ordre.

SIR 43:10 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne s'évanouiront pas dans leurs montres.

SIR 43:11 Removed trailing space in v~: Regardez l'arc-en-ciel, et louez celui qui l'a créé.

SIR 43:11 Removed trailing space in p~: 2 Elle est extrêmement belle dans sa luminosité.

SIR 43:12 Removed trailing space in v~: Il encercle le ciel de son cercle glorieux.

SIR 43:12 Removed trailing space in p~: 2 Les mains du Très-Haut l'ont tendu.

SIR 43:13 Removed trailing space in v~: Par son commandement, il fait tomber la neige.

SIR 43:13 Removed trailing space in p~: 2 et envoie rapidement les éclairs de son jugement.

SIR 43:14 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi les entrepôts sont ouverts,

SIR 43:14 Removed trailing space in p~: 2 et les nuages s'envolent comme des oiseaux.

SIR 43:15 Removed trailing space in v~: Par sa puissance, il rend les nuages forts.

SIR 43:15 Removed trailing space in p~: 2 et les grêlons sont brisés en morceaux.

SIR 43:16 Removed trailing space in v~: A son apparition, les montagnes seront ébranlées.

SIR 43:16 Removed trailing space in p~: 2 A sa volonté, le vent du sud soufflera.

SIR 43:17 Removed trailing space in v~: La voix de son tonnerre secoue la terre.

SIR 43:17 Removed trailing space in p~: 2 Il en va de même pour la tempête du nord et le tourbillon.

SIR 43:17 Removed trailing space in p~: Comme les oiseaux qui descendent, il saupoudre la neige.

SIR 43:17 Removed trailing space in p~: 2 Il tombe comme le feu des sauterelles.

SIR 43:18 Removed trailing space in v~: L'œil est ébloui par la beauté de sa blancheur.

SIR 43:18 Removed trailing space in p~: 2 Le cœur s'étonne de sa chute.

SIR 43:19 Removed trailing space in v~: Il répand aussi le gel sur la terre comme du sel.

SIR 43:19 Removed trailing space in p~: 2 Quand elle est gelée, elle a des pointes comme des épines.

SIR 43:20 Removed trailing space in v~: Le vent froid du nord souffle

SIR 43:20 Removed trailing space in p~: 2 et la glace gèle sur l'eau.

SIR 43:20 Removed trailing space in p~: Il s'installe sur chaque flaque d'eau.

SIR 43:20 Removed trailing space in p~: 2 L'eau le met comme si c'était une cuirasse.

SIR 43:21 Removed trailing space in v~: Il dévorera les montagnes, il brûlera le désert,

SIR 43:21 Removed trailing space in p~: 2 et consument l'herbe verte comme un feu.

SIR 43:22 Removed trailing space in v~: La brume qui vient rapidement guérit toutes choses.

SIR 43:22 Removed trailing space in p~: 2 La rosée qui vient après la chaleur apporte la gaieté.

SIR 43:23 Removed trailing space in v~: Par son conseil, il a calmé l'abîme.

SIR 43:23 Removed trailing space in p~: 2 et y a planté des îles.

SIR 43:24 Removed trailing space in v~: Ceux qui naviguent sur la mer racontent ses dangers.

SIR 43:24 Removed trailing space in p~: 2 Nous nous émerveillons lorsque nous l'entendons de nos oreilles.

SIR 43:25 Removed trailing space in v~: Il y a aussi ces œuvres étranges et merveilleuses en elle -

SIR 43:25 Removed trailing space in p~: 2 variété de tout ce qui a de la vie et les énormes créatures de la mer.

SIR 43:26 Removed trailing space in v~: Grâce à lui, ses messagers réussissent.

SIR 43:26 Removed trailing space in p~: 2 Par sa parole, toutes choses se tiennent.

SIR 43:27 Removed trailing space in v~: Nous pouvons dire beaucoup de choses, mais nous ne pourrions pas en dire assez.

SIR 43:27 Removed trailing space in p~: 2 Le résumé de nos paroles est : « Il est tout ! »

SIR 43:28 Removed trailing space in v~: Comment aurions-nous la force de le glorifier ?

SIR 43:28 Removed trailing space in p~: 2 Car il est lui-même le plus grand de toutes ses œuvres.

SIR 43:29 Removed trailing space in v~: Le Seigneur est impressionnant et extrêmement grand !

SIR 43:29 Removed trailing space in p~: 2 Sa puissance est merveilleuse !

SIR 43:30 Removed trailing space in v~: Glorifiez le Seigneur et exaltez-le autant que vous le pouvez !

SIR 43:30 Removed trailing space in p~: 2 Car même encore, il dépassera cela.

SIR 43:30 Removed trailing space in p~: Quand tu l'exaltes, fais appel à toute ta force.

SIR 43:30 Removed trailing space in p~: 2 Ne vous lassez pas, car vous ne pouvez pas le louer assez.

SIR 43:31 Removed trailing space in v~: Qui l'a vu, pour le décrire ?

SIR 43:31 Removed trailing space in p~: 2 Qui peut le magnifier tel qu'il est ?

SIR 43:32 Removed trailing space in v~: Beaucoup de choses plus grandes que celles-ci sont cachées,

SIR 43:32 Removed trailing space in p~: 2 car nous n'avons vu que quelques-unes de ses œuvres.

SIR 43:33 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur a fait toutes choses.

SIR 43:33 Removed trailing space in p~: 2 Il a donné la sagesse aux pieux.

SIR 43:33 Extra whitespace before chapter number

SIR 44:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 44:0 Removed trailing space in c: 44

SIR 44:1 Removed trailing space in v~: Faisons maintenant l'éloge des hommes célèbres,

SIR 44:1 Removed trailing space in p~: 2 nos ancêtres dans leurs générations.

SIR 44:2 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a créé une grande gloire en eux-

SIR 44:2 Removed trailing space in p~: 2 sa puissance dès le début.

SIR 44:3 Removed trailing space in v~: Certains ont régné sur leurs royaumes

SIR 44:3 Removed trailing space in p~: 2 et étaient des hommes réputés pour leur puissance,

SIR 44:3 Removed trailing space in p~: 2 donnant des conseils par leur compréhension.

SIR 44:3 Removed trailing space in p~: Certains ont parlé dans des prophéties,

SIR 44:3 Removed trailing space in p~: 2

SIR 44:4 Removed trailing space in v~: chefs du peuple par leurs conseils,

SIR 44:4 Removed trailing space in p~: 2 et par leur intelligence, en donnant des instructions au peuple.

SIR 44:4 Removed trailing space in p~: 2 Leurs paroles dans leur instruction étaient sages.

SIR 44:5 Removed trailing space in v~: Certains ont composé des airs de musique,

SIR 44:5 Removed trailing space in p~: 2 et de mettre les versets par écrit,

SIR 44:5 Removed trailing space in p~: 2

SIR 44:6 Removed trailing space in v~: hommes riches dotés de capacités,

SIR 44:6 Removed trailing space in p~: 2 vivre en paix dans leurs maisons.

SIR 44:7 Removed trailing space in v~: Tous ceux-là ont été honorés dans leurs générations,

SIR 44:7 Removed trailing space in p~: 2 et ont été remarquables en leurs jours.

SIR 44:8 Removed trailing space in v~: Certains d'entre eux ont laissé un nom derrière eux,

SIR 44:8 Removed trailing space in p~: 2 pour que les autres fassent leurs louanges.

SIR 44:9 Removed trailing space in v~: Mais pour les autres, il n'y a pas de souvenir.

SIR 44:9 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont péri comme s'ils n'avaient pas été.

SIR 44:9 Removed trailing space in p~: 2 Ils deviennent comme s'ils n'étaient pas nés,

SIR 44:9 Removed trailing space in p~: 2 eux et leurs enfants après eux.

SIR 44:10 Removed trailing space in v~: Mais ce sont des hommes de miséricorde,

SIR 44:10 Removed trailing space in p~: 2 dont les actes justes n'ont pas été oubliés.

SIR 44:11 Removed trailing space in v~: Un bon héritage demeure avec leur progéniture.

SIR 44:11 Removed trailing space in p~: 2 Leurs enfants sont dans le cadre de l'alliance.

SIR 44:12 Removed trailing space in v~: Leur progéniture se tient fermement,

SIR 44:12 Removed trailing space in p~: 2 avec leurs enfants, pour leur bien.

SIR 44:13 Removed trailing space in v~: Leur progéniture restera à jamais.

SIR 44:13 Removed trailing space in p~: 2 Leur gloire ne sera pas effacée.

SIR 44:14 Removed trailing space in v~: Leurs corps furent enterrés en paix.

SIR 44:14 Removed trailing space in p~: 2 Leur nom vit à travers toutes les générations.

SIR 44:15 Removed trailing space in v~: Les gens déclareront leur sagesse.

SIR 44:15 Removed trailing space in p~: 2 La congrégation proclame ses louanges.

SIR 44:16 Removed trailing space in v~: Hénoc plut au Seigneur, et il fut enlevé,

SIR 44:16 Removed trailing space in p~: 2 un exemple de repentance pour toutes les générations.

SIR 44:17 Removed trailing space in v~: Noé a été trouvé parfait et juste.

SIR 44:17 Removed trailing space in p~: 2 Dans la saison de la colère, il a maintenu la course en vie.

SIR 44:17 Removed trailing space in p~: C'est pourquoi un reste a été laissé sur la terre

SIR 44:17 Removed trailing space in p~: 2 quand le déluge est arrivé.

SIR 44:18 Removed trailing space in v~: Des alliances éternelles ont été conclues avec lui,

SIR 44:18 Removed trailing space in p~: 2 que toute chair ne soit plus effacée par un déluge.

SIR 44:19 Removed trailing space in v~: Abraham a été un grand père d'une multitude de nations.

SIR 44:19 Removed trailing space in p~: 2 Personne n'a été trouvé comme lui dans la gloire,

SIR 44:19 Removed trailing space in p~: 2

SIR 44:20 Removed trailing space in v~: qui ont gardé la loi du Très-Haut,

SIR 44:20 Removed trailing space in p~: 2 et a fait alliance avec lui.

SIR 44:20 Removed trailing space in p~: Dans sa chair, il a établi l'alliance.

SIR 44:20 Removed trailing space in p~: 2 Quand il a été testé, il a été trouvé fidèle.

SIR 44:21 Removed trailing space in v~: Il l'a donc assuré par un serment

SIR 44:21 Removed trailing space in p~: 2 que les nations seraient bénies par sa descendance,

SIR 44:21 Removed trailing space in p~: 2 qu'il le multiplierait comme la poussière de la terre,

SIR 44:21 Removed trailing space in p~: 2 exalte sa progéniture comme les étoiles,

SIR 44:21 Removed trailing space in p~: 2 et les faire hériter d'une mer à l'autre,

SIR 44:21 Removed trailing space in p~: 2 et depuis le fleuve Euphrate jusqu'aux extrémités de la terre.

SIR 44:22 Removed trailing space in v~: En Isaac aussi, il a établi la même assurance à cause d'Abraham, son père,

SIR 44:22 Removed trailing space in p~: 2 la bénédiction de tous les hommes, et l'alliance.

SIR 44:23 Removed trailing space in v~: Il l'a fait reposer sur la tête de Jacob.

SIR 44:23 Removed trailing space in p~: 2 Il l'a reconnu dans ses bénédictions,

SIR 44:23 Removed trailing space in p~: 2 lui a donné par héritage,

SIR 44:23 Removed trailing space in p~: 2 et a divisé ses parts.

SIR 44:23 Removed trailing space in p~: 2 Il les a répartis entre douze tribus.

SIR 45:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 45:0 Removed trailing space in c: 45

SIR 45:1 Removed trailing space in v~: Il a fait sortir de lui un homme de miséricorde,

SIR 45:1 Removed trailing space in p~: 2 qui a trouvé grâce aux yeux de tous les gens,

SIR 45:1 Removed trailing space in p~: 2 un homme aimé de Dieu et des hommes, même de Moïse,

SIR 45:1 Removed trailing space in p~: 2 dont la mémoire est bénie.

SIR 45:2 Removed trailing space in v~: Il l'a rendu égal à la gloire des saints,

SIR 45:2 Removed trailing space in p~: 2 et l'a magnifié dans la crainte de ses ennemis.

SIR 45:3 Removed trailing space in v~: Par ses paroles, il fit cesser les prodiges.

SIR 45:3 Removed trailing space in p~: 2 Dieu l'a glorifié aux yeux des rois.

SIR 45:3 Removed trailing space in p~: Il lui a donné des commandements pour son peuple

SIR 45:3 Removed trailing space in p~: 2 et lui a montré une partie de sa gloire.

SIR 45:4 Removed trailing space in v~: Il l'a sanctifié dans sa fidélité et sa douceur.

SIR 45:4 Removed trailing space in p~: 2 Il l'a choisi parmi tous les gens.

SIR 45:5 Removed trailing space in v~: Il lui a fait entendre sa voix,

SIR 45:5 Removed trailing space in p~: 2 l'a conduit dans l'obscurité épaisse,

SIR 45:5 Removed trailing space in p~: 2 et lui a donné des commandements face à face,

SIR 45:5 Removed trailing space in p~: 2 même la loi de la vie et de la connaissance,

SIR 45:5 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il enseigne à Jacob l'alliance,

SIR 45:5 Removed trailing space in p~: 2 et Israël ses jugements.

SIR 45:6 Removed trailing space in v~: Il a exalté Aaron, un saint homme comme Moïse,

SIR 45:6 Removed trailing space in p~: 2 son frère, de la tribu de Lévi.

SIR 45:7 Removed trailing space in v~: Il a établi avec lui une alliance éternelle,

SIR 45:7 Removed trailing space in p~: 2 et lui a donné le sacerdoce du peuple.

SIR 45:7 Removed trailing space in p~: Il lui a donné de la prestance,

SIR 45:7 Removed trailing space in p~: 2 et l'a habillé d'une robe glorieuse.

SIR 45:8 Removed trailing space in v~: Il le revêtit d'une splendeur parfaite,

SIR 45:8 Removed trailing space in p~: 2 et l'ont renforcé avec des symboles d'autorité :

SIR 45:8 Removed trailing space in p~: 2 le pantalon de lin, la longue robe et l'éphod.

SIR 45:9 Removed trailing space in v~: Il l'entoura de grenades ;

SIR 45:9 Removed trailing space in p~: 2 avec de nombreuses cloches d'or autour de lui,

SIR 45:9 Removed trailing space in p~: 2 pour faire un bruit en passant,

SIR 45:9 Removed trailing space in p~: 2 pour faire un bruit qui pourrait être entendu dans le temple,

SIR 45:9 Removed trailing space in p~: 2 comme un rappel pour les enfants de son peuple ;

SIR 45:9 Removed trailing space in p~: 2

SIR 45:10 Removed trailing space in v~: avec un vêtement saint, avec de l'or, du bleu et du pourpre, l'ouvrage du brodeur ;

SIR 45:10 Removed trailing space in p~: 2 avec un oracle de jugement - Urim et Thummim ;

SIR 45:10 Removed trailing space in p~: 2

SIR 45:11 Removed trailing space in v~: avec de l'écarlate torsadé, l'œuvre de l'artisan ;

SIR 45:11 Removed trailing space in p~: 2 avec des pierres précieuses gravées comme un sceau, dans une monture d'or, l'œuvre du joaillier,

SIR 45:11 Removed trailing space in p~: 2 pour un rappel gravé dans l'écriture, selon le nombre des tribus d'Israël ;

SIR 45:11 Removed trailing space in p~: 2

SIR 45:12 Removed trailing space in v~: avec une couronne d'or sur la mitre, sur laquelle est gravé, comme sur un sceau, « SAINTETÉ »,

SIR 45:12 Removed trailing space in p~: 2 un ornement d'honneur, le travail d'un expert,

SIR 45:12 Removed trailing space in p~: 2 les désirs des yeux, beau et bon.

SIR 45:13 Removed trailing space in v~: Avant lui, il n'y a jamais rien eu de tel.

SIR 45:13 Removed trailing space in p~: 2 Aucun étranger ne les mettait, mais seulement ses fils et sa progéniture perpertuellement.

SIR 45:14 Removed trailing space in v~: Ses sacrifices seront entièrement brûlés,

SIR 45:14 Removed trailing space in p~: 2 deux fois par jour en permanence.

SIR 45:15 Removed trailing space in v~: Moïse le consacra,

SIR 45:15 Removed trailing space in p~: 2 et l'ont oint d'huile sainte.

SIR 45:15 Removed trailing space in p~: C'était une alliance éternelle avec lui.

SIR 45:15 Removed trailing space in p~: 2 et à sa progéniture, tous les jours du ciel,

SIR 45:15 Removed trailing space in p~: 2 pour servir le Seigneur, pour servir en tant que prêtre,

SIR 45:15 Removed trailing space in p~: 2 et de bénir son peuple en son nom.

SIR 45:16 Removed trailing space in v~: Il l'a choisi parmi tous les vivants

SIR 45:16 Removed trailing space in p~: 2 pour offrir un sacrifice au Seigneur.

SIR 45:16 Removed trailing space in p~: 2 de l'encens, et un doux parfum, pour un mémorial,

SIR 45:16 Removed trailing space in p~: 2 pour faire l'expiation de ton peuple.

SIR 45:17 Removed trailing space in v~: Il lui a donné dans ses commandements,

SIR 45:17 Removed trailing space in p~: 2 l'autorité dans les pactes d'arrêts,

SIR 45:17 Removed trailing space in p~: 2 pour enseigner les témoignages à Jacob,

SIR 45:17 Removed trailing space in p~: 2 et pour éclairer Israël dans sa loi.

SIR 45:18 Removed trailing space in v~: Des étrangers ont conspiré contre lui

SIR 45:18 Removed trailing space in p~: 2 et l'enviaient dans le désert :

SIR 45:18 Removed trailing space in p~: 2 Dathan et Abiram avec leur compagnie,

SIR 45:18 Removed trailing space in p~: 2 et la congrégation de Korah, avec fureur et colère.

SIR 45:19 Removed trailing space in v~: L'Éternel l'a vu, et cela lui a déplu.

SIR 45:19 Removed trailing space in p~: 2 Dans le courroux de sa colère, ils ont été détruits.

SIR 45:19 Removed trailing space in p~: Il a fait des merveilles sur eux,

SIR 45:19 Removed trailing space in p~: 2 pour les consumer dans un feu ardent.

SIR 45:20 Removed trailing space in v~: Il a ajouté de la gloire à Aaron,

SIR 45:20 Removed trailing space in p~: 2 et lui a donné un héritage.

SIR 45:20 Removed trailing space in p~: Il lui partagea les prémices de l'accroissement,

SIR 45:20 Removed trailing space in p~: 2 et préparé du pain de prémices en abondance.

SIR 45:21 Removed trailing space in v~: Car ils mangent les sacrifices de l'Éternel,

SIR 45:21 Removed trailing space in p~: 2 qu'il lui a donné à lui et à sa descendance.

SIR 45:22 Removed trailing space in v~: Cependant, dans le pays du peuple, il n'a pas d'héritage,

SIR 45:22 Removed trailing space in p~: 2 et il n'a pas de part parmi le peuple,

SIR 45:22 Removed trailing space in p~: 2 car le Seigneur lui-même est votre part et votre héritage.

SIR 45:23 Removed trailing space in v~: Phinées, fils d'Éléazar, est le troisième en gloire,

SIR 45:23 Removed trailing space in p~: 2 en ce qu'il était zélé dans la crainte du Seigneur,

SIR 45:23 Removed trailing space in p~: 2 et se tenait fermement quand le peuple se détournait,

SIR 45:23 Removed trailing space in p~: 2 et il a fait l'expiation pour Israël.

SIR 45:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi une alliance de paix a été établie pour lui,

SIR 45:24 Removed trailing space in p~: 2 qu'il devait être le chef du sanctuaire et de son peuple,

SIR 45:24 Removed trailing space in p~: 2 que lui et sa progéniture aient la dignité de la prêtrise pour toujours.

SIR 45:25 Removed trailing space in v~: Il fit aussi une alliance avec David, fils de Jessé, de la tribu de Juda.

SIR 45:25 Removed trailing space in p~: 2 L'héritage du roi est le sien seul, de fils en fils.

SIR 45:25 Removed trailing space in p~: 2 Ainsi, l'héritage d'Aaron revient aussi à sa descendance.

SIR 45:26 Removed trailing space in v~: Que Dieu te donne la sagesse dans ton cœur

SIR 45:26 Removed trailing space in p~: 2 pour juger son peuple dans la justice,

SIR 45:26 Removed trailing space in p~: 2 afin que leurs biens ne soient pas abolis,

SIR 45:26 Removed trailing space in p~: 2 et que leur gloire perdure pour toutes leurs générations.

SIR 45:26 Extra whitespace before chapter number

SIR 46:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 46:0 Removed trailing space in c: 46

SIR 46:1 Removed trailing space in v~: Josué, fils de Nun, était vaillant à la guerre,

SIR 46:1 Removed trailing space in p~: 2 et a été le successeur de Moïse dans les prophéties.

SIR 46:1 Removed trailing space in p~: Il a été rendu grand selon son nom

SIR 46:1 Removed trailing space in p~: 2 pour le salut de\f + \fr 46.1 \ft \f* les élus de Dieu,

SIR 46:1 Found footnote ending with space in \p~: 2 pour le salut de\f + \fr 46.1 \ft \f* les élus de Dieu,

SIR 46:1 Found unexpected backslash in footnote: 46.1 \ft

SIR 46:1 Removed trailing space in p~: 2 pour se venger des ennemis qui se sont dressés contre eux,

SIR 46:1 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il donne à Israël son héritage.

SIR 46:2 Removed trailing space in v~: Comment il a été glorifié en levant les mains,

SIR 46:2 Removed trailing space in p~: 2 et en étendant son épée contre les villes !

SIR 46:3 Removed trailing space in v~: Qui avant lui s'est tenu si fermement ?

SIR 46:3 Removed trailing space in p~: 2 Car le Seigneur lui-même a amené ses ennemis à lui.

SIR 46:4 Removed trailing space in v~: Le soleil n'a-t-il pas reculé par sa main ?

SIR 46:4 Removed trailing space in p~: 2 Un jour n'est-il pas devenu comme deux ?

SIR 46:5 Removed trailing space in v~: Il invoqua le Très-Haut, le Puissant,

SIR 46:5 Removed trailing space in p~: 2 quand ses ennemis se pressaient autour de lui,

SIR 46:5 Removed trailing space in p~: 2 et le grand Seigneur l'a entendu.

SIR 46:6 Removed trailing space in v~: Avec des grêlons d'une grande puissance,

SIR 46:6 Removed trailing space in p~: 2 il a fait en sorte que la guerre éclate violemment sur la nation,

SIR 46:6 Removed trailing space in p~: 2 et\f + \fr 46.6 \ft \f* sur la pente, il a détruit ceux qui ont résisté,

SIR 46:6 Found footnote ending with space in \p~: 2 et\f + \fr 46.6 \ft \f* sur la pente, il a détruit ceux qui ont résisté,

SIR 46:6 Found unexpected backslash in footnote: 46.6 \ft

SIR 46:6 Removed trailing space in p~: 2 afin que les nations connaissent son armure,

SIR 46:6 Removed trailing space in p~: 2 comment il a combattu aux yeux du Seigneur ;

SIR 46:6 Removed trailing space in p~: 2 car il a suivi le Puissant.

SIR 46:7 Removed trailing space in v~: Au temps de Moïse, il fit une œuvre de miséricorde...

SIR 46:7 Removed trailing space in p~: 2 lui et Caleb le fils de Jephunneh-

SIR 46:7 Removed trailing space in p~: 2 en ce qu'ils ont résisté à l'adversaire,

SIR 46:7 Removed trailing space in p~: 2 a empêché le peuple de pécher,

SIR 46:7 Removed trailing space in p~: 2 et a fait taire leurs plaintes méchantes.

SIR 46:8 Removed trailing space in v~: Et sur six cent mille personnes à pied, ils furent les seuls à être préservés.

SIR 46:8 Removed trailing space in p~: 2 pour les faire entrer dans leur héritage,

SIR 46:8 Removed trailing space in p~: 2 dans un pays où coulent le lait et le miel.

SIR 46:9 Removed trailing space in v~: L'Éternel donna de la force à Caleb,

SIR 46:9 Removed trailing space in p~: 2 et elle est restée avec lui jusqu'à sa vieillesse,

SIR 46:9 Removed trailing space in p~: 2 de sorte qu'il est entré dans la région des collines,

SIR 46:9 Removed trailing space in p~: 2 et sa progéniture l'a obtenu en héritage,

SIR 46:9 Removed trailing space in p~: 2

SIR 46:10 Removed trailing space in v~: afin que tous les enfants d'Israël voient qu'il est bon de suivre l'Éternel.

SIR 46:11 Removed trailing space in v~: Et les juges, chacun selon son nom,

SIR 46:11 Removed trailing space in p~: 2 tous ceux dont le cœur ne s'est pas engagé dans l'immoralité,

SIR 46:11 Removed trailing space in p~: 2 et qui ne se sont pas détournés du Seigneur...

SIR 46:11 Removed trailing space in p~: 2 que leur mémoire soit bénie !

SIR 46:12 Removed trailing space in v~: Que leurs os refleurissent de leur place.

SIR 46:12 Removed trailing space in p~: 2 Que le nom de ceux qui ont été honorés soit renouvelé dans leurs enfants.

SIR 46:13 Removed trailing space in v~: Samuel, le prophète du Seigneur, aimé de son Seigneur,

SIR 46:13 Removed trailing space in p~: 2 a établi un royaume et a oint des princes sur son peuple.

SIR 46:14 Removed trailing space in v~: C'est par la loi de l'Éternel qu'il jugeait la congrégation,

SIR 46:14 Removed trailing space in p~: 2 et le Seigneur a veillé sur Jacob.

SIR 46:15 Removed trailing space in v~: Par sa fidélité, il s'est révélé être un prophète.

SIR 46:15 Removed trailing space in p~: 2 Par ses paroles, il était connu pour être fidèle dans la vision.

SIR 46:16 Removed trailing space in v~: Quand ses ennemis le pressaient de toutes parts,

SIR 46:16 Removed trailing space in p~: 2 il a invoqué le Seigneur, le Puissant,

SIR 46:16 Removed trailing space in p~: 2 avec l'offrande de l'agneau de lait.

SIR 46:17 Removed trailing space in v~: Alors le Seigneur tonna du ciel.

SIR 46:17 Removed trailing space in p~: 2 Il a fait entendre sa voix avec un son puissant.

SIR 46:18 Removed trailing space in v~: Il détruisit les chefs des Tyriens.

SIR 46:18 Removed trailing space in p~: 2 et tous les princes des Philistins.

SIR 46:19 Removed trailing space in v~: Avant le temps de son long sommeil,

SIR 46:19 Removed trailing space in p~: 2 il a témoigné devant le seigneur et son oint,

SIR 46:19 Removed trailing space in p~: 2 « Je n'ai pas pris les biens d'un homme, pas même une sandale. »

SIR 46:19 Removed trailing space in p~: 2 et personne ne l'a accusé.

SIR 46:20 Removed trailing space in v~: Même après s'être endormi, il a prophétisé,

SIR 46:20 Removed trailing space in p~: 2 et a montré au roi sa fin,

SIR 46:20 Removed trailing space in p~: 2 et éleva sa voix de la terre en prophétie,

SIR 46:20 Removed trailing space in p~: 2 pour effacer la méchanceté du peuple.

SIR 46:20 Extra whitespace before chapter number

SIR 47:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 47:0 Removed trailing space in c: 47

SIR 47:1 Removed trailing space in v~: Après lui, Nathan s'est levé

SIR 47:1 Removed trailing space in p~: 2 pour prophétiser aux jours de David.

SIR 47:2 Removed trailing space in v~: Il en est de même de la graisse lorsqu'elle est séparée du sacrifice de paix,

SIR 47:2 Removed trailing space in p~: 2 David fut ainsi séparé des enfants d'Israël.

SIR 47:3 Removed trailing space in v~: Il jouait avec les lions comme avec les enfants,

SIR 47:3 Removed trailing space in p~: 2 et avec les ours comme avec les agneaux du troupeau.

SIR 47:4 Removed trailing space in v~: Dans sa jeunesse, n'a-t-il pas tué un géant,

SIR 47:4 Removed trailing space in p~: 2 et enlève l'opprobre du peuple

SIR 47:4 Removed trailing space in p~: 2 quand il a levé la main avec une pierre de fronde,

SIR 47:4 Removed trailing space in p~: 2 et a battu le vantard Goliath ?

SIR 47:5 Removed trailing space in v~: Car il a invoqué le Seigneur très haut,

SIR 47:5 Removed trailing space in p~: 2 et il lui a donné la force dans sa main droite

SIR 47:5 Removed trailing space in p~: 2 pour tuer un homme puissant à la guerre,

SIR 47:5 Removed trailing space in p~: 2 pour exalter la corne de son peuple.

SIR 47:6 Removed trailing space in v~: Et ils le glorifièrent pour ses dizaines de milliers,

SIR 47:6 Removed trailing space in p~: 2 et l'ont loué pour les bénédictions du Seigneur,

SIR 47:6 Removed trailing space in p~: 2 en ce qu'un diadème glorieux lui a été donné.

SIR 47:7 Removed trailing space in v~: Car il a détruit les ennemis de toutes parts,

SIR 47:7 Removed trailing space in p~: 2 et a vaincu les Philistins ses adversaires.

SIR 47:7 Removed trailing space in p~: 2 Il a brisé leur corne en morceaux jusqu'à ce jour.

SIR 47:8 Removed trailing space in v~: Dans chacune de ses œuvres, il rendait grâce au Très-Haut, le Saint, avec des paroles de gloire.

SIR 47:8 Removed trailing space in p~: 2 Il a chanté des louanges de tout son cœur,

SIR 47:8 Removed trailing space in p~: 2 et a aimé celui qui l'a créé.

SIR 47:9 Removed trailing space in v~: Il plaça des chanteurs devant l'autel,

SIR 47:9 Removed trailing space in p~: 2 pour faire une douce mélodie par leur musique. \f + \fr 47.9 \ft \f*

SIR 47:9 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 pour faire une douce mélodie par leur musique. \f + \fr 47.9 \ft \f*

SIR 47:9 Found footnote ending with space in \p~: 2 pour faire une douce mélodie par leur musique. \f + \fr 47.9 \ft \f*

SIR 47:9 Found unexpected backslash in footnote: 47.9 \ft

SIR 47:9 Removed trailing space before note in \p~: '2 pour faire une douce mélodie par leur musique. \\f + \\fr 47.9 \\ft \\f* '

SIR 47:10 Removed trailing space in v~: Il a donné de la beauté aux fêtes,

SIR 47:10 Removed trailing space in p~: 2 et mettre en ordre les saisons pour les achever

SIR 47:10 Removed trailing space in p~: 2 pendant qu'ils louaient son saint nom,

SIR 47:10 Removed trailing space in p~: 2 et le sanctuaire a résonné dès le début de la matinée.

SIR 47:11 Removed trailing space in v~: Le Seigneur a ôté ses péchés,

SIR 47:11 Removed trailing space in p~: 2 et a exalté sa corne pour toujours.

SIR 47:11 Removed trailing space in p~: Il lui a donné une alliance de rois,

SIR 47:11 Removed trailing space in p~: 2 et un trône glorieux en Israël.

SIR 47:12 Removed trailing space in v~: Après lui, un fils sage s'est levé,

SIR 47:12 Removed trailing space in p~: 2 qui, grâce à lui, vivaient en sécurité.

SIR 47:13 Removed trailing space in v~: Salomon a régné en des jours de paix.

SIR 47:13 Removed trailing space in p~: 2 Dieu lui a donné le repos tout autour,

SIR 47:13 Removed trailing space in p~: 2 afin qu'il puisse établir une maison pour son nom,

SIR 47:13 Removed trailing space in p~: 2 et prépare un sanctuaire pour toujours.

SIR 47:14 Removed trailing space in v~: Comme tu as été rendu sage dans ta jeunesse,

SIR 47:14 Removed trailing space in p~: 2 et rempli de compréhension comme un fleuve !

SIR 47:15 Removed trailing space in v~: Ton influence a couvert la terre,

SIR 47:15 Removed trailing space in p~: 2 et tu l'as rempli de paraboles et d'énigmes.

SIR 47:16 Removed trailing space in v~: Ton nom a atteint les îles lointaines,

SIR 47:16 Removed trailing space in p~: 2 et tu étais aimé pour ta paix.

SIR 47:17 Removed trailing space in v~: Pour vos chants, proverbes, paraboles,

SIR 47:17 Removed trailing space in p~: 2 et les interprétations, les pays s'émerveillent devant vous.

SIR 47:18 Removed trailing space in v~: Par le nom du Seigneur Dieu,

SIR 47:18 Removed trailing space in p~: 2 qui est appelé le Dieu d'Israël,

SIR 47:18 Removed trailing space in p~: 2 vous avez rassemblé l'or comme l'étain,

SIR 47:18 Removed trailing space in p~: 2 et multipliait l'argent comme le plomb.

SIR 47:19 Removed trailing space in v~: Tu as courbé tes reins vers les femmes,

SIR 47:19 Removed trailing space in p~: 2 et c'est dans votre corps que vous avez été soumis.

SIR 47:20 Removed trailing space in v~: Tu as porté atteinte à ton honneur,

SIR 47:20 Removed trailing space in p~: 2 et souillé ta progéniture,

SIR 47:20 Removed trailing space in p~: 2 pour attirer la colère sur vos enfants.

SIR 47:20 Removed trailing space in p~: 2 J'ai été affligé par votre folie,

SIR 47:20 Removed trailing space in p~: 2

SIR 47:21 Removed trailing space in v~: parce que la souveraineté était divisée,

SIR 47:21 Removed trailing space in p~: 2 et un royaume désobéissant a régné sur Ephraïm.

SIR 47:22 Removed trailing space in v~: Mais l'Éternel n'abandonnera jamais sa miséricorde.

SIR 47:22 Removed trailing space in p~: 2 Il ne détruira aucune de ses œuvres,

SIR 47:22 Removed trailing space in p~: 2 ni n'efface la postérité de ses élus.

SIR 47:22 Removed trailing space in p~: Il n'enlèvera pas la progéniture de celui qui l'a aimé.

SIR 47:22 Removed trailing space in p~: 2 Il a donné un reste à Jacob,

SIR 47:22 Removed trailing space in p~: 2 et à David une racine de sa propre famille.

SIR 47:23 Removed trailing space in v~: Salomon se reposa donc avec ses pères.

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: 2 De sa progéniture, il a laissé derrière lui Roboam,

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: 2 la folie du peuple, et celui qui manquait d'intelligence,

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: 2 qui a poussé le peuple à se révolter par ses conseils.

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: Et Jéroboam, fils de Nebat,

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: 2 qui a fait pécher Israël,

SIR 47:23 Removed trailing space in p~: 2 et a donné un chemin de péché à Ephraïm.

SIR 47:24 Removed trailing space in v~: Leurs péchés se sont multipliés à l'excès,

SIR 47:24 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'ils soient chassés de leurs terres.

SIR 47:25 Removed trailing space in v~: Car ils ont recherché toutes sortes de méchancetés,

SIR 47:25 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce que la vengeance s'abatte sur eux.

SIR 47:25 Extra whitespace before chapter number

SIR 48:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 48:0 Removed trailing space in c: 48

SIR 48:1 Removed trailing space in v~: Alors se leva Élie, le prophète, semblable au feu.

SIR 48:1 Removed trailing space in p~: 2 Sa parole brûlait comme une torche.

SIR 48:2 Removed trailing space in v~: Il fit venir sur eux la famine,

SIR 48:2 Removed trailing space in p~: 2 et par son zèle les a rendus peu nombreux.

SIR 48:3 Removed trailing space in v~: Par la parole du Seigneur, il a fermé les cieux.

SIR 48:3 Removed trailing space in p~: 2 Il a fait descendre le feu trois fois.

SIR 48:4 Removed trailing space in v~: Comme tu as été glorifié, Elie, par tes exploits !

SIR 48:4 Removed trailing space in p~: 2 Qui a la même gloire que toi ?

SIR 48:5 Removed trailing space in v~: Tu as ressuscité un mort de la mort,

SIR 48:5 Removed trailing space in p~: 2 du séjour des morts, par la parole du Très-Haut.

SIR 48:6 Removed trailing space in v~: Tu as fait tomber des rois pour les détruire,

SIR 48:6 Removed trailing space in p~: 2 et des hommes honorables de leur lit de malade.

SIR 48:7 Removed trailing space in v~: Vous avez entendu des réprimandes au Sinaï,

SIR 48:7 Removed trailing space in p~: 2 et les jugements de vengeance à Horeb.

SIR 48:8 Removed trailing space in v~: Tu as oint des rois pour les châtier,

SIR 48:8 Removed trailing space in p~: 2 et des prophètes pour réussir après vous.

SIR 48:9 Removed trailing space in v~: Tu as été enlevé dans une tempête de feu,

SIR 48:9 Removed trailing space in p~: 2 dans un char de chevaux brûlants.

SIR 48:10 Removed trailing space in v~: Vous avez été enregistrés pour des réprimandes en leur temps,

SIR 48:10 Removed trailing space in p~: 2 pour apaiser la colère, avant qu'elle ne se transforme en fureur,

SIR 48:10 Removed trailing space in p~: 2 pour tourner le cœur du père vers le fils,

SIR 48:10 Removed trailing space in p~: 2 et de rétablir les tribus de Jacob.

SIR 48:11 Removed trailing space in v~: Bénis sont ceux qui t'ont vu,

SIR 48:11 Removed trailing space in p~: 2 et ceux qui ont été embellis par l'amour ;

SIR 48:11 Removed trailing space in p~: 2 car nous vivrons nous aussi.

SIR 48:12 Removed trailing space in v~: Elie fut enveloppé dans un tourbillon.

SIR 48:12 Removed trailing space in p~: 2 Elisha était rempli de son esprit.

SIR 48:12 Removed trailing space in p~: 2 De son temps, il n'était pas animé par la crainte d'un quelconque dirigeant,

SIR 48:12 Removed trailing space in p~: 2 et personne ne l'a soumis.

SIR 48:13 Removed trailing space in v~: Rien n'était trop difficile pour lui.

SIR 48:13 Removed trailing space in p~: 2 Quand il a été enterré, son corps a prophétisé.

SIR 48:14 Removed trailing space in v~: Comme dans sa vie, il a fait des merveilles,

SIR 48:14 Removed trailing space in p~: 2 donc ses œuvres étaient aussi merveilleuses dans la mort.

SIR 48:15 Removed trailing space in v~: Pour tout cela, le peuple ne s'est pas repenti.

SIR 48:15 Removed trailing space in p~: 2 Ils ne se sont pas détournés de leurs péchés,

SIR 48:15 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce qu'ils soient emportés comme un butin de leur pays,

SIR 48:15 Removed trailing space in p~: 2 et ont été dispersés sur toute la terre.

SIR 48:15 Removed trailing space in p~: Les gens sont restés très peu nombreux,

SIR 48:15 Removed trailing space in p~: 2 mais avec un chef de la maison de David.

SIR 48:16 Removed trailing space in v~: Certains d'entre eux ont fait ce qui était juste,

SIR 48:16 Removed trailing space in p~: 2 mais certains ont multiplié les péchés.

SIR 48:17 Removed trailing space in v~: Ézéchias a fortifié sa ville,

SIR 48:17 Removed trailing space in p~: 2 et a apporté de l'eau en son sein.

SIR 48:17 Removed trailing space in p~: Il a creusé un tunnel dans la roche avec du fer,

SIR 48:17 Removed trailing space in p~: 2 et construit des citernes pour l'eau.

SIR 48:18 Removed trailing space in v~: De son temps, Sennacherib fit une invasion,

SIR 48:18 Removed trailing space in p~: 2 et envoya Rabshakeh, qui s'en alla.

SIR 48:18 Removed trailing space in p~: Il a levé sa main contre Sion,

SIR 48:18 Removed trailing space in p~: 2 et se vantait de grandes choses dans son arrogance.

SIR 48:19 Removed trailing space in v~: Alors leur cœur et leurs mains furent ébranlés,

SIR 48:19 Removed trailing space in p~: 2 et ils souffraient, comme des femmes en travail.

SIR 48:20 Removed trailing space in v~: Mais ils ont invoqué le Seigneur qui est miséricordieux,

SIR 48:20 Removed trailing space in p~: 2 en lui tendant les mains.

SIR 48:20 Removed trailing space in p~: Le Saint les a rapidement entendus depuis le Ciel,

SIR 48:20 Removed trailing space in p~: 2 et les a délivrés par la main d'Isaïe.

SIR 48:21 Removed trailing space in v~: Il frappa le camp des Assyriens,

SIR 48:21 Removed trailing space in p~: 2 et son ange les a complètement détruits.

SIR 48:22 Removed trailing space in v~: Car Ézéchias a fait ce qui était agréable à l'Éternel,

SIR 48:22 Removed trailing space in p~: 2 et était fort dans les voies de son ancêtre David,

SIR 48:22 Removed trailing space in p~: 2 ce qu'Isaïe le prophète a ordonné,

SIR 48:22 Removed trailing space in p~: 2 qui était grand et fidèle dans sa vision.

SIR 48:23 Removed trailing space in v~: De son temps, le soleil a reculé.

SIR 48:23 Removed trailing space in p~: 2 Il a prolongé la vie du roi.

SIR 48:24 Removed trailing space in v~: Il voyait par un esprit excellent ce qui arriverait dans l'avenir ;

SIR 48:24 Removed trailing space in p~: 2 et il a réconforté ceux qui pleuraient en Sion.

SIR 48:25 Removed trailing space in v~: Il a montré les choses qui se produiraient jusqu'à la fin des temps,

SIR 48:25 Removed trailing space in p~: 2 et les choses cachées avant qu'elles n'arrivent.

SIR 48:25 Extra whitespace before chapter number

SIR 49:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 49:0 Removed trailing space in c: 49

SIR 49:1 Removed trailing space in v~: La mémoire de Josias est comme la composition de l'encens.

SIR 49:1 Removed trailing space in p~: 2 préparé par le travail du parfumeur.

SIR 49:1 Removed trailing space in p~: Il sera doux comme du miel dans toutes les bouches,

SIR 49:1 Removed trailing space in p~: 2 et comme la musique à un banquet de vin.

SIR 49:2 Removed trailing space in v~: Il a fait ce qui était juste pour réformer le peuple,

SIR 49:2 Removed trailing space in p~: 2 et a enlevé les abominations de l'iniquité.

SIR 49:3 Removed trailing space in v~: Il a mis son cœur droit vers l'Éternel.

SIR 49:3 Removed trailing space in p~: 2 Dans des jours sans loi, il a fait prévaloir la piété.

SIR 49:4 Removed trailing space in v~: Sauf David, Ézéchias et Josias,

SIR 49:4 Removed trailing space in p~: 2 tous étaient méchants,

SIR 49:4 Removed trailing space in p~: 2 parce qu'ils ont abandonné la loi du Très-Haut.

SIR 49:4 Removed trailing space in p~: 2 Les rois de Judée ont pris fin.

SIR 49:5 Removed trailing space in v~: Ils ont donné leur pouvoir à d'autres,

SIR 49:5 Removed trailing space in p~: 2 et leur gloire à une nation étrangère.

SIR 49:6 Removed trailing space in v~: Ils ont incendié la ville choisie du sanctuaire.

SIR 49:6 Removed trailing space in p~: 2 et a rendu ses rues désertes, comme cela a été écrit par la main de Jérémie.

SIR 49:7 Removed trailing space in v~: Car ils l'ont maltraité ;

SIR 49:7 Removed trailing space in p~: 2 pourtant il a été sanctifié dans le ventre de sa mère pour être un prophète,

SIR 49:7 Removed trailing space in p~: 2 déraciner, affliger, détruire

SIR 49:7 Removed trailing space in p~: 2 et de même pour construire et planter.

SIR 49:8 Removed trailing space in v~: Ézéchiel a vu la vision de la gloire,

SIR 49:8 Removed trailing space in p~: 2 que Dieu lui a montré sur le char des chérubins.

SIR 49:9 Removed trailing space in v~: Car, en vérité, il s'est souvenu des ennemis dans l'orage,

SIR 49:9 Removed trailing space in p~: 2 et de faire du bien à ceux qui ont bien dirigé leurs voies.

SIR 49:10 Removed trailing space in v~: Et parmi les douze prophètes,. \f + \fr 49.10 \ft \f*

SIR 49:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Et parmi les douze prophètes,. \f + \fr 49.10 \ft \f*

SIR 49:10 Found footnote ending with space in \v~: Et parmi les douze prophètes,. \f + \fr 49.10 \ft \f*

SIR 49:10 Found unexpected backslash in footnote: 49.10 \ft

SIR 49:10 Removed trailing space before note in \v~: 'Et parmi les douze prophètes,. \\f + \\fr 49.10 \\ft \\f* '

SIR 49:10 Removed trailing space in p~: 2 que leurs os puissent refleurir de leur place.

SIR 49:10 Removed trailing space in p~: Il a réconforté le peuple de Jacob,

SIR 49:10 Removed trailing space in p~: 2 et les a délivrés par une espérance confiante.

SIR 49:11 Removed trailing space in v~: Comment magnifierons-nous Zorobabel ?

SIR 49:11 Removed trailing space in p~: 2 Il était comme une chevalière sur la main droite.

SIR 49:12 Removed trailing space in v~: Il en fut de même de Jésus, fils de Josedek,

SIR 49:12 Removed trailing space in p~: 2 qui, en leur temps, ont construit la maison,

SIR 49:12 Removed trailing space in p~: 2 et exalté un\f + \fr 49.12 \ft \f* peuple saint au Seigneur,

SIR 49:12 Found footnote ending with space in \p~: 2 et exalté un\f + \fr 49.12 \ft \f* peuple saint au Seigneur,

SIR 49:12 Found unexpected backslash in footnote: 49.12 \ft

SIR 49:12 Removed trailing space in p~: 2 préparé pour la gloire éternelle.

SIR 49:13 Removed trailing space in v~: Le souvenir de Néhémie est aussi très grand.

SIR 49:13 Removed trailing space in p~: 2 Il a relevé pour nous les murs tombés,

SIR 49:13 Removed trailing space in p~: 2 mettre en place les portes et les barres,

SIR 49:13 Removed trailing space in p~: 2 et reconstruit nos maisons.

SIR 49:14 Removed trailing space in v~: Aucun homme n'a été créé sur la terre comme Hénoch,

SIR 49:14 Removed trailing space in p~: 2 car il a été enlevé de la terre.

SIR 49:15 Removed trailing space in v~: Il n'y avait pas non plus d'homme né comme Joseph,

SIR 49:15 Removed trailing space in p~: 2 un leader de sa famille, un partisan du peuple.

SIR 49:15 Removed trailing space in p~: 2 Même ses os ont été soignés.

SIR 49:16 Removed trailing space in v~: Sem et Seth étaient honorés parmi les hommes,

SIR 49:16 Removed trailing space in p~: 2 mais au-dessus de toute chose vivante dans la création se trouvait Adam.

SIR 49:16 Extra whitespace before chapter number

SIR 50:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 50:0 Removed trailing space in c: 50

SIR 50:1 Removed trailing space in v~: C'était Simon, fils d'Onias, le grand prêtre,

SIR 50:1 Removed trailing space in p~: 2 qui dans sa vie a réparé la maison,

SIR 50:1 Removed trailing space in p~: 2 et en son temps, il a renforcé le temple.

SIR 50:2 Removed trailing space in v~: Il construisit les fondations jusqu'à la hauteur des doubles murs,

SIR 50:2 Removed trailing space in p~: 2 les hauts murs de soutènement de l'enceinte du temple.

SIR 50:3 Removed trailing space in v~: De son temps, on a creusé une citerne d'eau,

SIR 50:3 Removed trailing space in p~: 2 le vaisseau d'airain comme la mer en circonférence.

SIR 50:4 Removed trailing space in v~: Il a prévu de sauver son peuple de la ruine,

SIR 50:4 Removed trailing space in p~: 2 et a fortifié la ville contre un siège.

SIR 50:5 Removed trailing space in v~: Comme il était glorieux lorsque le peuple se rassemblait autour de lui.

SIR 50:5 Removed trailing space in p~: 2 en sortant de la maison du voile !

SIR 50:6 Removed trailing space in v~: Il était comme l'étoile du matin parmi les nuages,

SIR 50:6 Removed trailing space in p~: 2 comme la pleine lune,

SIR 50:6 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:7 Removed trailing space in v~: comme le soleil qui brille sur le temple du Très-Haut,

SIR 50:7 Removed trailing space in p~: 2 comme l'arc-en-ciel qui brille dans les nuages de gloire,

SIR 50:7 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:8 Removed trailing space in v~: comme des roses aux jours des primeurs,

SIR 50:8 Removed trailing space in p~: 2 comme des lys près d'une source d'eau,

SIR 50:8 Removed trailing space in p~: 2 comme la pousse de l'arbre d'encens en été,

SIR 50:8 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:9 Removed trailing space in v~: comme le feu et l'encens dans l'encensoir,

SIR 50:9 Removed trailing space in p~: 2 comme un vase d'or battu, orné de toutes sortes de pierres précieuses,

SIR 50:9 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:10 Removed trailing space in v~: comme un olivier chargé de fruits,

SIR 50:10 Removed trailing space in p~: 2 et comme un cyprès qui pousse au milieu des nuages.

SIR 50:11 Removed trailing space in v~: Quand il a revêtu sa robe de gloire,

SIR 50:11 Removed trailing space in p~: 2 et s'est vêtu d'une splendeur parfaite,

SIR 50:11 Removed trailing space in p~: 2 en montant vers l'autel sacré,

SIR 50:11 Removed trailing space in p~: 2 il rendit glorieuse la cour du sanctuaire.

SIR 50:12 Removed trailing space in v~: Quand il reçut les portions des mains des prêtres,

SIR 50:12 Removed trailing space in p~: 2 alors qu'il se tenait près du foyer de l'autel,

SIR 50:12 Removed trailing space in p~: 2 avec sa famille comme une guirlande autour de lui,

SIR 50:12 Removed trailing space in p~: 2 il était comme un jeune cèdre au Liban

SIR 50:12 Removed trailing space in p~: 2 entouré par les troncs des palmiers.

SIR 50:13 Removed trailing space in v~: Tous les fils d'Aaron dans leur gloire,

SIR 50:13 Removed trailing space in p~: 2 tenaient dans leurs mains l'offrande du Seigneur devant toute l'assemblée d'Israël.

SIR 50:14 Removed trailing space in v~: Fin du service aux autels,

SIR 50:14 Removed trailing space in p~: 2 afin d'arranger l'offrande du Très-Haut, le Tout-Puissant,

SIR 50:14 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:15 Removed trailing space in v~: il tendit la main vers la coupe de libation,

SIR 50:15 Removed trailing space in p~: 2 et a versé la coupe du raisin.

SIR 50:15 Removed trailing space in p~: Il l'a versé au pied de l'autel,

SIR 50:15 Removed trailing space in p~: 2 un parfum de bonne odeur pour le Très-Haut, le Roi de tous.

SIR 50:16 Removed trailing space in v~: Alors les fils d'Aaron crièrent.

SIR 50:16 Removed trailing space in p~: 2 Ils ont sonné les trompettes du travail battu.

SIR 50:16 Removed trailing space in p~: Ils ont fait une grande fanfare pour se faire entendre,

SIR 50:16 Removed trailing space in p~: 2 pour un rappel devant le Très-Haut.

SIR 50:17 Removed trailing space in v~: Alors tout le peuple se précipita,

SIR 50:17 Removed trailing space in p~: 2 et tombèrent à terre sur leur visage

SIR 50:17 Removed trailing space in p~: 2 pour adorer leur Seigneur, le Tout-Puissant, le Dieu Très-Haut.

SIR 50:18 Removed trailing space in v~: Les chanteurs le louaient aussi de leurs voix.

SIR 50:18 Removed trailing space in p~: 2 Il y avait une douce mélodie dans toute la maison.

SIR 50:19 Removed trailing space in v~: Et le peuple implora le Seigneur Très-Haut,

SIR 50:19 Removed trailing space in p~: 2 dans la prière devant celui qui est miséricordieux,

SIR 50:19 Removed trailing space in p~: 2 jusqu'à ce que le culte du Seigneur soit terminé,

SIR 50:19 Removed trailing space in p~: 2 et ainsi ils ont accompli son service.

SIR 50:20 Removed trailing space in v~: Puis il descendit et leva les mains.

SIR 50:20 Removed trailing space in p~: 2 sur toute la congrégation des enfants d'Israël,

SIR 50:20 Removed trailing space in p~: 2 pour bénir le Seigneur de ses lèvres,

SIR 50:20 Removed trailing space in p~: 2 et de se glorifier de son nom.

SIR 50:21 Removed trailing space in v~: Il se prosterna pour la deuxième fois,

SIR 50:21 Removed trailing space in p~: 2 pour déclarer la bénédiction du Très-Haut.

SIR 50:22 Removed trailing space in v~: Maintenant, bénissez le Dieu de tous,

SIR 50:22 Removed trailing space in p~: 2 qui partout fait de grandes choses,

SIR 50:22 Removed trailing space in p~: 2 qui exalte nos jours depuis le ventre de notre mère,

SIR 50:22 Removed trailing space in p~: 2 et nous traite selon sa miséricorde.

SIR 50:23 Removed trailing space in v~: Qu'il nous accorde la joie du cœur,

SIR 50:23 Removed trailing space in p~: 2 et que la paix soit dans nos jours en Israël pour les jours de l'éternité,

SIR 50:23 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:24 Removed trailing space in v~: pour nous confier sa miséricorde,

SIR 50:24 Removed trailing space in p~: 2 et qu'il nous délivre en son temps !

SIR 50:25 Removed trailing space in v~: Mon âme est tourmentée par deux nations,

SIR 50:25 Removed trailing space in p~: 2 et le troisième n'est pas une nation :

SIR 50:25 Removed trailing space in p~: 2

SIR 50:26 Removed trailing space in v~: Ceux qui sont assis sur la montagne de\f + \fr 50.26 \ft \f* Samarie, les Philistins,

SIR 50:26 Found footnote ending with space in \v~: Ceux qui sont assis sur la montagne de\f + \fr 50.26 \ft \f* Samarie, les Philistins,

SIR 50:26 Found unexpected backslash in footnote: 50.26 \ft

SIR 50:26 Removed trailing space in p~: 2 et le peuple insensé qui vit à Sichem.

SIR 50:27 Removed trailing space in v~: J'ai écrit dans ce livre l'instruction de l'intelligence et de la connaissance,

SIR 50:27 Removed trailing space in p~: 2 Moi, Jésus, fils de Sirach Eleazar, de Jérusalem,

SIR 50:27 Removed trailing space in p~: 2 qui a fait jaillir la sagesse de son cœur.

SIR 50:28 Removed trailing space in v~: Béni soit celui qui exercera ces choses.

SIR 50:28 Removed trailing space in p~: 2 Celui qui les met au fond de son cœur deviendra sage.

SIR 50:29 Removed trailing space in v~: Car s'il les met en pratique, il sera fort en toutes choses,

SIR 50:29 Removed trailing space in p~: 2 car la lumière du Seigneur est son guide. \f + \fr 50.29 \ft \f*

SIR 50:29 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 car la lumière du Seigneur est son guide. \f + \fr 50.29 \ft \f*

SIR 50:29 Found footnote ending with space in \p~: 2 car la lumière du Seigneur est son guide. \f + \fr 50.29 \ft \f*

SIR 50:29 Found unexpected backslash in footnote: 50.29 \ft

SIR 50:29 Removed trailing space before note in \p~: '2 car la lumière du Seigneur est son guide. \\f + \\fr 50.29 \\ft \\f* '

SIR 51:0 Extra whitespace after chapter number

SIR 51:0 Removed trailing space in c: 51

SIR 51:0 Removed trailing space in p~: Une prière de Jésus, fils de Siracide.

SIR 51:1 Removed trailing space in v~: Je te rendrai grâce, Seigneur, Roi,

SIR 51:1 Removed trailing space in p~: 2 et te louera, ô Dieu mon sauveur.

SIR 51:1 Removed trailing space in p~: Je rends grâce à ton nom,

SIR 51:1 Removed trailing space in p~: 2

SIR 51:2 Removed trailing space in v~: car tu as été mon protecteur et mon aide,

SIR 51:2 Removed trailing space in p~: 2 et a délivré mon corps de la destruction,

SIR 51:2 Removed trailing space in p~: 2 et hors du piège de la langue vulgaire,

SIR 51:2 Removed trailing space in p~: 2 des lèvres qui fabriquent des mensonges.

SIR 51:2 Removed trailing space in p~: Tu as été mon aide avant ceux qui sont restés à l'écart,

SIR 51:2 Removed trailing space in p~: 2

SIR 51:3 Removed trailing space in v~: et m'a délivré, selon l'abondance de ta miséricorde et de ton nom,

SIR 51:3 Removed trailing space in p~: 2 des grincements de dents prêts à dévorer,

SIR 51:3 Removed trailing space in p~: 2 hors de la main de ceux qui cherchent ma vie,

SIR 51:3 Removed trailing space in p~: 2 parmi les nombreuses afflictions que j'ai endurées,

SIR 51:3 Removed trailing space in p~: 2

SIR 51:4 Removed trailing space in v~: de l'étouffement d'un feu de tous les côtés,

SIR 51:4 Removed trailing space in p~: 2 et du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé,

SIR 51:4 Removed trailing space in p~: 2

SIR 51:5 Removed trailing space in v~: de la profondeur du ventre de l'Hadès,

SIR 51:5 Removed trailing space in p~: 2 d'une langue impure,

SIR 51:5 Removed trailing space in p~: 2 et des paroles mensongères...

SIR 51:5 Removed trailing space in p~: 2

SIR 51:6 Removed trailing space in v~: la calomnie d'une langue injuste au roi.

SIR 51:6 Removed trailing space in p~: Mon âme s'est approchée de la mort.

SIR 51:6 Removed trailing space in p~: 2 Ma vie était proche de l'Hadès.

SIR 51:7 Removed trailing space in v~: Ils m'ont entouré de toutes parts.

SIR 51:7 Removed trailing space in p~: 2 Il n'y avait personne pour m'aider.

SIR 51:7 Removed trailing space in p~: Je cherchais une aide humaine,

SIR 51:7 Removed trailing space in p~: 2 et il n'y en avait pas.

SIR 51:8 Removed trailing space in v~: Alors je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur,

SIR 51:8 Removed trailing space in p~: 2 et ton œuvre qui dure depuis toujours,

SIR 51:8 Removed trailing space in p~: 2 comment tu délivres ceux qui t'attendent,

SIR 51:8 Removed trailing space in p~: 2 et les sauver de la main de leurs ennemis.

SIR 51:9 Removed trailing space in v~: J'ai élevé ma prière de la terre,

SIR 51:9 Removed trailing space in p~: 2 et a prié pour être délivré de la mort.

SIR 51:10 Removed trailing space in v~: J'ai invoqué le Seigneur, le Père de mon Seigneur,

SIR 51:10 Removed trailing space in p~: 2 qu'il ne m'abandonnera pas dans les jours de détresse,

SIR 51:10 Removed trailing space in p~: 2 à l'époque où il n'y avait pas de secours contre les orgueilleux.

SIR 51:11 Removed trailing space in v~: Je louerai ton nom sans cesse.

SIR 51:11 Removed trailing space in p~: 2 Je chanterai des louanges avec des remerciements.

SIR 51:11 Removed trailing space in p~: 2 Ma prière a été entendue.

SIR 51:12 Removed trailing space in v~: Tu m'as sauvé de la destruction

SIR 51:12 Removed trailing space in p~: 2 et m'a délivré du mauvais temps.

SIR 51:12 Removed trailing space in p~: C'est pourquoi je te rendrai grâce et te louerai,

SIR 51:12 Removed trailing space in p~: 2 et bénissez le nom du Seigneur.

SIR 51:13 Removed trailing space in v~: Quand j'étais encore jeune,

SIR 51:13 Removed trailing space in p~: 2 avant de partir à l'étranger,

SIR 51:13 Removed trailing space in p~: 2 J'ai cherché la sagesse ouvertement dans ma prière.

SIR 51:14 Removed trailing space in v~: Devant le temple, j'ai demandé à la voir.

SIR 51:14 Removed trailing space in p~: 2 Je la chercherai jusqu'à la fin.

SIR 51:15 Removed trailing space in v~: De la première fleur au raisin mûr, mon cœur s'est réjoui d'elle.

SIR 51:15 Removed trailing space in p~: 2 Mon pied a marché dans la droiture.

SIR 51:15 Removed trailing space in p~: 2 Dès ma jeunesse, j'ai suivi ses pas.

SIR 51:16 Removed trailing space in v~: J'ai incliné un peu l'oreille, et je l'ai reçue,

SIR 51:16 Removed trailing space in p~: 2 et j'ai trouvé pour moi-même beaucoup d'instructions.

SIR 51:17 Removed trailing space in v~: J'ai profité d'elle.

SIR 51:17 Removed trailing space in p~: 2 Je rendrai gloire à celui qui me donne la sagesse.

SIR 51:18 Removed trailing space in v~: Car j'ai décidé de la pratiquer.

SIR 51:18 Removed trailing space in p~: 2 J'ai été zélé pour ce qui est bon.

SIR 51:18 Removed trailing space in p~: 2 On ne me fera jamais honte.

SIR 51:19 Removed trailing space in v~: Mon âme a lutté avec elle.

SIR 51:19 Removed trailing space in p~: 2 Dans ma conduite, j'ai été exact.

SIR 51:19 Removed trailing space in p~: Je tends les mains vers le ciel,

SIR 51:19 Removed trailing space in p~: 2 et je me suis plaint de mon ignorance à son égard.

SIR 51:20 Removed trailing space in v~: J'ai dirigé mon âme vers elle.

SIR 51:20 Removed trailing space in p~: 2 Dans la pureté, je l'ai trouvée.

SIR 51:20 Removed trailing space in p~: Je me suis fait un cœur avec elle dès le début.

SIR 51:20 Removed trailing space in p~: 2 C'est pourquoi je ne serai pas abandonné.

SIR 51:21 Removed trailing space in v~: Mon ventre aussi était troublé de la chercher.

SIR 51:21 Removed trailing space in p~: 2 J'ai donc acquis une bonne possession.

SIR 51:22 Removed trailing space in v~: Le Seigneur m'a donné une langue pour ma récompense.

SIR 51:22 Removed trailing space in p~: 2 Je vais le féliciter avec ça.

SIR 51:23 Removed trailing space in v~: Approchez-vous de moi, vous tous qui êtes sans instruction,

SIR 51:23 Removed trailing space in p~: 2 et vivre dans la maison de l'instruction.

SIR 51:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi vous manquez tous de ces choses,

SIR 51:24 Removed trailing space in p~: 2 et vos âmes sont très assoiffées ?

SIR 51:25 Removed trailing space in v~: J'ai ouvert ma bouche et j'ai parlé,

SIR 51:25 Removed trailing space in p~: 2 « Obtenez-la pour vous sans argent. »

SIR 51:26 Removed trailing space in v~: Mets ton cou sous le joug,

SIR 51:26 Removed trailing space in p~: 2 et laisse ton âme recevoir l'instruction.

SIR 51:26 Removed trailing space in p~: 2 Elle est proche à trouver.

SIR 51:27 Removed trailing space in v~: Voyez avec vos yeux

SIR 51:27 Removed trailing space in p~: 2 comment j'ai travaillé juste un peu

SIR 51:27 Removed trailing space in p~: 2 et j'ai trouvé pour moi-même beaucoup de repos.

SIR 51:28 Removed trailing space in v~: Obtenez une instruction avec une grande somme d'argent,

SIR 51:28 Removed trailing space in p~: 2 et gagner beaucoup d'or par elle.

SIR 51:29 Removed trailing space in v~: Que ton âme se réjouisse de sa miséricorde,

SIR 51:29 Removed trailing space in p~: 2 et que vous n'ayez pas à rougir de ses louanges.

SIR 51:30 Removed trailing space in v~: Travaillez votre travail avant le moment venu,

SIR 51:30 Removed trailing space in p~: 2 et en son temps, il te donnera ta récompense.

BAR -1:0 Removed trailing space in id: BAR

BAR -1:1 Removed trailing space in h: Baruc

BAR -1:2 Removed trailing space in toc1: Baruc

BAR -1:3 Removed trailing space in toc2: Baruc

BAR -1:4 Removed trailing space in toc3: Baruc

BAR -1:5 Removed trailing space in mt1: BARUC

BAR -1:6 Removed trailing space in ip: Le livre de \bk Baruc \bk*est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. Dans certaines Bibles, le chapitre 6 du livre de Baruc est répertorié comme un livre séparé appelé \bk La Lettre de Jérémie\bk*, ce qui reflète sa séparation avec Baruc dans certaines copies de la Septante grecque.

BAR 1:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 1:0 Removed trailing space in c: 1

BAR 1:1 Removed trailing space in v~: Voici les paroles du livre que Baruc, fils de Nérias, fils de Maaséas, fils de Sédekias, fils d'Asadias, fils d'Helkias, écrivit à Babylone,

BAR 1:2 Removed trailing space in v~: la cinquième année, le septième jour du mois, au moment où les Chaldéens prirent Jérusalem et la brûlèrent par le feu.

BAR 1:3 Removed trailing space in v~: Baruc lut les paroles de ce livre à l'oreille de Jechonias, fils de Joakim, roi de Juda, et à l'oreille de tout le peuple qui était venu pour entendre le livre,

BAR 1:4 Removed trailing space in v~: et à l'oreille des hommes forts, des fils des rois, des anciens, et de tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de tous ceux qui habitaient à Babylone près du fleuve Sud.

BAR 1:5 Removed trailing space in v~: Puis ils pleurèrent, jeûnèrent,\f + \fr 1.5 \ft \f* et prièrent devant le Seigneur.

BAR 1:5 Found footnote ending with space in \v~: Puis ils pleurèrent, jeûnèrent,\f + \fr 1.5 \ft \f* et prièrent devant le Seigneur.

BAR 1:5 Found unexpected backslash in footnote: 1.5 \ft

BAR 1:6 Removed trailing space in v~: Ils firent aussi une collecte d'argent, selon les capacités de chacun ;

BAR 1:7 Removed trailing space in v~: et ils l'envoyèrent à Jérusalem au grand prêtre Joakim, fils d'Helkias, fils de Salom, aux prêtres et à tout le peuple qui se trouvaient avec lui à Jérusalem,

BAR 1:8 Removed trailing space in v~: en même temps qu'il prenait les ustensiles de la maison de l'Éternel, qui avaient été transportés hors du temple, pour les ramener dans le pays de Juda, le dixième jour de Sivan - vases d'argent que Sedekias, fils de Josias, roi de Juda, avait fabriqués,

BAR 1:9 Removed trailing space in v~: après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut enlevé de Jérusalem Jéchonias, les chefs, les captifs, les héros et le peuple du pays, et les eut emmenés à Babylone.

BAR 1:10 Removed trailing space in v~: Et ils dirent : Voici, nous vous avons envoyé de l'argent ; achetez donc avec cet argent des holocaustes, des sacrifices pour le péché et des parfums, et préparez une oblation que vous offrirez sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu ;

BAR 1:11 Removed trailing space in v~: et priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et pour la vie de Baltasar, son fils, afin que leurs jours soient\f + \fr 1.11 \ft \f* comme les jours du ciel au-dessus de la terre.

BAR 1:11 Found footnote ending with space in \v~: et priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et pour la vie de Baltasar, son fils, afin que leurs jours soient\f + \fr 1.11 \ft \f* comme les jours du ciel au-dessus de la terre.

BAR 1:11 Found unexpected backslash in footnote: 1.11 \ft

BAR 1:12 Removed trailing space in v~: Le Seigneur nous donnera la force et la lumière à nos yeux. Nous vivrons à l'ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à l'ombre de Baltasar, son fils, et nous les servirons longtemps, et nous trouverons grâce à leurs yeux.

BAR 1:13 Removed trailing space in v~: Priez pour nous aussi l'Éternel, notre Dieu, car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu. Jusqu'à ce jour, la colère de l'Éternel et son indignation ne se sont pas détournées de nous.

BAR 1:14 Removed trailing space in v~: Vous lirez ce livre que nous vous avons envoyé, pour vous confesser dans la maison du Seigneur, le jour de la fête et les jours d'assemblée solennelle.

BAR 1:15 Removed trailing space in v~: Vous direz : A l'Éternel, notre Dieu, appartient la justice, mais à nous la confusion du visage, comme aujourd'hui - aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem,

BAR 1:16 Removed trailing space in v~: à nos rois, à nos princes, à nos prêtres, à nos prophètes et à nos pères,

BAR 1:17 Removed trailing space in v~: parce que nous avons péché devant l'Éternel.

BAR 1:18 Removed trailing space in v~: Nous lui avons désobéi et n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre les commandements de l'Éternel qu'il avait mis devant nous.

BAR 1:19 Removed trailing space in v~: Depuis le jour où l'Éternel a fait sortir nos pères du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, nous avons désobéi à l'Éternel, notre Dieu, et nous avons été négligents en n'écoutant pas sa voix.

BAR 1:20 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi les plaies se sont attachées à nous, ainsi que la malédiction que l'Éternel a prononcée par l'intermédiaire de Moïse, son serviteur, le jour où il a fait sortir nos pères du pays d'Égypte pour nous donner un pays où coulent le lait et le miel, comme aujourd'hui.

BAR 1:21 Removed trailing space in v~: Mais nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu'il nous a envoyés,

BAR 1:22 Removed trailing space in v~: mais nous avons suivi chacun l'imagination de son mauvais cœur, pour servir des dieux étrangers et faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu.

BAR 2:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 2:0 Removed trailing space in c: 2

BAR 2:1 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi l'Éternel a accompli la parole qu'il a prononcée contre nous, et contre nos juges qui ont jugé Israël, et contre nos rois, et contre nos princes, et contre les hommes d'Israël et de Juda,

BAR 2:2 Removed trailing space in v~: pour faire venir sur nous de grandes plaies, telles qu'il n'y en a jamais eu sous tout le ciel,\f + \fr 2.2 \ft \f* comme il en est arrivé à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse,

BAR 2:2 Found footnote ending with space in \v~: pour faire venir sur nous de grandes plaies, telles qu'il n'y en a jamais eu sous tout le ciel,\f + \fr 2.2 \ft \f* comme il en est arrivé à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse,

BAR 2:2 Found unexpected backslash in footnote: 2.2 \ft

BAR 2:3 Removed trailing space in v~: que nous devions manger chacun la chair de notre propre fils, et chacun la chair de notre propre fille.

BAR 2:4 Removed trailing space in v~: De plus, il les a soumis à tous les royaumes qui nous entourent, pour être un opprobre et une désolation parmi tous les peuples qui nous entourent, là où le Seigneur les a dispersés.

BAR 2:5 Removed trailing space in v~: C'est ainsi qu'ils ont été abaissés et non élevés, parce que nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, en n'écoutant pas sa voix.

BAR 2:6 Removed trailing space in v~: A l'Éternel, notre Dieu, appartient la justice, mais à nous et à nos pères la confusion du visage, comme aujourd'hui.

BAR 2:7 Removed trailing space in v~: Il nous est arrivé toutes ces plaies que l'Éternel a prononcées contre nous.

BAR 2:8 Removed trailing space in v~: Mais nous n'avons pas imploré la faveur de l'Éternel, en nous détournant tous des pensées de notre mauvais cœur.

BAR 2:9 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi l'Éternel a veillé sur ces fléaux. L'Éternel les a fait venir sur nous, car l'Éternel est juste dans toutes ses œuvres qu'il nous a commandées.

BAR 2:10 Removed trailing space in v~: Mais nous n'avons pas écouté sa voix, pour marcher dans les commandements de l'Éternel qu'il a mis devant nous.

BAR 2:11 Removed trailing space in v~: Et maintenant, Seigneur, toi, Dieu d'Israël, qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, avec des signes, avec des prodiges, avec une grande puissance, et avec un bras élevé, et qui t'es fait un nom, comme aujourd'hui :

BAR 2:12 Removed trailing space in v~: Seigneur notre Dieu, nous avons péché. Nous avons été impies. Nous avons commis des fautes dans toutes tes ordonnances.

BAR 2:13 Removed trailing space in v~: Que ta colère se détourne de nous, car nous ne sommes plus qu'un petit nombre parmi les païens où tu nous as dispersés.

BAR 2:14 Removed trailing space in v~: Écoute notre prière, Seigneur, et notre demande, et délivre-nous à cause de toi. Accorde-nous la faveur de ceux qui nous ont emmenés en captivité,

BAR 2:15 Removed trailing space in v~: afin que toute la terre sache que tu es le Seigneur notre Dieu, car Israël et sa postérité sont appelés par ton nom.

BAR 2:16 Removed trailing space in v~: Seigneur, regarde de ta maison sainte et considère-nous. Incline ton oreille, Seigneur, et écoute.

BAR 2:17 Removed trailing space in v~: Ouvre tes yeux, et regarde ; car les morts qui sont dans le séjour des morts, et dont le souffle a été retiré de leur corps, ne donneront au Seigneur ni gloire ni justice ;

BAR 2:18 Removed trailing space in v~: mais l'âme qui est dans la détresse, qui s'abaisse et qui est faible, et les yeux qui défaillent, et l'âme affamée, diront ta gloire et ta justice, Seigneur.

BAR 2:19 Removed trailing space in v~: Car nous ne présentons pas nos supplications devant toi, Seigneur notre Dieu, pour la justice de nos pères et de nos rois.

BAR 2:20 Removed trailing space in v~: Car tu as envoyé sur nous ta colère et ton indignation, comme tu l'as annoncé par tes serviteurs les prophètes, en disant :

BAR 2:21 Removed trailing space in v~: « L'Éternel dit : Inclinez vos épaules pour servir le roi de Babylone, et restez dans le pays que j'ai donné à vos pères.

BAR 2:22 Removed trailing space in v~: Mais si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur pour servir le roi de Babylone,

BAR 2:23 Removed trailing space in v~: je ferai cesser, hors des villes de Juda et de la région voisine de Jérusalem, la voix de la joie, la voix de l'allégresse, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. Tout le pays sera dévasté et sans habitant.'"

BAR 2:23 Found (first) straight quote sign (") in \v~: je ferai cesser, hors des villes de Juda et de la région voisine de Jérusalem, la voix de la joie, la voix de l'allégresse, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. Tout le pays sera dévasté et sans habitant.'"

BAR 2:24 Removed trailing space in v~: Mais nous n'avons pas voulu écouter ta voix, pour servir le roi de Babylone. C'est pourquoi tu as accompli les paroles que tu avais prononcées par tes serviteurs les prophètes, selon lesquelles les os de nos rois et les os de nos pères seraient enlevés de leur place.

BAR 2:25 Removed trailing space in v~: Voici qu'ils sont jetés à la chaleur du jour et à la gelée de la nuit. Ils sont morts dans de grandes misères, par la famine, par l'épée, et par la peste\f + \fr 2.25 \ft \f*.

BAR 2:25 Found footnote ending with space in \v~: Voici qu'ils sont jetés à la chaleur du jour et à la gelée de la nuit. Ils sont morts dans de grandes misères, par la famine, par l'épée, et par la peste\f + \fr 2.25 \ft \f*.

BAR 2:25 Found unexpected backslash in footnote: 2.25 \ft

BAR 2:26 Removed trailing space in v~: Tu as fait de la maison qui porte ton nom ce qu'elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda.

BAR 2:27 Removed trailing space in v~: Mais, Seigneur notre Dieu, tu nous as traités selon toute ta bonté et selon toute ta grande miséricorde,

BAR 2:28 Removed trailing space in v~: comme tu l'as dit à ton serviteur Moïse, le jour où tu lui as ordonné d'écrire ta loi devant les enfants d'Israël, en disant :

BAR 2:29 Removed trailing space in v~: « Si vous n'écoutez pas ma voix, cette très grande multitude sera réduite à un petit nombre parmi les nations où je la disperserai.

BAR 2:30 Removed trailing space in v~: Car je sais qu'ils ne m'écouteront pas, parce que c'est un peuple au cou raide ; mais dans le pays de leur captivité, ils prendront à cœur cette parole,

BAR 2:31 Removed trailing space in v~: et sauront que je suis le Seigneur leur Dieu. Je leur donnerai un cœur et des oreilles pour entendre.

BAR 2:32 Removed trailing space in v~: Alors, dans le pays de leur captivité, ils me loueront et penseront à mon nom,

BAR 2:33 Removed trailing space in v~: et ils reviendront de leur raideur de cou et de leurs méchancetés, car ils se souviendront de la voie de leurs pères qui ont péché devant l'Éternel.

BAR 2:34 Removed trailing space in v~: Je les ramènerai dans le pays que j'ai promis à leurs pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, et ils y domineront. Je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués.

BAR 2:35 Removed trailing space in v~: Et je conclurai avec eux une alliance éternelle pour être leur Dieu, et ils seront mon peuple. Je ne retirerai plus mon peuple Israël du pays que je lui ai donné. »

BAR 3:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 3:0 Removed trailing space in c: 3

BAR 3:1 Removed trailing space in v~: Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, l'âme en détresse et l'esprit troublé crient vers toi.

BAR 3:2 Removed trailing space in v~: Écoute, Seigneur, et prends pitié, car tu es un Dieu miséricordieux. Oui, aie pitié de nous, car nous avons péché devant toi.

BAR 3:3 Removed trailing space in v~: Car tu trônes pour toujours, et nous périssons sans cesse.

BAR 3:4 Removed trailing space in v~: Seigneur tout-puissant, toi, le Dieu d'Israël, écoute maintenant la prière des Israélites morts, et des enfants de ceux qui ont péché devant toi, qui n'ont pas écouté la voix de toi, leur Dieu ; à cause de cela, ces fléaux s'attachent à nous.

BAR 3:5 Removed trailing space in v~: Ne te souviens pas des iniquités de nos pères, mais souviens-toi de ta puissance et de ton nom en ce moment.

BAR 3:6 Removed trailing space in v~: Car tu es le Seigneur notre Dieu, et nous te louerons, Seigneur.

BAR 3:7 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tu as mis ta crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions ton nom. Nous te louerons dans notre captivité, car nous nous sommes souvenus de toutes les iniquités de nos pères qui ont péché devant toi.

BAR 3:8 Removed trailing space in v~: Voici, nous sommes encore aujourd'hui dans notre captivité, où tu nous as dispersés, pour être l'objet d'opprobre et de malédiction, et pour être punis selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont détournés du Seigneur notre Dieu.

BAR 3:9 Removed trailing space in v~: Écoute, Israël, les commandements de la vie ! Prête l'oreille pour comprendre la sagesse !

BAR 3:10 Removed trailing space in v~: Comment se fait-il, Israël, que tu sois dans le pays de tes ennemis, que tu vieillisses dans un pays étranger, que tu sois souillé par les morts,

BAR 3:11 Removed trailing space in v~: que tu sois compté parmi ceux qui sont dans le séjour des morts ?

BAR 3:12 Removed trailing space in v~: Tu as abandonné la source de la sagesse.

BAR 3:13 Removed trailing space in v~: Si vous aviez marché dans la voie de Dieu, vous auriez habité en paix pour toujours.

BAR 3:14 Removed trailing space in v~: Apprenez où est la sagesse, où est la force, et où est l'intelligence, afin de savoir où sont la durée des jours et la vie, la lumière des yeux et la paix.

BAR 3:15 Removed trailing space in v~: Qui a découvert sa place ? Qui a pénétré dans ses trésors ?

BAR 3:16 Removed trailing space in v~: Où sont les princes des païens, ceux qui dominent les bêtes de la terre,

BAR 3:17 Removed trailing space in v~: ceux qui s'amusent avec les oiseaux du ciel, ceux qui amassent l'argent et l'or, dans lesquels on se confie, et dont l'acquisition est sans fin ?

BAR 3:18 Removed trailing space in v~: Car ceux qui cherchaient l'argent, qui étaient si inquiets, et dont les œuvres sont sans fin,

BAR 3:19 Removed trailing space in v~: ont disparu et sont descendus dans le séjour des morts, et d'autres sont montés à leur place.

BAR 3:20 Removed trailing space in v~: Des hommes plus jeunes ont vu la lumière et vécu sur la terre, mais ils n'ont pas connu le chemin de la connaissance,

BAR 3:21 Removed trailing space in v~: ni compris ses sentiers. Leurs enfants ne l'ont pas embrassée. Ils sont loin de leur chemin.

BAR 3:22 Removed trailing space in v~: On n'en a pas entendu parler en Canaan, et on ne l'a pas vu en Théman.

BAR 3:23 Removed trailing space in v~: Les fils d'Agar qui cherchent l'intelligence, qui sont dans le pays, les marchands de Merran et de Théman, les auteurs de fables et les chercheurs d'intelligence, aucun d'eux n'a connu la voie de la sagesse ni ne s'est souvenu de ses sentiers.

BAR 3:24 Removed trailing space in v~: O Israël, que la maison de Dieu est grande ! Que le lieu de sa possession est vaste !

BAR 3:25 Removed trailing space in v~: Elle est grande et sans fin. Elle est haute et incommensurable.

BAR 3:26 Removed trailing space in v~: Des géants sont nés, célèbres dans l'antiquité, grands par leur taille et experts en guerre.

BAR 3:27 Removed trailing space in v~: Dieu ne les a pas choisis, et il ne leur a pas donné la voie de la connaissance,

BAR 3:28 Removed trailing space in v~: aussi ont-ils péri, parce qu'ils n'avaient pas de sagesse. Ils ont péri par leur propre folie.

BAR 3:29 Removed trailing space in v~: Qui est monté au ciel, l'a prise, et l'a fait descendre des nuages ?

BAR 3:30 Removed trailing space in v~: Qui a traversé la mer, l'a trouvée, et la ramènera pour l'or de choix ?

BAR 3:31 Removed trailing space in v~: Il n'y a personne qui connaisse son chemin, ni qui comprenne sa voie.

BAR 3:32 Removed trailing space in v~: Mais celui qui sait toutes choses la connaît, il l'a découverte par son intelligence. Celui qui a préparé la terre pour toujours l'a remplie de bêtes à quatre pattes.

BAR 3:33 Removed trailing space in v~: C'est lui qui envoie la lumière, et elle va. Il l'a appelée, et elle lui a obéi avec crainte.

BAR 3:34 Removed trailing space in v~: Les étoiles brillaient dans leurs veilles, et elles se réjouissaient. Quand il les appela, elles dirent : « Nous voici. » Elles ont brillé avec allégresse pour celui qui les a faites.

BAR 3:35 Removed trailing space in v~: Tel est notre Dieu. Nul autre ne peut lui être comparé.

BAR 3:36 Removed trailing space in v~: Il a découvert tout le chemin de la connaissance, et il l'a donné à Jacob, son serviteur, et à Israël, qui est aimé de lui.

BAR 3:37 Removed trailing space in v~: Ensuite, elle apparut sur la terre et vécut avec les hommes.

BAR 4:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 4:0 Removed trailing space in c: 4

BAR 4:1 Removed trailing space in v~: Voici le livre des commandements de Dieu et la loi qui subsiste à jamais. Tous ceux qui le retiennent vivront, mais ceux qui l'abandonnent mourront.

BAR 4:2 Removed trailing space in v~: Tourne-toi, Jacob, et saisis-le. Marche vers l'éclat de sa lumière.

BAR 4:3 Removed trailing space in v~: Ne donne pas ta gloire à un autre, ni ce qui est à ton avantage à une nation étrangère.

BAR 4:4 Removed trailing space in v~: Israël, nous sommes heureux, car les choses qui plaisent à Dieu nous sont connues.

BAR 4:5 Removed trailing space in v~: Prends courage, mon peuple, le mémorial d'Israël.

BAR 4:6 Removed trailing space in v~: Tu n'as pas été vendu aux nations pour être détruit, mais parce que tu as excité la colère de Dieu, tu as été livré à tes adversaires.

BAR 4:7 Removed trailing space in v~: Car vous avez provoqué celui qui vous a créés en sacrifiant à des démons et non à Dieu.

BAR 4:8 Removed trailing space in v~: Tu as oublié le Dieu de l'éternité qui t'a engendré. Tu as aussi attristé Jérusalem, qui t'a nourri.

BAR 4:9 Removed trailing space in v~: Car elle a vu la colère de Dieu qui s'abattait sur vous, et elle a dit : « Écoutez, vous qui habitez près de Sion, car Dieu a fait venir sur moi un grand deuil.

BAR 4:10 Removed trailing space in v~: Car j'ai vu la captivité de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a fait venir sur eux.

BAR 4:11 Removed trailing space in v~: Car c'est avec joie que je les ai nourris, mais c'est dans les pleurs et le deuil que je les ai renvoyés.

BAR 4:12 Removed trailing space in v~: Que personne ne se réjouisse à mon sujet, moi qui suis veuve et abandonnée de beaucoup. A cause des péchés de mes enfants, je suis laissée dans la désolation, parce qu'ils se sont détournés de la loi de Dieu

BAR 4:13 Removed trailing space in v~: et n'ont pas eu égard à ses statuts. Ils n'ont pas marché dans les voies des commandements de Dieu, ni foulé les sentiers de la discipline dans sa justice.

BAR 4:14 Removed trailing space in v~: Que ceux qui habitent près de Sion viennent et se souviennent de la captivité de mes fils et de mes filles, que l'Éternel a fait tomber sur eux.

BAR 4:15 Removed trailing space in v~: Car il a fait venir sur eux une nation venue de loin, une nation éhontée à la langue étrangère, qui n'a pas respecté les vieillards ni eu pitié des enfants.

BAR 4:16 Removed trailing space in v~: Ils ont emporté les fils bien-aimés de la veuve, et laissé celle qui était seule désolée de ses filles. »

BAR 4:17 Removed trailing space in v~: Mais moi, comment puis-je vous aider ?

BAR 4:18 Removed trailing space in v~: Car celui qui a fait venir sur vous ces calamités vous délivrera de la main de vos ennemis.

BAR 4:19 Removed trailing space in v~: Partez, mes enfants, partez. Partez, car je suis abandonné.

BAR 4:20 Removed trailing space in v~: J'ai ôté le vêtement de la paix, et je me suis revêtu du sac de la plainte. Je crierai à l'Éternel tant que je vivrai.

BAR 4:21 Removed trailing space in v~: Prenez courage, mes enfants. Criez à Dieu, et il vous délivrera de la puissance et de la main des ennemis.

BAR 4:22 Removed trailing space in v~: Car j'ai mis ma confiance dans l'Éternel, pour qu'il vous sauve ; et la joie m'est venue du Saint, à cause de la miséricorde qui vous viendra bientôt de votre Sauveur éternel.

BAR 4:23 Removed trailing space in v~: Car je vous ai envoyés avec deuil et pleurs, mais Dieu vous rendra avec joie et allégresse pour toujours.

BAR 4:24 Removed trailing space in v~: Car, de même que ceux qui habitent près de Sion ont vu votre captivité, de même ils verront bientôt votre salut de la part de notre Dieu, qui viendra sur vous avec une grande gloire et l'éclat de l'Éternel.

BAR 4:25 Removed trailing space in v~: Mes enfants, souffrez patiemment la colère qui vous est venue de Dieu, car votre ennemi vous a persécutés ; mais bientôt vous verrez sa destruction et vous foulerez son cou.

BAR 4:26 Removed trailing space in v~: Mes délicats ont parcouru des chemins difficiles. Ils ont été enlevés comme un troupeau emporté par des ennemis.

BAR 4:27 Removed trailing space in v~: Prenez courage, mes enfants, et criez à Dieu, car celui qui vous a fait subir cela se souviendra de vous.

BAR 4:28 Removed trailing space in v~: Car, comme vous avez décidé de vous éloigner de Dieu, revenez et cherchez-le dix fois plus.

BAR 4:29 Removed trailing space in v~: Car celui qui t'a infligé ces calamités te redonnera une joie éternelle avec ton salut.

BAR 4:30 Removed trailing space in v~: Prends courage, Jérusalem, car celui qui t'a appelée par ton nom te consolera.

BAR 4:31 Removed trailing space in v~: Malheureux sont ceux qui t'ont affligée et qui se sont réjouis de ta chute.

BAR 4:32 Removed trailing space in v~: Misérables sont les villes que tes enfants ont servies. Misérable est celle qui a reçu tes fils.

BAR 4:33 Removed trailing space in v~: Car, de même qu'elle s'est réjouie de ta chute et qu'elle s'est réjouie de ta ruine, de même elle s'affligera de sa propre ruine.

BAR 4:34 Removed trailing space in v~: Et je lui ôterai l'orgueil de sa grande multitude, et sa vantardise se changera en deuil.

BAR 4:35 Removed trailing space in v~: Car le feu de l'Éternel fondra sur elle pendant de longs jours, et elle sera longtemps habitée par des démons.

BAR 4:36 Removed trailing space in v~: Jérusalem, regarde autour de toi, vers l'orient, et vois la joie qui te vient de Dieu.

BAR 4:37 Removed trailing space in v~: Voici qu'arrivent tes fils, que tu as envoyés au loin. Ils viennent rassemblés de l'est à l'ouest à la parole du Saint, se réjouissant de la gloire de Dieu.

BAR 5:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 5:0 Removed trailing space in c: 5

BAR 5:1 Removed trailing space in v~: Ô Jérusalem, ôte le vêtement de ton deuil et de ta détresse, et revêts pour toujours la beauté de la gloire qui vient de Dieu.

BAR 5:2 Removed trailing space in v~: Revêts-toi de la robe de la justice de Dieu. Place sur ta tête le diadème de la gloire de l'Éternel.

BAR 5:3 Removed trailing space in v~: Car Dieu fera paraître ta splendeur partout sous le ciel.

BAR 5:4 Removed trailing space in v~: Car ton nom sera appelé par Dieu à jamais « Paix juste, gloire divine ».

BAR 5:5 Removed trailing space in v~: Lève-toi, Jérusalem, et tiens-toi sur la hauteur. Regarde autour de toi, vers l'orient, et vois tes enfants rassemblés depuis le coucher du soleil jusqu'à son lever, à la parole du Saint, se réjouissant de ce que Dieu se soit souvenu d'eux.

BAR 5:6 Removed trailing space in v~: Car ils sont partis de chez toi à pied, entraînés par leurs ennemis, mais Dieu les fait entrer chez toi, portés en haut avec gloire, sur un trône royal.

BAR 5:7 Removed trailing space in v~: Car Dieu a décidé que toute haute montagne et les collines éternelles seraient abaissées, et que les vallées seraient comblées pour niveler le sol, afin qu'Israël puisse marcher en sécurité dans la gloire de Dieu.

BAR 5:8 Removed trailing space in v~: Les forêts et tous les arbres odorants ont fait de l'ombre à Israël, selon l'ordre de Dieu.

BAR 5:9 Removed trailing space in v~: Car Dieu conduira Israël avec joie à la lumière de sa gloire, avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.

BAR 6:0 Extra whitespace after chapter number

BAR 6:0 Removed trailing space in c: 6

BAR 6:0 Removed trailing space in s1: La lettre de Jérémie (Jeremiah)

BAR 6:1 Removed trailing space in v~: Copie d'une lettre que Jérémie a envoyée à ceux qui devaient être emmenés captifs à Babylone par le roi des Babyloniens, pour leur transmettre le message que Dieu lui avait ordonné.

BAR 6:2 Removed trailing space in v~: A cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous serez emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi des Babyloniens.

BAR 6:3 Removed trailing space in v~: Lorsque vous arriverez à Babylone, vous y resterez de nombreuses années, pendant une longue période, et même pendant sept générations. Après cela, je vous en ferai sortir paisiblement.

BAR 6:4 Removed trailing space in v~: Mais maintenant, vous verrez à Babylone des dieux d'argent, d'or, de bois, portés sur des épaules, qui inspirent la crainte aux nations.

BAR 6:5 Removed trailing space in v~: Prenez donc garde de ne pas devenir comme ces étrangers. Ne vous laissez pas saisir par la peur à cause d'eux, lorsque vous verrez la multitude devant et derrière eux, se prosterner devant eux.

BAR 6:6 Removed trailing space in v~: Mais dites dans vos cœurs : « Seigneur, il faut que nous nous prosternions devant toi ».

BAR 6:7 Removed trailing space in v~: Car mon ange est avec vous, et moi-même je prends soin de vos âmes.

BAR 6:8 Removed trailing space in v~: Car leur langue est polie par l'ouvrier, et eux-mêmes sont recouverts d'or et d'argent ; mais ils ne sont que des simulacres, et ne peuvent parler.

BAR 6:9 Removed trailing space in v~: Et prenant de l'or, comme pour une vierge qui aime à être heureuse, ils font des couronnes pour la tête de leurs dieux.

BAR 6:10 Removed trailing space in v~: Parfois aussi, les prêtres prennent l'or et l'argent de leurs dieux, et le dépensent pour eux-mêmes.

BAR 6:11 Removed trailing space in v~: Ils en donnent même une partie aux prostituées ordinaires. Ils les habillent comme des hommes avec des vêtements, même les dieux d'argent, les dieux d'or et les dieux de bois.

BAR 6:12 Removed trailing space in v~: Mais ces dieux ne peuvent se protéger de la rouille et des mites, même s'ils sont couverts de vêtements de pourpre.

BAR 6:13 Removed trailing space in v~: Ils s'essuient le visage à cause de la poussière du temple, qui est épaisse sur eux.

BAR 6:14 Removed trailing space in v~: Et celui qui ne peut pas faire mourir celui qui l'a offensé tient un sceptre, comme s'il était juge d'un pays.

BAR 6:15 Removed trailing space in v~: Il a aussi un poignard dans sa main droite, et une hache, mais il ne peut se délivrer de la guerre et des brigands.

BAR 6:16 Removed trailing space in v~: C'est à cela qu'on reconnaît qu'ils ne sont pas des dieux. Ne les craignez donc pas.

BAR 6:17 Removed trailing space in v~: Car, comme un vase dont un homme se sert et qui ne vaut rien quand il est brisé, il en est de même de leurs dieux. Lorsqu'ils sont installés dans les temples, leurs yeux sont remplis de poussière par les pieds de ceux qui y entrent.

BAR 6:18 Removed trailing space in v~: De même que les parvis sont fermés de toutes parts pour celui qui offense le roi, comme devant subir la mort, de même les prêtres ferment leurs temples avec des portes, des verrous et des barres, de peur qu'ils ne soient emportés par des brigands.

BAR 6:19 Removed trailing space in v~: Ils allument des cierges pour eux, oui, plus que pour eux-mêmes, même s'ils n'en voient pas.

BAR 6:20 Removed trailing space in v~: Ils sont comme l'une des poutres du temple. Les hommes disent que leur cœur est rongé quand les choses rampantes de la terre les dévorent, eux et leurs vêtements. Ils ne le sentent pas

BAR 6:21 Removed trailing space in v~: quand leur visage est noirci par la fumée qui sort du temple.

BAR 6:22 Removed trailing space in v~: Les chauves-souris, les hirondelles et les oiseaux se posent sur leur corps et leur tête. Les chats aussi.

BAR 6:23 Removed trailing space in v~: Vous pouvez ainsi savoir qu'ils ne sont pas des dieux. Ne les craignez donc pas.

BAR 6:24 Removed trailing space in v~: Malgré l'or dont on les couvre pour les embellir, si quelqu'un n'essuie le ternissement, ils ne brilleront pas, car ils ne l'ont même pas senti quand ils étaient en fusion.

BAR 6:25 Removed trailing space in v~: Les choses dans lesquelles il n'y a pas de souffle sont achetées à tout prix.

BAR 6:26 Removed trailing space in v~: N'ayant pas de pieds, on les porte sur des épaules. Par là, ils déclarent aux hommes qu'ils ne valent rien.

BAR 6:27 Removed trailing space in v~: Ceux qui les servent ont aussi honte, car s'ils tombent à terre à un moment quelconque, ils ne peuvent pas se relever d'eux-mêmes. S'ils sont courbés, ils ne peuvent se redresser ; mais les offrandes sont placées devant eux, comme s'ils étaient des morts.

BAR 6:28 Removed trailing space in v~: Et ce qu'on leur sacrifie, leurs prêtres le vendent et le dépensent. De même, leurs femmes en amassent une partie en sel ; mais aux pauvres et aux impotents, ils n'en donnent rien.

BAR 6:29 Removed trailing space in v~: La femme menstruée et la femme en couches touchent leurs sacrifices, sachant donc par ces choses qu'ils ne sont pas des dieux. Ne les craignez pas.

BAR 6:30 Removed trailing space in v~: Car comment peut-on les appeler des dieux ? Parce que les femmes présentent aux dieux des mets d'argent, d'or et de bois.

BAR 6:31 Removed trailing space in v~: Et dans leurs temples, les prêtres sont assis sur des sièges, les vêtements déchirés, la tête et la barbe rasées, et rien sur la tête.

BAR 6:32 Removed trailing space in v~: Ils rugissent et crient devant leurs dieux, comme on le fait au festin quand on est mort.

BAR 6:33 Removed trailing space in v~: Les prêtres leur enlèvent aussi leurs vêtements et en habillent leurs femmes et leurs enfants.

BAR 6:34 Removed trailing space in v~: Que ce soit en mal ou en bien, ce qu'on leur fait, ils ne peuvent le rendre. Ils ne peuvent ni ériger un roi ni le faire tomber.

BAR 6:35 Removed trailing space in v~: De même, ils ne peuvent donner ni richesse ni argent. Si un homme leur fait un vœu et ne le respecte pas, ils ne l'exauceront jamais.

BAR 6:36 Removed trailing space in v~: Ils ne peuvent sauver aucun homme de la mort. Ils ne peuvent délivrer le faible des puissants.

BAR 6:37 Removed trailing space in v~: Ils ne peuvent rendre la vue à un aveugle, ni délivrer quelqu'un qui est dans la détresse.

BAR 6:38 Removed trailing space in v~: Ils ne peuvent avoir pitié de la veuve, ni faire du bien à l'orphelin.

BAR 6:39 Removed trailing space in v~: Ils sont comme les pierres taillées dans la montagne, ces dieux de bois qu'on recouvre d'or et d'argent. Ceux qui les servent seront confondus.

BAR 6:40 Removed trailing space in v~: Comment un homme pourrait-il donc penser ou dire qu'ils sont des dieux, alors que les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent ?

BAR 6:41 Removed trailing space in v~: S'ils voient un muet qui ne peut pas parler, ils l'amènent et lui demandent d'invoquer Bel, comme s'il était capable de comprendre.

BAR 6:42 Removed trailing space in v~: Mais ils ne le comprennent pas eux-mêmes, et ils les abandonnent, car ils n'ont pas d'intelligence.

BAR 6:43 Removed trailing space in v~: Les femmes aussi, entourées de cordes, sont assises sur les chemins, brûlant du son pour l'encens ; mais si l'une d'elles, attirée par quelqu'un qui passe, couche avec lui, elle reproche à sa compagne de n'avoir pas été jugée aussi digne qu'elle et que sa corde n'ait pas été rompue.

BAR 6:44 Removed trailing space in v~: Tout ce qui se fait parmi elles est faux. Comment un homme pourrait-il donc penser ou dire qu'ils sont des dieux ?

BAR 6:45 Removed trailing space in v~: Ils sont façonnés par des charpentiers et des orfèvres. Ils ne peuvent être autre chose que ce que les ouvriers les font être.

BAR 6:46 Removed trailing space in v~: Et ceux-là mêmes qui les ont façonnées ne peuvent pas durer longtemps. Comment donc les choses qu'ils ont façonnées pourraient-elles durer ?

BAR 6:47 Removed trailing space in v~: Car ils ont laissé des mensonges et des reproches à ceux qui viennent après eux.

BAR 6:48 Removed trailing space in v~: Car lorsqu'il leur arrive quelque guerre ou quelque fléau, les prêtres se consultent entre eux, pour savoir où ils peuvent se cacher avec eux.

BAR 6:49 Removed trailing space in v~: Comment donc les hommes ne comprennent-ils pas qu'ils ne sont pas des dieux, qui ne peuvent se sauver de la guerre ou de la peste ?

BAR 6:50 Removed trailing space in v~: Car, comme ils ne sont que du bois et qu'ils sont recouverts d'or et d'argent, on saura plus tard qu'ils sont faux.

BAR 6:51 Removed trailing space in v~: Il sera manifeste pour toutes les nations et tous les rois que ce ne sont pas des dieux, mais des ouvrages de main d'homme, et qu'il n'y a en eux aucune œuvre de Dieu.

BAR 6:52 Removed trailing space in v~: Qui donc ne saura pas qu'ils ne sont pas des dieux ?

BAR 6:53 Removed trailing space in v~: Car ils ne peuvent pas établir un roi dans un pays, ni donner la pluie aux hommes.

BAR 6:54 Removed trailing space in v~: Ils ne peuvent juger leur propre cause, ni redresser un tort, étant incapables ; car ils sont comme des corbeaux entre le ciel et la terre.

BAR 6:55 Removed trailing space in v~: Car quand le feu tombera sur la maison des dieux en bois recouvert d'or ou d'argent, leurs prêtres s'enfuiront et s'échapperont, mais eux-mêmes seront brûlés comme des poutres.

BAR 6:56 Removed trailing space in v~: De plus, ils ne peuvent résister à aucun roi ni à aucun ennemi. Comment un homme pourrait-il alors admettre ou penser qu'ils sont des dieux ?

BAR 6:57 Removed trailing space in v~: Ces dieux de bois recouverts d'argent ou d'or ne peuvent échapper aux voleurs ou aux brigands.

BAR 6:58 Removed trailing space in v~: L'or, l'argent, les vêtements dont ils sont revêtus, les puissants les prendront et s'en iront avec eux. Ils ne pourront pas s'en sortir.

BAR 6:59 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il vaut mieux être un roi qui montre sa virilité, ou bien un vase dans une maison, utile pour tout ce dont le propriétaire a besoin, que de tels faux dieux - ou même une porte dans une maison, pour garder en sécurité les choses qui s'y trouvent, que de tels faux dieux ; ou encore mieux être une colonne de bois dans un palais que de tels faux dieux.

BAR 6:60 Removed trailing space in v~: Car le soleil, la lune et les étoiles, qui sont brillants et envoyés pour faire leur travail, sont obéissants.

BAR 6:61 Removed trailing space in v~: De même, les éclairs, lorsqu'ils éclatent, sont beaux à voir. De même, le vent souffle dans tous les pays.

BAR 6:62 Removed trailing space in v~: Et lorsque Dieu ordonne aux nuages d'aller au-dessus du monde entier, ils font ce qu'on leur dit.

BAR 6:63 Removed trailing space in v~: Et le feu envoyé d'en haut pour consumer les montagnes et les bois fait ce qu'on lui ordonne ; mais ceux-ci ne leur sont comparables ni en spectacle ni en puissance.

BAR 6:64 Removed trailing space in v~: Il ne faut donc pas penser ou dire que ce sont des dieux, puisqu'ils ne sont pas capables de juger les causes ni de faire du bien aux hommes.

BAR 6:65 Removed trailing space in v~: Sachant donc qu'ils ne sont pas des dieux, ne les craignez pas.

BAR 6:66 Removed trailing space in v~: Car ils ne peuvent ni maudire ni bénir les rois.

BAR 6:67 Removed trailing space in v~: Ils ne peuvent pas montrer des signes dans les cieux parmi les nations, ni briller comme le soleil, ni éclairer comme la lune.

BAR 6:68 Removed trailing space in v~: Les bêtes sont meilleures qu'eux, car elles peuvent se mettre à l'abri et se servir.

BAR 6:69 Removed trailing space in v~: En aucune façon donc il ne nous est manifeste qu'ils sont des dieux. Ne les craignez donc pas.

BAR 6:70 Removed trailing space in v~: Car, comme un épouvantail dans un jardin de concombres qui ne garde rien, ainsi sont leurs dieux de bois recouverts d'or et d'argent.

BAR 6:71 Removed trailing space in v~: De même, leurs dieux de bois recouverts d'or et d'argent, sont comme une épine blanche dans un verger, sur laquelle tout oiseau se pose. Ils sont aussi comme un cadavre qu'on jette dans les ténèbres.

BAR 6:72 Removed trailing space in v~: Vous reconnaîtrez qu'ils ne sont pas des dieux à la pourpre éclatante qui pourrit sur eux. Ils seront eux-mêmes consumés ensuite, et seront un opprobre dans le pays.

BAR 6:73 Removed trailing space in v~: Mieux vaut donc le juste qui n'a pas d'idoles, car il sera loin de l'opprobre.

MA1 -1:0 Removed trailing space in id: 1MA

MA1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Maccabeés

MA1 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le premier livre de la Maccabeés

MA1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Maccabeés

MA1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Maccabeés

MA1 -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 LE PREMIER LIVRE DE LA

MA1 -1:6 Removed trailing space in mt1: MACCABEÉS

MA1 -1:7 Removed trailing space in ip: \bk Le Premier Livre des Maccabées \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

MA1 1:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 1:0 Removed trailing space in c: 1

MA1 1:1 Removed trailing space in v~: Après qu'Alexandre, le Macédonien, fils de Philippe, fut sorti du pays de Chittim, et qu'il eut frappé Darius, roi des Perses et des Mèdes, il régna à sa place, dans les temps anciens, sur Grèce.

MA1 1:2 Removed trailing space in v~: Il livra beaucoup de batailles, gagna beaucoup de forteresses, tua les rois de la terre,

MA1 1:3 Removed trailing space in v~: alla jusqu'aux extrémités de la terre, et prit le butin d'une multitude de nations. La terre était tranquille devant lui. Il était exalté. Son coeur s'éleva.

MA1 1:4 Removed trailing space in v~: Il rassembla une armée extrêmement forte, et il dominait sur les pays, les nations et les principautés, qui lui rendaient hommage.

MA1 1:5 Removed trailing space in v~: Après ces choses, il tomba malade, et il s'aperçut qu'il allait mourir.

MA1 1:6 Removed trailing space in v~: Il appela ses honorables serviteurs, qui avaient été élevés avec lui dès sa jeunesse, et il leur partagea son royaume de son vivant.

MA1 1:7 Removed trailing space in v~: Alexandre régna douze ans, puis il mourut.

MA1 1:8 Removed trailing space in v~: Alors ses serviteurs régnèrent, chacun à sa place.

MA1 1:9 Removed trailing space in v~: Ils se mirent tous des couronnes après sa mort, ainsi que leurs fils après eux, pendant de longues années ; et ils multiplièrent les maux sur la terre.

MA1 1:10 Removed trailing space in v~: D'eux sortit une racine pécheresse, Antiochus Epiphanes, fils du roi Antiochus, qui avait été otage à Rome, et qui régna à la cent trente-septième année du royaume des Grecs.

MA1 1:11 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, des transgresseurs de la loi sortirent d'Israël et persuadèrent beaucoup de gens, en disant : Allons faire une alliance avec les païens qui nous entourent ; car depuis que nous avons été séparés d'eux, beaucoup de maux nous sont arrivés.

MA1 1:12 Removed trailing space in v~: Cette proposition était bonne à leurs yeux.

MA1 1:13 Removed trailing space in v~: Une partie du peuple se rendit avec empressement auprès du roi, et celui-ci les autorisa à observer les ordonnances des païens.

MA1 1:14 Removed trailing space in v~: Ainsi ils construisirent un gymnase à Jérusalem selon les lois des païens.

MA1 1:15 Removed trailing space in v~: Ils se rendirent incirconcis, abandonnèrent l'alliance sainte, s'attachèrent aux païens et se vendirent pour faire le mal.

MA1 1:16 Removed trailing space in v~: Le royaume était établi aux yeux d'Antiochus, et il projetait de régner sur l'Égypte, afin de régner sur les deux royaumes.

MA1 1:17 Removed trailing space in v~: Il entra en Égypte avec une grande foule , avec des chars, des éléphants, de la cavalerie, et avec une grande marine.

MA1 1:18 Removed trailing space in v~: Il fit la guerre à Ptolémée, roi d'Égypte. Ptolémée fut confondu devant lui et prit la fuite, et beaucoup de gens tombèrent blessés à mort.

MA1 1:19 Removed trailing space in v~: Ils s'emparèrent des villes fortes du pays d'Égypte, et il prit le butin de l'Égypte.

MA1 1:20 Removed trailing space in v~: Antiochus, après avoir vaincu l'Égypte, revint à, la cent quarante-troisième année, et monta contre Israël et Jérusalem avec une grande foule,.

MA1 1:21 Removed trailing space in v~: Il entra par effronterie dans le sanctuaire, et prit l'autel d'or, le chandelier pour la lumière, et tous ses ustensiles.

MA1 1:22 Removed trailing space in v~: Il prit la table des pains de proposition, les coupes pour les libations, les coupes, les encensoirs en or, le voile, les couronnes et la décoration en or de la façade du temple. Il enleva tout cela.

MA1 1:23 Removed trailing space in v~: Il prit l'argent, l'or et les objets précieux. Il prit les trésors cachés qu'il avait trouvés.

MA1 1:24 Removed trailing space in v~: Quand il eut pris tout cela, il s'en alla dans son pays. Il fit un grand carnage, et il parla avec beaucoup d'arrogance.

MA1 1:25 Removed trailing space in v~: Un grand deuil s'abattit sur Israël, dans tous les lieux où il se trouvait.

MA1 1:26 Removed trailing space in v~: Les chefs et les anciens gémissaient. Les vierges et les jeunes gens étaient affaiblis. La beauté des femmes était changée.

MA1 1:27 Removed trailing space in v~: Tous les fiancés se lamentaient. Celle qui était assise dans la chambre nuptiale se lamentait.

MA1 1:28 Removed trailing space in v~: Le pays était ému pour ses habitants, Et toute la maison de Jacob était revêtue de honte.

MA1 1:29 Removed trailing space in v~: Après deux années complètes, le roi envoya dans les villes de Juda un chef collecteur de tributs, qui arriva à Jérusalem avec une grande foule.

MA1 1:30 Removed trailing space in v~: Il leur adressa des paroles de paix avec subtilité, et ils le crurent. Puis il tomba brusquement sur la ville, la frappa très durement et fit périr beaucoup de gens d'Israël.

MA1 1:31 Removed trailing space in v~: Il prit les dépouilles de la ville, y mit le feu et abattit de tous côtés ses maisons et ses murailles.

MA1 1:32 Removed trailing space in v~: Ils emmenèrent en captivité les femmes et les enfants, et s'emparèrent du bétail.

MA1 1:33 Removed trailing space in v~: Puis ils fortifièrent la ville de David avec une grande et forte muraille et avec de fortes tours, et elle devint leur citadelle.

MA1 1:34 Removed trailing space in v~: Ils y placèrent une nation pécheresse, transgresseuse de la loi, et ils s'y fortifièrent.

MA1 1:35 Removed trailing space in v~: Ils y entreposèrent des armes et des vivres, et rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y entreposèrent, et ils devinrent une grande menace.

MA1 1:36 Removed trailing space in v~: Ils devinrent un lieu d'attente contre le sanctuaire, et un adversaire redoutable pour Israël.

MA1 1:37 Removed trailing space in v~: Ils répandirent du sang innocent de tous côtés du sanctuaire, et ils souillèrent le sanctuaire.

MA1 1:38 Removed trailing space in v~: Les habitants de Jérusalem prirent la fuite à cause d'eux. Elle devint une habitation d'étrangers. Elle devint étrangère à ceux qui étaient nés en elle, et ses enfants l'abandonnèrent.

MA1 1:39 Removed trailing space in v~: Son sanctuaire a été dévasté comme un désert, ses fêtes se sont transformées en deuil, ses sabbats en opprobre, et sa gloire en mépris.

MA1 1:40 Removed trailing space in v~: A la mesure de sa gloire, son déshonneur s'est multiplié, et son élévation s'est changée en deuil.

MA1 1:41 Removed trailing space in v~: Le roi Antiochus écrivit à tout son royaume que tous devaient former un seul peuple,

MA1 1:42 Removed trailing space in v~: et que chacun devait renoncer à ses propres lois. Toutes les nations se conformèrent à la parole du roi.

MA1 1:43 Removed trailing space in v~: Un grand nombre d'Israéliens se plièrent à son culte, offrirent des sacrifices aux idoles et profanèrent le sabbat.

MA1 1:44 Removed trailing space in v~: Le roi envoya des lettres par la main de messagers à Jérusalem et dans les villes de Juda, pour qu'elles suivent des lois étrangères au pays,

MA1 1:45 Removed trailing space in v~: et qu'elles interdisent les holocaustes entiers, les sacrifices et les libations dans le sanctuaire, qu'elles profanent les sabbats et les fêtes,

MA1 1:46 Removed trailing space in v~: et qu'elles souillent le sanctuaire et ceux qui sont saints ;

MA1 1:47 Removed trailing space in v~: de bâtir des autels, des temples et des sanctuaires pour les idoles, de sacrifier de la chair de porc et des animaux impurs ;

MA1 1:48 Removed trailing space in v~: de laisser leurs fils incirconcis, de rendre leurs âmes abominables par toutes sortes d'impuretés et de profanations ;

MA1 1:49 Removed trailing space in v~: d'oublier la loi et de changer toutes les ordonnances.

MA1 1:50 Removed trailing space in v~: Celui qui n'agira pas selon la parole du roi, mourra.

MA1 1:51 Removed trailing space in v~: Selon toutes ces paroles, il écrivit à tout son royaume. Il établit des surveillants sur tout le peuple, et il ordonna aux villes de Juda de sacrifier, ville par ville.

MA1 1:52 Removed trailing space in v~: On rassembla auprès d'eux un grand nombre de gens du peuple, tous ceux qui avaient abandonné la loi, et ils firent des choses mauvaises dans le pays.

MA1 1:53 Removed trailing space in v~: Ils obligèrent Israël à se cacher dans tous les lieux de refuge qu'ils avaient.

MA1 1:54 Removed trailing space in v~: Le quinzième jour de Chislev, en , la cent quarante-cinquième année, ils bâtirent sur l'autel une abomination de désolation, et dans les villes de Juda, de tous côtés, ils bâtirent des autels d'idoles.

MA1 1:55 Removed trailing space in v~: A l'entrée des maisons et dans les rues, ils brûlaient des parfums.

MA1 1:56 Removed trailing space in v~: Ils déchiraient par morceaux les livres de la loi qu'ils trouvaient et y mettaient le feu.

MA1 1:57 Removed trailing space in v~: Quiconque était trouvé avec un livre quelconque de l'alliance, et si quelqu'un consentait à la loi, la sentence du roi le livrait à la mort.

MA1 1:58 Removed trailing space in v~: Ils agissaient ainsi, dans leur puissance, à l'égard d'Israël, à l'égard de ceux qu'on trouvait de mois en mois dans les villes.

MA1 1:59 Removed trailing space in v~: Le vingt-cinquième jour du mois, ils sacrifiaient sur l'autel des idoles qui était au-dessus de l'autel des holocaustes.

MA1 1:60 Removed trailing space in v~: Ils faisaient mourir les femmes qui avaient circoncis leurs enfants, selon le commandement.

MA1 1:61 Removed trailing space in v~: Ils suspendirent leurs enfants à leur cou, ainsi que leurs maisons et ceux qui les avaient circoncis.

MA1 1:62 Removed trailing space in v~: Beaucoup en Israël étaient pleinement résolus et confirmés en eux-mêmes à ne pas manger de choses impures.

MA1 1:63 Removed trailing space in v~: Ils choisirent de mourir, afin de ne pas être souillés par ces aliments et de ne pas profaner la sainte alliance ; et ils moururent.

MA1 1:64 Removed trailing space in v~: Une colère extrêmement grande s'abattit sur Israël.

MA1 2:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 2:0 Removed trailing space in c: 2

MA1 2:1 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, se leva de Jérusalem Mattathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre d'entre les fils de Joarib, et il habitait à Modin.

MA1 2:2 Removed trailing space in v~: Et il eut cinq fils : Jean, qui s'appelait Gaddis ;

MA1 2:3 Removed trailing space in v~: Simon, qui s'appelait Thassi ;

MA1 2:4 Removed trailing space in v~: Judas, qui s'appelait Maccabée ;

MA1 2:5 Removed trailing space in v~: Éléazar, qui s'appelait Avaran ; et Jonathan, qui s'appelait Apphus.

MA1 2:6 Removed trailing space in v~: Il vit les blasphèmes qui étaient commis en Juda et à Jérusalem,

MA1 2:7 Removed trailing space in v~: et il dit : « Malheur à moi ! Pourquoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la destruction de la ville sainte, et pour y habiter alors qu'elle a été livrée entre les mains de l'ennemi, le sanctuaire entre les mains des étrangers ?

MA1 2:8 Removed trailing space in v~: Son temple est devenu semblable à un homme qui s'est glorifié.

MA1 2:9 Removed trailing space in v~: Ses vases de gloire sont emportés en captivité. Ses enfants sont tués dans les rues. Ses jeunes gens sont tués par l'épée de l'ennemi.

MA1 2:10 Removed trailing space in v~: Quelle nation n'a pas hérité de ses palais, et ne s'est pas emparée de son butin ?

MA1 2:11 Removed trailing space in v~: Toutes ses parures lui ont été enlevées. Au lieu d'être une femme libre, elle est devenue une esclave.

MA1 2:12 Removed trailing space in v~: Voici, nos choses saintes, notre beauté et notre gloire sont dévastées. Les païens les ont profanées.

MA1 2:13 Removed trailing space in v~: Pourquoi vivrions-nous encore ? »

MA1 2:14 Removed trailing space in v~: Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se revêtirent d'un sac et menèrent un grand deuil.

MA1 2:15 Removed trailing space in v~: Et les officiers du roi qui faisaient respecter l'apostasie vinrent dans la ville de Modin pour sacrifier.

MA1 2:16 Removed trailing space in v~: Un grand nombre de personnes d'Israël se rendirent auprès d'eux, et Mattathias et ses fils furent rassemblés.

MA1 2:17 Removed trailing space in v~: Les officiers du roi prirent la parole et dirent à Mattathias : « Tu es un chef, un homme honorable et grand dans cette ville, et tu as des fils et des parents.

MA1 2:18 Removed trailing space in v~: Maintenant, viens le premier et applique le commandement du roi, comme l'ont fait toutes les nations, y compris les hommes de Juda et ceux qui restent à Jérusalem. Toi et ta maison serez comptés parmi les amis du roi, et toi et tes fils serez honorés d'argent et d'or et de nombreux cadeaux. »

MA1 2:19 Removed trailing space in v~: Et Mattathias prit la parole et dit d'une voix forte : « Si toutes les nations qui se trouvent dans la maison de la domination du roi l'écoutent, pour se détacher chacune du culte de ses pères et choisir de suivre ses commandements,

MA1 2:20 Removed trailing space in v~: moi, mes fils et ma famille, nous marcherons dans l'alliance de nos pères.

MA1 2:21 Removed trailing space in v~: Loin de nous l'idée d'abandonner la loi et les ordonnances.

MA1 2:22 Removed trailing space in v~: Nous n'écouterons pas les paroles du roi, pour nous détourner de notre culte, à droite ou à gauche. »

MA1 2:23 Removed trailing space in v~: Comme il achevait de prononcer ces paroles, un Juif vint, aux yeux de tous, sacrifier sur l'autel qui était à Modin, selon l'ordre du roi.

MA1 2:24 Removed trailing space in v~: Mattathias le vit, son zèle s'enflamma, ses entrailles tremblèrent, et il déchaîna sa colère selon le jugement, courut et le tua sur l'autel.

MA1 2:25 Removed trailing space in v~: Il tua en même temps l'officier du roi qui obligeait les hommes à sacrifier, et il démolit l'autel.

MA1 2:26 Removed trailing space in v~: Il fut zélé pour la loi, comme Phinées le fut pour Zimri, fils de Salu.

MA1 2:27 Removed trailing space in v~: Mattathias s'écria dans la ville d'une voix forte : " Que celui qui est zélé pour la loi et qui maintient l'alliance me suive ! "

MA1 2:27 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Mattathias s'écria dans la ville d'une voix forte : " Que celui qui est zélé pour la loi et qui maintient l'alliance me suive ! "

MA1 2:28 Removed trailing space in v~: Lui et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, et laissèrent dans la ville tout ce qu'ils possédaient.

MA1 2:29 Removed trailing space in v~: Alors beaucoup de ceux qui recherchaient la justice et le jugement descendirent dans le désert pour y vivre -

MA1 2:30 Removed trailing space in v~: eux, leurs enfants, leurs femmes et leur bétail - parce que les maux se multipliaient sur eux.

MA1 2:31 Removed trailing space in v~: On raconta aux officiers du roi et aux forces qui étaient à Jérusalem, la ville de David, que certains hommes qui avaient enfreint l'ordre du roi étaient descendus dans les lieux secrets du désert ;

MA1 2:32 Removed trailing space in v~: et beaucoup les poursuivirent, et les ayant rattrapés, ils campèrent contre eux et se rangèrent en bataille contre eux le jour du sabbat.

MA1 2:33 Removed trailing space in v~: Ils leur dirent : « C'en est assez ! Sortez et faites ce que dit le roi, et vous vivrez tous ! »

MA1 2:34 Removed trailing space in v~: Ils dirent : « Nous ne sortirons pas. Nous n'exécuterons pas la parole du roi, qui est de profaner le jour du sabbat. »

MA1 2:35 Removed trailing space in v~: Alors l'ennemi se précipita pour les attaquer.

MA1 2:36 Removed trailing space in v~: Ils ne leur ont pas répondu. Ils ne leur ont pas jeté la pierre, et n'ont pas bloqué leurs lieux secrets,

MA1 2:37 Removed trailing space in v~: en disant : « Mourons tous dans notre innocence. Le ciel et la terre témoignent pour nous, que vous nous avez mis à mort injustement. »

MA1 2:38 Removed trailing space in v~: Ils les attaquèrent donc le jour du sabbat, et ils moururent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, au nombre de mille hommes.

MA1 2:39 Removed trailing space in v~: Lorsque Mattathias et ses amis l'apprirent, ils prirent un grand deuil sur eux.

MA1 2:40 Removed trailing space in v~: L'un d'eux dit à l'autre : " Si nous faisons tous comme nos semblables et si nous ne luttons pas contre les païens pour nos vies et nos ordonnances, ils nous détruiront rapidement de la terre. "

MA1 2:41 Removed trailing space in v~: Ils prirent donc une décision ce jour-là, en disant : « Si quelqu'un vient contre nous pour combattre le jour du sabbat, battons-nous contre lui, et nous ne mourrons en aucun cas tous, comme nos semblables sont morts dans les lieux secrets. »

MA1 2:42 Removed trailing space in v~: Alors on rassembla auprès d'eux une troupe de hassidiques, des hommes forts d'Israël, tous ceux qui s'offraient volontairement pour la loi.

MA1 2:43 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui avaient fui devant les maux se joignirent à eux et les soutinrent.

MA1 2:44 Removed trailing space in v~: Ils rassemblèrent une armée, et frappèrent les pécheurs dans leur colère, et les hommes sans loi dans leur fureur. Les autres s'enfuirent chez les païens pour se mettre en sûreté.

MA1 2:45 Removed trailing space in v~: Et Mattathias et ses amis firent le tour et démolirent les autels.

MA1 2:46 Removed trailing space in v~: Ils circoncirent de force les garçons incirconcis, tous ceux qu'ils trouvèrent sur les côtes d'Israël.

MA1 2:47 Removed trailing space in v~: Ils poursuivirent les arrogants, et l'œuvre prospéra entre leurs mains.

MA1 2:48 Removed trailing space in v~: Ils ont sauvé la loi de la main des païens et de la main des rois. Ils n'ont jamais permis au pécheur de triompher.

MA1 2:49 Removed trailing space in v~: Les jours de Mattathias approchaient où il devait mourir, et il dit à ses fils : « Maintenant l'orgueil et le mépris ont pris de la force. C'est le temps du renversement et de la colère indignée.

MA1 2:50 Removed trailing space in v~: Maintenant, mes enfants, soyez zélés pour la loi, et donnez votre vie pour l'alliance de vos pères.

MA1 2:51 Removed trailing space in v~: Rappelez-vous les actions de nos pères, qu'ils ont accomplies dans leurs générations ; et recevez une grande gloire et un nom éternel.

MA1 2:52 Removed trailing space in v~: Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans la tentation, et cela lui a été imputé à justice ?

MA1 2:53 Removed trailing space in v~: Joseph, au temps de sa détresse, a gardé le commandement, et il est devenu seigneur d'Égypte.

MA1 2:54 Removed trailing space in v~: Phinées, notre père, parce qu'il était extrêmement zélé, a obtenu l'alliance d'un sacerdoce éternel.

MA1 2:55 Removed trailing space in v~: Josué devint juge en Israël pour avoir accompli la parole.

MA1 2:56 Removed trailing space in v~: Caleb obtint un héritage dans le pays pour avoir témoigné dans la congrégation.

MA1 2:57 Removed trailing space in v~: David hérita du trône d'un royaume pour les siècles des siècles pour avoir été miséricordieux.

MA1 2:58 Removed trailing space in v~: Elie fut enlevé au ciel parce qu'il était extrêmement zélé pour la loi.

MA1 2:59 Removed trailing space in v~: Hanania, Azaria et Michaël crurent et furent sauvés de la flamme.

MA1 2:60 Removed trailing space in v~: Daniel fut délivré de la gueule des lions à cause de son innocence.

MA1 2:61 Removed trailing space in v~: « Considère donc de génération en génération que la force ne manquera pas à ceux qui se confient en lui.

MA1 2:62 Removed trailing space in v~: Ne craignez pas les paroles d'un homme pécheur, car sa gloire ne sera que fumier et vers.

MA1 2:63 Removed trailing space in v~: Aujourd'hui il s'élève, et demain on ne le trouvera plus, car il est retourné à la poussière, et sa pensée a péri.

MA1 2:64 Removed trailing space in v~: Vous, mes enfants, soyez forts, et montrez-vous des hommes en faveur de la loi, car c'est en elle que vous obtiendrez la gloire.

MA1 2:65 Removed trailing space in v~: Voici Simon, ton frère, que je sais être un homme de conseil. Écoutez-le toujours. Il sera pour vous un père.

MA1 2:66 Removed trailing space in v~: Judas Maccabée a été fort et puissant dès sa jeunesse. Il sera votre capitaine et mènera le combat du peuple.

MA1 2:67 Removed trailing space in v~: Rassemble tous les pratiquants de la loi, et venge le mal fait à ton peuple.

MA1 2:68 Removed trailing space in v~: Répudie les païens et respecte les commandements de la loi. »

MA1 2:69 Removed trailing space in v~: Il les bénit, et fut recueilli auprès de ses ancêtres.

MA1 2:70 Removed trailing space in v~: Il mourut à, la cent quarante-sixième année, et ses fils l'enterrèrent dans les tombeaux de ses ancêtres à Modin. Tout Israël fit de grandes lamentations à son sujet.

MA1 3:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 3:0 Removed trailing space in c: 3

MA1 3:1 Removed trailing space in v~: Son fils Judas, qu'on appelait Maccabée, se leva à sa place.

MA1 3:2 Removed trailing space in v~: Tous ses proches l'aidèrent, ainsi que tous ceux qui s'étaient joints à son père, et ils livrèrent avec allégresse la bataille d'Israël.

MA1 3:3 Removed trailing space in v~: Il obtint pour son peuple une grande gloire, et il se revêtit d'une cuirasse comme un géant, et il attacha autour de lui son harnais guerrier, et il se mit en ordre de bataille, protégeant l'armée avec son épée.

MA1 3:4 Removed trailing space in v~: Il était comme un lion dans ses actions, et comme un lionceau rugissant pour sa proie.

MA1 3:5 Removed trailing space in v~: Il chassait et poursuivait les hors-la-loi, et il brûlait ceux qui troublaient son peuple.

MA1 3:6 Removed trailing space in v~: Les impies reculaient devant lui, et tous ceux qui commettaient l'iniquité étaient très inquiets, et la délivrance prospérait entre ses mains.

MA1 3:7 Removed trailing space in v~: Il a irrité beaucoup de rois et réjoui Jacob par ses actes. Son souvenir est béni à jamais.

MA1 3:8 Removed trailing space in v~: Il parcourut les villes de Juda, fit disparaître du pays les impies, et détourna la colère d'Israël.

MA1 3:9 Removed trailing space in v~: Il était célèbre jusqu'à l'extrémité de la terre. Il a rassemblé ceux qui étaient prêts à périr.

MA1 3:10 Removed trailing space in v~: Apollonius rassembla les païens avec une grande armée venue de Samarie pour combattre Israël.

MA1 3:11 Removed trailing space in v~: Judas l'ayant appris, sortit à sa rencontre, le frappa et le tua. Beaucoup tombèrent blessés à mort, et les autres prirent la fuite.

MA1 3:12 Removed trailing space in v~: Ils prirent leur butin, et Judas prit l'épée d'Apollonius, avec laquelle il combattit toute sa vie.

MA1 3:13 Removed trailing space in v~: Seron, commandant de l'armée de Syrie, ayant appris que Judas avait rassemblé une grande troupe, y compris un corps de fidèles qui étaient restés avec lui, partit en guerre.

MA1 3:14 Removed trailing space in v~: Il dit : « Je vais me faire un nom et me procurer de la gloire dans le royaume. Je vais combattre Judas et ceux qui sont avec lui, qui méprisent l'ordre du roi.

MA1 3:15 Removed trailing space in v~: Une puissante armée d'impies monta avec lui pour l'aider, afin de se venger des enfants d'Israël.

MA1 3:16 Removed trailing space in v~: Il s'approcha de la montée de Bethhoron, et Judas sortit à sa rencontre avec une petite troupe.

MA1 3:17 Removed trailing space in v~: Mais, voyant l'armée venir à leur rencontre, ils dirent à Judas : « Quoi ? Serons-nous capables, étant une petite troupe, de combattre une multitude si grande et si forte ? Quant à nous, nous sommes épuisés, car nous n'avons rien mangé aujourd'hui. »

MA1 3:18 Removed trailing space in v~: Judas dit : « C'est une chose facile pour beaucoup de gens d'être écrasés par les mains de quelques-uns. Avec le ciel, c'est tout un, de sauver par plusieurs ou par peu ;

MA1 3:19 Removed trailing space in v~: car la victoire dans la bataille ne réside pas dans la multitude d'une armée, mais la force vient du ciel.

MA1 3:20 Removed trailing space in v~: Ils viennent à nous dans la plénitude de l'insolence et de l'anarchie, pour nous détruire, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous piller,

MA1 3:21 Removed trailing space in v~: mais nous combattons pour nos vies et nos lois.

MA1 3:22 Removed trailing space in v~: Lui-même les écrasera devant nous ; quant à vous, n'ayez pas peur d'eux.

MA1 3:23 Removed trailing space in v~: Comme il achevait de parler, il se précipita soudain sur Seron et son armée, et ils furent vaincus devant lui.

MA1 3:24 Removed trailing space in v~: Ils les poursuivirent dans la descente de Bethhoron jusqu'à la plaine, et environ huit cents hommes tombèrent ; le reste s'enfuit au pays des Philistins.

MA1 3:25 Removed trailing space in v~: La crainte de Judas et de ses semblables, et la peur qu'ils inspiraient, commencèrent à s'abattre sur les nations qui les entouraient.

MA1 3:26 Removed trailing space in v~: Sa renommée atteignit le roi, et toutes les nations racontèrent les combats de Judas.

MA1 3:27 Removed trailing space in v~: Mais lorsque le roi Antiochus entendit ces paroles, il fut rempli de colère et envoya rassembler toutes les forces de son royaume, une armée extrêmement forte.

MA1 3:28 Removed trailing space in v~: Il ouvrit son trésor et donna à ses troupes une solde pour un an, et leur ordonna de se tenir prêtes à toute éventualité.

MA1 3:29 Removed trailing space in v~: Il vit que l'argent avait disparu de ses trésors et que les tributs du pays étaient faibles, à cause des dissensions et des désastres qu'il avait provoqués dans le pays, dans le but de supprimer les lois qui existaient depuis les premiers jours.

MA1 3:30 Removed trailing space in v~: Il craignait de ne pas avoir assez comme en d'autres temps pour les charges et les dons qu'il avait l'habitude de donner d'une main libérale, plus abondamment que les rois qui avaient été avant lui.

MA1 3:31 Removed trailing space in v~: Et il était extrêmement perplexe dans son esprit, et il résolut d'aller en Perse, et de prendre les tributs de ces pays, et d'amasser beaucoup d'argent.

MA1 3:32 Removed trailing space in v~: Il laissa Lysias, homme d'honneur et de sang royal, pour s'occuper des affaires du roi depuis le fleuve Euphrate jusqu'aux frontières de l'Égypte,

MA1 3:33 Removed trailing space in v~: et pour élever son fils Antiochus, jusqu'à ce qu'il revienne.

MA1 3:34 Removed trailing space in v~: Il livra à Lysias la moitié de ses forces et les éléphants, et lui confia la responsabilité de toutes les choses qu'il voulait faire, et concernant les habitants de la Judée et de Jérusalem,

MA1 3:35 Removed trailing space in v~: qu'il envoie une armée contre eux pour extirper et détruire la force d'Israël et le reste de Jérusalem, et pour faire disparaître leur souvenir du lieu,

MA1 3:36 Removed trailing space in v~: et qu'il fasse habiter des étrangers dans tout leur territoire, et qu'il leur partage leur terre par le sort.

MA1 3:37 Removed trailing space in v~: Le roi prit la moitié de ce qui restait des forces et quitta Antioche, sa ville royale, la cent quarante-septième année ;. Il passa le fleuve Euphrate et traversa les pays supérieurs.

MA1 3:38 Removed trailing space in v~: Lysias choisit Ptolémée, fils de Dorymène, Nicanor et Gorgias, hommes puissants parmi les amis du roi ;

MA1 3:39 Removed trailing space in v~: et avec eux, il envoya quarante mille fantassins et sept mille cavaliers pour aller dans le pays de Juda et le détruire, selon l'ordre du roi.

MA1 3:40 Removed trailing space in v~: Ils partirent avec toute leur armée, et vinrent camper près d'Emmaüs, dans la plaine.

MA1 3:41 Removed trailing space in v~: Les marchands du pays, ayant entendu parler de leur renommée, prirent de l'argent et de l'or en grande quantité, ainsi que des entraves, et entrèrent dans le camp pour prendre les enfants d'Israël comme esclaves. Des forces de Syrie et du pays des Philistins se joignirent à eux.

MA1 3:42 Removed trailing space in v~: Judas et les siens virent que les maux se multipliaient et que les forces armées campaient dans leurs frontières. Ils apprirent les paroles du roi, qu'il avait ordonnées, pour détruire le peuple et en finir avec lui.

MA1 3:43 Removed trailing space in v~: Alors ils dirent chacun à son voisin : « Réparons les ruines de notre peuple. Combattons pour notre peuple et pour le lieu saint. »

MA1 3:44 Removed trailing space in v~: L'assemblée se rassembla, afin de se tenir prête à combattre, et afin de prier et de demander la miséricorde et la compassion.

MA1 3:45 Removed trailing space in v~: Jérusalem était sans habitants, comme un désert. Il n'y avait aucun de ses rejetons qui entrât ou sortît. Le sanctuaire était foulé aux pieds. Des enfants d'étrangers étaient dans la citadelle. Les païens y habitaient. La joie fut enlevée à Jacob, Le chalumeau et la harpe cessèrent.

MA1 3:46 Removed trailing space in v~: Ils se rassemblèrent et vinrent à Mitspé, près de Jérusalem, car à Mitspé, il y avait autrefois un lieu de prière pour Israël.

MA1 3:47 Removed trailing space in v~: Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent d'un sac, mirent de la cendre sur leur tête, déchirèrent leurs vêtements,

MA1 3:48 Removed trailing space in v~: et ouvrirent le livre de la loi, afin de connaître les choses pour lesquelles les païens consultaient les images de leurs idoles.

MA1 3:49 Removed trailing space in v~: Ils apportèrent les vêtements des prêtres, les prémices et les dîmes. Ils réveillèrent les nazaréens, qui avaient accompli leurs jours.

MA1 3:50 Removed trailing space in v~: Ils criaient à haute voix vers le ciel, en disant : « Que devons-nous faire de ces hommes ? Où les emporterons-nous ?

MA1 3:51 Removed trailing space in v~: Ton lieu saint est foulé aux pieds et profané. Tes prêtres sont dans le deuil et l'humiliation.

MA1 3:52 Removed trailing space in v~: Voici, les païens se sont rassemblés contre nous pour nous détruire. Tu sais ce qu'ils imaginent contre nous.

MA1 3:53 Removed trailing space in v~: Comment pourrons-nous leur résister, si tu ne nous aides pas ? ».

MA1 3:54 Removed trailing space in v~: Ils sonnèrent des trompettes et poussèrent de grands cris.

MA1 3:55 Removed trailing space in v~: Et après cela, Judas établit des chefs du peuple : des chefs de milliers, des chefs de centaines, des chefs de cinquantaines et des chefs de dizaines.

MA1 3:56 Removed trailing space in v~: Il dit à ceux qui bâtissaient des maisons, qui fiançaient des femmes, qui plantaient des vignes, et qui étaient craintifs, de retourner chacun dans sa maison, selon la loi.

MA1 3:57 Removed trailing space in v~: L'armée se mit en marche et campa au midi d'Emmaüs.

MA1 3:58 Removed trailing space in v~: Judas dit : « Armez-vous et soyez des hommes vaillants ! Soyez prêts dès le matin à combattre ces païens qui se sont rassemblés contre nous pour nous détruire, nous et notre lieu saint.

MA1 3:59 Removed trailing space in v~: Car il vaut mieux pour nous mourir dans la bataille que de voir les calamités de notre nation et du lieu saint.

MA1 3:60 Removed trailing space in v~: Néanmoins, selon la volonté du ciel, il fera ainsi.

MA1 4:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 4:0 Removed trailing space in c: 4

MA1 4:1 Removed trailing space in v~: Gorgias prit cinq mille fantassins, mille cavaliers d'élite, et l'armée partit la nuit,

MA1 4:2 Removed trailing space in v~: afin de tomber sur l'armée des Juifs et de les frapper soudainement. Les hommes de la citadelle lui servaient de guides.

MA1 4:3 Removed trailing space in v~: Judas en entendit parler, et il se mit en route avec les vaillants hommes, afin de frapper l'armée du roi qui était à Emmaüs

MA1 4:4 Removed trailing space in v~: pendant que les forces étaient encore dispersées hors du camp.

MA1 4:5 Removed trailing space in v~: Gorgias entra de nuit dans le camp de Judas et ne trouva personne. Il les chercha dans la montagne, car il disait : « Ces hommes s'enfuient loin de nous. »

MA1 4:6 Removed trailing space in v~: Dès qu'il fit jour, Judas parut dans la plaine avec trois mille hommes. Mais ils n'avaient pas les armures et les épées qu'ils désiraient.

MA1 4:7 Removed trailing space in v~: Ils virent le camp des païens, fort et fortifié, avec de la cavalerie tout autour, et ceux-ci étaient experts en guerre.

MA1 4:8 Removed trailing space in v~: Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : « N'ayez pas peur de leur nombre, ni de leur charge.

MA1 4:9 Removed trailing space in v~: Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une armée.

MA1 4:10 Removed trailing space in v~: Maintenant, crions au ciel, s'il veut bien nous recevoir, se souvenir de l'alliance de nos pères et détruire aujourd'hui cette armée sous nos yeux.

MA1 4:11 Removed trailing space in v~: Alors tous les païens sauront qu'il y a quelqu'un qui rachète et sauve Israël.

MA1 4:12 Removed trailing space in v~: Les étrangers levèrent les yeux, et les virent s'approcher d'eux.

MA1 4:13 Removed trailing space in v~: Ils sortirent du camp pour se battre. Ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette

MA1 4:14 Removed trailing space in v~: et se joignirent au combat. Les païens furent vaincus et s'enfuirent dans la plaine.

MA1 4:15 Removed trailing space in v~: Mais tous ceux qui étaient à l'arrière tombèrent par l'épée. Ils les poursuivirent jusqu'à Gazara, et jusqu'aux plaines de l'Idumée, d'Azotus et de Jamnia. Environ trois mille de ces hommes tombèrent.

MA1 4:16 Removed trailing space in v~: Alors Judas et son armée revinrent de leur poursuite ;

MA1 4:17 Removed trailing space in v~: et il dit au peuple : « Ne soyez pas avides de butin, car une bataille nous attend.

MA1 4:18 Removed trailing space in v~: Gorgias et son armée sont près de nous sur la montagne. Mais tenez-vous maintenant contre nos ennemis et combattez-les, et ensuite prenez le butin avec audace. »

MA1 4:19 Removed trailing space in v~: Comme Judas achevait ce discours, une partie d'entre eux apparut en regardant la montagne.

MA1 4:20 Removed trailing space in v~: Ils virent que leur armée avait été mise en fuite, et que les Juifs brûlaient le camp ; car la fumée qu'on voyait annonçait ce qui s'était passé.

MA1 4:21 Removed trailing space in v~: Mais quand ils virent ces choses, ils eurent très peur. Percevant aussi l'armée de Judas dans la plaine, prête à combattre,

MA1 4:22 Removed trailing space in v~: ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins .

MA1 4:23 Removed trailing space in v~: Judas retourna piller le camp, et ils prirent beaucoup d'or, d'argent, de bleu, de pourpre marine, et de grandes richesses.

MA1 4:24 Removed trailing space in v~: Puis ils rentrèrent chez eux et entonnèrent un chant d'action de grâces, et ils louèrent le ciel, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.

MA1 4:25 Removed trailing space in v~: Israël eut une grande délivrance ce jour-là.

MA1 4:26 Removed trailing space in v~: Les étrangers qui s'étaient échappés vinrent raconter à Lysias tout ce qui s'était passé.

MA1 4:27 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il l'apprit, il fut confus et découragé, car ce qu'il désirait n'avait pas été fait à Israël, et il ne s'était pas passé ce que le roi lui avait ordonné.

MA1 4:28 Removed trailing space in v~: L'année suivante, il rassembla soixante mille fantassins d'élite et cinq mille cavaliers, afin de les soumettre.

MA1 4:29 Removed trailing space in v~: Ils arrivèrent en Idumée et campèrent à Bethsoura. Judas vint à leur rencontre avec dix mille hommes.

MA1 4:30 Removed trailing space in v~: Voyant que l'armée était forte, il pria et dit : " Béni sois-tu, ô Sauveur d'Israël, toi qui as vaincu l'attaque du puissant guerrier par la main de ton serviteur David, et qui as livré l'armée des Philistins aux mains de Jonathan, fils de Saül, et de son porteur d'armes.

MA1 4:31 Removed trailing space in v~: Fais tomber cette armée entre les mains de ton peuple d'Israël, et qu'ils soient honteux de leur armée et de leur cavalerie.

MA1 4:32 Removed trailing space in v~: Donne-leur la faiblesse de coeur. Que l'audace de leur force s'évanouisse, et qu'ils tremblent devant leur ruine.

MA1 4:33 Removed trailing space in v~: Frappe-les par l'épée de ceux qui t'aiment, et que tous ceux qui connaissent ton nom te louent avec des actions de grâces. »

MA1 4:34 Removed trailing space in v~: Ils se battirent ensemble, et environ cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent. Ils tombèrent près d'eux.

MA1 4:35 Removed trailing space in v~: Mais lorsque Lysias vit que ses troupes avaient été mises en fuite, et que ceux qui étaient avec Judas avaient acquis de l'assurance, et qu'ils étaient prêts à vivre ou à mourir noblement, il se retira à Antioche et rassembla des soldats à gages, afin de revenir en Judée avec une armée encore plus nombreuse.

MA1 4:36 Removed trailing space in v~: Mais Judas et ses semblables dirent : « Voici que nos ennemis sont vaincus. Montons pour purifier le lieu saint et le consacrer à nouveau. »

MA1 4:37 Removed trailing space in v~: Toute l'armée fut rassemblée, et ils montèrent sur la montagne de Sion.

MA1 4:38 Removed trailing space in v~: Ils virent le sanctuaire dévasté, l'autel profané, les portes brûlées, les arbustes poussant dans les parvis comme dans une forêt ou sur une montagne, et les chambres des prêtres abattues ;

MA1 4:39 Removed trailing space in v~: et ils déchirèrent leurs vêtements, firent de grandes lamentations, mirent de la cendre sur leurs têtes,

MA1 4:40 Removed trailing space in v~: tombèrent la face contre terre, sonnèrent des trompettes solennelles, et crièrent vers le ciel.

MA1 4:41 Removed trailing space in v~: Alors Judas désigna quelques hommes pour combattre ceux qui étaient dans la citadelle jusqu'à ce qu'il ait purifié le lieu saint.

MA1 4:42 Removed trailing space in v~: Il choisit des prêtres irréprochables, attachés à la loi ;

MA1 4:43 Removed trailing space in v~: ils purifièrent le lieu saint et transportèrent les pierres souillées dans un lieu impur.

MA1 4:44 Removed trailing space in v~: Ils délibérèrent sur ce qu'il fallait faire de l'autel des holocaustes, qui avait été profané.

MA1 4:45 Removed trailing space in v~: Un bon plan leur vint à l'esprit : ils devaient le démolir, de peur qu'il ne leur serve d'opprobre, parce que les païens l'avaient souillé. Ils démolirent donc l'autel

MA1 4:46 Removed trailing space in v~: et déposèrent les pierres sur la colline du temple, dans un endroit convenable, jusqu'à ce qu'un prophète vienne donner une réponse à leur sujet.

MA1 4:47 Removed trailing space in v~: Ils prirent des pierres entières, selon la loi, et bâtirent un nouvel autel comme le précédent.

MA1 4:48 Removed trailing space in v~: Ils construisirent le lieu saint et les parties intérieures de la maison, et ils consacrèrent les parvis.

MA1 4:49 Removed trailing space in v~: Ils firent de nouveaux ustensiles sacrés, et ils introduisirent dans le temple le chandelier, l'autel des parfums et la table.

MA1 4:50 Removed trailing space in v~: Ils brûlèrent des parfums sur l'autel, et ils allumèrent les lampes qui étaient sur le chandelier, et elles donnèrent de la lumière dans le temple.

MA1 4:51 Removed trailing space in v~: Ils mirent des pains sur la table, suspendirent les rideaux, et achevèrent tout l'ouvrage qu'ils avaient fait.

MA1 4:52 Removed trailing space in v~: Ils se levèrent de bon matin, le vingt-cinquième jour du neuvième mois, qui est le mois de Chislev, en , la cent quarante-huitième année,

MA1 4:53 Removed trailing space in v~: et offrirent un sacrifice selon la loi sur le nouvel autel des holocaustes qu'ils avaient fait.

MA1 4:54 Removed trailing space in v~: Au moment et au jour où les païens l'avaient profané, on le consacra avec des chants, des harpes, des luths et des cymbales.

MA1 4:55 Removed trailing space in v~: Tout le peuple tombait sur sa face, se prosternait et louait le ciel, qui lui avait accordé de bons résultats.

MA1 4:56 Removed trailing space in v~: On célébra la dédicace de l'autel pendant huit jours, on offrit des holocaustes avec allégresse, on sacrifia un sacrifice de délivrance et de louange.

MA1 4:57 Removed trailing space in v~: Ils décorèrent la façade du temple de couronnes d'or et de petits boucliers. Ils consacrèrent les portes et les chambres des prêtres, et leur firent des portes.

MA1 4:58 Removed trailing space in v~: Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des païens fut détourné.

MA1 4:59 Removed trailing space in v~: Judas et sa famille, ainsi que toute la congrégation d'Israël, décidèrent que les jours de la dédicace de l'autel seraient célébrés selon leurs saisons, d'année en année, pendant huit jours, à partir du vingt-cinquième jour du mois de Chislev, dans l'allégresse et la joie.

MA1 4:60 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, ils fortifièrent la montagne de Sion avec de hautes murailles et de fortes tours tout autour, de peur que les païens ne viennent les piétiner, comme ils l'avaient fait auparavant.

MA1 4:61 Removed trailing space in v~: Judas mit en place une garnison pour la garder. Ils fortifièrent Bethsoura pour la garder, afin que le peuple ait une place forte près de l'Idumée.

MA1 5:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 5:0 Removed trailing space in c: 5

MA1 5:1 Removed trailing space in v~: Lorsque les païens d'alentour apprirent que l'autel avait été reconstruit et le sanctuaire consacré comme auparavant, ils furent extrêmement furieux.

MA1 5:2 Removed trailing space in v~: Ils tinrent conseil pour détruire la race de Jacob qui était au milieu d'eux, et ils commencèrent à tuer et à détruire parmi le peuple.

MA1 5:3 Removed trailing space in v~: Judas combattit les fils d'Ésaü en Idumée, à Akrabattine, parce qu'ils assiégeaient Israël. Il leur fit subir une grande défaite, les humilia et prit leur butin.

MA1 5:4 Removed trailing space in v~: Il se souvint de la méchanceté des enfants de Baean, qui étaient un piège et une pierre d'achoppement pour le peuple, et qui les guettaient sur les routes.

MA1 5:5 Removed trailing space in v~: Il les enferma dans les tours. Il campa contre eux, les dévoua par interdit, et brûla par le feu les tours du lieu et tous ceux qui s'y trouvaient.

MA1 5:6 Removed trailing space in v~: Il passa chez les enfants d'Ammon, où il trouva une troupe puissante et un peuple nombreux, avec Timothée pour chef.

MA1 5:7 Removed trailing space in v~: Il leur livra plusieurs batailles, et ils furent vaincus devant lui. Il les frappa,

MA1 5:8 Removed trailing space in v~: et prit possession de Jazer et de ses villages, et retourna en Judée.

MA1 5:9 Removed trailing space in v~: Les païens qui étaient en Galaad se rassemblèrent contre les Israélites qui étaient sur leurs frontières, pour les détruire. Ils se réfugièrent dans la forteresse de Dathema,

MA1 5:10 Removed trailing space in v~: et envoyèrent des lettres à Judas et à ses proches, en disant : « Les païens qui sont autour de nous se sont ligués contre nous pour nous détruire.

MA1 5:11 Removed trailing space in v~: Ils se préparent à venir prendre possession de la forteresse où nous nous sommes réfugiés, et Timothée est le chef de leur armée.

MA1 5:12 Removed trailing space in v~: Maintenant, venez donc nous délivrer de leur main, car beaucoup d'entre nous sont tombés.

MA1 5:13 Removed trailing space in v~: Tous les membres de notre famille qui étaient dans le pays de Tubias ont été tués. Ils ont emmené en captivité leurs femmes, leurs enfants et leurs biens. Ils y ont fait périr environ mille hommes. »

MA1 5:14 Removed trailing space in v~: Comme on lisait encore les lettres, voici que d'autres messagers arrivèrent de Galilée, les vêtements déchirés, apportant un rapport semblable,

MA1 5:15 Removed trailing space in v~: et disant : « Les gens de Ptolémaïs, de Tyr, de Sidon, et de toute la Galilée des Gentils se sont rassemblés pour nous détruire. »

MA1 5:16 Removed trailing space in v~: Lorsque Judas et le peuple eurent entendu ces paroles, une grande assemblée se réunit pour décider de ce qu'ils devaient faire pour leurs proches qui étaient en détresse et attaqués.

MA1 5:17 Removed trailing space in v~: Judas dit à Simon, son frère : « Choisis des hommes et va délivrer les tiens qui sont en Galilée, mais Jonathan, mon frère, et moi, nous irons dans le pays de Galaad. »

MA1 5:18 Removed trailing space in v~: Il laissa Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs du peuple, avec le reste de l'armée, en Judée, pour la garder.

MA1 5:19 Removed trailing space in v~: Il leur donna cet ordre : « Prenez la tête de ce peuple, et ne livrez pas bataille aux païens jusqu'à notre retour. »

MA1 5:20 Removed trailing space in v~: Trois mille hommes furent désignés pour aller en Galilée avec Simon, mais huit mille hommes furent désignés à Judas pour aller dans le pays de Galaad.

MA1 5:21 Removed trailing space in v~: Simon se rendit en Galilée et livra plusieurs batailles aux païens, qui furent vaincus devant lui.

MA1 5:22 Removed trailing space in v~: Il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs. Environ trois mille hommes des païens tombèrent, et il prit leur butin.

MA1 5:23 Removed trailing space in v~: Ils prirent avec eux ceux qui étaient en Galilée et à Arbatta, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qui leur appartenait, et ils les emmenèrent en Judée avec une grande joie.

MA1 5:24 Removed trailing space in v~: Judas Maccabée et son frère Jonathan passèrent le Jourdain, et firent trois jours de marche dans le désert.

MA1 5:25 Removed trailing space in v~: Ils rencontrèrent les Nabathéens, qui les accueillirent paisiblement et leur racontèrent tout ce qui était arrivé aux leurs dans le pays de Galaad,

MA1 5:26 Removed trailing space in v~: et combien d'entre eux étaient enfermés dans Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked et Carnaim - toutes ces villes sont fortes et grandes -

MA1 5:27 Removed trailing space in v~: et comment ils étaient enfermés dans le reste des villes du pays de Galaad, et que demain ils projetaient de camper contre les forteresses, de les prendre et de détruire tous ces hommes en un seul jour.

MA1 5:28 Removed trailing space in v~: Judas et son armée se tournèrent brusquement vers Bosora par le chemin du désert. Il prit la ville, tua tous les mâles au fil de l'épée, prit toutes leurs dépouilles, et brûla la ville par le feu.

MA1 5:29 Removed trailing space in v~: Il partit de là la nuit, et marcha jusqu'à ce qu'il arrivât à la forteresse.

MA1 5:30 Removed trailing space in v~: Le matin venu, ils levèrent les yeux et virent un grand nombre de gens qu'on ne pouvait compter, portant des échelles et des engins de guerre, pour prendre la forteresse ; et ils combattaient contre eux.

MA1 5:31 Removed trailing space in v~: Judas vit que la bataille avait commencé, et que le cri de la ville montait vers le ciel, avec des trompettes et un grand bruit,

MA1 5:32 Removed trailing space in v~: et il dit aux hommes de son armée : « Combattez aujourd'hui pour votre race ! »

MA1 5:33 Removed trailing space in v~: Puis il sortit derrière eux en trois compagnies. Ils sonnèrent de leurs trompettes et poussèrent des cris de guerre.

MA1 5:34 Removed trailing space in v~: L'armée de Timothée comprit que c'était Maccabée et s'enfuit devant lui. Il les frappa par un grand carnage. Environ huit mille hommes d'entre eux tombèrent ce jour-là.

MA1 5:35 Removed trailing space in v~: Il se détourna vers Mitspé, l'attaqua, la prit, tua tous ses mâles, prit ses dépouilles et la brûla par le feu.

MA1 5:36 Removed trailing space in v~: De là, il marcha et prit Casphor, Maked, Bosor, et les autres villes du pays de Galaad.

MA1 5:37 Removed trailing space in v~: Après cela, Timothée rassembla une autre armée et campa près de Raphon, au-delà du ruisseau.

MA1 5:38 Removed trailing space in v~: Judas envoya des hommes pour espionner l'armée. Ils lui rapportèrent la nouvelle suivante : " Tous les païens qui sont autour de nous se sont rassemblés auprès d'eux, une armée extrêmement nombreuse.

MA1 5:39 Removed trailing space in v~: Ils ont engagé des Arabes pour les aider, et ils campent au-delà du ruisseau, prêts à venir contre toi pour combattre. » Judas alla donc à leur rencontre.

MA1 5:40 Removed trailing space in v~: Lorsque Judas et son armée approchèrent du ruisseau, Timothée dit aux chefs de son armée : " S'il traverse le premier vers nous, nous ne pourrons pas lui résister, car il nous vaincra certainement ;

MA1 5:41 Removed trailing space in v~: mais s'il a peur et qu'il campe au-delà du fleuve, nous traverserons vers lui et nous le vaincrons. "

MA1 5:42 Removed trailing space in v~: Lorsque Judas arriva près du ruisseau, il fit rester les scribes du peuple près du ruisseau, et leur donna cet ordre : « Ne laissez personne camper, mais que tous viennent au combat. »

MA1 5:43 Removed trailing space in v~: Alors il traversa le premier contre eux, et tout le peuple après lui. Tous les païens furent vaincus devant lui, ils jetèrent leurs armes et s'enfuirent vers le temple de Carnaïm.

MA1 5:44 Removed trailing space in v~: Ils prirent la ville et brûlèrent le temple par le feu, ainsi que tous ceux qui s'y trouvaient. Carnaïm fut soumise. Ils ne purent tenir plus longtemps devant la face de Judas.

MA1 5:45 Removed trailing space in v~: Judas rassembla tout Israël, ceux qui étaient au pays de Galaad, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs bagages, une armée extrêmement nombreuse, afin qu'ils entrent dans le pays de Juda.

MA1 5:46 Removed trailing space in v~: Ils arrivèrent jusqu'à Éphron, qui était une ville grande et très forte. Elle se trouvait sur la route où ils allaient. Ils ne pouvaient s'en détourner ni à droite ni à gauche, mais devaient passer par son milieu.

MA1 5:47 Removed trailing space in v~: Les habitants de la ville les exclurent et bloquèrent les portes avec des pierres.

MA1 5:48 Removed trailing space in v~: Judas leur envoya des paroles de paix, en disant : « Nous passerons par votre pays pour aller dans le nôtre, et personne ne vous fera de mal. Nous ne ferons que passer en marchant. » Mais ils ne voulurent pas lui ouvrir.

MA1 5:49 Removed trailing space in v~: Alors Judas ordonna que l'on fasse une proclamation dans l'armée, afin que chaque homme campe à l'endroit où il se trouvait.

MA1 5:50 Removed trailing space in v~: Les hommes de l'armée campèrent donc et combattirent la ville tout le jour et toute la nuit, et la ville fut livrée entre ses mains.

MA1 5:51 Removed trailing space in v~: Il fit périr tous les mâles au fil de l'épée, rasa la ville, en prit le butin, et traversa la ville sur ceux qui avaient été tués.

MA1 5:52 Removed trailing space in v~: Ils passèrent le Jourdain dans la grande plaine près de Bethsan.

MA1 5:53 Removed trailing space in v~: Et Judas rassembla ceux qui étaient restés en arrière et encouragea le peuple pendant tout le trajet, jusqu'à ce qu'il arrive dans le pays de Juda.

MA1 5:54 Removed trailing space in v~: Ils montèrent sur la montagne de Sion dans l'allégresse et la joie, et offrirent des holocaustes entiers, car pas un seul d'entre eux n'avait été tué jusqu'à leur retour en paix.

MA1 5:55 Removed trailing space in v~: Au temps où Judas et Jonathan étaient au pays de Galaad, et Simon, son frère, en Galilée, devant Ptolémaïs,

MA1 5:56 Removed trailing space in v~: Joseph, fils de Zacharias, et Azarias, chefs de l'armée, apprirent leurs exploits et la guerre, et ce qu'ils avaient fait.

MA1 5:57 Removed trailing space in v~: Ils dirent : « Trouvons aussi un nom et allons combattre les païens qui nous entourent. »

MA1 5:58 Removed trailing space in v~: Ils donnèrent donc des ordres aux hommes de l'armée qui était avec eux, et se dirigèrent vers Jamnia.

MA1 5:59 Removed trailing space in v~: Gorgias et ses hommes sortirent de la ville pour les rencontrer dans la bataille.

MA1 5:60 Removed trailing space in v~: Joseph et Azarias furent mis en fuite et poursuivis jusqu'aux frontières de la Judée. Environ deux mille hommes d'Israël tombèrent ce jour-là.

MA1 5:61 Removed trailing space in v~: Il y eut un grand désordre parmi le peuple, parce qu'il n'écouta pas Judas et ses semblables, pensant faire quelque exploit.

MA1 5:62 Removed trailing space in v~: Mais ils n'étaient pas de la famille de ces hommes par la main desquels la délivrance a été donnée à Israël.

MA1 5:63 Removed trailing space in v~: Cet homme, Judas, et les siens, furent extrêmement glorifiés aux yeux de tout Israël et de tous les païens, partout où l'on entendait parler d'eux.

MA1 5:64 Removed trailing space in v~: Les hommes s'assemblaient autour d'eux et les acclamaient.

MA1 5:65 Removed trailing space in v~: Judas et les siens sortirent et combattirent les fils d'Ésaü dans le pays du sud. Il frappa Hébron et ses villages, abattit ses forteresses et brûla ses tours tout autour.

MA1 5:66 Removed trailing space in v~: Il marcha pour entrer dans le pays des Philistins, et il traversa Samarie.

MA1 5:67 Removed trailing space in v~: En ce jour-là, certains prêtres, qui voulaient y faire des exploits, furent tués dans la bataille, lorsqu'ils s'y rendirent sans préavis.

MA1 5:68 Removed trailing space in v~: Mais Judas se tourna vers Azot, vers le pays des Philistins, démolit leurs autels, brûla au feu les images taillées de leurs dieux, prit le butin de leurs villes et retourna au pays de Juda.

MA1 6:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 6:0 Removed trailing space in c: 6

MA1 6:1 Removed trailing space in v~: Le roi Antiochus voyageait dans les pays d'en haut, et il apprit qu'il y avait à Elymaïs, en Perse, une ville réputée pour ses richesses, pour son argent et son or,

MA1 6:2 Removed trailing space in v~: et que le temple qui s'y trouvait était extrêmement riche, et qu'on y trouvait des boucliers d'or, des cuirasses et des armes qu'Alexandre, fils de Philippe, le roi macédonien, qui régna le premier parmi les Grecs, y avait laissés.

MA1 6:3 Removed trailing space in v~: Il vint donc et essaya de s'emparer de la ville et de la piller ; mais il n'y parvint pas, car les habitants de la ville connaissaient son projet,

MA1 6:4 Removed trailing space in v~: et ils se soulevèrent contre lui dans la bataille. Il s'enfuit et retourna à Babylone avec une grande déception.

MA1 6:5 Removed trailing space in v~: Alors quelqu'un vint en Perse lui apporter la nouvelle que les armées qui avaient attaqué le pays de Juda avaient été mises en fuite,

MA1 6:6 Removed trailing space in v~: et que Lysias, parti le premier avec une forte armée, avait été mis en déroute devant elles, et qu'elles s'étaient renforcées grâce aux armes, à la puissance et au butin qu'elles avaient pris aux armées qu'elles avaient éliminées,

MA1 6:7 Removed trailing space in v~: et qu'elles avaient abattu l'abomination qu'il avait bâtie sur l'autel qui était à Jérusalem, et qu'elles avaient entouré le sanctuaire de hautes murailles, comme auparavant, ainsi que Bethsoura, sa ville.

MA1 6:8 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi entendit ces paroles, il fut stupéfait et très ému. Il se coucha sur son lit et tomba malade de chagrin, car tout ne s'était pas passé comme il l'avait prévu.

MA1 6:9 Removed trailing space in v~: Il resta là de nombreux jours, car un grand chagrin le saisissait continuellement, et il comprit qu'il allait mourir.

MA1 6:10 Removed trailing space in v~: Il appela tous ses amis et leur dit : « Le sommeil quitte mes yeux, et mon cœur s'affaiblit à cause de l'inquiétude.

MA1 6:11 Removed trailing space in v~: J'ai dit en mon cœur : « Quelle souffrance j'ai connue ! Quelle grande inondation que celle dans laquelle je me trouve maintenant ! Car j'étais gracieux et aimé dans ma puissance.

MA1 6:12 Removed trailing space in v~: Mais maintenant je me souviens des maux que j'ai commis à Jérusalem, et que j'ai pris tous les vases d'argent et d'or qui s'y trouvaient, et que j'ai envoyé détruire les habitants de Juda sans raison.

MA1 6:13 Removed trailing space in v~: Je sais que c'est à cause de cela que ces maux sont arrivés sur moi. Voici que je péris par une grande douleur dans un pays étranger. »

MA1 6:14 Removed trailing space in v~: Puis il appela Philippe, un de ses amis , et l'établit sur tout son royaume.

MA1 6:15 Removed trailing space in v~: Il lui donna sa couronne, sa robe et sa chevalière, afin qu'il puisse guider son fils Antiochus et le nourrir pour qu'il devienne roi.

MA1 6:16 Removed trailing space in v~: Le roi Antiochus mourut là, la cent quarante-neuvième année.

MA1 6:17 Removed trailing space in v~: Lorsque Lysias apprit que le roi était mort, il établit comme roi son fils Antiochus, qu'il avait élevé dans sa jeunesse, et il lui donna le nom d'Eupator.

MA1 6:18 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient dans la citadelle ne cessaient d'encercler Israël autour du sanctuaire, et cherchaient toujours à leur nuire et à renforcer les païens.

MA1 6:19 Removed trailing space in v~: Judas projeta de les détruire, et il convoqua tout le peuple pour les assiéger.

MA1 6:20 Removed trailing space in v~: Ils se rassemblèrent et les assiégèrent sur le site la cent cinquantième année, et il fit des monticules pour tirer et des machines de guerre.

MA1 6:21 Removed trailing space in v~: Quelques-uns de ceux qui étaient assiégés sortirent, et quelques-uns des impies d'Israël se joignirent à eux.

MA1 6:22 Removed trailing space in v~: Ils allèrent trouver le roi et lui dirent : « Jusques à quand ne feras-tu pas justice et ne vengeras-tu pas nos frères ?

MA1 6:23 Removed trailing space in v~: Nous étions disposés à servir ton père, à vivre selon ses paroles et à suivre ses commandements.

MA1 6:24 Removed trailing space in v~: A cause de cela, les enfants de notre peuple ont assiégé la citadelle et se sont éloignés de nous ; mais ils ont tué tous ceux d'entre nous qu'ils ont pu attraper, et ils ont pillé nos biens.

MA1 6:25 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas seulement contre nous qu'ils ont étendu la main, mais aussi contre tout leur territoire.

MA1 6:26 Removed trailing space in v~: Voici qu'ils campent aujourd'hui contre la citadelle de Jérusalem pour la prendre. Ils ont fortifié le sanctuaire et Bethsoura.

MA1 6:27 Removed trailing space in v~: Si tu ne les empêches pas rapidement, ils feront des choses plus grandes que celles-ci, et tu ne pourras pas les maîtriser.

MA1 6:28 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi entendit cela, il se mit en colère et rassembla tous ses amis , les chefs de son armée et ceux qui commandaient la cavalerie.

MA1 6:29 Removed trailing space in v~: Des troupes de mercenaires vinrent à lui des autres royaumes et des îles de la mer.

MA1 6:30 Removed trailing space in v~: Le nombre de ses troupes était de cent mille fantassins, de vingt mille cavaliers et de trente-deux éléphants dressés pour la guerre.

MA1 6:31 Removed trailing space in v~: Ils traversèrent l'Idumée, campèrent devant Bethsoura, et combattirent longtemps contre elle ; ils fabriquèrent des machines de guerre. Les Juifs sortirent et les brûlèrent par le feu, et ils combattirent vaillamment.

MA1 6:32 Removed trailing space in v~: Judas s'éloigna de la citadelle et campa à Bethzacharias, près du camp du roi.

MA1 6:33 Removed trailing space in v~: Le roi se leva tôt le matin et fit marcher son armée à toute vitesse sur la route de Bethzacharias. Ses troupes se préparèrent au combat et firent sonner leurs trompettes.

MA1 6:34 Removed trailing space in v~: On offrit aux éléphants du jus de raisin et des mûres, afin qu'ils se préparent au combat.

MA1 6:35 Removed trailing space in v~: Ils répartirent les animaux entre les phalanges. Ils placèrent près de chaque éléphant mille hommes armés de cottes de mailles et portant sur la tête des casques d'airain. Cinq cents cavaliers d'élite furent désignés pour chaque éléphant.

MA1 6:36 Removed trailing space in v~: Ils étaient prêts à l'avance, là où se trouvait l'éléphant. Partout où l'éléphant allait, ils allaient avec lui. Ils ne le quittaient pas.

MA1 6:37 Removed trailing space in v~: Des tours de bois solides et couvertes étaient placées sur eux, une sur chaque éléphant, attachée à lui par des harnais solides. Sur chacun d'eux se trouvaient quatre vaillants hommes qui combattaient, ainsi que leur conducteur indien.

MA1 6:38 Removed trailing space in v~: Il plaça le reste de la cavalerie de part et d'autre des deux flancs de l'armée, afin de terroriser l'ennemi et d'être protégé par les phalanges.

MA1 6:39 Removed trailing space in v~: Lorsque le soleil brillait sur les boucliers d'or et d'airain, les montagnes s'illuminaient et s'embrasaient comme des torches enflammées.

MA1 6:40 Removed trailing space in v~: Une partie de l'armée du roi était répartie sur les hautes collines et une autre sur le terrain bas, et elles marchaient fermement et en ordre.

MA1 6:41 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui entendaient le bruit de leur multitude, la marche de la multitude et le cliquetis des armes tremblaient, car l'armée était extrêmement grande et forte.

MA1 6:42 Removed trailing space in v~: Judas et son armée s'approchèrent pour combattre, et six cents hommes de l'armée du roi tombèrent.

MA1 6:43 Removed trailing space in v~: Eléazar, qu'on appelait Avaran, vit l'un des animaux armés de cuirasses royales ; il était plus grand que tous les animaux, et le roi semblait être dessus.

MA1 6:44 Removed trailing space in v~: Il donna sa vie pour délivrer son peuple et pour s'acquérir un nom éternel.

MA1 6:45 Removed trailing space in v~: Il courut courageusement sur lui au milieu de la phalange, et il tua à droite et à gauche, et on se sépara de lui de part et d'autre.

MA1 6:46 Removed trailing space in v~: Il se glissa sous l'éléphant, le poignarda par en dessous, et le tua. L'éléphant tomba à terre sur lui, et il mourut là.

MA1 6:47 Removed trailing space in v~: Ils virent la force du royaume et l'attaque féroce de l'armée, et ils se détournèrent d'eux.

MA1 6:48 Removed trailing space in v~: Mais les soldats de l'armée du roi montèrent à Jérusalem à leur rencontre, et le roi campa vers la Judée et vers la montagne de Sion.

MA1 6:49 Removed trailing space in v~: Il fit la paix avec le peuple de Bethsoura. Il sortit de la ville parce qu'ils n'y avaient pas de vivres pour supporter le siège, car c'était un sabbat pour le pays.

MA1 6:50 Removed trailing space in v~: Le roi prit Bethsura et y établit une garnison pour la garder.

MA1 6:51 Removed trailing space in v~: Il campa plusieurs jours contre le sanctuaire, et il y plaça des monticules pour tirer, des engins de guerre, des machines pour lancer du feu et des pierres, des armes pour lancer des traits et des frondes.

MA1 6:52 Removed trailing space in v~: Les Juifs firent aussi des machines de guerre contre leurs machines, et ils combattirent pendant plusieurs jours.

MA1 6:53 Removed trailing space in v~: Mais il n'y avait pas de vivres dans le sanctuaire, car c'était la septième année, et ceux qui s'étaient enfuis en Judée pour se mettre à l'abri, du milieu des païens, avaient consommé le reste des provisions.

MA1 6:54 Removed trailing space in v~: Il ne restait qu'un petit nombre de personnes dans le sanctuaire, car la famine les avait frappées, et elles avaient été dispersées, chacune dans son lieu.

MA1 6:55 Removed trailing space in v~: Lysias apprit que Philippe, que le roi Antiochus, de son vivant, avait chargé d'élever son fils Antiochus au rang de roi,

MA1 6:56 Removed trailing space in v~: était revenu de Perse et de Médie, et avec lui les forces qui accompagnaient le roi, et qu'il cherchait à prendre le contrôle du gouvernement.

MA1 6:57 Removed trailing space in v~: Il se hâta et donna l'ordre de partir. Il dit au roi, aux chefs de l'armée et aux hommes : « Nous nous affaiblissons de jour en jour, notre nourriture est maigre, le lieu où nous campons est solide, et les affaires du royaume reposent sur nous.

MA1 6:58 Removed trailing space in v~: Maintenant, négocions avec ces hommes, faisons la paix avec eux et avec toute leur nation,

MA1 6:59 Removed trailing space in v~: et faisons alliance avec eux, afin qu'ils marchent selon leurs propres lois, comme auparavant ; car, à cause de leurs lois que nous avons abolies, ils ont été irrités et ont fait toutes ces choses. »

MA1 6:60 Removed trailing space in v~: Le discours plut au roi et aux princes, et il envoya vers eux pour faire la paix ; ils l'acceptèrent.

MA1 6:61 Removed trailing space in v~: Le roi et les princes leur prêtèrent serment. À ces conditions, ils sortirent de la forteresse.

MA1 6:62 Removed trailing space in v~: Alors le roi entra dans la montagne de Sion. Il vit la force de la place, rompit le serment qu'il avait prêté et donna l'ordre d'abattre la muraille tout autour.

MA1 6:63 Removed trailing space in v~: Puis il partit en hâte et retourna à Antioche, où il trouva Philippe maître de la ville. Il combattit contre lui et prit la ville par la force.

MA1 7:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 7:0 Removed trailing space in c: 7

MA1 7:1 Removed trailing space in v~: La cent cinquante et unième année, Démétrius, fils de Séleucus, sortit de Rome, monta avec quelques hommes dans une ville du bord de la mer, et y régna.

MA1 7:2 Removed trailing space in v~: Comme il allait entrer dans la maison du royaume de ses pères, l'armée mit la main sur Antiochus et Lysias, pour les amener à lui.

MA1 7:3 Removed trailing space in v~: La chose lui fut connue, et il dit : « Ne me montrez pas leurs visages ! »

MA1 7:4 Removed trailing space in v~: Alors l'armée les tua. Démétrius s'assit alors sur le trône de son royaume.

MA1 7:5 Removed trailing space in v~: Tous les hommes sans loi et impies d'Israël vinrent à lui. Alcimus était leur chef, et il désirait être grand-prêtre.

MA1 7:6 Removed trailing space in v~: Ils accusèrent le peuple auprès du roi, en disant : « Judas et les siens ont détruit tous tes amis et nous ont dispersés dans notre pays.

MA1 7:7 Removed trailing space in v~: Maintenant, envoie donc un homme en qui tu as confiance, et qu'il aille voir tout le mal qu'il nous a fait subir, à nous et au pays du roi, et comment il les a punis, eux et tous ceux qui les ont aidés. »

MA1 7:8 Removed trailing space in v~: Le roi choisit donc Bacchidès, l'un des amis du roi, qui dirigeait le pays de l'autre côté du fleuve, qui était un grand homme du royaume et qui était fidèle au roi.

MA1 7:9 Removed trailing space in v~: Il l'envoya avec cet impie d'Alcimus, qu'il établit grand prêtre, et il lui ordonna de se venger des enfants d'Israël.

MA1 7:10 Removed trailing space in v~: Ils partirent et vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda. Il envoya des messagers à Judas et aux siens, avec des paroles de paix, par ruse.

MA1 7:11 Removed trailing space in v~: Ils ne firent pas attention à leurs paroles, car ils virent qu'ils étaient venus avec une grande armée.

MA1 7:12 Removed trailing space in v~: Un groupe de scribes se rassembla auprès d'Alcimus et de Bacchides pour demander des conditions équitables.

MA1 7:13 Removed trailing space in v~: Les Hasidiens furent les premiers parmi les enfants d'Israël à chercher à obtenir d'eux la paix,

MA1 7:14 Removed trailing space in v~: car ils disaient : « Un prêtre de la race d'Aaron est venu avec l'armée, et il ne nous fera aucun tort. »

MA1 7:15 Removed trailing space in v~: Il leur adressa des paroles de paix et leur jura : « Nous ne chercherons pas à vous faire du mal, ni à vos amis. »

MA1 7:16 Removed trailing space in v~: Ils lui firent confiance. Alors il se saisit de soixante hommes parmi eux, et les tua en un seul jour, selon la parole qui était écrite,

MA1 7:17 Removed trailing space in v~: La chair de tes saints

MA1 7:17 Removed trailing space in p~: 2 et leur sang a été versé tout autour de Jérusalem,

MA1 7:17 Removed trailing space in p~: 2 et il n'y avait personne pour les enterrer.

MA1 7:18 Removed trailing space in v~: La crainte et l'effroi qu'ils inspiraient tombèrent sur tout le peuple, car on disait : « Il n'y a en eux ni vérité ni justice, car ils ont rompu l'alliance et le serment qu'ils avaient juré. »

MA1 7:19 Removed trailing space in v~: Bacchidès se retira de Jérusalem, et campa à Bézeth. Il envoya saisir plusieurs des déserteurs qui étaient avec lui, ainsi qu'une partie du peuple, et il les fit mourir en les jetant dans une grande fosse.

MA1 7:20 Removed trailing space in v~: Il plaça Alcimus à la tête du pays et laissa avec lui une force pour l'aider. Puis Bacchidès s'en alla chez le roi.

MA1 7:21 Removed trailing space in v~: Alcimus lutta pour conserver son statut de grand prêtre.

MA1 7:22 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui troublaient leur peuple se sont joints à lui, ils ont pris le contrôle du pays de Juda et ont fait de grands dégâts en Israël.

MA1 7:23 Removed trailing space in v~: Judas vit tout le mal qu'Alcimus et sa troupe avaient fait parmi les enfants d'Israël, plus encore que chez les païens.

MA1 7:24 Removed trailing space in v~: Il se rendit dans tout le territoire de la Judée et se vengea des hommes qui l'avaient abandonné, et ils furent empêchés de sortir dans le pays.

MA1 7:25 Removed trailing space in v~: Mais Alcimus, voyant que Judas et sa troupe s'étaient fortifiés, et sachant qu'il ne pouvait leur résister, retourna auprès du roi et porta contre eux de mauvaises accusations.

MA1 7:26 Removed trailing space in v~: Alors le roi envoya Nicanor, l'un de ses princes honorables, un homme qui haïssait Israël et était leur ennemi, et lui ordonna de détruire le peuple.

MA1 7:27 Removed trailing space in v~: Nicanor arriva à Jérusalem avec une grande armée. Il envoya à Judas et aux siens des paroles de paix trompeuses, en disant :

MA1 7:28 Removed trailing space in v~: « Qu'il n'y ait pas de combat entre moi et vous ; je viendrai avec quelques hommes, afin de voir vos visages en paix. »

MA1 7:29 Removed trailing space in v~: Il vint vers Judas, et ils se saluèrent paisiblement. Les ennemis étaient prêts à s'emparer de Judas par la violence.

MA1 7:30 Removed trailing space in v~: Judas savait qu'il était venu à lui par la ruse ; il eut très peur de lui, et ne voulut plus voir son visage.

MA1 7:31 Removed trailing space in v~: Nicanor s'aperçut que son plan était dévoilé, et il sortit pour aller à la rencontre de Judas dans la bataille, près de Capharsalama.

MA1 7:32 Removed trailing space in v~: Environ cinq cents hommes de l'armée de Nicanor tombèrent, et le reste s'enfuit dans la ville de David.

MA1 7:33 Removed trailing space in v~: Après ces choses, Nicanor monta sur la montagne de Sion. Des prêtres sortirent du sanctuaire, avec quelques anciens du peuple, pour le saluer pacifiquement et lui montrer tout le sacrifice consumé qu'on offrait pour le roi.

MA1 7:34 Removed trailing space in v~: Il se moqua d'eux, les railla, les ridiculisa, parla avec arrogance,

MA1 7:35 Removed trailing space in v~: et jura avec fureur en disant : « Si Judas et son armée ne sont pas livrés entre mes mains, si je reviens sain et sauf, je brûlerai cette maison. » Et il sortit dans une grande fureur.

MA1 7:36 Removed trailing space in v~: Les prêtres entrèrent et se tinrent devant l'autel et le temple. Ils pleurèrent et dirent :

MA1 7:37 Removed trailing space in v~: « Tu as choisi cette maison pour qu'elle porte ton nom, pour qu'elle soit une maison de prière et de supplication pour ton peuple.

MA1 7:38 Removed trailing space in v~: Venge-toi de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent par l'épée. Souviens-toi de leurs blasphèmes, et ne leur permets plus de vivre. »

MA1 7:39 Removed trailing space in v~: Nicanor sortit de Jérusalem et campa à Bethhoron, où l'armée syrienne le rencontra.

MA1 7:40 Removed trailing space in v~: Judas campa à Adasa avec trois mille hommes. Judas pria et dit :

MA1 7:41 Removed trailing space in v~: « Lorsque ceux qui venaient de la part du roi ont blasphémé, ton ange est sorti et a frappé parmi eux cent quatre-vingt-cinq mille.

MA1 7:42 Removed trailing space in v~: De même, écrase aujourd'hui cette armée devant nous, et fais savoir à tous les autres qu'il a parlé méchamment contre ton sanctuaire. Jugez-le selon sa méchanceté. »

MA1 7:43 Removed trailing space in v~: Le treizième jour du mois d'Adar, les armées se rencontrèrent dans la bataille. L'armée de Nicanor fut vaincue, et il fut lui-même le premier à tomber dans la bataille.

MA1 7:44 Removed trailing space in v~: Lorsque son armée vit que Nicanor était tombé, elle jeta ses armes et s'enfuit.

MA1 7:45 Removed trailing space in v~: Ils les poursuivirent pendant un jour de marche depuis Adasa jusqu'à Gazara, et ils sonnèrent l'alarme après eux avec les trompettes.

MA1 7:46 Removed trailing space in v~: Des hommes sortirent de tous les villages environnants de la Judée et les débordèrent. Ceux-ci se retournèrent contre eux, et ils tombèrent tous par l'épée. Il n'en restait pas un seul.

MA1 7:47 Removed trailing space in v~: Les Juifs prirent le butin et les dépouilles, et ils coupèrent la tête et la main droite de Nicanor, qu'il avait étendues avec tant d'arrogance, les apportèrent et les suspendirent à côté de Jérusalem.

MA1 7:48 Removed trailing space in v~: Le peuple fut dans une grande joie, et il conserva ce jour comme un jour de grande allégresse.

MA1 7:49 Removed trailing space in v~: Ils décidèrent de célébrer ce jour, année après année, le treizième jour d'Adar.

MA1 7:50 Removed trailing space in v~: Ainsi, le pays de Juda se reposa quelques jours.

MA1 8:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 8:0 Removed trailing space in c: 8

MA1 8:1 Removed trailing space in v~: Judas apprit la renommée des Romains, qu'ils sont des hommes vaillants, qu'ils font plaisir à tous ceux qui se joignent à eux, et qu'ils se lient d'amitié avec tous ceux qui viennent à eux,

MA1 8:2 Removed trailing space in v~: et qu'ils sont des hommes vaillants. Ils lui racontèrent les guerres et les exploits qu'ils faisaient chez les Gaulois, comment ils les conquéraient et les forçaient à payer le tribut ;

MA1 8:3 Removed trailing space in v~: et ce qu'ils faisaient dans le pays d'Espagne pour s'emparer des mines d'argent et d'or qui s'y trouvaient ;

MA1 8:4 Removed trailing space in v~: et comment, par leur politique et leur persévérance, ils ont conquis tout le lieu (et le lieu était extrêmement éloigné d'eux), et les rois qui sont venus contre eux des extrémités de la terre, jusqu'à ce qu'ils les aient vaincus, et les aient frappés durement ; et comment les autres leur rendent hommage année par année.

MA1 8:5 Removed trailing space in v~: Philippe, et Persée, roi de Chittim, et ceux qui s'élevaient contre eux, ils les battirent dans la bataille et les conquirent.

MA1 8:6 Removed trailing space in v~: Antiochus, grand roi d'Asie, vint contre eux pour combattre, avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chars, et une armée extrêmement nombreuse, et il fut battu par eux.

MA1 8:7 Removed trailing space in v~: Ils le prirent vivant, et décrétèrent que lui et ceux qui régneraient après lui devraient leur payer un lourd tribut, leur donner des otages et une parcelle de terre provenant des meilleures de leurs provinces :

MA1 8:8 Removed trailing space in v~: les pays de l'Inde, de la Médie et de la Lydie. Ils les lui prirent, et les donnèrent au roi Eumène.

MA1 8:9 Removed trailing space in v~: Judas apprit que les Grecs projetaient de venir les détruire,

MA1 8:10 Removed trailing space in v~: mais ils le surent, et ils envoyèrent contre eux un général qui leur livra bataille, et beaucoup d'entre eux tombèrent blessés à mort ; ils firent prisonniers leurs femmes et leurs enfants, les pillèrent, conquirent leur pays, démolirent leurs forteresses, les pillèrent, et les ont réduits en esclavage jusqu'à ce jour.

MA1 8:11 Removed trailing space in v~: Les autres royaumes et îles, tous ceux qui s'élevèrent contre eux à un moment donné, ils les détruisirent et les réduisirent à l'état de serviteurs ;

MA1 8:12 Removed trailing space in v~: mais avec leurs amis et ceux qui comptaient sur eux, ils restèrent amis. Ils conquirent les royaumes proches et lointains, et tous ceux qui entendirent parler de leur renommée eurent peur d'eux.

MA1 8:13 Removed trailing space in v~: De plus, ceux qu'ils ont voulu secourir et faire rois, ceux-là, ils les font rois ; et ceux qu'ils ont voulu, ils les déposent. Ils sont exaltés à l'excès.

MA1 8:14 Removed trailing space in v~: Pour tout cela, aucun d'entre eux ne s'est jamais revêtu d'une couronne, ni ne s'est vêtu de pourpre, pour faire étalage de sa grandeur.

MA1 8:15 Removed trailing space in v~: Judas a appris qu'ils s'étaient fait un sénat et que, jour après jour, trois cent vingt hommes siégeaient en conseil, se concertant toujours pour le peuple, afin qu'il soit bien gouverné,

MA1 8:16 Removed trailing space in v~: et qu'ils confiaient chaque année leur gouvernement à un seul homme, afin qu'il règne sur eux et sur tout leur pays, et que tous lui obéissent, et qu'il n'y ait parmi eux ni envie ni émulation.

MA1 8:17 Removed trailing space in v~: Judas choisit donc Eupolème, fils de Jean, fils d'Accos, et Jason, fils d'Eléazar, et les envoya à Rome, pour établir avec eux une amitié et une alliance,

MA1 8:18 Removed trailing space in v~: et pour qu'ils libèrent le joug d'eux-mêmes ; car ils voyaient que le royaume des Grecs tenait Israël en esclavage.

MA1 8:19 Removed trailing space in v~: Ils se rendirent donc à Rome, à une très longue distance, et ils entrèrent dans la salle du sénat, en disant :

MA1 8:20 Removed trailing space in v~: « Judas, qu'on appelle aussi Maccabée, et sa parenté, et le peuple des Juifs, nous ont envoyés vers toi, pour faire alliance et paix avec toi, et pour que nous soyons enregistrés comme tes alliés et tes amis. »

MA1 8:21 Removed trailing space in v~: Cette chose leur plut.

MA1 8:22 Removed trailing space in v~: Voici la copie de l'écriture qu'ils écrivirent de nouveau sur des tables d'airain et qu'ils envoyèrent à Jérusalem, afin qu'elle y fût un mémorial de paix et d'alliance :

MA1 8:23 Removed trailing space in v~: « Bon succès aux Romains et à la nation des Juifs, par mer et par terre, à jamais. Que l'épée et l'ennemi soient loin d'eux.

MA1 8:24 Removed trailing space in v~: Mais si la guerre survient pour Rome d'abord, ou pour l'un de leurs alliés dans toute leur domination,

MA1 8:25 Removed trailing space in v~: la nation des Juifs les aidera comme alliés, selon l'occasion qui lui sera indiquée, de tout son cœur.

MA1 8:26 Removed trailing space in v~: A ceux qui leur feront la guerre, ils ne donneront pas de provisions, de vivres, d'armes, d'argent ou de navires, comme cela a paru bon à Rome, et ils garderont leurs ordonnances sans rien accepter en retour.

MA1 8:27 Removed trailing space in v~: De même, d'ailleurs, si la guerre s'abat d'abord sur la nation des Juifs, les Romains les aideront volontiers en tant qu'alliés, selon que l'occasion leur en sera indiquée ;

MA1 8:28 Removed trailing space in v~: et à ceux qui leur font la guerre, on ne donnera ni vivres, ni armes, ni argent, ni navires, comme cela a paru bon à Rome. Ils observeront ces ordonnances, et cela sans tromperie.

MA1 8:29 Removed trailing space in v~: Selon ces termes, les Romains conclurent un traité avec le peuple juif.

MA1 8:30 Removed trailing space in v~: Mais si, par la suite, l'une et l'autre partie décident d'ajouter ou de diminuer quelque chose, elles le feront à leur gré, et tout ce qu'elles ajouteront ou retrancheront sera ratifié.

MA1 8:31 Removed trailing space in v~: Nous lui avons écrit au sujet des maux que le roi Démétrius leur fait subir, en lui disant : « Pourquoi as-tu rendu ton joug pesant sur nos amis et alliés les Juifs ?

MA1 8:32 Removed trailing space in v~: Si donc ils plaident encore contre vous, nous leur rendrons justice, et nous combattrons avec vous sur mer et sur terre.'"

MA1 9:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 9:0 Removed trailing space in c: 9

MA1 9:1 Removed trailing space in v~: Démétrius apprit que Nicanor était tombé avec ses troupes dans la bataille, et il envoya une seconde fois Bacchidès et Alcimus au pays de Juda, avec l'aile droite de son armée.

MA1 9:2 Removed trailing space in v~: Ils prirent le chemin qui mène à Guilgal, et campèrent contre Mesaloth, qui est à Arbela ; ils s'en emparèrent et tuèrent beaucoup de gens.

MA1 9:3 Removed trailing space in v~: Le premier mois de la cent cinquante-deuxième année,, ils campèrent contre Jérusalem.

MA1 9:4 Removed trailing space in v~: Puis ils se mirent en marche et se rendirent à Bérée avec vingt mille fantassins et deux mille cavaliers.

MA1 9:5 Removed trailing space in v~: Judas campait à Elasa avec trois mille hommes d'élite.

MA1 9:6 Removed trailing space in v~: Ils virent que les forces étaient nombreuses, et ils furent terrifiés. Beaucoup se sauvèrent de l'armée. Il ne resta pas d'eux plus de huit cents hommes.

MA1 9:7 Removed trailing space in v~: Judas vit que son armée s'enfuyait et que le combat le pressait, et il fut très troublé dans son esprit, parce qu'il n'avait pas le temps de la rassembler, et il s'évanouit.

MA1 9:8 Removed trailing space in v~: Il dit à ceux qui restaient : " Levons-nous et montons contre nos adversaires, si peut-être nous pouvons combattre avec eux. "

MA1 9:9 Removed trailing space in v~: Ils essayèrent de le dissuader, en disant : « Nous n'en sommes pas capables ; mais sauvons plutôt nos vies maintenant. Retournons avec nos semblables et combattons-les ; mais nous sommes trop peu nombreux. »

MA1 9:10 Removed trailing space in v~: Judas dit : « Que ce ne soit pas moi qui fasse cela, pour les fuir. Si notre heure est venue, mourons d'une manière virile pour l'amour de nos semblables, et ne laissons pas une cause d'opprobre contre notre honneur. »

MA1 9:11 Removed trailing space in v~: L'armée sortit du camp et se tint prête à les affronter. La cavalerie se divisa en deux compagnies ; les frondeurs et les archers marchèrent devant l'armée, ainsi que tous les vaillants hommes qui combattaient à l'avant de la bataille.

MA1 9:12 Removed trailing space in v~: Bacchidès était à l'aile droite. La phalange s'avança sur les deux corps, et l'on sonna de la trompette.

MA1 9:13 Removed trailing space in v~: Les hommes du côté de Judas sonnèrent de la trompette, et la terre trembla au cri des armées. La bataille se joignit, et elle dura du matin au soir.

MA1 9:14 Removed trailing space in v~: Judas vit que Bacchidès et la force de son armée étaient à droite, et tous ceux qui avaient du cœur le suivirent.

MA1 9:15 Removed trailing space in v~: L'aile droite fut battue par eux, et il les poursuivit jusqu'à la montagne d'Azotus.

MA1 9:16 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient à l'aile gauche virent que l'aile droite était vaincue, et ils se retournèrent et suivirent les traces de Judas et de ceux qui étaient avec lui.

MA1 9:17 Removed trailing space in v~: Le combat devint désespéré, et beaucoup de gens des deux côtés furent blessés à mort.

MA1 9:18 Removed trailing space in v~: Judas tomba, et les autres prirent la fuite.

MA1 9:19 Removed trailing space in v~: Jonathan et Simon prirent Judas, leur frère, et l'enterrèrent dans le tombeau de ses ancêtres, à Modin.

MA1 9:20 Removed trailing space in v~: Ils pleurèrent sur lui. Tout Israël fit de grandes lamentations sur lui, et pleura de nombreux jours, en disant :

MA1 9:21 Removed trailing space in v~: « Comment est tombé le puissant, le sauveur d'Israël ! »

MA1 9:22 Removed trailing space in v~: Le reste des actes de Judas, ses guerres, les actes de bravoure qu'il a accomplis, et sa grandeur, ne sont pas écrits, car ils étaient très nombreux.

MA1 9:23 Removed trailing space in v~: Après la mort de Judas, l'anarchie se manifesta dans tout le territoire d'Israël. Tous ceux qui commettaient l'iniquité se levèrent.

MA1 9:24 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, il y eut une très grande famine, et le pays passa de leur côté.

MA1 9:25 Removed trailing space in v~: Bacchides choisit les hommes impies et les fit gouverner le pays.

MA1 9:26 Removed trailing space in v~: On rechercha les amis de Judas et on les amena à Bacchidès, qui se vengea d'eux et les traita avec mépris.

MA1 9:27 Removed trailing space in v~: Il y eut de grandes souffrances en Israël, telles qu'il n'y en avait pas eu depuis le temps où les prophètes avaient cessé de leur apparaître.

MA1 9:28 Removed trailing space in v~: Tous les amis de Judas étaient réunis, et ils dirent à Jonathan :

MA1 9:29 Removed trailing space in v~: « Depuis que ton frère Judas est mort, nous n'avons pas d'homme comme lui pour aller à la rencontre de nos ennemis et des Bacchides, et parmi ceux de notre nation qui nous haïssent.

MA1 9:30 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi nous t'avons choisi aujourd'hui pour être notre prince et notre chef à sa place, afin que tu mènes nos combats. »

MA1 9:31 Removed trailing space in v~: Jonathan prit donc sur lui la gouvernance en ce moment, et se leva à la place de son frère Judas.

MA1 9:32 Removed trailing space in v~: Lorsque Bacchidès l'apprit, il voulut le tuer.

MA1 9:33 Removed trailing space in v~: Jonathan, Simon, son frère, et tous ceux qui étaient avec lui, le surent ; ils s'enfuirent dans le désert de Tekoa, et campèrent près de l'eau de l'étang d'Asphar.

MA1 9:34 Removed trailing space in v~: Bacchidès l'apprit le jour du sabbat, et il passa le Jourdain avec toute son armée.

MA1 9:35 Removed trailing space in v~: Jonathan envoya son frère, chef de la multitude, et implora ses amis les Nabathéens, afin qu'ils gardent chez eux leurs bagages, qui étaient nombreux.

MA1 9:36 Removed trailing space in v~: Les fils de Jambri sortirent de Médaba, s'emparèrent de Jean et de tout ce qu'il avait, et s'en allèrent avec.

MA1 9:37 Removed trailing space in v~: Après cela, ils rapportèrent à Jonathan et à Simon, son frère, que les fils de Jambri célébraient un grand mariage et qu'ils faisaient venir de Nadabath, avec une nombreuse escorte, la mariée, fille d'un des grands nobles de Canaan.

MA1 9:38 Removed trailing space in v~: Ils se souvinrent de Jean, leur frère, et montèrent se cacher sous le couvert de la montagne.

MA1 9:39 Removed trailing space in v~: Elles levèrent les yeux et regardèrent, et elles virent un grand cortège avec beaucoup de bagages. L'époux sortit avec ses amis et ses parents à leur rencontre, avec des tambours, des musiciens et de nombreuses armes.

MA1 9:40 Removed trailing space in v~: De l'embuscade, ils se levèrent contre eux et les tuèrent, et beaucoup tombèrent blessés à mort. Le reste s'enfuit dans la montagne, et les Juifs prirent tout leur butin.

MA1 9:41 Removed trailing space in v~: Les noces se transformèrent en deuil, et la voix de leurs musiciens en lamentation.

MA1 9:42 Removed trailing space in v~: Ils vengèrent pleinement le sang de leur frère, et s'en retournèrent dans les marais du Jourdain.

MA1 9:43 Removed trailing space in v~: Bacchides l'apprit, et il vint le jour du sabbat sur les bords du Jourdain avec une grande armée.

MA1 9:44 Removed trailing space in v~: Jonathan dit à sa troupe : " Levons-nous maintenant et combattons pour notre vie, car les choses sont différentes aujourd'hui de ce qu'elles étaient hier et avant-hier.

MA1 9:45 Removed trailing space in v~: Car voici, la bataille est devant nous et derrière nous. De plus, les eaux du Jourdain sont d'un côté et de l'autre, et il y a des marais et des fourrés. Il n'y a pas de lieu pour s'échapper.

MA1 9:46 Removed trailing space in v~: Criez donc au ciel, afin que vous soyez délivrés de la main de vos ennemis. »

MA1 9:47 Removed trailing space in v~: Le combat fut donc engagé, et Jonathan étendit la main pour frapper Bacchidès, qui se détourna de lui.

MA1 9:48 Removed trailing space in v~: Jonathan et ceux qui étaient avec lui sautèrent dans le Jourdain et passèrent à la nage sur l'autre rive. L'ennemi ne passa pas le Jourdain contre eux.

MA1 9:49 Removed trailing space in v~: Environ mille hommes de la troupe de Bacchides tombèrent ce jour-là ;

MA1 9:50 Removed trailing space in v~: et il retourna à Jérusalem. Il bâtit en Judée des villes fortes, la forteresse qui était à Jéricho, Emmaüs, Bethhoron, Béthel, Timnath, Pharathon et Téphon, avec des murs élevés, des portes et des barres.

MA1 9:51 Removed trailing space in v~: Il y plaça des garnisons pour harceler Israël.

MA1 9:52 Removed trailing space in v~: Il fortifia la ville de Bethsoura, Gazara et la citadelle, et y plaça des troupes et des réserves de vivres.

MA1 9:53 Removed trailing space in v~: Il prit en otage les fils des chefs du pays et les mit sous bonne garde dans la citadelle de Jérusalem.

MA1 9:54 Removed trailing space in v~: Et en la cent cinquante-troisième année, au deuxième mois, Alcimus donna l'ordre d'abattre le mur du parvis intérieur du sanctuaire. Il abattit aussi les ouvrages des prophètes.

MA1 9:55 Removed trailing space in v~: Il commença à abattre. En ce temps-là, Alcimus fut frappé, et ses œuvres furent entravées ; sa bouche fut fermée, et il fut pris de paralysie ; il ne put plus rien dire et donner des ordres concernant sa maison.

MA1 9:56 Removed trailing space in v~: Alcimus mourut en ce temps-là avec de grands tourments.

MA1 9:57 Removed trailing space in v~: Bacchidès vit qu'Alcimus était mort, et il retourna auprès du roi. Alors le pays de Juda eut du repos pendant deux ans.

MA1 9:58 Removed trailing space in v~: Alors tous les hommes sans foi ni loi tinrent conseil et dirent : « Voici que Jonathan et ses hommes sont à l'aise et en sécurité. Maintenant, nous allons faire venir Bacchides, et il les capturera tous en une seule nuit.

MA1 9:59 Removed trailing space in v~: Ils allèrent consulter Bacchidès.

MA1 9:60 Removed trailing space in v~: Il se mit en marche et arriva avec une grande armée. Il envoya secrètement des lettres à tous ses alliés qui étaient en Judée, pour qu'ils s'emparent de Jonathan et de ceux qui étaient avec lui ; mais ils ne purent pas, car leur plan était connu.

MA1 9:61 Removed trailing space in v~: Les hommes de Jonathan se saisirent d'une cinquantaine d'hommes du pays, auteurs de la méchanceté, et il les tua.

MA1 9:62 Removed trailing space in v~: Jonathan, Simon et ceux qui étaient avec lui, s'en allèrent à Bethbasi, qui est dans le désert, et il rebâtit ce qui avait été démoli, et ils le consolidèrent.

MA1 9:63 Removed trailing space in v~: Bacchidès, l'ayant appris, rassembla toute sa multitude et envoya des ordres à ceux qui étaient en Judée.

MA1 9:64 Removed trailing space in v~: Il alla camper contre Bethbasi, et il combattit longtemps contre elle ; il fit des machines de guerre.

MA1 9:65 Removed trailing space in v~: Jonathan laissa son frère Simon à la ville, et partit pour la campagne, avec quelques hommes.

MA1 9:66 Removed trailing space in v~: Il frappa Odoméra et sa famille, ainsi que les fils de Phasiron dans leurs tentes.

MA1 9:67 Removed trailing space in v~: Ils commencèrent à les frapper, et à monter avec leurs forces. Alors Simon et ceux qui étaient avec lui sortirent de la ville, mirent le feu aux engins de guerre,

MA1 9:68 Removed trailing space in v~: et combattirent Bacchidès, qui fut vaincu par eux. Ils l'affligèrent sévèrement, car ses conseils et ses expéditions furent vains.

MA1 9:69 Removed trailing space in v~: Ils étaient très en colère contre les hommes sans foi ni loi qui lui avaient conseillé d'entrer dans le pays, et ils en tuèrent beaucoup. Alors il décida de partir pour son propre pays.

MA1 9:70 Removed trailing space in v~: Jonathan l'apprit et lui envoya des ambassadeurs, afin qu'ils fassent la paix avec lui et qu'il leur rende les captifs.

MA1 9:71 Removed trailing space in v~: Il accepta la chose, fit ce qu'il avait dit, et lui jura de ne pas chercher à lui nuire tous les jours de sa vie.

MA1 9:72 Removed trailing space in v~: Il lui rendit les captifs qu'il avait emmenés auparavant du pays de Juda, et il s'en retourna et s'en alla dans son pays, et ne vint plus dans leur territoire.

MA1 9:73 Removed trailing space in v~: Ainsi l'épée cessa d'être en Israël. Jonathan habitait à Micmash. Jonathan se mit à juger le peuple, et il fit disparaître les impies d'Israël.

MA1 10:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 10:0 Removed trailing space in c: 10

MA1 10:1 Removed trailing space in v~: La cent soixantième année, Alexandre Épiphane, fils d'Antiochus, monta et prit possession de Ptolémaïs. On le reçut, et il y régna.

MA1 10:2 Removed trailing space in v~: Le roi Démétrius l'apprit. Il rassembla des forces très importantes et alla à sa rencontre pour le combattre.

MA1 10:3 Removed trailing space in v~: Démétrius envoya une lettre à Jonathan avec des paroles de paix, afin de lui faire honneur.

MA1 10:4 Removed trailing space in v~: Car il disait : « Allons d'avance faire la paix avec eux, avant qu'il ne fasse la paix avec Alexandre contre nous ;

MA1 10:5 Removed trailing space in v~: car il se souviendra de tous les maux que nous avons commis contre lui, contre sa parenté et contre sa nation. »

MA1 10:6 Removed trailing space in v~: Il lui donna donc le pouvoir de rassembler des forces, de fournir des armes, et de se faire son allié. Il ordonna aussi qu'on lui remette les otages qui étaient dans la citadelle.

MA1 10:7 Removed trailing space in v~: Jonathan se rendit à Jérusalem et lut la lettre à l'oreille de tout le peuple et de ceux qui étaient dans la citadelle.

MA1 10:8 Removed trailing space in v~: Ils eurent très peur en apprenant que le roi lui avait donné le pouvoir de rassembler une armée.

MA1 10:9 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient dans la citadelle remirent les otages à Jonathan, qui les rendit à leurs parents.

MA1 10:10 Removed trailing space in v~: Jonathan habitait à Jérusalem et commença à construire et à rénover la ville.

MA1 10:11 Removed trailing space in v~: Il ordonna à ceux qui travaillaient de construire les murs et d'entourer le mont Sion de pierres carrées pour la défense ; et ils le firent.

MA1 10:12 Removed trailing space in v~: Les étrangers qui se trouvaient dans les forteresses que Bacchides avait construites s'enfuirent.

MA1 10:13 Removed trailing space in v~: Chacun quitta sa place et s'en alla dans son pays.

MA1 10:14 Removed trailing space in v~: A Bethsoura seulement, il resta quelques-uns de ceux qui avaient abandonné la loi et les commandements, car c'était pour eux un lieu de refuge.

MA1 10:15 Removed trailing space in v~: Le roi Alexandre entendit toutes les promesses que Démétrius avait envoyées à Jonathan. On lui raconta les batailles et les actes de bravoure que lui et les siens avaient accomplis, ainsi que les souffrances qu'ils avaient endurées.

MA1 10:16 Removed trailing space in v~: Et il dit : « Pourrions-nous trouver un autre homme comme lui ? Maintenant, nous en ferons notre ami et notre allié . »

MA1 10:17 Removed trailing space in v~: Il écrivit une lettre et la lui envoya en ces termes :

MA1 10:18 Removed trailing space in v~: « Le roi Alexandre à son frère Jonathan, salutations.

MA1 10:19 Removed trailing space in v~: Nous avons appris que tu es un homme fort et vaillant, et que tu es digne d'être notre ami .

MA1 10:20 Removed trailing space in v~: Nous t'avons désigné aujourd'hui pour être le grand prêtre de ta nation, et pour être appelé l'ami du roi , pour être de notre côté et pour garder l'amitié avec nous. » Il lui envoya aussi une robe de pourpre et une couronne d'or.

MA1 10:21 Removed trailing space in v~: Et Jonathan revêtit les vêtements sacrés au septième mois de la cent soixantième année, à la fête des tabernacles ; et il rassembla des forces et fournit des armes en abondance.

MA1 10:22 Removed trailing space in v~: Lorsque Démétrius entendit ces choses, il fut affligé et dit :

MA1 10:23 Removed trailing space in v~: « Qu'est-ce que nous avons fait, qu'Alexandre nous a devancés en se liant d'amitié avec les Juifs pour se renforcer ?

MA1 10:24 Removed trailing space in v~: Moi aussi, je leur écrirai des paroles d'encouragement, d'honneur et de cadeaux, afin qu'ils soient avec moi pour m'aider. »

MA1 10:25 Removed trailing space in v~: Il leur envoya donc ce message :

MA1 10:25 Removed trailing space in p~: « Roi Démétrius, à la nation des Juifs, salutations.

MA1 10:26 Removed trailing space in v~: Nous avons appris que vous avez respecté vos engagements envers nous, que vous êtes restés fidèles à notre amitié et que vous ne vous êtes pas alliés à nos ennemis, et nous nous en réjouissons.

MA1 10:27 Removed trailing space in v~: Maintenant, continuez à nous croire, et nous vous rendrons la pareille en échange de vos relations avec nous.

MA1 10:28 Removed trailing space in v~: Nous vous accorderons de nombreuses immunités et nous vous ferons des cadeaux.

MA1 10:29 Removed trailing space in v~: « Maintenant, je te libère et je libère tous les Juifs des tributs, de l'impôt sur le sel et des prélèvements sur la couronne.

MA1 10:30 Removed trailing space in v~: Au lieu du tiers de la semence, et au lieu de la moitié du fruit des arbres, qui me revient, je le libère à partir d'aujourd'hui et à l'avenir, de sorte que je ne le prélèverai pas sur le pays de Juda, et sur les trois districts qui lui sont adjoints du pays de Samarie et de Galilée, à partir d'aujourd'hui et à jamais.

MA1 10:31 Removed trailing space in v~: Que Jérusalem soit sainte et libre, avec ses frontières, ses dîmes et ses impôts.

MA1 10:32 Removed trailing space in v~: Je renonce aussi à mon autorité sur la citadelle de Jérusalem et je la donne au grand prêtre, afin qu'il y désigne des hommes de son choix pour la garder.

MA1 10:33 Removed trailing space in v~: Je rends la liberté à tous les Juifs qui ont été emmenés captifs du pays de Juda dans n'importe quelle partie de mon royaume. Que tous les fonctionnaires annulent aussi les taxes sur leur bétail.

MA1 10:34 Removed trailing space in v~: « Toutes les fêtes, les sabbats, les nouvelles lunes, les jours fixés, les trois jours avant la fête et les trois jours après la fête, seront autant de jours d'immunité et de libération pour tous les Juifs qui se trouvent dans mon royaume.

MA1 10:35 Removed trailing space in v~: Nul n'aura le droit d'exiger quoi que ce soit de l'un d'eux, ni de le troubler sur quelque sujet que ce soit.

MA1 10:36 Removed trailing space in v~: On enrôlera dans les forces du roi environ trente mille hommes d'origine juive, et on leur donnera la solde due à toutes les forces du roi.

MA1 10:37 Removed trailing space in v~: Parmi eux, certains seront placés dans les grandes forteresses du roi, et d'autres seront placés à la tête des affaires du royaume, qui sont des postes de confiance. Que ceux qui les commandent et leurs chefs soient d'eux-mêmes, et qu'ils marchent selon leurs propres lois, comme le roi l'a ordonné dans le pays de Juda.

MA1 10:38 Removed trailing space in v~: Les trois districts qui ont été ajoutés à la Judée depuis le pays de Samarie seront annexés à la Judée, afin qu'ils soient considérés comme étant sous un seul chef, et qu'ils n'obéissent à aucune autre autorité que celle du grand prêtre.

MA1 10:39 Removed trailing space in v~: Quant à Ptolémaïs et à ses terres, je les ai données en don au sanctuaire de Jérusalem, pour les dépenses du sanctuaire.

MA1 10:40 Removed trailing space in v~: Je donne aussi chaque année quinze mille sicles d'argent provenant des revenus du roi sur les lieux appropriés.

MA1 10:41 Removed trailing space in v~: Et tous les fonds supplémentaires que ceux qui gèrent les affaires du roi n'ont pas payés comme les premières années, ils les donneront désormais pour les travaux du temple.

MA1 10:42 Removed trailing space in v~: En outre, les cinq mille sicles d'argent qu'ils ont reçus des usages du sanctuaire sur les recettes annuelles sont également libérés, car ils appartiennent aux prêtres qui y font le service.

MA1 10:43 Removed trailing space in v~: Quiconque se réfugie dans le temple de Jérusalem et dans toute son enceinte, qu'il doive de l'argent au roi ou toute autre chose, qu'il soit libéré avec tout ce qu'il possède dans mon royaume.

MA1 10:44 Removed trailing space in v~: Pour la construction et la rénovation des structures du sanctuaire, les dépenses seront également prélevées sur le revenu du roi.

MA1 10:45 Removed trailing space in v~: Pour la construction des murs de Jérusalem et sa fortification tout autour, la dépense sera aussi prélevée sur le revenu du roi, ainsi que pour la construction des murs en Judée. »

MA1 10:46 Removed trailing space in v~: Lorsque Jonathan et le peuple entendirent ces paroles, ils ne les crurent pas et ne les acceptèrent pas, car ils se souvenaient du grand mal qu'il avait fait en Israël et qu'il les avait affligés très durement.

MA1 10:47 Removed trailing space in v~: Ils étaient satisfaits d'Alexandre, car il avait été le premier à leur adresser des paroles de paix, et ils s'étaient toujours alliés avec lui.

MA1 10:48 Removed trailing space in v~: Le roi Alexandre rassembla de grandes forces et campa près de Démétrius.

MA1 10:49 Removed trailing space in v~: Les deux rois engagèrent le combat, et l'armée d'Alexandre prit la fuite. Démétrius le suivit et l'emporta sur eux.

MA1 10:50 Removed trailing space in v~: Il renforça considérablement le combat jusqu'au coucher du soleil, et Démétrius tomba ce jour-là.

MA1 10:51 Removed trailing space in v~: Alexandre envoya des ambassadeurs à Ptolémée, roi d'Égypte, avec ce message :

MA1 10:52 Removed trailing space in v~: « Puisque je suis retourné dans mon royaume, que je suis assis sur le trône de mes pères, que j'ai établi ma domination, que j'ai renversé Démétrius et que j'ai pris possession de notre pays -

MA1 10:53 Removed trailing space in v~: oui, j'ai participé à la bataille avec lui, et lui et son armée ont été vaincus par nous, et nous nous sommes assis sur le trône de son royaume -

MA1 10:54 Removed trailing space in v~: maintenant faisons aussi des amis entre nous. Donne-moi maintenant ta fille comme épouse. Je m'unirai à toi et je te donnerai, à toi et à elle, des cadeaux dignes de toi. »

MA1 10:55 Removed trailing space in v~: Le roi Ptolémée prit la parole et dit : « Heureux le jour où tu es retourné dans le pays de tes ancêtres et où tu t'es assis sur le trône de leur royaume !

MA1 10:56 Removed trailing space in v~: Maintenant, je vais faire pour toi ce que tu as écrit, mais retrouve-moi à Ptolémaïs, pour que nous nous voyions, et je m'associerai à toi, comme tu l'as dit. »

MA1 10:57 Removed trailing space in v~: Ptolémée sortit donc d'Égypte, lui-même et sa fille Cléopâtre, et arriva à Ptolémaïs la cent soixante-deuxième année.

MA1 10:58 Removed trailing space in v~: Le roi Alexandre vint à sa rencontre, lui donna sa fille Cléopâtre et célébra son mariage à Ptolémaïs en grande pompe, comme le font les rois.

MA1 10:59 Removed trailing space in v~: Le roi Alexandre écrivit à Jonathan pour qu'il vienne à sa rencontre.

MA1 10:60 Removed trailing space in v~: Il se rendit avec faste à Ptolémaïs, et rencontra les deux rois. Il leur donna, ainsi qu'à leurs amis de l'argent et de l'or, et de nombreux cadeaux, et il trouva grâce à leurs yeux.

MA1 10:61 Removed trailing space in v~: Quelques mécontents d'Israël, des hommes qui transgressaient la loi, s'assemblèrent contre lui pour se plaindre, mais le roi ne fit pas attention à eux.

MA1 10:62 Removed trailing space in v~: Le roi ordonna qu'on ôte les vêtements de Jonathan et qu'on le revête de pourpre, ce qu'on fit.

MA1 10:63 Removed trailing space in v~: Le roi le fit asseoir auprès de lui et dit à ses princes : " Sortez avec lui au milieu de la ville, et proclamez que personne ne doit se plaindre de lui pour quoi que ce soit, et que personne ne doit le troubler pour quelque raison que ce soit. "

MA1 10:64 Removed trailing space in v~: Lorsque ceux qui se plaignaient de lui virent qu'il était honoré selon la proclamation, et qu'ils le virent vêtu de pourpre, ils s'enfuirent tous.

MA1 10:65 Removed trailing space in v~: Le roi l'honora, l'inscrivit au nombre de ses principaux amis, et le nomma capitaine et gouverneur d'une province.

MA1 10:66 Removed trailing space in v~: Jonathan retourna donc à Jérusalem avec paix et allégresse.

MA1 10:67 Removed trailing space in v~: La cent soixante-cinquième année, Démétrius, fils de Démétrius, quitta la Crète pour le pays de ses ancêtres.

MA1 10:68 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi Alexandre l'apprit, il eut une grande tristesse et retourna à Antioche.

MA1 10:69 Removed trailing space in v~: Démétrius nomma Apollonius, qui était à la tête de la Coelésyrie, et il rassembla une grande armée, campa contre Jamnia, et envoya dire au grand prêtre Jonathan,

MA1 10:70 Removed trailing space in v~: « Toi seul, tu te lèves contre nous, mais moi, je suis ridiculisé et couvert d'opprobre à cause de toi. Pourquoi t'en prends-tu à nous dans les montagnes ?

MA1 10:71 Removed trailing space in v~: Maintenant, si tu as confiance en tes forces, descends vers nous dans la plaine, et là nous nous mesurerons les uns aux autres, car la puissance des villes est avec moi.

MA1 10:72 Removed trailing space in v~: Demandez et apprenez qui je suis, et les autres qui nous aident. Ils disent : « Votre pied ne peut tenir devant nous, car vos ancêtres ont été mis en fuite deux fois dans leur pays ».

MA1 10:73 Removed trailing space in v~: Maintenant, vous ne pourrez pas résister à la cavalerie et à une telle armée dans la plaine, où il n'y a ni pierre ni caillou, ni endroit pour fuir. »

MA1 10:74 Removed trailing space in v~: Or, lorsque Jonathan entendit les paroles d'Apollonius, il fut ému dans son esprit, et il choisit dix mille hommes, et sortit de Jérusalem ; et Simon, son frère, vint à sa rencontre pour l'aider.

MA1 10:75 Removed trailing space in v~: Puis il campa près de Joppé. Les habitants de la ville l'en empêchèrent, car Apollonius avait une garnison à Joppé.

MA1 10:76 Removed trailing space in v~: Ils combattirent donc contre elle. Les habitants de la ville, effrayés, s'ouvrirent à lui, et Jonathan devint maître de Joppé.

MA1 10:77 Removed trailing space in v~: Apollonius en entendit parler, et il rassembla une armée de trois mille cavaliers, une grande armée, et se rendit à Azotus comme s'il était en voyage, et en même temps avança dans la plaine, car il avait une multitude de cavaliers en qui il avait confiance.

MA1 10:78 Removed trailing space in v~: Il le poursuivit jusqu'à Azotus, et les armées s'affrontèrent.

MA1 10:79 Removed trailing space in v~: Apollonius avait secrètement laissé un millier de cavaliers derrière eux.

MA1 10:80 Removed trailing space in v~: Jonathan apprit qu'il y avait une embuscade derrière lui. Ils entourèrent son armée et tirèrent leurs flèches sur le peuple, du matin au soir ;

MA1 10:81 Removed trailing space in v~: mais le peuple tint bon, comme Jonathan le lui avait ordonné, et les chevaux de l'ennemi se fatiguèrent.

MA1 10:82 Removed trailing space in v~: Alors Simon fit avancer son armée et engagea le combat avec la phalange (car la cavalerie était épuisée), qui fut vaincue par lui et prit la fuite.

MA1 10:83 Removed trailing space in v~: La cavalerie fut dispersée dans la plaine. Ils s'enfuirent à Azotus et entrèrent dans Beth-Dagon, le temple de leur idole, pour se sauver.

MA1 10:84 Removed trailing space in v~: Jonathan brûla Azotus et les villes voisines et prit leur butin. Il brûla par le feu le temple de Dagon et ceux qui s'y étaient réfugiés.

MA1 10:85 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient tombés par l'épée plus ceux qui avaient été brûlés étaient environ huit mille hommes.

MA1 10:86 Removed trailing space in v~: De là, Jonathan partit et campa contre Ascalon. Les habitants de la ville sortirent à sa rencontre en grande pompe.

MA1 10:87 Removed trailing space in v~: Jonathan, avec ceux qui étaient de son côté, retourna à Jérusalem en emportant de nombreux butins.

MA1 10:88 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi Alexandre apprit ces choses, il honora encore plus Jonathan.

MA1 10:89 Removed trailing space in v~: Il lui envoya une boucle d'or, comme on a coutume de le faire pour les parents du roi. Il lui donna comme possession Ekron et tout son territoire.

MA1 11:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 11:0 Removed trailing space in c: 11

MA1 11:1 Removed trailing space in v~: Alors le roi d'Égypte rassembla de grandes forces, comme le sable qui est au bord de la mer, et de nombreux navires, et il chercha à se rendre maître du royaume d'Alexandre par ruse, et à l'ajouter à son propre royaume.

MA1 11:2 Removed trailing space in v~: Il se rendit en Syrie avec des paroles de paix, et les habitants des villes lui ouvrirent leurs portes et vinrent à sa rencontre, car le roi Alexandre avait donné l'ordre d'aller à sa rencontre, parce qu'il était son beau-père.

MA1 11:3 Removed trailing space in v~: Comme il entrait dans les villes de Ptolémaïs, il mit ses troupes en garnison dans chaque ville.

MA1 11:4 Removed trailing space in v~: Mais quand il approcha d'Azotus, on lui montra le temple de Dagon brûlé par le feu, et Azotus et ses pâturages détruits, et les cadavres jetés dehors, et ceux qui avaient été brûlés, qu'il avait brûlés pendant la guerre, car on en avait fait des tas sur son passage.

MA1 11:5 Removed trailing space in v~: On raconta au roi ce que Jonathan avait fait, afin de le blâmer ; mais le roi garda le silence.

MA1 11:6 Removed trailing space in v~: Jonathan rencontra le roi en grande pompe à Joppé, ils se saluèrent, et ils couchèrent là.

MA1 11:7 Removed trailing space in v~: Jonathan suivit le roi jusqu'au fleuve appelé Éleuthère, puis il retourna à Jérusalem.

MA1 11:8 Removed trailing space in v~: Mais le roi Ptolémée se rendit maître des villes de la côte maritime, jusqu'à Sélucie, qui est au bord de la mer, et il conçut de mauvais plans à l'égard d'Alexandre.

MA1 11:9 Removed trailing space in v~: Il envoya des ambassadeurs au roi Démétrius, en disant : « Viens ! Faisons un pacte entre nous, et je te donnerai ma fille qu'Alexandre a, et tu régneras sur le royaume de ton père ;

MA1 11:10 Removed trailing space in v~: car je regrette de lui avoir donné ma fille, car il a voulu me tuer.

MA1 11:11 Removed trailing space in v~: Il l'a accusé, car il convoitait son royaume.

MA1 11:12 Removed trailing space in v~: Lui enlevant sa fille, il la donna à Démétrius, et il s'éloigna d'Alexandre, et leur inimitié se voyait ouvertement.

MA1 11:13 Removed trailing space in v~: Ptolémée entra à Antioche, et se revêtit de la couronne d'Asie. Il mit deux couronnes sur sa tête, la couronne d'Égypte et celle d'Asie.

MA1 11:14 Removed trailing space in v~: Mais le roi Alexandre se trouvait alors en Cilicie, car le peuple de cette région était en révolte.

MA1 11:15 Removed trailing space in v~: Alexandre, l'ayant appris, fit la guerre contre lui. Ptolémée partit à sa rencontre avec une forte armée, et le mit en fuite.

MA1 11:16 Removed trailing space in v~: Alexandre s'enfuit en Arabie, pour y trouver un abri, mais le roi Ptolémée triompha.

MA1 11:17 Removed trailing space in v~: Zabdiel, l'Arabe, enleva la tête d'Alexandre et l'envoya à Ptolémée.

MA1 11:18 Removed trailing space in v~: Le roi Ptolémée mourut le troisième jour après, et ceux qui se trouvaient dans ses forteresses furent tués par les habitants des forteresses.

MA1 11:19 Removed trailing space in v~: Démétrius devint roi la cent soixante-septième année.

MA1 11:20 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, Jonathan rassembla les Judéens pour prendre la citadelle qui était à Jérusalem. Il fabriqua de nombreux engins de guerre pour l'attaquer.

MA1 11:21 Removed trailing space in v~: Des hommes sans foi ni loi, qui haïssaient leur propre nation, allèrent trouver le roi et lui rapportèrent que Jonathan assiégeait la citadelle.

MA1 11:22 Removed trailing space in v~: Le roi l'apprit et se mit en colère. Mais, dès qu'il eut appris la nouvelle, il partit aussitôt, se rendit à Ptolémaïs et écrivit à Jonathan qu'il ne devait pas l'assiéger, et qu'il devait le rencontrer et lui parler à Ptolémaïs en toute hâte.

MA1 11:23 Removed trailing space in v~: Mais Jonathan, ayant appris cela, donna l'ordre de poursuivre le siège. Il choisit quelques-uns des anciens d'Israël et des prêtres, se mit en danger

MA1 11:24 Removed trailing space in v~: en prenant de l'argent, de l'or, des vêtements et divers autres présents, et se rendit à Ptolémaïs auprès du roi. Il trouva alors grâce à ses yeux.

MA1 11:25 Removed trailing space in v~: Quelques hommes sans foi ni loi parmi ceux de la nation portèrent plainte contre lui,

MA1 11:26 Removed trailing space in v~: et le roi fit à son égard ce que ses prédécesseurs avaient fait pour lui, et l'exalta aux yeux de tous ses amis,

MA1 11:27 Removed trailing space in v~: et lui confirma le haut sacerdoce et tous les autres honneurs qu'il avait auparavant, et lui donna la prééminence parmi ses amis principaux.

MA1 11:28 Removed trailing space in v~: Et Jonathan demanda au roi de libérer la Judée du tribut, ainsi que les trois provinces et le pays de Samarie, et lui promit trois cents talents.

MA1 11:29 Removed trailing space in v~: Le roi y consentit et écrivit à Jonathan les lettres suivantes concernant toutes ces choses :

MA1 11:30 Removed trailing space in v~: « Roi Démétrius, à son frère Jonathan, et à la nation des Juifs, salutations.

MA1 11:31 Removed trailing space in v~: La copie de la lettre que nous avons écrite à Lasthène, notre parent, à ton sujet, nous te l'avons aussi écrite, afin que tu la voies.

MA1 11:32 Removed trailing space in v~: Roi Démétrius à Lasthène, son père, salutations.

MA1 11:33 Removed trailing space in v~: Nous avons résolu de faire du bien à la nation des Juifs, qui sont nos amis, et d'observer ce qui est juste à notre égard, à cause de leur bonne volonté à notre égard.

MA1 11:34 Removed trailing space in v~: Nous leur avons donc confirmé les limites de la Judée, ainsi que les trois gouvernements d'Aphaerema, de Lydda et de Ramathaim (qui ont été ajoutés à la Judée à partir du pays de Samarie), et tout leur territoire, pour tous ceux qui sacrifient à Jérusalem, à la place des droits royaux que le roi recevait d'eux chaque année auparavant sur les produits de la terre et les fruits des arbres.

MA1 11:35 Removed trailing space in v~: Quant aux autres paiements qui nous seront faits désormais, des dîmes et des impôts qui nous reviennent, des salines et des impôts de la couronne qui nous reviennent, nous leur rendrons tout cela.

MA1 11:36 Removed trailing space in v~: Pas une seule de ces concessions ne sera annulée à partir de maintenant et pour toujours.

MA1 11:37 Removed trailing space in v~: Maintenant, ayez soin de faire une copie de ces choses, qu'elle soit remise à Jonathan, et qu'elle soit placée sur la montagne sainte dans un endroit approprié et bien en vue.'"

MA1 11:38 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi Démétrius vit que le pays était tranquille devant lui et qu'on ne lui opposait aucune résistance, il renvoya toutes ses troupes, chacune dans son lieu, à l'exception des troupes étrangères qu'il avait levées dans les îles des Gentils. Et toutes les troupes de ses pères le haïssaient.

MA1 11:39 Removed trailing space in v~: Or Tryphon était l'un de ceux qui avaient été auparavant du côté d'Alexandre, et il vit que toutes les forces murmuraient contre Démétrius. Il alla donc trouver Imalcue l'Arabe, qui élevait Antiochus, le jeune enfant d'Alexandre,

MA1 11:40 Removed trailing space in v~: et lui demanda instamment de le lui livrer, afin qu'il règne à la place de son père. Il lui raconta tout ce que Démétrius avait fait, et la haine avec laquelle ses forces le haïssaient ; et il resta là plusieurs jours.

MA1 11:41 Removed trailing space in v~: Jonathan envoya demander au roi Démétrius de faire partir de Jérusalem les troupes de la citadelle et les troupes qui étaient dans les forteresses, car elles combattaient continuellement contre Israël.

MA1 11:42 Removed trailing space in v~: Démétrius envoya dire à Jonathan : « Non seulement je ferai cela pour toi et pour ta nation, mais je t'honorerai toi et ta nation, si j'en trouve l'occasion.

MA1 11:43 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, tu feras bien de m'envoyer des hommes qui combattront pour moi, car toutes mes forces se sont révoltées. »

MA1 11:44 Removed trailing space in v~: Jonathan lui envoya donc trois mille hommes vaillants à Antioche. Ils vinrent auprès du roi, et le roi se réjouit de leur venue.

MA1 11:45 Removed trailing space in v~: Les habitants de la ville se rassemblèrent au milieu de la ville, au nombre de cent vingt mille hommes, et ils voulurent tuer le roi.

MA1 11:46 Removed trailing space in v~: Le roi s'enfuit dans la cour du palais, et le peuple de la ville s'empara des rues principales de la ville et commença à se battre.

MA1 11:47 Removed trailing space in v~: Le roi appela les Juifs à son secours, et ils se rassemblèrent tous en même temps auprès de lui. Ils se dispersèrent dans la ville et en tuèrent ce jour-là environ cent mille.

MA1 11:48 Removed trailing space in v~: Ils mirent le feu à la ville, s'emparèrent ce jour-là d'un grand butin, et sauvèrent le roi.

MA1 11:49 Removed trailing space in v~: Les habitants de la ville virent que les Juifs s'étaient rendus maîtres de la ville à leur guise, et leur cœur s'affaiblit. Ils crièrent au roi en le suppliant, en disant :

MA1 11:50 Removed trailing space in v~: « Donne-nous ta droite, et que les Juifs cessent de nous combattre, nous et la ville. »

MA1 11:51 Removed trailing space in v~: Ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs furent glorifiés aux yeux du roi et devant tous ceux qui étaient dans son royaume. Puis ils retournèrent à Jérusalem, avec un grand butin.

MA1 11:52 Removed trailing space in v~: Le roi Démétrius s'assit sur le trône de son royaume, et le pays fut tranquille devant lui.

MA1 11:53 Removed trailing space in v~: Il mentait dans tout ce qu'il disait, s'éloignait de Jonathan, ne lui rendait pas selon les bienfaits dont il l'avait gratifié, et le traitait très durement.

MA1 11:54 Removed trailing space in v~: Après cela, Tryphon revint, et avec lui le jeune enfant Antiochus, qui régna et se revêtit d'une couronne.

MA1 11:55 Removed trailing space in v~: Toutes les forces que Démétrius avait envoyées en disgrâce furent rassemblées auprès de lui, et elles lui livrèrent bataille ; il prit la fuite et fut mis en déroute.

MA1 11:56 Removed trailing space in v~: Tryphon prit les éléphants et se rendit maître d'Antioche.

MA1 11:57 Removed trailing space in v~: Le jeune Antiochus écrivit à Jonathan : « Je te confirme dans la haute prêtrise, je te nomme sur les quatre districts et tu seras l'un des amis du roi . »

MA1 11:58 Removed trailing space in v~: Il lui envoya des vases d'or et des meubles pour la table, et lui donna la permission de boire dans des vases d'or, de se vêtir de pourpre et d'avoir une boucle d'or.

MA1 11:59 Removed trailing space in v~: Il établit son frère Simon gouverneur depuis l'échelle de Tyr jusqu'aux frontières de l'Égypte.

MA1 11:60 Removed trailing space in v~: Jonathan sortit et se mit en route au-delà du fleuve et à travers les villes. Toutes les forces de la Syrie se rassemblèrent auprès de lui pour être ses alliées. Il arriva à Ascalon, et les habitants de la ville l'accueillirent avec honneur.

MA1 11:61 Removed trailing space in v~: Il partit de là pour Gaza, et les habitants de Gaza l'exclurent. Il l'assiégea donc, brûla par le feu ses pâturages et les pilla.

MA1 11:62 Removed trailing space in v~: Les habitants de Gaza plaidèrent auprès de Jonathan, qui leur donna sa main droite, prit en otage les fils de leurs chefs et les envoya à Jérusalem. Il traversa ensuite le pays jusqu'à Damas.

MA1 11:63 Removed trailing space in v~: Jonathan apprit alors que les princes de Démétrius étaient venus à Kédesh, en Galilée, avec une grande armée, dans l'intention de le démettre de ses fonctions.

MA1 11:64 Removed trailing space in v~: Il alla à leur rencontre, mais il laissa Simon, son frère, dans la campagne.

MA1 11:65 Removed trailing space in v~: Simon campa contre Bethsoura, qu'il combattit longtemps, et qu'il encercla.

MA1 11:66 Removed trailing space in v~: Ils lui demandèrent de leur donner sa main droite, et il la leur donna. Il les fit partir de là, prit possession de la ville et y établit une garnison.

MA1 11:67 Removed trailing space in v~: Jonathan et son armée campèrent près de l'eau de Génésareth, et de bon matin, ils marchèrent vers la plaine de Hatsor.

MA1 11:68 Removed trailing space in v~: Voici qu'une armée d'étrangers vint à sa rencontre dans la plaine. Ils lui ont tendu une embuscade dans les montagnes, mais ils l'ont eux-mêmes rencontré face à face.

MA1 11:69 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui étaient en embuscade se levèrent de leur place et se mirent à combattre. Tous ceux qui étaient du côté de Jonathan prirent la fuite.

MA1 11:70 Removed trailing space in v~: Il n'en resta pas un seul, sauf Mattathias, fils d'Absalom, et Judas, fils de Chalphi, chefs des troupes.

MA1 11:71 Removed trailing space in v~: Jonathan déchira ses vêtements, mit de la terre sur sa tête et pria.

MA1 11:72 Removed trailing space in v~: Il se retourna contre eux dans la bataille, les mit en déroute, et ils prirent la fuite.

MA1 11:73 Removed trailing space in v~: Lorsque les hommes de son camp qui avaient fui virent cela, ils revinrent vers lui et poursuivirent avec lui jusqu'à Kédesh, dans leur camp, et ils y campèrent.

MA1 11:74 Removed trailing space in v~: Environ trois mille hommes des étrangers tombèrent ce jour-là. Puis Jonathan retourna à Jérusalem.

MA1 12:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 12:0 Removed trailing space in c: 12

MA1 12:1 Removed trailing space in v~: Jonathan, voyant que le moment était favorable pour lui, choisit des hommes et les envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié qu'ils avaient avec eux.

MA1 12:2 Removed trailing space in v~: Il envoya aussi des lettres semblables aux Spartiates, et à d'autres endroits.

MA1 12:3 Removed trailing space in v~: Ils se rendirent à Rome, entrèrent dans la salle du sénat et dirent : " Le grand prêtre Jonathan et la nation des Juifs nous ont envoyés pour renouveler pour eux l'amitié et l'alliance, comme autrefois. "

MA1 12:4 Removed trailing space in v~: Ils leur remirent des lettres aux hommes de chaque lieu, afin qu'ils leur assurent un sauf-conduit sur le chemin du pays de Juda.

MA1 12:5 Removed trailing space in v~: Voici la copie des lettres que Jonathan écrivit aux Spartiates :

MA1 12:6 Removed trailing space in v~: « Jonathan, le grand prêtre, le sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple des Juifs, à leur parenté, les Spartiates, salutations.

MA1 12:7 Removed trailing space in v~: Déjà avant cette époque, des lettres ont été envoyées à Onias, le grand prêtre, de la part d'Arius, qui régnait parmi vous, pour signifier que vous êtes de notre race, comme le montre la copie écrite ci-dessous.

MA1 12:8 Removed trailing space in v~: Onias accueillit honorablement l'envoyé et reçut les lettres, dans lesquelles on déclarait l'alliance et l'amitié.

MA1 12:9 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi nous aussi, bien que nous n'ayons besoin d'aucune de ces choses, ayant pour nous encourager les livres saints qui sont entre nos mains,

MA1 12:10 Removed trailing space in v~: avons entrepris d'envoyer pour renouveler notre fraternité et notre amitié avec vous, afin de ne pas nous éloigner complètement de vous ; car un long temps s'est écoulé depuis que vous nous avez envoyé votre lettre.

MA1 12:11 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, en tout temps et sans cesse, tant dans nos fêtes qu'aux autres jours opportuns, nous nous souvenons de vous dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, comme il est juste et convenable de se souvenir de ses proches.

MA1 12:12 Removed trailing space in v~: Nous nous réjouissons d'ailleurs de ta gloire.

MA1 12:13 Removed trailing space in v~: Mais nous, nous avons eu beaucoup d'afflictions et beaucoup de guerres, et les rois qui nous entourent ont combattu contre nous.

MA1 12:14 Removed trailing space in v~: Nous n'avons pas voulu vous importuner, vous et le reste de nos alliés et amis, dans ces guerres ;

MA1 12:15 Removed trailing space in v~: car nous avons le secours qui vient du ciel pour nous aider, et nous avons été délivrés de nos ennemis, et nos ennemis ont été humiliés.

MA1 12:16 Removed trailing space in v~: Nous avons donc choisi Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés chez les Romains, pour renouveler l'amitié que nous avions avec eux et l'ancienne alliance.

MA1 12:17 Removed trailing space in v~: Nous leur avons donc ordonné d'aller aussi vers vous, de vous saluer, et de vous remettre nos lettres concernant le renouvellement de l'amitié et notre fraternité.

MA1 12:18 Removed trailing space in v~: Et maintenant, vous ferez bien de nous répondre. »

MA1 12:19 Removed trailing space in v~: Et voici la copie des lettres qu'ils envoyèrent à Onias :

MA1 12:20 Removed trailing space in v~: Arius, roi des Spartiates, à Onias, grand prêtre, salutations.

MA1 12:21 Removed trailing space in v~: Il a été constaté par écrit que les Spartiates et les Juifs sont apparentés et qu'ils sont de la race d'Abraham.

MA1 12:22 Removed trailing space in v~: Or, puisque cela est parvenu à notre connaissance, vous ferez bien de nous écrire de votre prospérité .

MA1 12:23 Removed trailing space in v~: Nous vous écrivons d'ailleurs de notre côté que votre bétail et vos biens sont à nous, et que les nôtres sont à vous. Nous ordonnons donc qu'ils vous fassent rapport en conséquence. »

MA1 12:24 Removed trailing space in v~: Jonathan apprit que les princes de Démétrius étaient revenus pour le combattre avec une armée plus nombreuse qu'auparavant,

MA1 12:25 Removed trailing space in v~: Il s'éloigna donc de Jérusalem et alla à leur rencontre dans le pays de Hamath, car il ne leur avait pas donné l'occasion de mettre le pied dans son pays.

MA1 12:26 Removed trailing space in v~: Il envoya des espions dans son camp, qui revinrent et lui rapportèrent qu'ils se préparaient à les attaquer pendant la nuit.

MA1 12:27 Removed trailing space in v~: Dès que le soleil fut couché, Jonathan ordonna à ses hommes de veiller et de s'armer, afin d'être prêts à combattre toute la nuit. Il plaça des sentinelles autour du camp.

MA1 12:28 Removed trailing space in v~: Les adversaires apprirent que Jonathan et ses hommes étaient prêts à combattre, ils eurent peur et tremblèrent dans leur cœur, ils allumèrent des feux dans leur camp puis se retirèrent.

MA1 12:29 Removed trailing space in v~: Mais Jonathan et ses hommes ne le surent que le matin, car ils virent les feux allumés.

MA1 12:30 Removed trailing space in v~: Jonathan se mit à leur poursuite, mais il ne les atteignit pas, car ils avaient passé le fleuve Éleuthère.

MA1 12:31 Removed trailing space in v~: Jonathan se tourna alors vers les Arabes, qu'on appelle Zabadéens, les frappa et prit leur butin.

MA1 12:32 Removed trailing space in v~: Il sortit de là, arriva à Damas, et parcourut tout le pays.

MA1 12:33 Removed trailing space in v~: Simon se mit en route et alla jusqu'à Ascalon et aux forteresses qui en étaient proches. Puis il se tourna vers Joppé et en prit possession ;

MA1 12:34 Removed trailing space in v~: car il avait entendu dire qu'on projetait de livrer la place forte aux hommes de Démétrius. Il y établit une garnison pour la garder.

MA1 12:35 Removed trailing space in v~: Jonathan revint et convoqua les anciens du peuple. Il projeta avec eux de construire des forteresses en Judée,

MA1 12:36 Removed trailing space in v~: et d'élever les murs de Jérusalem, d'élever un grand monticule entre la citadelle et la ville, pour le séparer de la ville, afin qu'il soit isolé, que sa garnison ne puisse ni acheter ni vendre.

MA1 12:37 Removed trailing space in v~: On se rassembla pour construire la ville. Une partie du mur du ruisseau qui se trouve à l'est s'écroula, et il répara le tronçon appelé Chaphenatha.

MA1 12:38 Removed trailing space in v~: Simon construisit aussi Adida dans la plaine de, il la rendit solide et posa des portes et des barres.

MA1 12:39 Removed trailing space in v~: Et Tryphon cherchait à régner sur l'Asie et à se couronner lui-même, et à étendre sa main contre le roi Antiochus.

MA1 12:40 Removed trailing space in v~: Il craignait que Jonathan ne le permette pas et qu'il ne se batte contre lui ; il cherchait un moyen de s'emparer de lui, afin de le détruire. Il se mit en marche et arriva à Bethsan.

MA1 12:41 Removed trailing space in v~: Jonathan sortit à sa rencontre avec quarante mille hommes choisis pour le combat, et il arriva à Bethsan.

MA1 12:42 Removed trailing space in v~: Tryphon vit qu'il venait avec une grande armée, et il craignit d'étendre sa main contre lui.

MA1 12:43 Removed trailing space in v~: Il le reçut avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui fit des présents, et ordonna à ses troupes de lui obéir comme à lui-même.

MA1 12:44 Removed trailing space in v~: Il dit à Jonathan : « Pourquoi as-tu donné tant de peine à tout ce peuple, puisqu'il n'y a pas de guerre entre nous ?

MA1 12:45 Removed trailing space in v~: Renvoie-les maintenant chez eux, mais choisis toi-même quelques hommes qui seront avec toi, et viens avec moi à Ptolémaïs, où je te la donnerai, ainsi que le reste des places fortes et le reste des forces, et tous les officiers du roi. Puis je me retournerai et partirai, car c'est pour cela que je suis venu. »

MA1 12:46 Removed trailing space in v~: Il se confia en lui et fit ce qu'il avait dit. Il envoya ses troupes, et elles partirent pour le pays de Juda.

MA1 12:47 Removed trailing space in v~: Mais il se réserva trois mille hommes, dont il laissa deux mille en Galilée, et mille partirent avec lui.

MA1 12:48 Removed trailing space in v~: Dès que Jonathan entra dans Ptolémaïs, les habitants de Ptolémaïs fermèrent les portes et se saisirent de lui. Ils tuèrent par l'épée tous ceux qui étaient entrés avec lui.

MA1 12:49 Removed trailing space in v~: Tryphon envoya des troupes et de la cavalerie en Galilée et dans la grande plaine, pour détruire tous les hommes de Jonathan.

MA1 12:50 Removed trailing space in v~: Ils s'aperçurent qu'il avait été saisi et avait péri, ainsi que ceux qui étaient avec lui. Ils s'encouragèrent mutuellement et se mirent en route les uns près des autres, prêts à combattre.

MA1 12:51 Removed trailing space in v~: Ceux qui les suivaient virent qu'ils étaient prêts à se battre pour leur vie et rebroussèrent chemin.

MA1 12:52 Removed trailing space in v~: Ils arrivèrent tous en paix dans le pays de Juda. Ils pleurèrent Jonathan et ceux qui étaient avec lui, et ils eurent très peur. Tout Israël porta un grand deuil.

MA1 12:53 Removed trailing space in v~: Et tous les païens qui étaient autour d'eux cherchaient à les détruire complètement, car ils disaient : « Ils n'ont ni chef ni personne pour les aider. Maintenant donc, combattons-les, et faisons disparaître leur souvenir d'entre les hommes. »

MA1 13:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 13:0 Removed trailing space in c: 13

MA1 13:1 Removed trailing space in v~: Simon apprit que Tryphon avait rassemblé une puissante armée pour entrer dans le pays de Juda et le détruire entièrement.

MA1 13:2 Removed trailing space in v~: Il vit que le peuple était saisi d'une grande crainte. Il monta donc à Jérusalem et rassembla le peuple.

MA1 13:3 Removed trailing space in v~: Il les encouragea et leur dit : « Vous savez vous-mêmes tout ce que moi, ma famille et la maison de mon père avons fait pour les lois et le sanctuaire, pour les batailles et les détresses que nous avons connues.

MA1 13:4 Removed trailing space in v~: A cause de cela, tous mes frères ont péri pour l'amour d'Israël, et je suis resté seul.

MA1 13:5 Removed trailing space in v~: Je n'ai pas l'intention d'épargner ma propre vie au moment de la détresse, car je ne suis pas meilleur que mes frères.

MA1 13:6 Removed trailing space in v~: Mais je me vengerai pour ma nation, pour le sanctuaire, pour nos femmes et nos enfants, car tous les païens se sont rassemblés par haine pour nous détruire. »

MA1 13:7 Removed trailing space in v~: L'esprit du peuple se ranima dès qu'il eut entendu ces paroles.

MA1 13:8 Removed trailing space in v~: Ils répondirent d'une voix forte : « Tu es notre chef à la place de Judas et de Jonathan, tes frères.

MA1 13:9 Removed trailing space in v~: Mène nos combats, et nous ferons tout ce que tu nous diras de faire. »

MA1 13:10 Removed trailing space in v~: Il rassembla tous les hommes de guerre et se hâta d'achever les murs de Jérusalem. Il la fortifia tout autour.

MA1 13:11 Removed trailing space in v~: Il envoya Jonathan, fils d'Absalom, et avec lui une grande armée, à Joppé. Il chassa ceux qui s'y trouvaient et s'y installa.

MA1 13:12 Removed trailing space in v~: Tryphon quitta Ptolémaïs avec une puissante armée pour entrer dans le pays de Juda, et Jonathan était avec lui sous bonne garde.

MA1 13:13 Removed trailing space in v~: Mais Simon campait à Adida, près de la plaine.

MA1 13:14 Removed trailing space in v~: Tryphon, sachant que Simon s'était levé à la place de son frère Jonathan et qu'il voulait se battre avec lui, lui envoya des ambassadeurs en disant :

MA1 13:15 Removed trailing space in v~: « C'est pour l'argent que Jonathan, ton frère, devait au trésor royal, à cause des fonctions qu'il exerçait, que nous le retenons.

MA1 13:16 Removed trailing space in v~: Maintenant, envoie cent talents d'argent et deux de ses fils comme otages, afin que, lorsqu'il sera libéré, il ne se révolte pas contre nous, et nous le libérerons. »

MA1 13:17 Removed trailing space in v~: Simon savait qu'ils lui parlaient avec ruse, mais il envoya chercher l'argent et les enfants, de peur de susciter une grande hostilité parmi le peuple,

MA1 13:18 Removed trailing space in v~: qui pourrait dire : " C'est parce que je ne lui ai pas envoyé l'argent et les enfants qu'il a péri. "

MA1 13:19 Removed trailing space in v~: Il envoya donc les enfants et les cent talents, mais Tryphon mentit et ne relâcha pas Jonathan.

MA1 13:20 Removed trailing space in v~: Après cela, Tryphon vint pour envahir le pays et le détruire, et il fit le tour par le chemin qui mène à Adora. Simon et son armée marchaient près de lui en tout lieu, partout où il allait.

MA1 13:21 Removed trailing space in v~: Or, les habitants de la citadelle envoyèrent à Tryphon des ambassadeurs, le priant de venir à eux par le désert, et de leur envoyer des vivres.

MA1 13:22 Removed trailing space in v~: Tryphon prépara toute sa cavalerie pour venir, mais cette nuit-là, une neige très abondante tomba, et il ne vint pas à cause de la neige. Il se mit en marche et entra dans le pays de Galaad.

MA1 13:23 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il arriva près de Bascama, il tua Jonathan, qui fut enterré là.

MA1 13:24 Removed trailing space in v~: Puis Tryphon s'en retourna, et s'en alla dans son pays.

MA1 13:25 Removed trailing space in v~: Simon envoya chercher les ossements de Jonathan, son frère, et il l'enterra à Modin, la ville de ses pères.

MA1 13:26 Removed trailing space in v~: Tout Israël fit sur lui de grandes lamentations et porta le deuil pendant plusieurs jours.

MA1 13:27 Removed trailing space in v~: Simon bâtit un monument sur le tombeau de son père et de ses proches, et l'éleva bien haut pour qu'on le voie, avec des pierres polies sur le devant et le derrière.

MA1 13:28 Removed trailing space in v~: Il érigea aussi sept pyramides, l'une près de l'autre, pour son père, sa mère et ses quatre frères.

MA1 13:29 Removed trailing space in v~: Pour ces pyramides, il fit un décor élaboré, érigeant de grands piliers autour d'elles, et sur les piliers, il fit des armures pour un mémorial perpétuel, et à côté des armures, il sculpta des bateaux, afin qu'ils puissent être vus par tous ceux qui naviguent sur la mer.

MA1 13:30 Removed trailing space in v~: Voici le tombeau qu'il fit à Modin. Il est resté jusqu'à ce jour.

MA1 13:31 Removed trailing space in v~: Or Tryphon trompa le jeune roi Antiochus et le tua,

MA1 13:32 Removed trailing space in v~: et régna à sa place. Il se revêtit de la couronne d'Asie et fit régner une grande calamité sur le pays.

MA1 13:33 Removed trailing space in v~: Simon bâtit les forteresses de la Judée et les entoura de hautes tours, de grandes murailles, de portes et de barres, et il entreposa des vivres dans les forteresses.

MA1 13:34 Removed trailing space in v~: Simon choisit des hommes et envoya au roi Démétrius pour lui demander d'accorder l'immunité au pays, car tout ce que Tryphon faisait était du pillage.

MA1 13:35 Removed trailing space in v~: Le roi Démétrius lui envoya selon ces paroles, lui répondit, et lui écrivit une lettre ainsi conçue :

MA1 13:36 Removed trailing space in v~: « Roi Démétrius, à Simon le grand prêtre et ami des rois, et aux anciens et à la nation des Juifs, salutations.

MA1 13:37 Removed trailing space in v~: Nous avons reçu la couronne d'or et la branche de palmier que tu as envoyées. Nous sommes prêts à faire avec toi une paix inébranlable, et à écrire à nos officiers pour te libérer du tribut.

MA1 13:38 Removed trailing space in v~: Tout ce que nous t'avons confirmé, nous l'avons confirmé. Les forteresses que vous avez bâties, c'est à vous qu'elles appartiennent.

MA1 13:39 Removed trailing space in v~: Quant aux oublis et aux fautes commis jusqu'à ce jour, nous les pardonnons, ainsi que l'impôt de la couronne que vous nous deviez. S'il y avait un autre impôt perçu à Jérusalem, qu'il ne soit plus perçu.

MA1 13:40 Removed trailing space in v~: Si quelqu'un parmi vous est qualifié pour être inscrit à notre tribunal, qu'il le soit, et que la paix règne entre nous. »

MA1 13:41 Removed trailing space in v~: En la cent soixante-dixième année, , le joug des païens fut enlevé d'Israël.

MA1 13:42 Removed trailing space in v~: Le peuple commença à écrire dans ses instruments et ses contrats : « La première année de Simon, grand prêtre, chef et dirigeant des Juifs. »

MA1 13:43 Removed trailing space in v~: En ces jours-là, Simon campa contre Gazara, et l'entoura de troupes. Il fabriqua un engin de siège, l'amena jusqu'à la ville, frappa une tour et s'en empara.

MA1 13:44 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient dans la locomotive s'élancèrent dans la ville, et il y eut un grand tumulte dans la ville.

MA1 13:45 Removed trailing space in v~: Les habitants de la ville déchirèrent leurs vêtements, montèrent sur les murs avec leurs femmes et leurs enfants, et crièrent d'une voix forte, demandant à Simon de leur donner sa main droite.

MA1 13:46 Removed trailing space in v~: Ils disaient : " Ne nous traite pas selon nos méchancetés, mais selon ta miséricorde. "

MA1 13:47 Removed trailing space in v~: Simon se réconcilia avec eux et ne leur fit pas la guerre, mais il les chassa de la ville et nettoya les maisons où étaient les idoles, puis il y entra en chantant et en louant.

MA1 13:48 Removed trailing space in v~: Il en retira toute souillure, y plaça des hommes qui observent la loi, la rendit plus forte qu'auparavant et s'y construisit une demeure.

MA1 13:49 Removed trailing space in v~: Mais les habitants de la citadelle de Jérusalem étaient empêchés de sortir et d'aller à la campagne, d'acheter et de vendre. Ils eurent donc très faim, et un grand nombre d'entre eux périrent de faim.

MA1 13:50 Removed trailing space in v~: Alors ils crièrent à Simon, pour qu'il leur donne sa main droite ; et il la leur donna ; mais il les chassa de là, et il purifia la citadelle de ses souillures.

MA1 13:51 Removed trailing space in v~: Il y entra le vingt-troisième jour du second mois de la cent soixante et onzième année, avec des louanges et des palmes, avec des harpes, des cymbales et des instruments à cordes, avec des hymnes et des chants, parce qu'un grand ennemi avait été détruit d'Israël.

MA1 13:52 Removed trailing space in v~: Simon ordonna qu'on célébrât ce jour chaque année avec allégresse. Il rendit plus forte qu'auparavant la colline du temple qui était près de la citadelle, et il y habita avec ses hommes.

MA1 13:53 Removed trailing space in v~: Simon vit que son fils Jean était un homme, et il l'établit chef de toutes ses troupes ; il habita à Gazara.

MA1 14:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 14:0 Removed trailing space in c: 14

MA1 14:1 Removed trailing space in v~: La cent soixante-douzième année, le roi Démétrius rassembla ses forces et se rendit en Médie pour obtenir du secours, afin de combattre Tryphon.

MA1 14:2 Removed trailing space in v~: Arsace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était entré dans son territoire, envoya un de ses princes pour le prendre vivant.

MA1 14:3 Removed trailing space in v~: Celui-ci alla frapper l'armée de Démétrius, s'empara de lui et le conduisit à Arsace, qui le mit sous bonne garde.

MA1 14:4 Removed trailing space in v~: Le pays a connu le repos pendant toute la durée de la vie de Simon. Il a recherché le bien de sa nation. Son autorité et son honneur leur furent agréables pendant toute sa vie.

MA1 14:5 Removed trailing space in v~: Au milieu de tous ses honneurs, il prit Joppé pour port, et en fit une entrée pour les îles de la mer.

MA1 14:6 Removed trailing space in v~: Il agrandit les frontières de sa nation et prit possession du pays.

MA1 14:7 Removed trailing space in v~: Il rassembla un grand nombre de captifs, se rendit maître de Gazara, de Bethsoura et de la citadelle, et il en fit disparaître les souillures. Il n'y eut personne qui lui résista.

MA1 14:8 Removed trailing space in v~: Ils labourèrent leur terre en paix, et la terre donna ses produits, et les arbres des plaines donnèrent leurs fruits.

MA1 14:9 Removed trailing space in v~: Les vieillards s'asseyaient dans les rues, ils s'entretenaient tous ensemble de choses agréables. Les jeunes gens se vêtaient d'habits glorieux et guerriers.

MA1 14:10 Removed trailing space in v~: Il nourrit les villes et leur fournit des moyens de défense, jusqu'à ce que la gloire de son nom soit connue jusqu'aux extrémités de la terre.

MA1 14:11 Removed trailing space in v~: Il fit régner la paix dans le pays, et Israël se réjouit d'une grande joie.

MA1 14:12 Removed trailing space in v~: Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne pour les effrayer.

MA1 14:13 Removed trailing space in v~: Il ne restait dans le pays aucun de ceux qui avaient combattu contre eux. Les rois furent vaincus en ces jours-là.

MA1 14:14 Removed trailing space in v~: Il fortifia tous ceux de son peuple qui étaient humbles. Il examina la loi, et il fit disparaître tous les criminels et les méchants.

MA1 14:15 Removed trailing space in v~: Il glorifia le sanctuaire et ajouta aux objets du temple.

MA1 14:16 Removed trailing space in v~: On apprit à Rome que Jonathan était mort, et même à Sparte, et l'on fut extrêmement affligé.

MA1 14:17 Removed trailing space in v~: Mais dès qu'ils apprirent que son frère Simon avait été fait grand prêtre à sa place, et qu'il gouvernait le pays et les villes qui s'y trouvaient,

MA1 14:18 Removed trailing space in v~: ils lui écrivirent sur des tablettes d'airain pour renouveler avec lui l'amitié et l'alliance qu'ils avaient confirmées avec ses frères Judas et Jonathan.

MA1 14:19 Removed trailing space in v~: On les lut devant l'assemblée à Jérusalem.

MA1 14:20 Removed trailing space in v~: Voici la copie des lettres que les Spartiates ont envoyées :

MA1 14:20 Removed trailing space in p~: " Aux chefs et à la cité des Spartiates, à Simon, le grand prêtre, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, notre parenté, salutations.

MA1 14:21 Removed trailing space in v~: Les ambassadeurs qui ont été envoyés vers notre peuple nous ont rapporté votre gloire et votre honneur. Nous nous sommes réjouis de leur venue,

MA1 14:22 Removed trailing space in v~: et nous avons inscrit les choses qu'ils ont dites dans les registres publics comme suit : Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus chez nous pour renouveler l'amitié qu'ils avaient avec nous.

MA1 14:23 Removed trailing space in v~: Il plut au peuple de recevoir ces hommes honorablement et de mettre la copie de leurs paroles dans les registres publics, afin que le peuple des Spartiates puisse en avoir connaissance. De plus, ils écrivirent une copie de ces choses à Simon, le grand prêtre.'"

MA1 14:24 Removed trailing space in v~: Après cela, Simon envoya Numénius à Rome avec un grand bouclier d'or d'un poids de mille minas, afin de confirmer l'alliance avec eux.

MA1 14:25 Removed trailing space in v~: Mais quand le peuple entendit ces choses, il dit : « Quelle reconnaissance devons-nous faire à Simon et à ses fils ?

MA1 14:26 Removed trailing space in v~: Car lui, ses frères et la maison de son père se sont fortifiés, ils ont combattu et chassé les ennemis d'Israël, et confirmé la liberté à Israël. "

MA1 14:27 Removed trailing space in v~: Ils écrivirent donc sur des tables d'airain, et les posèrent sur des colonnes sur la montagne de Sion. Voici la copie de l'écriture :

MA1 14:27 Removed trailing space in p~: « Le dix-huitième jour d'Elul, en la cent soixante-douzième année, qui est la troisième année de Simon, le grand prêtre,

MA1 14:28 Removed trailing space in v~: à Asaramel, dans une grande assemblée de prêtres, de gens du peuple et de princes de la nation, et des anciens du pays, il nous a été proclamé :

MA1 14:29 Removed trailing space in v~: 'Comme il y avait souvent des guerres dans le pays, Simon, fils de Mattathias, fils des fils de Joarib, et ses frères, se mirent en danger et résistèrent aux ennemis de leur nation, afin que leur sanctuaire et la loi soient établis, et glorifièrent leur nation d'une grande gloire.

MA1 14:30 Removed trailing space in v~: Jonathan rallia la nation, devint leur grand prêtre et fut recueilli auprès de son peuple.

MA1 14:31 Removed trailing space in v~: Leurs ennemis projetaient d'envahir leur pays, afin de le détruire entièrement et d'étendre leurs mains contre leur sanctuaire.

MA1 14:32 Removed trailing space in v~: Alors Simon se leva et combattit pour sa nation. Il dépensa beaucoup de son propre argent pour armer les vaillants hommes de sa nation et leur donner un salaire.

MA1 14:33 Removed trailing space in v~: Il fortifia les villes de Judée et Bethsoura qui se trouve aux confins de la Judée, où avaient été entreposées les armes des ennemis, et il y plaça une garnison de Juifs.

MA1 14:34 Removed trailing space in v~: Il fortifia Joppé, qui est sur la mer, et Gazara, qui est sur les frontières d'Azotus, où les ennemis avaient l'habitude d'habiter, et il y plaça des Juifs, ainsi que tout ce qui était nécessaire à leur rétablissement.

MA1 14:35 Removed trailing space in v~: Le peuple vit la foi de Simon, et la gloire qu'il résolut d'apporter à sa nation, et ils le firent leur chef et grand prêtre, à cause de toutes ces choses, et pour la justice et la foi qu'il gardait à sa nation, et parce qu'il cherchait par tous les moyens à exalter son peuple.

MA1 14:36 Removed trailing space in v~: De son temps, les choses prospérèrent entre ses mains, de sorte que les païens furent chassés de leur pays, et aussi ceux qui étaient dans la ville de David, ceux qui étaient à Jérusalem, qui s'étaient fait une citadelle, d'où ils sortaient, et qui polluaient tout ce qui entourait le sanctuaire, et portaient un grand préjudice à sa pureté.

MA1 14:37 Removed trailing space in v~: Il y plaça des Juifs et la fortifia pour la sécurité du pays et de la ville, et il rendit hautes les murailles de Jérusalem.

MA1 14:38 Removed trailing space in v~: Le roi Démétrius lui confirma le haut sacerdoce conformément à ces choses,

MA1 14:39 Removed trailing space in v~: et en fit un de ses amis, et l'honora d'un grand honneur ;

MA1 14:40 Removed trailing space in v~: car il avait entendu dire que les Juifs avaient été appelés par les Romains amis, alliés et parents, et qu'ils avaient accueilli honorablement les ambassadeurs de Simon ;

MA1 14:41 Removed trailing space in v~: et que les Juifs et les prêtres étaient satisfaits que Simon soit leur chef et leur grand prêtre pour toujours, jusqu'à ce qu'il s'élève un prophète fidèle ;

MA1 14:42 Removed trailing space in v~: et qu'il soit leur gouverneur, qu'il prenne la direction du sanctuaire, qu'il soit responsable de leurs œuvres, du pays, des armes et des forteresses ; et qu'il serait chargé du sanctuaire,

MA1 14:43 Removed trailing space in v~: et qu'il serait obéi de tous, et que tous les contrats du pays seraient écrits en son nom, et qu'il serait vêtu de pourpre, et qu'il porterait de l'or ;

MA1 14:44 Removed trailing space in v~: et qu'il ne sera permis à aucun membre du peuple ou des prêtres d'annuler aucune de ces choses, ou de s'opposer aux paroles qu'il prononcera, ou de réunir une assemblée dans le pays sans lui, ou d'être vêtu de pourpre, ou de porter une boucle d'or ;

MA1 14:45 Removed trailing space in v~: mais quiconque agira autrement, ou annulera l'une de ces choses, il sera passible de punition.'"

MA1 14:46 Removed trailing space in v~: Tout le peuple consentit à ordonner pour Simon qu'il agisse selon ces paroles.

MA1 14:47 Removed trailing space in v~: Simon accepta donc et consentit à être grand prêtre, à être chef et gouverneur des Juifs et des prêtres, et à être le protecteur de tous.

MA1 14:48 Removed trailing space in v~: Ils ordonnèrent de mettre cette écriture sur des tables d'airain, et de les placer dans l'enceinte du sanctuaire, en un lieu bien visible,

MA1 14:49 Removed trailing space in v~: et en outre d'en mettre des copies dans le trésor, afin que Simon et ses fils puissent les avoir.

MA1 15:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 15:0 Removed trailing space in c: 15

MA1 15:1 Removed trailing space in v~: Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre au prêtre Simon, , gouverneur des Juifs, et à toute la nation.

MA1 15:2 Removed trailing space in v~: Son contenu est le suivant :

MA1 15:2 Removed trailing space in p~: « Roi Antiochus, à Simon, grand prêtre, et à, gouverneur, et à la nation des Juifs, salutations.

MA1 15:3 Removed trailing space in v~: Attendu que certains fauteurs de troubles se sont rendus maîtres du royaume de nos pères, mais que mon but est de revendiquer le royaume, afin de le restaurer tel qu'il était auparavant ; et d'ailleurs j'ai levé une multitude de soldats étrangers, et j'ai préparé des navires de guerre ;

MA1 15:4 Removed trailing space in v~: de plus je projette de débarquer dans le pays, afin de punir ceux qui ont détruit notre pays, et ceux qui ont rendu désolées de nombreuses villes du royaume ;

MA1 15:5 Removed trailing space in v~: Je vous confirme donc toutes les remises d'impôts que les rois qui m'ont précédé vous ont accordées, et tous les dons qu'ils vous ont accordés en plus,

MA1 15:6 Removed trailing space in v~: et je vous autorise à frapper la monnaie de votre pays de votre propre empreinte,

MA1 15:7 Removed trailing space in v~: mais que Jérusalem et le sanctuaire soient libres. Toutes les armes que vous avez préparées, et les forteresses que vous avez construites, et qui sont en votre possession, qu'elles restent à vous.

MA1 15:8 Removed trailing space in v~: Toutes les dettes envers le roi, et ce qui sera dû au roi dès maintenant et à jamais, qu'elles vous soient remises.

MA1 15:9 Removed trailing space in v~: De plus, lorsque nous aurons établi notre royaume, nous vous glorifierons, vous, votre nation et le temple, d'une grande gloire, afin que votre gloire soit manifestée dans toute la terre.

MA1 15:10 Removed trailing space in v~: La cent soixante-quatorzième année, Antiochus entra dans le pays de ses pères, et toutes les forces se rassemblèrent auprès de lui, de sorte qu'il y eut peu d'hommes avec Tryphon.

MA1 15:11 Removed trailing space in v~: Le roi Antiochus le poursuivit, et il arriva, dans sa fuite, à Dor, qui est au bord de la mer ;

MA1 15:12 Removed trailing space in v~: car il savait que les troubles l'avaient atteint d'un seul coup, et que ses forces l'avaient abandonné.

MA1 15:13 Removed trailing space in v~: Antiochus campa contre Dor, et avec lui cent vingt mille hommes de guerre et huit mille cavaliers.

MA1 15:14 Removed trailing space in v~: Il encercla la ville, et les navires se joignirent à l'attaque depuis la mer. Il harcela la ville par terre et par mer, et ne permit à personne de sortir ou d'entrer.

MA1 15:15 Removed trailing space in v~: Numénius et sa troupe vinrent de Rome, munis de lettres destinées aux rois et aux pays, dans lesquelles étaient écrites ces choses :

MA1 15:16 Removed trailing space in v~: Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salutations.

MA1 15:17 Removed trailing space in v~: Les ambassadeurs des Juifs sont venus chez nous en amis et en alliés, pour renouveler l'ancienne amitié et l'ancienne alliance, envoyés par Simon, le grand prêtre, et par le peuple des Juifs.

MA1 15:18 Removed trailing space in v~: Ils apportaient en outre un bouclier d'or pesant mille minas.

MA1 15:19 Removed trailing space in v~: Il nous a donc plu d'écrire aux rois et aux pays, afin qu'ils ne cherchent pas à leur nuire ou à les combattre, eux, leurs villes et leur pays, et qu'ils ne s'allient pas avec ceux qui les combattent.

MA1 15:20 Removed trailing space in v~: De plus, il nous a semblé bon de recevoir d'eux le bouclier.

MA1 15:21 Removed trailing space in v~: Si donc des fauteurs de troubles se sont enfuis de leur pays vers vous, livrez-les à Simon, le grand prêtre, afin qu'il se venge d'eux selon leur loi. »

MA1 15:22 Removed trailing space in v~: Il écrivit les mêmes choses au roi Démétrius, à Attale, à Arathes, à Arsace,

MA1 15:23 Removed trailing space in v~: à tous les pays, à Sampsames, aux Spartiates, à Délos, à Myndos, à Sicyone, à Carie, à Samos, à Pamphylie, à Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phaselis, à Cos, à Side, à Aradus, à Gortyna, à Cnide, à Chypre et à Cyrène.

MA1 15:24 Removed trailing space in v~: Ils adressèrent aussi cette copie à Simon, le grand prêtre.

MA1 15:25 Removed trailing space in v~: Mais le roi Antiochus campa contre Dor le second jour, y amenant sans cesse ses troupes et fabriquant des engins de guerre, et il empêcha Tryphon d'entrer et de sortir.

MA1 15:26 Removed trailing space in v~: Simon lui envoya deux mille hommes d'élite pour combattre à ses côtés, avec de l'argent, de l'or et des instruments de guerre en abondance.

MA1 15:27 Removed trailing space in v~: Il ne voulut pas les recevoir, mais il annula tous les pactes qu'il avait conclus auparavant avec lui, et il s'éloigna de lui.

MA1 15:28 Removed trailing space in v~: Il lui envoya Athénobius, l'un de ses amis,, pour qu'il s'entretienne avec lui en disant : « Tu as pris possession de Joppé, de Gazara et de la citadelle de Jérusalem, villes de mon royaume.

MA1 15:29 Removed trailing space in v~: Tu as dévasté leur territoire, tu as fait de grands dégâts dans le pays, et tu as contrôlé de nombreux endroits de mon royaume.

MA1 15:30 Removed trailing space in v~: Maintenant, remettez les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des lieux dont vous avez pris le contrôle en dehors des frontières de la Judée,

MA1 15:31 Removed trailing space in v~: ou bien donnez-moi pour eux cinq cents talents d'argent, et pour le mal que vous avez fait et les tributs des villes, cinq cents autres talents. Sinon, nous viendrons et nous vous soumettrons. »

MA1 15:32 Removed trailing space in v~: Athénobius, ami du roi, arriva à Jérusalem. Quand il vit la gloire de Simon, l'armoire de vases d'or et d'argent, et sa grande assistance, il fut stupéfait. Il lui rapporta les paroles du roi.

MA1 15:33 Removed trailing space in v~: Simon prit la parole et lui dit : « Nous n'avons pas pris le pays d'autrui et nous ne sommes pas en possession de ce qui appartient à d'autres, mais de l'héritage de nos pères. Cependant, il avait été en possession de nos ennemis à tort pendant un certain temps.

MA1 15:34 Removed trailing space in v~: Mais nous, ayant l'occasion, nous tenons fermement l'héritage de nos pères.

MA1 15:35 Removed trailing space in v~: Quant à Joppé et Gazara, que vous réclamez, elles ont fait beaucoup de mal au peuple dans tout notre pays. Nous donnerons pour elles cent talents ».

MA1 15:35 Removed trailing space in p~: Athénobe ne répondit pas un seul mot,

MA1 15:36 Removed trailing space in v~: mais il retourna furieux auprès du roi, et lui rapporta ces paroles, la gloire de Simon et tout ce qu'il avait vu ; et le roi fut extrêmement irrité.

MA1 15:37 Removed trailing space in v~: Pendant ce temps, Tryphon s'embarqua sur un navire et s'enfuit à Orthosie.

MA1 15:38 Removed trailing space in v~: Le roi nomma Cendébée chef de la côte maritime, et lui donna des troupes d'infanterie et de cavalerie.

MA1 15:39 Removed trailing space in v~: Il lui ordonna de camper contre la Judée, de relever le Cédron et de fortifier les portes, et de combattre le peuple ; mais le roi poursuivit Tryphon.

MA1 15:40 Removed trailing space in v~: Cendébée vint à Jamnia et commença à provoquer le peuple, à envahir la Judée, à emmener le peuple en captivité et à le tuer.

MA1 15:41 Removed trailing space in v~: Il construisit le Cédron et y plaça la cavalerie et l'infanterie, afin qu'en sortant ils puissent faire des raids sur les routes de Judée, comme le roi le lui avait ordonné.

MA1 16:0 Extra whitespace after chapter number

MA1 16:0 Removed trailing space in c: 16

MA1 16:1 Removed trailing space in v~: Jean monta de Gazara et raconta à Simon, son père, ce que faisait Cendébée.

MA1 16:2 Removed trailing space in v~: Simon appela ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit : « Moi, mes frères et la maison de mon père, nous avons livré les combats d'Israël dès notre jeunesse, jusqu'à ce jour ; et les choses ont prospéré entre nos mains, de sorte que nous avons souvent délivré Israël.

MA1 16:3 Removed trailing space in v~: Mais maintenant je suis vieux, et vous, par sa miséricorde, vous êtes d'un âge suffisant. Prenez ma place et celle de mon frère, et allez combattre pour notre nation ; et que le secours qui vient du ciel soit avec vous.

MA1 16:4 Removed trailing space in v~: Il choisit dans le pays vingt mille hommes de guerre et de cavalerie ; ils marchèrent contre Cendébée, et couchèrent à Modin.

MA1 16:5 Removed trailing space in v~: Le matin, ils se levèrent, entrèrent dans la plaine, et voici qu'une grande armée de fantassins et de cavaliers vint à leur rencontre. Il y avait un ruisseau entre eux.

MA1 16:6 Removed trailing space in v~: Il campa près d'eux, lui et son peuple. Il vit que le peuple avait peur de passer le ruisseau, et il passa le premier. Les hommes le virent et passèrent après lui.

MA1 16:7 Removed trailing space in v~: Il divisa le peuple, et plaça le calvaire au milieu de l'infanterie ; mais la cavalerie de l'ennemi était très nombreuse.

MA1 16:8 Removed trailing space in v~: On sonna des trompettes, et Cendébée et son armée furent mis en fuite ; beaucoup d'entre eux furent blessés à mort, mais ceux qui restèrent s'enfuirent vers la forteresse.

MA1 16:9 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, Judas, frère de Jean, fut blessé ; mais Jean les poursuivit jusqu'à ce qu'il arrivât au Cédron, que Cendebaeus avait construit.

MA1 16:10 Removed trailing space in v~: Ils s'enfuirent vers les tours qui sont dans les champs d'Azotus, et il les brûla par le feu. Environ deux mille hommes d'entre eux tombèrent. Puis il retourna en Judée en paix.

MA1 16:11 Removed trailing space in v~: Ptolémée, fils d'Abubus, avait été nommé gouverneur de la plaine de Jéricho, et il possédait beaucoup d'argent et d'or,

MA1 16:12 Removed trailing space in v~: car il était le gendre du grand prêtre.

MA1 16:13 Removed trailing space in v~: Son cœur s'éleva, et il projeta de se rendre maître du pays, et il forma des plans trompeurs contre Simon et ses fils, pour les faire disparaître.

MA1 16:14 Removed trailing space in v~: Or, Simon visitait les villes du pays et s'occupait de leurs besoins. Il descendit à Jéricho, avec Mattathias et Judas, ses fils, la cent soixante-dix-septième année, , le onzième mois, qui est le mois de Sebat.

MA1 16:15 Removed trailing space in v~: Le fils d'Abubus les reçut par ruse dans la petite forteresse appelée Dok, qu'il avait construite, leur fit un grand festin et y cacha des hommes.

MA1 16:16 Removed trailing space in v~: Lorsque Simon et ses fils eurent bu librement, Ptolémée et ses hommes se levèrent, prirent leurs armes, se précipitèrent sur Simon dans le lieu du banquet et le tuèrent, ainsi que ses deux fils et quelques-uns de ses serviteurs.

MA1 16:17 Removed trailing space in v~: Il a commis une grande iniquité, et rendu le mal pour le bien.

MA1 16:18 Removed trailing space in v~: Ptolémée écrivit ces choses et les envoya au roi, afin qu'il lui envoie des forces pour l'aider, et qu'il lui livre leur pays et les villes.

MA1 16:19 Removed trailing space in v~: Il envoya d'autres personnes à Gazara pour se débarrasser de Jean. Aux chefs de milliers, il envoya des lettres pour qu'ils viennent le voir, afin qu'il leur donne de l'argent, de l'or et des cadeaux.

MA1 16:20 Removed trailing space in v~: Il en envoya d'autres pour prendre possession de Jérusalem et de la colline du temple.

MA1 16:21 Removed trailing space in v~: L'un d'eux courut jusqu'à Gazara, et dit à Jean que son père et ses proches avaient péri, et qu'il avait envoyé pour te tuer aussi.

MA1 16:22 Removed trailing space in v~: Quand il l'a appris, il a été très choqué. Il saisit les hommes qui étaient venus pour le faire périr et les tua, car il avait compris qu'ils cherchaient à le faire périr.

MA1 16:23 Removed trailing space in v~: Et le reste des actes de Jean, et de ses guerres, et des exploits qu'il a faits, et de la construction des murs qu'il a bâtis, et de ses exploits,

MA1 16:24 Removed trailing space in v~: voici, ils sont écrits dans les chroniques de son sacerdoce, depuis le moment où il a été fait sacrificateur après son père.

MA2 -1:0 Removed trailing space in id: 2MA

MA2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Maccabeés

MA2 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le Deuxième livre des Maccabeés

MA2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Maccabeés

MA2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Maccabeés

MA2 -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 LE DEUXIÈME LIVRE DE LA

MA2 -1:6 Removed trailing space in mt1: MACCABEÉS

MA2 -1:7 Removed trailing space in ip: \bk Le deuxième livre des Maccabées \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

MA2 1:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 1:0 Removed trailing space in c: 1

MA2 1:1 Removed trailing space in v~: La parenté, les Juifs qui sont à Jérusalem et ceux qui sont dans le pays de Judée, envoient des salutations et une bonne paix à la parenté, les Juifs qui sont dans toute l'Égypte.

MA2 1:2 Removed trailing space in v~: Que Dieu vous fasse du bien, qu'il se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs,

MA2 1:3 Removed trailing space in v~: et qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et faire sa volonté, avec un cœur fort et une âme volontaire.

MA2 1:4 Removed trailing space in v~: Que Dieu ouvre votre cœur à sa loi et à ses statuts, qu'il fasse la paix,

MA2 1:5 Removed trailing space in v~: qu'il écoute vos demandes, qu'il soit réconcilié avec vous et qu'il ne vous abandonne pas dans un mauvais moment.

MA2 1:6 Removed trailing space in v~: Maintenant, nous prions ici pour vous.

MA2 1:7 Removed trailing space in v~: Sous le règne de Démétrius, en la cent soixante-neuvième année, nous, les Juifs, nous t'avons déjà écrit au sujet des souffrances et de la détresse qui nous ont frappés au cours de ces années, depuis que Jason et sa troupe se sont révoltés contre la terre sainte et le royaume,

MA2 1:8 Removed trailing space in v~: et ont mis le feu à la porte, et répandu le sang innocent. Nous avons prié le Seigneur, et nous avons été exaucés. Nous avons offert des sacrifices et des offrandes. Nous avons allumé les lampes. Nous avons disposé les pains de proposition.

MA2 1:9 Removed trailing space in v~: Veillez maintenant à observer les jours de la fête des Tabernacles, au mois de Chislev, la cent quatre-vingt-huitième année.

MA2 1:10 Removed trailing space in v~: Le peuple de Jérusalem et ceux qui sont en Judée, avec le sénat et Judas, à Aristobule, maître du roi Ptolémée, qui est aussi de la race des prêtres oints, et aux Juifs qui sont en Égypte, nous adressons nos salutations et notre santé.

MA2 1:11 Removed trailing space in v~: Ayant été sauvés par Dieu de grands périls, comme des hommes dressés contre un roi, nous lui en sommes très reconnaissants.

MA2 1:12 Removed trailing space in v~: Car il a jeté en Perse ceux qui nous avaient combattus dans la ville sainte.

MA2 1:13 Removed trailing space in v~: En effet, lorsque le prince y est arrivé, avec une armée qui semblait irrésistible, ils ont été mis en pièces dans le temple de Nanaéa par la trahison des prêtres de Nanaéa.

MA2 1:14 Removed trailing space in v~: Car Antiochus, sous prétexte de l'épouser, était entré dans le lieu, lui et ses amis qui étaient avec lui, afin de prendre une grande partie des trésors comme dot.

MA2 1:15 Removed trailing space in v~: Et lorsque les prêtres du temple de Nanaé eurent sorti les trésors, et qu'il y fut venu avec une petite troupe à l'intérieur du mur de l'enceinte sacrée, ils fermèrent le temple à clef dès qu'Antiochus fut entré.

MA2 1:16 Removed trailing space in v~: Ouvrant la porte secrète du plafond lambrissé, ils lancèrent des pierres et terrassèrent le prince. Ils le mirent en pièces, lui et sa troupe, leur coupèrent la tête et les jetèrent au peuple qui était dehors.

MA2 1:17 Removed trailing space in v~: Béni soit notre Dieu en toutes choses, qui a livré ceux qui avaient commis l'impiété.

MA2 1:18 Removed trailing space in v~: Comme nous allons maintenant célébrer la purification du temple au mois de Chislev, le vingt-cinquième jour, nous avons jugé nécessaire de vous en informer, afin que vous célébriez aussi la fête des tabernacles et que vous vous souveniez du feu qui a été donné lorsque Néhémie a offert des sacrifices, après avoir construit le temple et l'autel.

MA2 1:19 Removed trailing space in v~: En effet, lorsque nos pères étaient sur le point d'être conduits au pays de Perse, les prêtres pieux de l'époque prirent une partie du feu de l'autel et le cachèrent secrètement dans le creux d'un puits sans eau, où ils s'assurèrent que le lieu était inconnu de tous.

MA2 1:20 Removed trailing space in v~: Après de nombreuses années, lorsque Dieu le voulut, Néhémie, ayant reçu un ordre du roi de Perse, envoya à la recherche du feu les descendants des prêtres qui l'avaient caché. Lorsqu'ils déclarèrent qu'ils n'avaient pas trouvé de feu, mais un liquide épais,

MA2 1:21 Removed trailing space in v~: il leur ordonna d'en tirer un peu et de le lui apporter. Lorsque les sacrifices eurent été offerts, Néhémie ordonna aux prêtres d'asperger de ce liquide le bois et les objets posés dessus.

MA2 1:22 Removed trailing space in v~: Lorsque cela fut fait et qu'un certain temps se fut écoulé, le soleil, qui était auparavant caché par des nuages, apparut, et un grand feu s'alluma, au grand étonnement de tous les hommes.

MA2 1:23 Removed trailing space in v~: Les prêtres firent une prière pendant que le sacrifice était consumé - les prêtres et tous les autres. Jonathan dirigeait et les autres répondaient, comme Néhémie.

MA2 1:24 Removed trailing space in v~: La prière était comme suit : « Seigneur, Seigneur Dieu, créateur de toutes choses, toi qui es puissant, fort, juste et miséricordieux, toi qui es roi et miséricordieux,

MA2 1:25 Removed trailing space in v~: toi qui réponds à tous les besoins, toi qui es juste, puissant et éternel, toi qui sauves Israël de tout mal, toi qui as choisi les ancêtres et les as sanctifiés,

MA2 1:26 Removed trailing space in v~: accepte le sacrifice pour tout ton peuple d'Israël, garde ta part et consacre-la.

MA2 1:27 Removed trailing space in v~: Rassemble notre peuple dispersé, libère ceux qui sont esclaves parmi les païens, regarde ceux qui sont méprisés et abhorrés, et fais savoir aux païens que tu es notre Dieu.

MA2 1:28 Removed trailing space in v~: Châtie ceux qui nous oppriment et qui, par arrogance, nous traitent avec mépris.

MA2 1:29 Removed trailing space in v~: Plante ton peuple dans ton lieu saint, comme l'a dit Moïse. »

MA2 1:30 Removed trailing space in v~: Puis les prêtres chantèrent les hymnes.

MA2 1:31 Removed trailing space in v~: Dès que le sacrifice fut consumé, Néhémie ordonna de verser le reste du liquide sur de grosses pierres.

MA2 1:32 Removed trailing space in v~: Lorsque cela fut fait, une flamme s'alluma ; mais lorsque la lumière de l'autel se ralluma, elle s'éteignit.

MA2 1:33 Removed trailing space in v~: Lorsque l'affaire fut connue et qu'il fut dit au roi des Perses que, dans le lieu où les prêtres emmenés avaient caché le feu, apparaissait le liquide par lequel Néhémie et ceux qui étaient avec lui purifiaient le sacrifice,

MA2 1:34 Removed trailing space in v~: alors le roi enferma le lieu et le rendit sacré après avoir examiné l'affaire.

MA2 1:35 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi accordait sa faveur à quelqu'un, il échangeait de nombreux présents et lui donnait de ce liquide.

MA2 1:36 Removed trailing space in v~: Néhémie et ceux qui étaient avec lui appelèrent cette chose « Nephthar », qui est par interprétation, « Purification » ; mais la plupart des hommes l'appellent Nephthai.

MA2 2:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 2:0 Removed trailing space in c: 2

MA2 2:1 Removed trailing space in v~: On trouve aussi dans les annales que Jérémie, le prophète, ordonna à ceux qui furent emmenés de prendre un peu de feu, comme il a été dit,

MA2 2:2 Removed trailing space in v~: et comment le prophète recommanda à ceux qui furent emmenés, après leur avoir donné la loi, de ne pas oublier les statuts du Seigneur et de ne pas s'égarer dans leur esprit en voyant des images d'or et d'argent, et leur parure.

MA2 2:3 Removed trailing space in v~: Il les exhorta par d'autres paroles de ce genre, afin que la loi ne s'éloignât pas de leur cœur.

MA2 2:4 Removed trailing space in v~: C'est dans l'écriture que le prophète, averti par Dieu, ordonna que le tabernacle et l'arche le suivent, lorsqu'il sortit sur la montagne où Moïse était monté et avait vu l'héritage de Dieu.

MA2 2:5 Removed trailing space in v~: Jérémie arriva et trouva une grotte ; il y fit entrer le tabernacle, l'arche et l'autel des parfums, puis il en scella l'entrée.

MA2 2:6 Removed trailing space in v~: Quelques-uns de ceux qui le suivaient vinrent là pour marquer le chemin, mais ils ne purent pas le trouver.

MA2 2:7 Removed trailing space in v~: Jérémie, l'ayant appris, les réprimanda en disant : « Ce lieu restera inconnu jusqu'à ce que Dieu rassemble à nouveau le peuple et fasse miséricorde.

MA2 2:8 Removed trailing space in v~: Alors le Seigneur fera connaître ces choses, et l'on verra la gloire du Seigneur avec la nuée, comme elle a été montrée à Moïse, et comme Salomon a imploré une grande consécration du lieu,

MA2 2:9 Removed trailing space in v~: et il a été dit aussi que lui, qui avait de la sagesse, offrait un sacrifice de consécration et d'achèvement du temple.

MA2 2:10 Removed trailing space in v~: Comme Moïse pria l'Éternel et que le feu descendit du ciel et consuma le sacrifice, de même Salomon pria, et le feu descendit et consuma les holocaustes.

MA2 2:11 Removed trailing space in v~: Moïse dit : « Comme le sacrifice pour le péché n'a pas été mangé, il a été consumé de la même manière ».

MA2 2:12 Removed trailing space in v~: De même, Salomon observa les huit jours. »

MA2 2:13 Removed trailing space in v~: Les mêmes choses ont été rapportées tant dans les archives publiques que dans les registres de Néhémie, et aussi comment celui-ci, fondant une bibliothèque, rassembla les livres sur les rois et les prophètes, et les écrits de David, et les lettres des rois sur les dons sacrés.

MA2 2:14 Removed trailing space in v~: De même, Judas a rassemblé pour nous tous les livres qui avaient été dispersés à cause de la guerre, et ils sont encore chez nous.

MA2 2:15 Removed trailing space in v~: Si donc vous en avez besoin, envoyez des gens pour vous les apporter.

MA2 2:16 Removed trailing space in v~: Voyant donc que nous sommes sur le point de célébrer la purification, nous vous écrivons. Vous ferez donc bien de célébrer ces jours-là.

MA2 2:17 Removed trailing space in v~: Or Dieu, qui a sauvé tout son peuple, et qui a rendu à tous l'héritage du royaume, du sacerdoce et de la consécration,

MA2 2:18 Removed trailing space in v~: comme il l'avait promis par la loi, nous espérons en Dieu qu'il aura bientôt pitié de nous, et qu'il nous rassemblera de partout sous le ciel dans son lieu saint ; car il nous a délivrés de grands maux, et il a purifié le lieu.

MA2 2:18 Removed trailing space in p~: ——-

MA2 2:19 Removed trailing space in v~: Maintenant, ce qui concerne Judas Maccabée et ses frères, la purification du plus grand temple, la dédicace de l'autel,

MA2 2:20 Removed trailing space in v~: et en outre les guerres contre Antiochus Épiphane et Eupator son fils,

MA2 2:21 Removed trailing space in v~: et les manifestations qui vinrent du ciel à ceux qui luttèrent les uns contre les autres en actes de bravoure pour la religion des Juifs ; de sorte que, n'étant qu'un petit nombre, ils s'emparèrent de tout le pays, chassèrent les multitudes barbares,

MA2 2:22 Removed trailing space in v~: récupérèrent le temple renommé dans le monde entier, libérèrent la ville et rétablirent les lois qui étaient sur le point d'être renversées, le Seigneur leur ayant fait grâce en toute bonté.

MA2 2:23 Removed trailing space in v~: Ces choses, que Jason de Cyrène a exposées en cinq livres, nous allons essayer de les résumer en un seul livre.

MA2 2:24 Removed trailing space in v~: Car, ayant en vue la masse confuse du nombre, et la difficulté qui attend ceux qui veulent entrer dans les récits de l'histoire, à cause de l'abondance de la matière,

MA2 2:25 Removed trailing space in v~: nous avons eu soin que ceux qui choisissent de lire soient attirés, et que ceux qui nous veulent du bien trouvent le rappel facile, et que tous les lecteurs en profitent.

MA2 2:26 Removed trailing space in v~: Bien que pour nous, qui avons pris sur nous le pénible travail de l'abréviation, la tâche ne soit pas facile, mais une affaire de sueur et d'insomnie,

MA2 2:27 Removed trailing space in v~: de même que ce n'est pas une chose légère pour celui qui prépare un banquet, et cherche le bénéfice des autres. Néanmoins, pour la reconnaissance du plus grand nombre, nous nous soumettrons volontiers à ce travail pénible,

MA2 2:28 Removed trailing space in v~: laissant à l'historien le soin de traiter chaque détail avec exactitude, et n'ayant pas la force de compléter les contours de notre abréviation.

MA2 2:29 Removed trailing space in v~: Car, de même que le maître d'œuvre d'une maison neuve doit prendre soin de l'ensemble de la construction, et que celui qui entreprend de la décorer et de la peindre doit rechercher les choses propres à la parer, de même, je crois, il en est de même pour nous.

MA2 2:30 Removed trailing space in v~: Il convient au premier auteur de l'histoire d'occuper le terrain, de se livrer à de longues discussions et d'être curieux des détails ;

MA2 2:31 Removed trailing space in v~: mais il faut accorder à celui qui veut donner une nouvelle forme à un écrit le soin d'être bref et d'éviter une plénitude laborieuse dans le traitement.

MA2 2:32 Removed trailing space in v~: Commençons donc ici le récit, en ajoutant seulement ceci à ce qui a déjà été dit ; car c'est une chose insensée que de faire un long prologue à l'histoire, et d'abréger l'histoire elle-même.

MA2 2:32 Extra whitespace before chapter number

MA2 3:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 3:0 Removed trailing space in c: 3

MA2 3:1 Removed trailing space in v~: Lorsque la ville sainte fut habitée dans une paix ininterrompue et que les lois furent très bien observées, grâce à la piété du grand prêtre Onias et à sa haine de la méchanceté,

MA2 3:2 Removed trailing space in v~: il arriva que les rois eux-mêmes honorèrent le lieu et glorifièrent le temple par les plus nobles présents,

MA2 3:3 Removed trailing space in v~: de sorte que même le roi Séleucus d'Asie supporta de ses propres revenus tous les frais relatifs aux services des sacrifices.

MA2 3:4 Removed trailing space in v~: Mais un homme du nom de Simon, de la tribu de Benjamin, ayant été nommé gardien du temple, était en désaccord avec le grand prêtre au sujet de la réglementation du marché de la ville.

MA2 3:5 Removed trailing space in v~: Comme il ne parvenait pas à vaincre Onias, il alla trouver Apollonius, de Tarse, qui était alors gouverneur de la Coelésie et de la Phénicie.

MA2 3:6 Removed trailing space in v~: Il lui rapporta que le trésor de Jérusalem était rempli de sommes d'argent incalculables, de sorte que la multitude des fonds était innombrable, et qu'ils ne concernaient pas le compte des sacrifices, mais qu'il était possible que ceux-ci tombent sous le pouvoir du roi.

MA2 3:7 Removed trailing space in v~: Lorsqu'Apollonios rencontra le roi, il lui fit part de l'argent dont on lui avait parlé. Le roi nomma Héliodore, qui était son chancelier, et l'envoya avec l'ordre d'accomplir le retrait de l'argent signalé.

MA2 3:8 Removed trailing space in v~: Héliodore se mit donc immédiatement en route, apparemment pour visiter les villes de Coelésie et de Phénicie, mais en fait pour exécuter le projet du roi.

MA2 3:9 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il fut arrivé à Jérusalem et qu'il eut été reçu avec courtoisie par le grand prêtre de la ville, il lui fit part des informations qui lui avaient été communiquées, et lui déclara pourquoi il était venu ; et il demanda si, en vérité, ces choses étaient vraies.

MA2 3:10 Removed trailing space in v~: Le grand prêtre lui expliqua qu'il y avait dans le trésor des dépôts de veuves et d'orphelins,

MA2 3:11 Removed trailing space in v~: et en outre de l'argent appartenant à Hyrcanus, fils de Tobias, un homme de très haut rang, non pas comme l'a faussement prétendu cet impie de Simon, et qu'il y avait en tout quatre cents talents d'argent et deux cents d'or,

MA2 3:12 Removed trailing space in v~: et qu'il était tout à fait impossible que l'on fasse du tort à ceux qui avaient mis leur confiance dans la sainteté du lieu, dans la majesté et la sainteté inviolable du temple, honoré par-dessus tout le monde.

MA2 3:13 Removed trailing space in v~: Mais Héliodore, à cause de l'ordre que lui avait donné le roi, disait que, de toute façon, cet argent devait être confisqué pour le trésor du roi.

MA2 3:14 Removed trailing space in v~: Et comme il avait fixé un jour, il entra pour diriger l'enquête sur ces questions, et toute la ville était dans l'angoisse.

MA2 3:15 Removed trailing space in v~: Les prêtres se prosternèrent devant l'autel, revêtus de leurs vêtements sacerdotaux, et invoquèrent vers le ciel celui qui a donné la loi sur les dépôts, afin qu'il préserve ces trésors pour ceux qui les avaient déposés.

MA2 3:16 Removed trailing space in v~: Celui qui voyait l'aspect du grand prêtre était blessé dans son esprit, car son visage et le changement de sa couleur trahissaient la détresse de son âme.

MA2 3:17 Removed trailing space in v~: Car une terreur et un tremblement du corps s'étaient emparés de cet homme, par lesquels la douleur qui était dans son cœur se manifestait clairement à ceux qui le regardaient.

MA2 3:18 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient dans les maisons se précipitèrent en foule pour adresser une supplique universelle, parce que le lieu était sur le point d'être déshonoré.

MA2 3:19 Removed trailing space in v~: Les femmes, ceintes d'un sac sous la poitrine, se pressaient dans les rues. Les vierges qui étaient restées à l'intérieur couraient ensemble, les unes vers les portes, les autres vers les murs, et quelques-unes regardaient par les fenêtres.

MA2 3:20 Removed trailing space in v~: Toutes, étendant les mains vers le ciel, faisaient leurs supplications solennelles.

MA2 3:21 Removed trailing space in v~: Alors, on voyait avec pitié la multitude qui se prosternait toute mêlée, et l'inquiétude du grand prêtre dans sa grande détresse.

MA2 3:22 Removed trailing space in v~: Pendant qu'ils invoquaient donc le Seigneur tout-puissant pour que les choses qui leur étaient confiées soient en sécurité pour ceux qui les avaient confiées,

MA2 3:23 Removed trailing space in v~: Héliodore se mit à exécuter ce qui avait été décrété.

MA2 3:24 Removed trailing space in v~: Mais alors qu'il se trouvait déjà là, avec ses gardes, près du trésor, le Souverain des esprits et de toute autorité provoqua une grande manifestation, de sorte que tous ceux qui avaient osé venir avec lui, frappés de consternation devant la puissance de Dieu, s'évanouirent de terreur.

MA2 3:25 Removed trailing space in v~: Car ils virent un cheval au cavalier effrayant, paré de beaux atours, qui s'élança férocement et frappa Héliodore de ses pieds antérieurs. Il semblait que celui qui était assis sur le cheval avait une armure complète en or.

MA2 3:26 Removed trailing space in v~: Deux autres lui apparurent aussi, des jeunes gens remarquables par leur force, leur beauté et la splendeur de leurs vêtements. Ils se tenaient de part et d'autre de lui et le flagellaient sans cesse, lui infligeant de nombreux coups violents.

MA2 3:27 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il tomba soudainement à terre, et qu'une grande obscurité s'abattit sur lui, ses gardes le ramassèrent et le mirent sur un brancard,

MA2 3:28 Removed trailing space in v~: et le portèrent, lui qui venait d'entrer avec une grande suite et toute sa garde dans le trésor susmentionné, lui qui était maintenant réduit à l'impuissance totale, et qui fut manifestement amené à reconnaître la souveraineté de Dieu.

MA2 3:29 Removed trailing space in v~: Ainsi, tandis que, par l'action de Dieu, il restait sans voix et privé de tout espoir et de toute délivrance, il était prosterné,

MA2 3:30 Removed trailing space in v~: ils bénissaient le Seigneur qui agissait merveilleusement pour sa propre place. Le temple, qui un peu auparavant était plein de terreur et d'alarme, fut rempli de joie et d'allégresse après l'apparition du Seigneur tout-puissant.

MA2 3:31 Removed trailing space in v~: Mais rapidement, des amis familiers d'Héliodore supplièrent Onias d'invoquer le Très-Haut pour qu'il accorde la vie à celui qui était à bout de souffle.

MA2 3:32 Removed trailing space in v~: Le grand prêtre, craignant secrètement que le roi n'en vienne à penser qu'une trahison envers Héliodore avait été perpétrée par les Juifs, apporta un sacrifice pour le rétablissement de l'homme.

MA2 3:33 Removed trailing space in v~: Mais comme le grand prêtre offrait le sacrifice expiatoire, les mêmes jeunes gens apparurent de nouveau à Héliodore, vêtus des mêmes habits. Ils se tenaient debout et disaient : " Rendez un grand merci au grand prêtre Onias, car c'est à cause de lui que le Seigneur vous a accordé la vie.

MA2 3:33 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Mais comme le grand prêtre offrait le sacrifice expiatoire, les mêmes jeunes gens apparurent de nouveau à Héliodore, vêtus des mêmes habits. Ils se tenaient debout et disaient : " Rendez un grand merci au grand prêtre Onias, car c'est à cause de lui que le Seigneur vous a accordé la vie.

MA2 3:34 Removed trailing space in v~: Veille à ce que, puisque tu as été flagellé par le ciel, tu annonces à tous les hommes la majesté souveraine de Dieu. » Après avoir prononcé ces paroles, ils disparurent hors de vue.

MA2 3:35 Removed trailing space in v~: Alors Héliodore, après avoir offert un sacrifice au Seigneur et fait de grands vœux à celui qui lui avait sauvé la vie, , et après avoir fait ses adieux à Onias, retourna avec son armée auprès du roi.

MA2 3:36 Removed trailing space in v~: Il témoigna à tous les hommes des œuvres du plus grand Dieu, qu'il avait vues de ses yeux.

MA2 3:37 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi demanda à Héliodore quel genre d'homme était apte à être envoyé une fois de plus à Jérusalem, il répondit :

MA2 3:38 Removed trailing space in v~: « Si tu as quelque ennemi ou conspirateur contre l'État, envoie-le là-bas, et tu le recevras bien flagellé, s'il en réchappe même avec sa vie ; car il y a vraiment quelque puissance de Dieu en ce lieu.

MA2 3:39 Removed trailing space in v~: Car celui qui a sa demeure dans le ciel lui-même a les yeux sur ce lieu et lui vient en aide. Ceux qui viennent lui faire du mal, il les frappe et les détruit. »

MA2 3:40 Removed trailing space in v~: Telle fut l'histoire d'Héliodore et de la garde du trésor.

MA2 4:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 4:0 Removed trailing space in c: 4

MA2 4:1 Removed trailing space in v~: Le précédent Simon, qui avait donné des informations sur l'argent contre son pays, calomnia Onias, disant que c'était lui qui avait incité Héliodore et avait été la véritable cause de ces maux.

MA2 4:2 Removed trailing space in v~: Il osait le traiter de conspirateur contre l'État, lui qui était en réalité le bienfaiteur de la cité, le gardien de ses compatriotes et le zélateur des lois.

MA2 4:3 Removed trailing space in v~: Lorsque sa haine devint si grande que des meurtres furent même perpétrés par l'intermédiaire d'un des agents agréés de Simon,

MA2 4:4 Removed trailing space in v~: Onias, voyant le danger de la dispute, et que Apollonius, fils de Ménesthée, gouverneur de la Coelesyrie et de la Phénicie, augmentait la malice de Simon,

MA2 4:5 Removed trailing space in v~: en appela au roi, non pour être un accusateur de ses concitoyens, mais en recherchant le bien de tout le peuple, public et privé ;

MA2 4:6 Removed trailing space in v~: car il voyait que sans l'intervention du roi, il était impossible que l'État obtienne encore la paix, et que Simon ne cesserait pas sa folie.

MA2 4:7 Removed trailing space in v~: Lorsque Séleucus fut décédé et qu'Antiochus, appelé Épiphane, eut succédé au royaume, Jason, frère d'Onias, supplanta son frère dans le grand sacerdoce,

MA2 4:8 Removed trailing space in v~: ayant promis au roi, lors d'une audience, trois cent soixante talents d'argent et, sur un autre fonds, quatre-vingts talents.

MA2 4:9 Removed trailing space in v~: En plus de cela, il s'engagea à en céder cent cinquante autres, s'il lui était permis par l'autorité du roi d'établir un gymnase et un corps de jeunes gens pour y être formés, et d'enregistrer les habitants de Jérusalem comme citoyens d'Antioche.

MA2 4:10 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi eut donné son accord et que Jason eut pris possession de sa charge, il fit immédiatement passer les gens de sa race au mode de vie grec.

MA2 4:11 Removed trailing space in v~: Mettant de côté les ordonnances royales de faveur pour les Juifs, accordées par l'intermédiaire de Jean, père d'Eupolème, qui était allé en mission chez les Romains pour établir amitié et alliance, et cherchant à renverser les modes de vie légaux, il introduisit de nouvelles coutumes interdites par la loi.

MA2 4:12 Removed trailing space in v~: En effet, il s'empressa d'établir un gymnase sous la citadelle même, et fit porter le chapeau grec aux plus nobles des jeunes gens.

MA2 4:13 Removed trailing space in v~: C'est ainsi qu'il y eut une hellénisation extrême, et un progrès d'une religion étrangère, à cause de la profanation excessive de Jason, qui était un impie et non un grand prêtre ;

MA2 4:14 Removed trailing space in v~: de sorte que les prêtres n'avaient plus aucun zèle pour les services de l'autel ; mais méprisant le sanctuaire et négligeant les sacrifices, ils s'empressaient de jouir de ce qui était illégalement fourni dans l'arène de lutte, après l'appel au lancer du disque.

MA2 4:15 Removed trailing space in v~: Ils méprisaient les honneurs de leurs pères, et appréciaient par-dessus tout le prestige des Grecs.

MA2 4:16 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi une grave calamité les a frappés. Les hommes dont ils suivaient avec ardeur la manière de vivre, et auxquels ils désiraient être semblables en toutes choses, devinrent leurs ennemis et les punirent.

MA2 4:17 Removed trailing space in v~: Car ce n'est pas une chose légère que de se montrer irrévérencieux à l'égard des lois de Dieu, mais les événements ultérieurs le feront comprendre.

MA2 4:18 Removed trailing space in v~: Or, lorsque se tenaient à Tyr des jeux qui avaient lieu tous les cinq ans, et que le roi y assistait,

MA2 4:19 Removed trailing space in v~: le vil Jason envoya des émissaires sacrés, comme étant des Antiochiens de Jérusalem, portant trois cents drachmes d'argent pour le sacrifice d'Hercule, que même ceux qui les portaient ne trouvaient pas bon d'utiliser pour un sacrifice quelconque, parce qu'il n'était pas convenable, mais de le dépenser à une autre fin.

MA2 4:20 Removed trailing space in v~: Bien que l'intention de l'expéditeur de cet argent ait été de l'utiliser pour le sacrifice d'Hercule, à cause de la situation actuelle de, il l'a consacré à la construction de navires de guerre trirèmes.

MA2 4:21 Removed trailing space in v~: Or, lorsqu'Apollonios, fils de Ménesthée, fut envoyé en Égypte pour l'intronisation de Philométor comme roi, , Antiochus, apprenant que Philométor s'était montré hostile au gouvernement, prit des précautions pour la sécurité de son royaume. C'est pourquoi, se rendant à Joppé, il se rendit à Jérusalem.

MA2 4:22 Removed trailing space in v~: Il fut magnifiquement accueilli par Jason et par la ville, au milieu des torches et des cris. Puis il conduisit son armée jusqu'en Phénicie.

MA2 4:23 Removed trailing space in v~: Après trois ans, Jason envoya Ménélas, le frère de Simon, dont il a été question plus haut, pour porter l'argent au roi et faire des rapports sur certaines affaires nécessaires.

MA2 4:24 Removed trailing space in v~: Mais Ménélas, ayant été recommandé au roi et glorifié par la démonstration de son autorité, s'assura le haut sacerdoce, en surenchérissant de trois cents talents d'argent sur Jason.

MA2 4:25 Removed trailing space in v~: Après avoir reçu les mandats royaux, il s'en retourna, n'apportant rien de digne du grand sacerdoce, mais ayant la passion d'un tyran cruel et la rage d'un animal sauvage.

MA2 4:26 Removed trailing space in v~: Alors Jason, qui avait supplanté son propre frère, fut supplanté par un autre et chassé comme fugitif dans le pays des Ammonites,

MA2 4:27 Removed trailing space in v~: Ménélas prit possession de la charge ; mais de l'argent qui avait été promis au roi, rien ne fut régulièrement payé, bien que Sostrate, le gouverneur de la citadelle, l'exigeât -

MA2 4:28 Removed trailing space in v~: car son travail consistait à rassembler les revenus - aussi furent-ils tous deux convoqués par le roi en sa présence.

MA2 4:29 Removed trailing space in v~: Ménélas a laissé son propre frère Lysimaque pour son adjoint dans le grand sacerdoce ; et Sostrate a laissé Crates, qui était sur les Cypriens.

MA2 4:30 Removed trailing space in v~: Pendant qu'il en était ainsi, les habitants de Tarse et de Mallus se révoltèrent parce qu'ils devaient être offerts en cadeau à Antiochis, la concubine du roi.

MA2 4:31 Removed trailing space in v~: Le roi s'empressa donc de venir régler les choses, laissant à son député Andronicus, un homme de haut rang.

MA2 4:32 Removed trailing space in v~: Alors Ménélas, supposant qu'il avait obtenu une occasion favorable, présenta à Andronicus des vases d'or appartenant au temple, qu'il avait volés. Il en avait déjà vendu d'autres à Tyr et dans les villes voisines.

MA2 4:33 Removed trailing space in v~: Quand Onias eut connaissance de cela, il le réprimanda vivement, s'étant retiré dans un sanctuaire à Daphné, qui se trouve près d'Antioche.

MA2 4:34 Removed trailing space in v~: Alors Ménélas, prenant Andronicus à part, lui demanda de tuer Onias. Arrivé auprès d'Onias, et persuadé de recourir à la trahison, et ayant été reçu comme un ami, Andronicus lui donna sa main droite avec des serments et, bien que méfiant, le persuada de sortir du sanctuaire. Puis, sans aucun égard pour la justice, il le mit immédiatement à mort.

MA2 4:35 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi non seulement les Juifs, mais aussi beaucoup d'autres nations, furent indignés et mécontents du meurtre injuste de cet homme.

MA2 4:36 Removed trailing space in v~: Et quand le roi fut de retour des lieux de la Cilicie, les Juifs qui se trouvaient dans la ville lui adressèrent un appel contre Andronicus (les Grecs se joignant aussi à eux dans leur haine de la méchanceté), soutenant qu'Onias avait été tué injustement.

MA2 4:37 Removed trailing space in v~: Antiochus fut donc profondément désolé et ému de pitié, et il pleura à cause de la vie sobre et bien ordonnée de celui qui était mort.

MA2 4:38 Removed trailing space in v~: Alors, enflammé de colère, il enleva aussitôt la robe de pourpre d'Andronicus, déchira ses sous-vêtements et, après l'avoir conduit par toute la ville jusqu'au lieu même où il avait commis l'outrage contre Onias, il mit le meurtrier hors d'état de nuire, le Seigneur lui infligeant le châtiment qu'il avait mérité.

MA2 4:39 Removed trailing space in v~: Comme Lysimaque avait commis de nombreux sacrilèges dans la ville, avec le consentement de Ménélas, et que la nouvelle s'était répandue au dehors, le peuple se rassembla contre Lysimaque, après que de nombreux vases d'or eurent été volés.

MA2 4:40 Removed trailing space in v~: Comme la foule se soulevait contre lui et qu'elle était remplie de colère, Lysimaque arma environ trois mille hommes et commença l'attaque avec une violence injustifiée, sous la conduite d'Hauran, un homme d'un âge avancé et non moins fou.

MA2 4:41 Removed trailing space in v~: Mais lorsqu'ils aperçurent l'attaque de Lysimaque, certains ramassèrent des pierres, d'autres des troncs d'arbre, d'autres encore prirent des poignées de cendres qui se trouvaient à proximité, et ils les lancèrent tous, dans une confusion sauvage, contre Lysimaque et ceux qui étaient avec lui.

MA2 4:42 Removed trailing space in v~: Ils en blessèrent plusieurs, en tuèrent quelques-uns et obligèrent les autres à fuir, mais ils tuèrent l'auteur du sacrilège lui-même près du trésor.

MA2 4:43 Removed trailing space in v~: Mais à propos de ces affaires, une accusation fut portée contre Ménélas.

MA2 4:44 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi fut arrivé à Tyr, les trois hommes envoyés par le sénat plaidèrent la cause devant lui.

MA2 4:45 Removed trailing space in v~: Mais Ménélas, se voyant maintenant vaincu, promit beaucoup d'argent à Ptolémée, fils de Dorymène, pour qu'il gagnât le roi.

MA2 4:46 Removed trailing space in v~: Ptolémée emmena le roi à l'écart, dans un cloître, comme pour prendre l'air, et le convainquit de changer d'avis.

MA2 4:47 Removed trailing space in v~: Il déchargea de ses accusations celui qui était à l'origine de tout le mal, Ménélas, mais il condamna à mort ces infortunés qui, s'ils avaient plaidé devant les Scythes, auraient été libérés sans être inquiétés.

MA2 4:48 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient les porte-parole de la ville, des familles d'Israël et des vases sacrés subirent bientôt cette peine injuste.

MA2 4:49 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi même certains Tyriens, émus par la méchanceté de la chose, pourvoyaient magnifiquement à leur sépulture.

MA2 4:50 Removed trailing space in v~: Mais Ménélas, par la convoitise de ceux qui étaient au pouvoir, resta dans sa charge, croissant en méchanceté, établi comme un grand conspirateur contre ses concitoyens.

MA2 5:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 5:0 Removed trailing space in c: 5

MA2 5:1 Removed trailing space in v~: Or, vers cette époque, Antiochus fit sa deuxième invasion en Égypte.

MA2 5:2 Removed trailing space in v~: Il arriva que dans toute la ville, pendant près de quarante jours, des cavaliers apparurent au milieu du ciel, en mouvement rapide, vêtus de robes tissées d'or et portant des lances, équipés de troupes pour le combat -

MA2 5:3 Removed trailing space in v~: tirant des épées, des escadrons de cavalerie en rang, des rencontres et des poursuites des deux armées, secouant des boucliers, des multitudes de lances, lançant des projectiles, faisant briller des parures d'or, et revêtant toutes sortes d'armures.

MA2 5:4 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi tout le monde priait pour que la manifestation ait lieu pour le bien.

MA2 5:5 Removed trailing space in v~: Une fausse rumeur s'étant répandue sur la mort d'Antiochus, Jason prit au moins mille hommes et se lança soudain à l'assaut de la ville. Lorsque ceux qui se trouvaient sur la muraille furent mis en déroute et que la ville fut finalement presque prise, Ménélas se réfugia dans la citadelle.

MA2 5:6 Removed trailing space in v~: Mais Jason massacra sans pitié ses propres citoyens, ne considérant pas qu'un bon succès contre des parents soit le plus grand des malheurs, mais s'imaginant dresser des trophées sur des ennemis, et non sur des compatriotes.

MA2 5:7 Removed trailing space in v~: Il n'obtint pas le contrôle du gouvernement, mais recevant la honte comme résultat de sa conspiration, il s'enfuit de nouveau comme fugitif dans le pays des Ammonites.

MA2 5:8 Removed trailing space in v~: Il connut enfin une fin misérable. Après avoir été emprisonné à la cour d'Arétas, prince des Arabes, fuyant de ville en ville, poursuivi par tous les hommes, haï comme rebelle aux lois, abhorré comme bourreau de son pays et de ses concitoyens, il fut jeté à terre en Égypte.

MA2 5:9 Removed trailing space in v~: Celui qui avait chassé de leur pays un grand nombre de personnes a péri en exil, après avoir traversé la mer jusqu'aux Lacédémoniens, espérant y trouver un abri parce qu'ils étaient proches parents.

MA2 5:10 Removed trailing space in v~: Lui qui avait jeté une multitude sans sépulture n'avait personne pour le pleurer. Il n'a pas eu de funérailles du tout et n'a pas eu de place dans le tombeau de ses ancêtres.

MA2 5:11 Removed trailing space in v~: Or, lorsque le roi fut informé de ce qui s'était passé, il pensa que la Judée était en révolte. Alors, sortant d'Égypte avec fureur, il prit la ville par les armes,

MA2 5:12 Removed trailing space in v~: et ordonna à ses soldats d'abattre sans pitié ceux qui se trouveraient sur leur chemin, et de tuer ceux qui entreraient dans leurs maisons.

MA2 5:13 Removed trailing space in v~: Il y eut alors des meurtres de jeunes et de vieux, la destruction de garçons, de femmes et d'enfants, et le massacre de vierges et de nourrissons.

MA2 5:14 Removed trailing space in v~: Au total, en trois jours, quatre-vingt mille personnes furent détruites, dont quarante mille furent tuées au corps à corps, et il n'y eut pas moins de vendus comme esclaves que de tués.

MA2 5:15 Removed trailing space in v~: Non content de cela, il s'avisa d'entrer dans le temple le plus saint de toute la terre, ayant pour guide Ménélas, qui s'était révélé un traître aux lois et à son pays,

MA2 5:16 Removed trailing space in v~: et même de prendre les vases sacrés avec ses mains souillées, et de faire descendre avec ses mains profanes les offrandes qui avaient été consacrées par d'autres rois pour rehausser la gloire et l'honneur du lieu.

MA2 5:17 Removed trailing space in v~: Antiochus s'éleva dans son esprit, ne voyant pas qu'à cause des péchés des habitants de la ville, le Seigneur Souverain avait été irrité pour un peu de temps, et c'est pourquoi son regard se détourna du lieu.

MA2 5:18 Removed trailing space in v~: Mais s'ils n'avaient pas été déjà liés par de nombreux péchés, cet homme, comme Héliodore, envoyé par le roi Séleucus pour voir le trésor, aurait été, dès qu'il se serait présenté, flagellé et détourné de son audace.

MA2 5:19 Removed trailing space in v~: Cependant, le Seigneur n'a pas choisi la nation pour l'amour du lieu, mais le lieu pour l'amour de la nation.

MA2 5:20 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi le lieu lui-même, ayant participé aux calamités qui sont arrivées à la nation, a eu part ensuite à ses bienfaits ; et le lieu qui avait été abandonné dans la colère du Tout-Puissant a été, à la réconciliation du grand Souverain, rétabli avec toute sa gloire.

MA2 5:21 Removed trailing space in v~: Quant à Antiochus, après avoir emporté du temple mille huit cents talents, il se hâta d'aller à Antioche, pensant dans son arrogance qu'il pouvait naviguer sur terre et marcher sur la mer, car son cœur était élevé.

MA2 5:22 Removed trailing space in v~: Il laissa aussi des gouverneurs pour affliger la race : à Jérusalem, Philippe, de race phrygienne, et d'un caractère plus barbare que celui qui l'y avait établi ;

MA2 5:23 Removed trailing space in v~: et à Gerizim, Andronicus ; et outre ceux-ci, Ménélas, qui, pire que tous les autres, s'éleva contre ses concitoyens. Ayant un esprit malveillant envers les Juifs dont il avait fait ses citoyens,

MA2 5:24 Removed trailing space in v~: il envoya ce seigneur des pollutions Apollonius avec une armée de vingt-deux mille hommes, lui ordonnant de tuer tous ceux qui étaient majeurs, et de vendre les femmes et les garçons comme esclaves.

MA2 5:25 Removed trailing space in v~: Il arriva à Jérusalem et, se faisant passer pour un homme de paix, il attendit le jour sacré du sabbat et, trouvant les Juifs en repos, il ordonna à ses hommes de défiler tout armés.

MA2 5:26 Removed trailing space in v~: Il passa au fil de l'épée tous ceux qui étaient sortis pour assister au spectacle. Courant dans la ville avec les hommes armés, il tua une grande foule.

MA2 5:27 Removed trailing space in v~: Mais Judas, qu'on appelle aussi Maccabée, avec environ neuf autres personnes, se retira et, avec sa troupe, se maintint en vie dans la montagne comme le font les animaux sauvages. Ils continuaient à se nourrir de ce qui poussait à l'état sauvage, afin de ne pas participer à la souillure.

MA2 6:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 6:0 Removed trailing space in c: 6

MA2 6:1 Removed trailing space in v~: Peu de temps après, le roi envoya un vieillard d'Athènes pour contraindre les Juifs à s'écarter des lois de leurs pères et à ne pas vivre selon les lois de Dieu,

MA2 6:2 Removed trailing space in v~: et aussi pour souiller le sanctuaire de Jérusalem et l'appeler du nom de Zeus Olympien, et pour appeler le sanctuaire de Gerizim du nom de Zeus Protecteur des étrangers, comme le faisaient les habitants de ce lieu.

MA2 6:3 Removed trailing space in v~: Le châtiment de ce mal fut dur et terriblement douloureux.

MA2 6:4 Removed trailing space in v~: Car le temple était rempli de débauche et de réjouissances de la part des païens, qui se prostituaient, avaient des rapports avec des femmes dans l'enceinte sacrée, et apportaient à l'intérieur des choses inconvenantes.

MA2 6:5 Removed trailing space in v~: L'autel était rempli de ces choses abominables qui avaient été interdites par les lois.

MA2 6:6 Removed trailing space in v~: Les hommes ne pouvaient ni observer le sabbat, ni observer les fêtes de leurs ancêtres, ni même s'avouer juifs.

MA2 6:7 Removed trailing space in v~: Le jour de la naissance du roi, chaque mois, ils étaient conduits avec une contrainte amère à manger des sacrifices. Quand arrivait la fête de Dionysos, on les obligeait à aller en procession en l'honneur de Dionysos, en portant des couronnes de lierre.

MA2 6:8 Removed trailing space in v~: Sur la proposition de Ptolémée, un décret fut adressé aux villes grecques voisines pour qu'elles adoptent la même conduite à l'égard des Juifs, qu'elles les obligent à manger les sacrifices,

MA2 6:9 Removed trailing space in v~: et qu'elles tuent ceux qui ne choisissaient pas de se soumettre aux rites grecs. Ainsi, la misère présente était à la vue de tous.

MA2 6:10 Removed trailing space in v~: Par exemple, deux femmes furent amenées pour avoir circoncis leurs enfants. Après les avoir promenées publiquement dans la ville, les bébés suspendus à leurs seins, elles les jetèrent du haut de la muraille.

MA2 6:11 Removed trailing space in v~: D'autres, qui s'étaient réfugiés dans les cavernes voisines pour célébrer secrètement le septième jour, furent livrés à Philippe et furent tous brûlés ensemble, parce que leur piété les empêchait de se défendre, en vue de l'honneur de ce jour très solennel.

MA2 6:12 Removed trailing space in v~: J'exhorte ceux qui lisent ce livre à ne pas se décourager à cause des calamités, mais à reconnaître que ces châtiments n'ont pas été infligés pour la destruction, mais pour le châtiment de notre race.

MA2 6:13 Removed trailing space in v~: En effet, c'est un signe de grande bonté que de ne pas laisser longtemps en paix les impies, mais de les punir immédiatement.

MA2 6:14 Removed trailing space in v~: En effet, dans le cas des autres nations, le Seigneur Souverain attend patiemment pour les punir jusqu'à ce qu'elles aient atteint la pleine mesure de leurs péchés ; mais pas avec nous,

MA2 6:15 Removed trailing space in v~: afin qu'il ne se venge pas de nous par la suite, lorsque nous serons parvenus à la hauteur de nos péchés.

MA2 6:16 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il ne retire jamais sa miséricorde de nous ; mais s'il châtie par la calamité, il n'abandonne pas son peuple.

MA2 6:17 Removed trailing space in v~: Cependant, que ce que nous avons dit suffise pour vous rappeler ; mais après quelques mots, il faut en venir au récit.

MA2 6:18 Removed trailing space in v~: Eléazar, l'un des principaux scribes, homme déjà avancé en âge et d'une noble figure, fut contraint d'ouvrir la bouche pour manger de la chair de porc.

MA2 6:19 Removed trailing space in v~: Mais lui, accueillant la mort avec honneur plutôt que la vie avec souillure, s'avança de lui-même vers l'instrument de torture, mais cracha d'abord la chair,

MA2 6:20 Removed trailing space in v~: comme doivent venir les hommes résolus à repousser de telles choses qu'il n'est pas permis de goûter, même par amour naturel de la vie.

MA2 6:21 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui avaient la charge de ce festin interdit prirent l'homme à part, à cause de la connaissance qu'ils avaient de lui depuis longtemps, et le supplièrent en privé d'apporter de la chair de son propre cru, comme il convenait qu'il l'utilise, et de faire comme s'il mangeait de la chair du sacrifice, comme cela avait été ordonné par le roi ;

MA2 6:22 Removed trailing space in v~: afin que, ce faisant, il soit délivré de la mort, et que son ancienne amitié avec eux soit traitée avec bienveillance.

MA2 6:23 Removed trailing space in v~: Mais lui, ayant pris une résolution élevée et adaptée à son âge, à la dignité de la vieillesse, aux cheveux blancs qu'il avait atteints avec honneur, à son excellente éducation dès l'enfance, ou plutôt aux lois saintes que Dieu avait ordonnées, déclara son intention en conséquence, en leur demandant de l'envoyer rapidement au séjour des morts.

MA2 6:24 Removed trailing space in v~: « Car il ne convient pas à nos années de dissimuler, dit-il, que beaucoup de jeunes gens supposent qu'Eléazar, l'homme de quatre-vingt-dix ans, est passé à une religion étrangère ;

MA2 6:25 Removed trailing space in v~: et ainsi, à cause de ma tromperie, et pour l'amour de cette vie brève et momentanée, ils seraient égarés à cause de moi, et je me souillerais et me déshonorerais dans ma vieillesse.

MA2 6:26 Removed trailing space in v~: Car même si, pour le moment, j'éloignais de moi le châtiment des hommes, que je vive ou que je meure, je n'échapperai pas aux mains du Tout-Puissant.

MA2 6:27 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, en renonçant maintenant courageusement à ma vie, je me montrerai digne de ma vieillesse,

MA2 6:28 Removed trailing space in v~: et je laisserai aux jeunes un noble exemple de mourir volontairement et noblement d'une mort glorieuse pour les lois vénérées et saintes. »

MA2 6:28 Removed trailing space in p~: Lorsqu'il eut prononcé ces paroles, il se dirigea immédiatement vers l'instrument de torture.

MA2 6:29 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils changèrent la bonne volonté qu'ils avaient eue à son égard un peu plus tôt en mauvaise volonté, parce que ces paroles étaient, selon eux, de la pure folie,

MA2 6:30 Removed trailing space in v~: et lorsqu'il fut sur le point de mourir sous les coups de , il gémit à haute voix et dit : « Au Seigneur, qui a la sainte connaissance, il est évident que, alors que j'aurais pu être délivré de la mort, j'endure de graves douleurs dans mon corps en étant flagellé ; mais dans mon âme, je souffre volontiers ces choses à cause de ma crainte de lui. »

MA2 6:31 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que cet homme mourut aussi, laissant sa mort comme un exemple de noblesse et un mémorial de vertu, non seulement aux jeunes mais aussi au grand corps de sa nation.

MA2 7:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 7:0 Removed trailing space in c: 7

MA2 7:1 Removed trailing space in v~: Il arriva que sept frères et leur mère furent, sur l'ordre du roi, pris et honteusement manipulés avec des fouets et des cordes, pour les obliger à goûter à l'abominable chair de porc.

MA2 7:2 Removed trailing space in v~: L'un d'eux se fit le porte-parole et dit : « Que veux-tu demander et apprendre de nous ? Car nous sommes prêts à mourir plutôt que de transgresser les lois de nos ancêtres. »

MA2 7:3 Removed trailing space in v~: Le roi se mit en colère et ordonna de faire chauffer des marmites et des chaudrons.

MA2 7:4 Removed trailing space in v~: Dès qu'ils furent chauffés, il ordonna de couper la langue de celui qui avait été leur porte-parole, de le scalper et de lui couper les extrémités, sous le regard de ses frères et de sa mère.

MA2 7:5 Removed trailing space in v~: Et lorsqu'il fut entièrement mutilé , le roi donna l'ordre de le porter au feu, encore vivant, et de le faire frire dans la poêle. Et comme la fumée de la poêle se répandait au loin, eux aussi et leur mère s'exhortèrent mutuellement à mourir noblement, en disant ceci :

MA2 7:6 Removed trailing space in v~: « Le Seigneur Dieu voit, et en vérité il est supplié pour nous, comme Moïse l'a déclaré dans son chant, qui témoigne contre le peuple en face, en disant : 'Et il aura pitié de ses serviteurs'".

MA2 7:7 Removed trailing space in v~: Et quand le premier fut mort ainsi, ils amenèrent le second au moqueur ; et ils lui arrachèrent la peau de la tête avec les cheveux et lui demandèrent : « Mangeras-tu, avant que ton corps soit puni dans tous ses membres ? »

MA2 7:8 Removed trailing space in v~: Mais il répondit dans la langue de ses ancêtres et leur dit : « Non. » Aussi subit-il successivement le supplice suivant, comme le premier l'avait fait.

MA2 7:9 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il fut à bout de souffle, il dit : « Toi, mécréant, tu nous libères de la vie présente, mais le Roi du monde nous ressuscitera, nous qui sommes morts pour ses lois, pour un renouvellement éternel de la vie. »

MA2 7:10 Removed trailing space in v~: Après lui, le troisième fut victime de leurs moqueries. Lorsqu'il fut requis, il s'empressa de tirer la langue, et tendit courageusement les mains,

MA2 7:11 Removed trailing space in v~: et dit noblement : « J'ai reçu ces choses du ciel. Pour l'amour de ses lois, je les traite avec mépris. De lui, j'espère les recevoir à nouveau. »

MA2 7:12 Removed trailing space in v~: En conséquence, le roi lui-même et ceux qui étaient avec lui furent étonnés de l'âme du jeune homme, car il considérait les douleurs comme rien.

MA2 7:13 Removed trailing space in v~: Quand il fut mort lui aussi, ils traitèrent et torturèrent le quatrième de la même manière.

MA2 7:14 Removed trailing space in v~: Comme il était près de mourir, il dit ceci « Il est bon de mourir de la main des hommes et d'attendre l'espérance qui est donnée par Dieu, que nous ressusciterons par lui. Car, quant à vous, vous n'aurez pas de résurrection à la vie. »

MA2 7:15 Removed trailing space in v~: Après lui, ils amenèrent le cinquième et le traitèrent avec mépris.

MA2 7:16 Removed trailing space in v~: Mais il regarda vers le roi et dit : « Puisque tu as autorité parmi les hommes, bien que tu sois corruptible, tu fais ce que tu veux. Mais ne crois pas que notre race ait été abandonnée de Dieu.

MA2 7:17 Removed trailing space in v~: Mais tiens bon dans tes voies, et tu verras comment sa majesté souveraine te torturera, toi et ta descendance ! ».

MA2 7:18 Removed trailing space in v~: Après lui, on amena le sixième. Comme il était sur le point de mourir, il dit : « Ne vous y trompez pas, car nous souffrons ces choses par notre propre faute, comme ayant péché contre notre propre Dieu. Des choses étonnantes sont arrivées ;

MA2 7:19 Removed trailing space in v~: mais ne pensez pas que vous serez impunis, ayant voulu lutter contre Dieu ! »

MA2 7:20 Removed trailing space in v~: Mais surtout, la mère a été merveilleuse et digne de mémoire ; car, voyant sept fils périr dans l'espace d'un jour, elle a supporté ce spectacle avec un bon courage, à cause de son espérance dans le Seigneur.

MA2 7:21 Removed trailing space in v~: Elle exhorta chacun d'eux dans la langue de leurs pères, remplie d'un esprit noble et animant ses pensées de femme d'un courage viril, leur disant :

MA2 7:22 Removed trailing space in v~: « Je ne sais pas comment vous êtes venus dans mon sein. Ce n'est pas moi qui vous ai donné votre esprit et votre vie. Ce n'est pas moi qui ai mis en ordre les premiers éléments de chacun de vous.

MA2 7:23 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi le Créateur du monde, qui a façonné la première origine de l'homme et conçu la première origine de toutes choses, dans sa miséricorde, vous rend à nouveau votre esprit et votre vie, puisque vous vous traitez maintenant avec mépris à cause de ses lois. »

MA2 7:24 Removed trailing space in v~: Mais Antiochus, s'estimant méprisé, et se doutant de la voix réprobatrice, alors que le plus jeune était encore en vie, ne se contenta pas de l'appeler par des paroles, mais promit en même temps par des serments qu'il l'enrichirait et l'élèverait à de hauts honneurs s'il se détournait des voies de ses ancêtres, et qu'il le prendrait pour son ami et lui confierait les affaires publiques.

MA2 7:25 Removed trailing space in v~: Mais comme le jeune homme ne voulait rien entendre, le roi appela sa mère et la pria de conseiller au jeune homme de se sauver.

MA2 7:26 Removed trailing space in v~: Après qu'il l'eut exhortée par de nombreuses paroles, elle entreprit de persuader son fils.

MA2 7:27 Removed trailing space in v~: Mais, se penchant vers lui, riant au nez du tyran cruel, elle lui dit ceci dans la langue de ses pères : « Mon fils, aie pitié de moi qui t'ai porté neuf mois dans mon sein, qui t'ai allaité trois ans, qui t'ai nourri et élevé jusqu'à cet âge, et qui t'ai soutenu.

MA2 7:28 Removed trailing space in v~: Je te prie, mon enfant, de lever les yeux vers le ciel et la terre, et de voir toutes les choses qui s'y trouvent, et de reconnaître ainsi que Dieu les a faits non pas des choses qui étaient, et que c'est ainsi que naît la race des hommes.

MA2 7:29 Removed trailing space in v~: N'aie pas peur de ce boucher, mais, te montrant digne de tes frères, accepte ta mort, afin que, dans la miséricorde de Dieu, je puisse te recevoir à nouveau avec tes frères. »

MA2 7:30 Removed trailing space in v~: Mais avant qu'elle n'ait fini de parler, le jeune homme dit : « Qu'attendez-vous tous ? Je n'obéis pas au commandement du roi, mais j'écoute le commandement de la loi qui a été donnée à nos pères par Moïse.

MA2 7:31 Removed trailing space in v~: Mais vous, qui avez conçu toutes sortes de malheurs contre les Hébreux, vous n'échapperez en aucune façon à la main de Dieu.

MA2 7:32 Removed trailing space in v~: Car nous souffrons à cause de nos propres péchés.

MA2 7:33 Removed trailing space in v~: Si le Seigneur, qui est vivant, a été un peu irrité par la réprimande et le châtiment, il se réconciliera de nouveau avec ses propres serviteurs.

MA2 7:34 Removed trailing space in v~: Mais toi, ô homme impie et de tous les plus vils, ne t'élève pas vainement dans ton fol orgueil aux espérances incertaines, en levant la main contre les enfants du ciel.

MA2 7:35 Removed trailing space in v~: Car tu n'as pas encore échappé au jugement du Dieu tout-puissant qui voit toutes choses.

MA2 7:36 Removed trailing space in v~: Car ceux-ci, nos frères, après avoir enduré une courte douleur qui donne la vie éternelle, sont maintenant morts sous l'alliance de Dieu. Mais vous, par le jugement de Dieu, vous recevrez en juste mesure les peines de votre arrogance.

MA2 7:37 Removed trailing space in v~: Mais moi, comme mes frères, je renonce corps et âme aux lois de nos pères, en invoquant Dieu pour qu'il devienne rapidement gracieux pour la nation, et que vous confessiez, au milieu des épreuves et des fléaux, que lui seul est Dieu,

MA2 7:38 Removed trailing space in v~: et qu'en moi et en mes frères vous mettiez fin à la colère du Tout-Puissant qui s'est abattue avec justice sur toute notre race. »

MA2 7:39 Removed trailing space in v~: Mais le roi, dans sa fureur, le traita plus mal que tous les autres, exaspéré par ses moqueries.

MA2 7:40 Removed trailing space in v~: Et lui aussi mourut pur, mettant toute sa confiance dans le Seigneur.

MA2 7:41 Removed trailing space in v~: Enfin, après ses fils, la mère est morte.

MA2 7:42 Removed trailing space in v~: Qu'il suffise donc d'en avoir dit autant sur les fêtes sacrificielles et les supplices extrêmes.

MA2 8:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 8:0 Removed trailing space in c: 8

MA2 8:1 Removed trailing space in v~: Mais Judas, qu'on appelle aussi Maccabée, et ceux qui étaient avec lui, se rendant secrètement dans les villages, appelèrent à eux leurs proches. Ils prirent avec eux ceux qui avaient persévéré dans la religion juive et en rassemblèrent environ six mille.

MA2 8:2 Removed trailing space in v~: Ils invoquèrent le Seigneur pour qu'il regarde le peuple opprimé par tous, qu'il ait pitié du sanctuaire profané par les impies,

MA2 8:3 Removed trailing space in v~: quil ait pitié de la ville ruinée et prête à être rasée, qu'il écoute le sang qui crie vers lui,

MA2 8:4 Removed trailing space in v~: qu'il se souvienne de la destruction sans loi des enfants innocents, des blasphèmes commis contre son nom, et qu'il montre sa haine de la méchanceté.

MA2 8:5 Removed trailing space in v~: Lorsque Maccabée eut entraîné ses hommes au service, les païens le trouvèrent aussitôt irrésistible, car la colère du Seigneur se transforma en miséricorde.

MA2 8:6 Removed trailing space in v~: Venant sans prévenir, il mit le feu aux villes et aux villages. Et pour reconquérir les positions les plus importantes, mettant en fuite un grand nombre d'ennemis,

MA2 8:7 Removed trailing space in v~: il profitait surtout des nuits pour de tels assauts. Partout, on parlait avec force de son courage.

MA2 8:8 Removed trailing space in v~: Mais Philippe, voyant que cet homme gagnait peu à peu du terrain et que ses succès étaient de plus en plus nombreux, écrivit à Ptolémée, gouverneur de la Coelésie et de la Phénicie, pour qu'il soutienne la cause du roi.

MA2 8:9 Removed trailing space in v~: Ptolémée s'empressa de nommer Nicanor, fils de Patrocle, l'un des principaux amis du roi , et l'envoya, à la tête de pas moins de vingt mille personnes de toutes les nations, pour détruire toute la race de Judée. Il l'envoya à la tête de vingt mille hommes de toutes les nations pour détruire toute la race de Judée, et il y joignit Gorgias, capitaine et homme d'expérience en matière de guerre.

MA2 8:10 Removed trailing space in v~: Nicanor résolut, par la vente des Juifs captifs, de compenser pour le roi le tribut de deux mille talents qu'il devait payer aux Romains.

MA2 8:11 Removed trailing space in v~: Il envoya aussitôt dans les villes du bord de la mer, les invitant à acheter des esclaves juifs , promettant de livrer soixante-dix esclaves pour un talent, sans s'attendre au jugement qui devait l'atteindre de la part du Tout-Puissant.

MA2 8:12 Removed trailing space in v~: Judas reçut la nouvelle de l'invasion de Nicanor. Lorsqu'il communiqua à ceux qui étaient avec lui la présence de l'armée,

MA2 8:13 Removed trailing space in v~: ceux qui étaient lâches et se méfiaient du jugement de Dieu s'enfuirent et quittèrent le pays.

MA2 8:14 Removed trailing space in v~: D'autres vendirent tout ce qui leur restait, et en même temps implorèrent le Seigneur de délivrer ceux qui avaient été vendus comme esclaves par l'impie Nicanor avant même qu'il ne les rencontre,

MA2 8:15 Removed trailing space in v~: sinon pour leur propre bien, du moins pour les alliances conclues avec leurs ancêtres, et parce qu'il les avait appelés par son nom saint et glorieux.

MA2 8:16 Removed trailing space in v~: Alors Maccabée rassembla ses hommes, au nombre de six mille, et les exhorta à ne pas être effrayés par l'ennemi, ni à craindre la grande multitude des païens qui venaient injustement contre eux, mais à combattre noblement,

MA2 8:17 Removed trailing space in v~: en mettant sous leurs yeux l'outrage qui avait été perpétré sans droit sur le lieu saint, et la torture de la ville qui avait été transformée en moquerie, et en outre le renversement du mode de vie reçu de leurs ancêtres.

MA2 8:18 Removed trailing space in v~: « Car eux, dit-il, se fient à leurs armes et à leurs exploits, mais nous, nous nous fions au Dieu tout-puissant, puisqu'il peut d'un seul coup renverser ceux qui viennent contre nous, et même le monde entier. »

MA2 8:19 Removed trailing space in v~: Il leur raconta aussi le secours qui leur avait été apporté du temps de leurs ancêtres, tant à l'époque de Sennachérib, où cent quatre-vingt-cinq mille personnes périrent,

MA2 8:20 Removed trailing space in v~: qu'au pays de Babylone, lors de la bataille contre les Gaulois de , où ils se présentèrent au combat avec huit mille hommes en tout, dont quatre mille Macédoniens, et où, les Macédoniens ayant été mis à rude épreuve, les six mille hommes détruisirent les cent vingt mille, grâce au secours qu'ils avaient reçu du ciel, et firent un grand pillage.

MA2 8:21 Removed trailing space in v~: Et quand il eut, par ces paroles, rempli leur courage et les eut préparés à mourir pour les lois et pour leur pays, il divisa son armée en quatre parties.

MA2 8:22 Removed trailing space in v~: Il nomma ses frères, Simon, Joseph et Jonathan, chefs des divisions avec lui, donnant à chacun le commandement de mille cinq cents hommes.

MA2 8:23 Removed trailing space in v~: Éléazer aussi, après avoir lu à haute voix le livre sacré et donné comme mot d'ordre « LE SECOURS DE DIEU », conduisant lui-même la première troupe, engagea le combat avec Nicanor.

MA2 8:24 Removed trailing space in v~: Comme le Tout-Puissant combattait à leurs côtés, ils tuèrent plus de neuf mille ennemis, blessèrent et mirent hors d'état de nuire la plus grande partie de l'armée de Nicanor, et les obligèrent tous à fuir.

MA2 8:25 Removed trailing space in v~: Ils prirent l'argent de ceux qui étaient venus là pour les acheter comme esclaves. Après les avoir poursuivis sur une certaine distance, ils revinrent, contraints par l'heure du jour ;

MA2 8:26 Removed trailing space in v~: car c'était la veille du sabbat, et c'est pourquoi ils ne s'efforcèrent pas de les poursuivre loin.

MA2 8:27 Removed trailing space in v~: Après avoir rassemblé les armes de l'ennemi et dépouillé leur butin, ils observèrent le sabbat, bénissant et remerciant grandement le Seigneur qui les avait sauvés jusqu'à ce jour, parce qu'il avait commencé à faire preuve de miséricorde à leur égard.

MA2 8:28 Removed trailing space in v~: Après le sabbat, ils donnèrent une partie du butin aux mutilés, aux veuves et aux orphelins, et ils répartirent le reste entre eux et leurs enfants.

MA2 8:29 Removed trailing space in v~: Quand ils eurent accompli ces choses et fait une commune supplication, ils implorèrent le Seigneur miséricordieux de se réconcilier entièrement avec ses serviteurs.

MA2 8:30 Removed trailing space in v~: Après avoir affronté les troupes de Timothée et de Bacchide, ils en tuèrent plus de vingt mille, se rendirent maîtres de forteresses très élevées et se partagèrent un très grand butin, donnant aux mutilés, orphelins, veuves et vieillards une part égale à la leur.

MA2 8:31 Removed trailing space in v~: Après avoir rassemblé les armes de l'ennemi, ils les entreposèrent toutes soigneusement dans les positions les plus stratégiques, et ils transportèrent le reste du butin à Jérusalem.

MA2 8:32 Removed trailing space in v~: Ils tuèrent le phylarque des forces de Timothée, un homme très impie, qui avait fait beaucoup de mal aux Juifs.

MA2 8:33 Removed trailing space in v~: Alors qu'ils célébraient la fête de la victoire dans la ville de leurs pères , ils brûlèrent ceux qui avaient mis le feu aux portes sacrées, y compris Callisthène, qui s'était réfugié dans une petite maison. Ils reçurent ainsi la juste récompense de leur impiété.

MA2 8:34 Removed trailing space in v~: Le trois fois maudit Nicanor, qui avait amené les mille marchands pour acheter les Juifs comme esclaves,

MA2 8:35 Removed trailing space in v~: ayant été humilié par l'aide du Seigneur par ceux qui, à ses yeux, étaient les moins importants, ôta ses vêtements glorieux et, traversant le pays, fuyant toute compagnie comme un esclave fugitif, arriva à Antioche, ayant, comme il le pensait, eu la plus grande chance possible, bien que son armée ait été détruite.

MA2 8:36 Removed trailing space in v~: Lui qui s'était chargé d'assurer le tribut des Romains par la captivité des habitants de Jérusalem, publia que les Juifs avaient quelqu'un qui combattait pour eux, et que parce qu'il en était ainsi, les Juifs étaient invulnérables, parce qu'ils suivaient les lois qu'il avait édictées.

MA2 9:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 9:0 Removed trailing space in c: 9

MA2 9:1 Removed trailing space in v~: Or, vers cette époque, Antiochus se retira en désordre de la région de Perse.

MA2 9:2 Removed trailing space in v~: Car il était entré dans la ville appelée Persépolis, et il essayait de voler un temple et de contrôler la ville. C'est pourquoi les foules se sont précipitées et les gens du pays se sont retournés pour se défendre avec des armes ; et Antiochus a été mis en fuite par les gens du pays et a levé son camp avec déshonneur.

MA2 9:3 Removed trailing space in v~: Comme il était à Ecbatana, on lui apporta la nouvelle de ce qui était arrivé à Nicanor et aux forces de Timothée.

MA2 9:4 Removed trailing space in v~: Emporté par sa colère, il projeta de faire souffrir les Juifs pour les mauvaises actions de ceux qui l'avaient mis en fuite. C'est pourquoi, alors que le jugement du ciel l'accompagnait déjà, il ordonna à son char de rouler sans relâche jusqu'à ce qu'il ait terminé son voyage, car il avait dit avec arrogance ceci : « Je ferai de Jérusalem un cimetière commun de Juifs quand j'y serai arrivé. »

MA2 9:5 Removed trailing space in v~: Mais le Seigneur omniscient, le Dieu d'Israël, le frappa d'un coup fatal et invisible . Dès qu'il eut achevé de prononcer cette parole, une douleur incurable des entrailles le saisit, avec des tourments amers des parties intérieures -

MA2 9:6 Removed trailing space in v~: et cela à juste titre, car il avait tourmenté les entrailles d'autres hommes par des souffrances nombreuses et étranges.

MA2 9:7 Removed trailing space in v~: Mais il ne cessa nullement sa grossière insolence. Non, il était rempli d'une arrogance encore plus grande, soufflant le feu de sa passion contre les Juifs, et donnant des ordres pour hâter le voyage. Or, il arriva qu'il tomba de son char au cours de la course et, ayant fait une chute douloureuse, il fut torturé dans tous les membres de son corps.

MA2 9:8 Removed trailing space in v~: Lui qui venait de s'imaginer que les flots de la mer étaient à sa merci, tant son arrogance était surhumaine, et qui pensait peser dans une balance les hauteurs des montagnes, fut maintenant mis à terre et transporté dans une litière, montrant à tous que la puissance était manifestement celle de Dieu,

MA2 9:9 Removed trailing space in v~: de sorte que des vers sortirent du corps de l'impie, et tandis qu'il vivait encore dans l'angoisse et les douleurs, sa chair tomba, et à cause de la puanteur toute l'armée se détourna avec dégoût de sa décomposition.

MA2 9:10 Removed trailing space in v~: L'homme qui, un peu auparavant, prétendait toucher les étoiles du ciel, personne ne pouvait supporter de le porter à cause de sa puanteur intolérable.

MA2 9:11 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il commença en grande partie à renoncer à son arrogance, étant brisé dans son esprit, et à se rendre compte sous le fléau de Dieu, ses douleurs augmentant à chaque instant.

MA2 9:12 Removed trailing space in v~: Comme il ne supportait pas lui-même sa propre odeur, il dit ces paroles : « Il est juste d'être soumis à Dieu, et que celui qui est mortel ne se croie pas l'égal de Dieu. »

MA2 9:13 Removed trailing space in v~: L'homme vil fit un vœu au Seigneur souverain, qui maintenant n'aurait plus pitié de lui, en disant

MA2 9:14 Removed trailing space in v~: qu'il déclarerait libre la ville sainte dans laquelle il se rendait en hâte pour la mettre à même le sol et pour en faire un cimetière commun.

MA2 9:15 Removed trailing space in v~: Quant aux Juifs, qu'il avait décidé de ne même pas considérer comme dignes d'être enterrés, mais de les jeter aux animaux avec leurs enfants pour que les oiseaux les dévorent, il les rendra tous égaux aux citoyens d'Athènes.

MA2 9:16 Removed trailing space in v~: Le sanctuaire sacré, qu'il avait déjà pillé, il l'ornerait des meilleures offrandes, il restaurerait tous les vases sacrés en les multipliant par plusieurs, et il paierait de ses propres revenus les frais exigés pour les sacrifices.

MA2 9:17 Removed trailing space in v~: En plus de tout cela, il disait qu'il se ferait Juif et qu'il visiterait tous les lieux habités, annonçant la puissance de Dieu.

MA2 9:18 Removed trailing space in v~: Mais, comme ses souffrances ne cessaient pas, parce que le jugement de Dieu l'avait atteint dans la justice, et qu'il avait abandonné toute espérance en lui-même, il écrivit aux Juifs la lettre ci-dessous, ayant le caractère d'une supplique, à cet effet :

MA2 9:19 Removed trailing space in v~: « Aux dignes citoyens juifs, Antiochus, roi et général, souhaite beaucoup de joie, de santé et de prospérité.

MA2 9:20 Removed trailing space in v~: Que vous vous portez bien, vous et vos enfants, et que vos affaires se déroulent comme vous le souhaitez. Ayant mon espoir dans le ciel,

MA2 9:21 Removed trailing space in v~: je me suis souvenu avec affection de votre honneur et de votre bonne volonté. Revenant de la région de Perse, et étant pris d'une maladie fâcheuse, j'ai jugé nécessaire de penser à la sécurité commune de tous,

MA2 9:22 Removed trailing space in v~: sans désespérer de moi-même, mais en ayant grand espoir d'échapper à la maladie.

MA2 9:23 Removed trailing space in v~: Mais considérant que mon père aussi, au moment où il conduisait une armée dans le haut pays, avait nommé son successeur,

MA2 9:24 Removed trailing space in v~: afin que, si quelque chose arrivait contrairement à l'attente, ou si quelque mauvaise nouvelle était apportée, les gens du pays, sachant à qui l'état avait été laissé, ne soient pas troublés,

MA2 9:25 Removed trailing space in v~: et, de plus, observant comment les princes qui sont aux frontières et voisins de mon royaume guettent les occasions et attendent l'événement futur, j'ai nommé roi mon fils Antiochus, que j'ai souvent confié et recommandé à la plupart d'entre vous lorsque je me hâtais vers les provinces supérieures. Je lui ai écrit ce qui est écrit ci-dessous.

MA2 9:26 Removed trailing space in v~: Je vous exhorte donc et vous supplie, en vous souvenant des bienfaits qui vous ont été faits en commun et séparément, de conserver votre bonne volonté actuelle, chacun de vous, envers moi et mon fils.

MA2 9:27 Removed trailing space in v~: Car je suis persuadé que, dans la douceur et la bonté, il suivra mon intention et vous traitera avec modération et bienveillance.

MA2 9:28 Removed trailing space in v~: Ainsi, le meurtrier et le blasphémateur, après avoir enduré les souffrances les plus intenses, comme il l'avait fait pour d'autres hommes, termina sa vie parmi les montagnes par un sort des plus pitoyables dans un pays étranger.

MA2 9:29 Removed trailing space in v~: Philippe, son frère adoptif, ramena le corps chez lui, puis, craignant le fils d'Antiochus, il se retira auprès de Ptolémée Philométor en Égypte.

MA2 10:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 10:0 Removed trailing space in c: 10

MA2 10:1 Removed trailing space in v~: Alors Maccabée et ceux qui étaient avec lui, sous la conduite du Seigneur, récupérèrent le temple et la ville.

MA2 10:2 Removed trailing space in v~: Ils démolirent les autels qui avaient été construits sur la place du marché par les étrangers, ainsi que les enceintes sacrées.

MA2 10:3 Removed trailing space in v~: Après avoir purifié le sanctuaire, ils firent un autre autel de sacrifice. En frappant un silex et en allumant un feu, ils offrirent des sacrifices après deux ans d'interruption, brûlèrent des parfums, allumèrent des lampes et disposèrent des pains de proposition.

MA2 10:4 Removed trailing space in v~: Après avoir fait ces choses, ils se prosternèrent et implorèrent le Seigneur de ne plus tomber dans de tels maux, mais que, s'il leur arrivait de pécher, ils soient châtiés par lui avec patience, et ne soient pas livrés à des païens blasphémateurs et barbares.

MA2 10:5 Removed trailing space in v~: Le jour même où le sanctuaire fut profané par des étrangers, le sanctuaire fut purifié, le vingt-cinquième jour du même mois, qui est le Chislev.

MA2 10:6 Removed trailing space in v~: Ils observèrent huit jours avec joie, à la manière de la fête des tabernacles, se souvenant que peu de temps auparavant, pendant la fête des tabernacles, ils erraient dans les montagnes et dans les cavernes comme des bêtes sauvages.

MA2 10:7 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, portant des baguettes garnies de feuilles, de belles branches et des palmes, ils offrirent des cantiques d'action de grâces à celui qui avait réussi à purifier son lieu de résidence.

MA2 10:8 Removed trailing space in v~: Ils établirent aussi par une loi et un décret publics, pour toute la nation des Juifs, qu'ils observeraient ces jours chaque année.

MA2 10:9 Removed trailing space in v~: Tels furent les événements de la fin d'Antiochus, qu'on appelait Épiphane.

MA2 10:10 Removed trailing space in v~: Nous allons maintenant raconter ce qui s'est passé sous Antiochus Eupator, qui s'est révélé être un fils de cet homme impie, et nous résumerons les principaux maux des guerres.

MA2 10:11 Removed trailing space in v~: Car cet homme, lorsqu'il succéda au royaume, nomma un certain Lysias chancelier et gouverneur suprême de la Coelésie et de la Phénicie.

MA2 10:12 Removed trailing space in v~: En effet, Ptolémée, appelé Macron, donnant l'exemple de la justice à l'égard des Juifs, à cause du tort qui leur avait été fait, s'efforça de traiter avec eux de manière pacifique.

MA2 10:13 Removed trailing space in v~: Après quoi, accusé par les amis du roi devant Eupator, et s'entendant traiter de traître à tout bout de champ parce qu'il avait abandonné l'île de Chypre que Philométor lui avait confiée, et s'était retiré auprès d'Antiochus Épiphane, et n'ayant pas respecté l'honneur de sa charge, il prit du poison et se donna la mort.

MA2 10:14 Removed trailing space in v~: Mais lorsque Gorgias fut nommé gouverneur du district, il entretint une armée de mercenaires et fit la guerre aux Juifs dans tous les sens.

MA2 10:15 Removed trailing space in v~: Avec lui, les Iduméens, maîtres d'importantes forteresses, harcelaient les Juifs et, recevant ceux qui s'étaient réfugiés à Jérusalem, ils s'efforçaient de maintenir la guerre.

MA2 10:16 Removed trailing space in v~: Mais Maccabée et ses hommes, après avoir fait des supplications solennelles et avoir imploré Dieu de combattre de leur côté, se précipitèrent sur les forteresses des Iduméens.

MA2 10:17 Removed trailing space in v~: Ils les attaquèrent vigoureusement, se rendirent maîtres des positions, repoussèrent tous ceux qui combattaient sur la muraille, et tuèrent ceux qu'ils rencontrèrent ; ils n'en tuèrent pas moins de vingt mille.

MA2 10:18 Removed trailing space in v~: Comme pas moins de neuf mille personnes s'étaient réfugiées dans deux tours très fortes, ayant tout ce qu'il fallait pour faire un siège,

MA2 10:19 Removed trailing space in v~: Maccabée, ayant laissé à Simon et à Joseph, ainsi qu'à Zachée et à ceux qui étaient avec lui, une force suffisante pour les assiéger, se retira lui-même dans les lieux où l'on avait le plus besoin de lui.

MA2 10:20 Removed trailing space in v~: Mais Simon et ceux qui étaient avec lui, cédant à la convoitise, furent soudoyés par quelques-uns de ceux qui étaient dans les tours, et, recevant soixante-dix mille drachmes, ils laissèrent échapper quelques-uns d'entre eux.

MA2 10:21 Removed trailing space in v~: Mais lorsque Maccabée apprit ce qui s'était passé, il rassembla les chefs du peuple et accusa ces hommes d'avoir vendu leurs proches pour de l'argent en libérant leurs ennemis pour les combattre.

MA2 10:22 Removed trailing space in v~: Il tua donc ces hommes pour être devenus des traîtres, et prit immédiatement possession des deux tours.

MA2 10:23 Removed trailing space in v~: Prospérant avec ses armes dans tout ce qu'il entreprenait, il fit périr plus de vingt mille personnes dans les deux forteresses.

MA2 10:24 Removed trailing space in v~: Or Timothée, qui avait déjà été vaincu par les Juifs, ayant rassemblé des forces étrangères en grandes quantités, et ayant rassemblé la cavalerie qui appartenait à l'Asie, non pas en petit nombre, vint comme s'il voulait prendre la Judée par les armes.

MA2 10:25 Removed trailing space in v~: Mais comme il approchait, Maccabée et ses hommes s'aspergèrent la tête de terre et se ceignirent les reins d'un sac, en signe de supplication à Dieu,

MA2 10:26 Removed trailing space in v~: et se jetant sur la marche devant l'autel, ils le supplièrent de devenir gracieux envers eux, et d'être un ennemi pour leurs ennemis et un adversaire pour leurs adversaires, comme le déclare la loi.

MA2 10:27 Removed trailing space in v~: Se relevant de leur prière, ils prirent leurs armes et s'avancèrent à quelque distance de la ville. Quand ils furent arrivés près de leurs ennemis, ils s'arrêtèrent .

MA2 10:28 Removed trailing space in v~: Comme l'aube commençait à poindre, les deux armées se joignirent pour combattre, les unes ayant pour gage de succès et de victoire, outre la vertu, le fait d'avoir fui vers le Seigneur pour s'y réfugier, les autres faisant de leur passion leur chef dans le combat.

MA2 10:29 Removed trailing space in v~: Lorsque le combat prit de l'ampleur, apparurent du ciel à leurs adversaires cinq hommes splendides montés sur des chevaux aux brides d'or, et deux d'entre eux, menant les Juifs,

MA2 10:30 Removed trailing space in v~: et prenant Maccabée au milieu d'eux, et le couvrant de leur propre armure, le protégeant des blessures, tandis qu'ils lançaient des flèches et des foudres sur les ennemis. C'est pourquoi ils furent aveuglés et jetés dans la confusion, et furent taillés en pièces, remplis d'égarement.

MA2 10:31 Removed trailing space in v~: Vingt mille cinq cents furent tués, à côté de six cents cavaliers.

MA2 10:32 Removed trailing space in v~: Timothée lui-même s'enfuit dans une forteresse appelée Gazara, une forteresse de grande force, où Chaereas commandait.

MA2 10:33 Removed trailing space in v~: Alors Maccabée et ses hommes se réjouirent et assiégèrent la forteresse pendant quatre jours.

MA2 10:34 Removed trailing space in v~: Ceux qui se trouvaient à l'intérieur, confiants dans la force de la place, blasphémaient abondamment et lançaient des paroles impies.

MA2 10:35 Removed trailing space in v~: Mais à l'aube du cinquième jour, certains jeunes gens de la compagnie de Maccabée, enflammés de colère à cause des blasphèmes, se lancèrent à l'assaut de la muraille avec une force masculine et avec une colère furieuse, et coupèrent en morceaux quiconque se trouvait sur leur chemin.

MA2 10:36 Removed trailing space in v~: D'autres montèrent de même, pendant que les ennemis étaient distraits par ceux qui étaient parvenus à l'intérieur, mirent le feu aux tours et allumèrent des feux qui brûlèrent vifs les blasphémateurs, tandis que d'autres enfoncèrent les portes et, après avoir laissé entrer le reste de la bande, occupèrent la ville.

MA2 10:37 Removed trailing space in v~: Ils tuèrent Timothée, qui était caché dans une citerne, et son frère Chaereas, ainsi qu'Apollophane.

MA2 10:38 Removed trailing space in v~: Après avoir accompli ces choses, ils bénirent le Seigneur par des hymnes et des actions de grâces, bénissant celui qui procure de grands bienfaits à Israël et lui donne la victoire.

MA2 11:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 11:0 Removed trailing space in c: 11

MA2 11:1 Removed trailing space in v~: Peu de temps après, Lysias, gardien du roi, parent et chancelier, très mécontent de ce qui s'était passé,

MA2 11:2 Removed trailing space in v~: rassembla environ quatre-vingt mille fantassins et toute sa cavalerie, et vint contre les Juifs, avec le projet de faire de la ville une maison pour les Grecs,

MA2 11:3 Removed trailing space in v~: et de prélever un tribut sur le temple, comme sur les autres lieux sacrés des nations, et de mettre en vente chaque année le grand sacerdoce.

MA2 11:4 Removed trailing space in v~: Il ne tint aucun compte de la puissance de Dieu, mais il s'enflamma avec ses dix mille fantassins, ses milliers de cavaliers et ses quatre-vingts éléphants.

MA2 11:5 Removed trailing space in v~: Il entra en Judée et s'approcha de Bethsuron, qui était une place forte, à environ cinq stades de Jérusalem, et il la pressa fortement.

MA2 11:6 Removed trailing space in v~: Lorsque Maccabée et ses hommes apprirent qu'il assiégeait les forteresses, eux et tout le peuple, avec des lamentations et des larmes, supplièrent le Seigneur d'envoyer un bon ange pour sauver Israël.

MA2 11:7 Removed trailing space in v~: Maccabée lui-même prit les armes le premier, et exhorta les autres à se mettre en danger avec lui et à secourir leurs semblables ; et ils sortirent avec lui très volontiers.

MA2 11:8 Removed trailing space in v~: Comme ils étaient là, près de Jérusalem, un cavalier apparut à leur tête, vêtu de blanc, et brandissant des armes d'or.

MA2 11:9 Removed trailing space in v~: Tous ensemble, ils louèrent le Dieu de miséricorde et se fortifièrent le cœur, prêts à attaquer non seulement les hommes, mais aussi les bêtes sauvages et les murs de fer,

MA2 11:10 Removed trailing space in v~: ils s'avancèrent en rang, ayant à leur côté celui qui est dans les cieux pour combattre, car le Seigneur a eu pitié d'eux.

MA2 11:11 Removed trailing space in v~: Se jetant comme des lions sur l'ennemi, ils tuèrent onze mille fantassins et mille six cents cavaliers, et mirent en fuite tous les autres.

MA2 11:12 Removed trailing space in v~: La plupart d'entre eux s'échappèrent blessés et nus. Lysias lui-même s'échappa aussi par une fuite honteuse.

MA2 11:13 Removed trailing space in v~: Mais comme il n'était pas dépourvu d'intelligence, réfléchissant à la défaite qui l'avait frappé et considérant que les Hébreux ne pouvaient être vaincus parce que le Dieu tout-puissant combattait à leurs côtés, il envoya de nouveau

MA2 11:14 Removed trailing space in v~: et les persuada de conclure un accord à condition que tous leurs droits soient reconnus, et promit qu'il persuaderait également le roi de devenir leur ami.

MA2 11:15 Removed trailing space in v~: Maccabée donna son accord à toutes les conditions que Lysias lui proposa, en se souciant du bien commun ; car toutes les demandes que Maccabée adressa par écrit à Lysias au sujet des Juifs, le roi les accepta.

MA2 11:16 Removed trailing space in v~: La lettre écrite aux Juifs par Lysias était à cet effet :

MA2 11:16 Removed trailing space in p~: « Lysias, au peuple des Juifs , salutations.

MA2 11:17 Removed trailing space in v~: Jean et Absalom, qui ont été envoyés de ta part, ayant remis le document écrit ci-dessous, ont fait une demande concernant les choses qui y sont écrites.

MA2 11:18 Removed trailing space in v~: Je lui ai donc déclaré tout ce qui devait être porté devant le roi, et il a permis tout ce qui était possible.

MA2 11:19 Removed trailing space in v~: Si donc vous conservez tous votre bonne volonté à l'égard du gouvernement, je m'efforcerai aussi à l'avenir de contribuer à votre bien.

MA2 11:20 Removed trailing space in v~: A ce sujet, j'ai donné des ordres détaillés, tant à ces hommes qu'à ceux qui sont envoyés par moi, pour s'entretenir avec vous.

MA2 11:21 Removed trailing space in v~: Adieu. Écrit en la cent quarante-huitième année, le vingt-quatrième jour du mois Dioscorinthius. »

MA2 11:22 Removed trailing space in v~: Et la lettre du roi contenait ces mots :

MA2 11:22 Removed trailing space in p~: « Le roi Antiochus à son frère Lysias, salutations.

MA2 11:23 Removed trailing space in v~: Notre père étant passé aux dieux en souhaitant que les sujets de son royaume ne soient pas troublés et s'occupent de leurs propres affaires,

MA2 11:24 Removed trailing space in v~: nous avons appris que les Juifs n'acceptent pas le projet de notre père de les soumettre aux coutumes des Grecs, mais choisissent plutôt leur propre mode de vie, et demandons que les coutumes de leur loi leur soient permises -

MA2 11:25 Removed trailing space in v~: choisissant donc que cette nation aussi soit libre de tout trouble, nous décidons que leur temple leur sera restitué, et qu'ils vivront selon les coutumes qui étaient du temps de leurs ancêtres.

MA2 11:26 Removed trailing space in v~: Vous ferez donc bien de leur envoyer des messagers et de leur donner la main droite de l'amitié, afin que, connaissant notre pensée, ils soient de bon cœur et s'occupent volontiers de la conduite de leurs propres affaires. »

MA2 11:27 Removed trailing space in v~: Et à la nation, la lettre du roi était la suivante :

MA2 11:27 Removed trailing space in p~: « Roi Antiochus au sénat des Juifs et aux autres Juifs, salutations.

MA2 11:28 Removed trailing space in v~: Si vous vous portez tous bien, c'est comme nous le souhaitons. Nous aussi, nous sommes en bonne santé.

MA2 11:29 Removed trailing space in v~: Ménélas nous a informés que ton désir était de rentrer chez toi et de suivre tes propres affaires.

MA2 11:30 Removed trailing space in v~: Ceux qui partiront de chez eux jusqu'au trentième jour de Xanthicus auront donc notre amitié , avec la pleine permission

MA2 11:31 Removed trailing space in v~: que les Juifs utilisent leurs propres aliments et observent leurs propres lois, comme autrefois. Aucun d'entre eux ne sera inquiété pour les choses qui ont été faites par ignorance.

MA2 11:32 Removed trailing space in v~: J'ai aussi envoyé Ménélas, pour qu'il vous encourage.

MA2 11:33 Removed trailing space in v~: Adieu. Rédigé en la cent quarante-huitième année, le quinzième jour de Xanthicus. »

MA2 11:34 Removed trailing space in v~: Les Romains leur envoyèrent aussi une lettre en ces termes :

MA2 11:34 Removed trailing space in p~: « Quintus Memmius et Titus Manius, ambassadeurs des Romains, auprès du peuple des Juifs, salutations.

MA2 11:35 Removed trailing space in v~: En ce qui concerne les choses que Lysias, le parent du roi, vous a accordées, nous y consentons aussi.

MA2 11:36 Removed trailing space in v~: Mais pour ce qui est des choses qu'il a jugé devoir soumettre au roi, envoie promptement quelqu'un, après les avoir examinées, afin que nous publiions les décrets qui conviennent à votre cas ; car nous sommes en route pour Antioche.

MA2 11:37 Removed trailing space in v~: Envoie donc quelqu'un avec célérité, afin que nous apprenions nous aussi quelle est ta pensée.

MA2 11:38 Removed trailing space in v~: Adieu. Rédigé en la cent quarante-huitième année, le quinzième jour de Xanthicus.

MA2 12:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 12:0 Removed trailing space in c: 12

MA2 12:1 Removed trailing space in v~: Lorsque cet accord eut été conclu, Lysias s'en alla vers le roi, et les Juifs s'occupèrent de leurs travaux agricoles.

MA2 12:2 Removed trailing space in v~: Mais certains gouverneurs de districts, Timothée et Apollonius, fils de Gennaeus, et aussi Hiéronymus et Démophon, et à côté d'eux Nicanor, gouverneur de Chypre, ne voulurent pas leur permettre de jouir de la tranquillité et de vivre en paix.

MA2 12:3 Removed trailing space in v~: Les hommes de Joppé commirent cette grande impiété : ils invitèrent les Juifs qui vivaient parmi eux à monter avec leurs femmes et leurs enfants dans les barques qu'ils avaient fournies, comme s'ils n'avaient aucune mauvaise volonté à leur égard.

MA2 12:4 Removed trailing space in v~: Lorsque les Juifs, se fiant au vote public de la ville, acceptèrent l'invitation, comme des hommes désireux de vivre en paix et ne se doutant de rien, ils les emmenèrent en mer et noyèrent pas moins de deux cents d'entre eux.

MA2 12:5 Removed trailing space in v~: Lorsque Judas apprit la cruauté dont étaient victimes ses compatriotes, il donna des ordres aux hommes qui étaient avec lui

MA2 12:6 Removed trailing space in v~: et invoqua Dieu, le juste Juge, il vint contre les meurtriers de sa race, incendia le port pendant la nuit, brûla les bateaux et passa au fil de l'épée ceux qui s'y étaient réfugiés.

MA2 12:7 Removed trailing space in v~: Mais lorsque les portes de la ville furent fermées, il se retira, avec l'intention de revenir pour extirper toute la communauté des hommes de Joppé.

MA2 12:8 Removed trailing space in v~: Mais apprenant que les hommes de Jamnia avaient l'intention de faire la même chose aux Juifs qui vivaient parmi eux,

MA2 12:9 Removed trailing space in v~: il attaqua les Jamnites de nuit et mit le feu au port ainsi qu'à la flotte, de sorte que l'on pouvait voir l'éclat de la lumière à Jérusalem, distante de deux cent quarante furlongs.

MA2 12:10 Removed trailing space in v~: Or, comme ils s'étaient éloignés de neuf furlongs de là, alors qu'ils marchaient contre Timothée, une armée d'Arabes l'attaqua, pas moins de cinq mille fantassins et cinq cents cavaliers.

MA2 12:11 Removed trailing space in v~: Et quand une dure bataille eut été livrée, et que Judas et sa troupe, par l'aide de Dieu, eurent remporté un bon succès, les nomades vaincus implorèrent Judas de leur accorder leur amitié, promettant de lui donner du bétail, et d'aider son peuple de toutes autres manières.

MA2 12:12 Removed trailing space in v~: Alors Judas, pensant qu'ils seraient en effet profitables à bien des égards, accepta de vivre en paix avec eux ; et recevant des gages d'amitié, ils s'en allèrent dans leurs tentes.

MA2 12:13 Removed trailing space in v~: Il attaqua aussi une certaine ville, forte et clôturée par des terrassements et des murs, et habitée par une multitude mélangée de diverses nations. Elle s'appelait Caspin.

MA2 12:14 Removed trailing space in v~: Ceux qui s'y trouvaient, confiants dans la solidité des murailles et dans leurs provisions, se conduisirent grossièrement à l'égard de Judas et de ceux qui étaient avec lui, en proférant des injures, des blasphèmes et des paroles impies.

MA2 12:15 Removed trailing space in v~: Mais Judas et sa troupe, invoquant le grand Souverain du monde, qui, au temps de Josué, a renversé Jéricho sans béliers et sans engins de guerre rusés, se précipitèrent sauvagement contre la muraille.

MA2 12:16 Removed trailing space in v~: S'étant emparés de la ville par la volonté de Dieu, ils firent un carnage indicible, au point que le lac voisin, large de deux furlongs, parut se remplir d'un déluge de sang.

MA2 12:17 Removed trailing space in v~: Après avoir parcouru sept cent cinquante stades , ils se dirigèrent vers Charax, chez les Juifs qu'on appelle Tubieni.

MA2 12:18 Removed trailing space in v~: Ils ne trouvèrent pas Timothée dans ce district, car il s'en était déjà éloigné sans rien faire, mais il avait laissé derrière lui une très forte garnison dans un endroit.

MA2 12:19 Removed trailing space in v~: Mais Dosithée et Sosipater, qui étaient capitaines sous les ordres de Maccabée, sortirent et détruisirent ceux que Timothée avait laissés dans la forteresse, soit plus de dix mille hommes.

MA2 12:20 Removed trailing space in v~: Maccabée, ayant divisé sa propre armée, plaça ces deux-là à la tête des troupes et marcha en hâte contre Timothée, qui avait avec lui cent vingt mille fantassins et deux mille cinq cents cavaliers.

MA2 12:21 Removed trailing space in v~: Lorsque Timothée apprit l'approche de Judas, il envoya aussitôt les femmes et les enfants avec les bagages dans la forteresse appelée Carnion, car la place était difficile à assiéger et difficile d'accès à cause de l'étroitesse des accès de tous côtés.

MA2 12:22 Removed trailing space in v~: Lorsque la troupe de Judas, qui conduisait la première division, apparut en vue, et que la terreur et l'effroi s'emparèrent de l'ennemi, parce que la manifestation de celui qui voit tout venait sur eux, ils s'enfuirent en tous sens, entraînés de-ci de-là, de sorte qu'ils furent souvent blessés par leurs propres hommes, et percés de la pointe de leurs propres épées.

MA2 12:23 Removed trailing space in v~: Judas poursuivit plus vigoureusement la poursuite, passant les méchants au fil de l'épée, et il fit périr jusqu'à trente mille hommes.

MA2 12:24 Removed trailing space in v~: Timothée lui-même, se joignant à la troupe de Dosithée et de Sosipater, les supplia avec beaucoup de ruse de le laisser partir avec sa vie, parce qu'il avait en son pouvoir les parents de plusieurs d'entre eux et la parenté de certains. « Sinon, disait-il, on n'aura guère de considération pour eux. »

MA2 12:25 Removed trailing space in v~: Alors, après qu'il eut confirmé en de nombreuses paroles l'accord de les restituer sans dommage, ils le laissèrent partir afin de sauver leur famille.

MA2 12:26 Removed trailing space in v~: Alors Judas marcha contre Carnion et le temple d'Atergatis, et il tua vingt-cinq mille personnes.

MA2 12:27 Removed trailing space in v~: Après les avoir mis en fuite et les avoir détruits, il marcha aussi contre Ephron, une ville forte, où se trouvaient une multitude de gens de toutes les nations. De vaillants jeunes gens, placés sur les murailles ( ), défendaient vigoureusement la ville. Il y avait là de grandes réserves d'engins de guerre et de fléchettes.

MA2 12:28 Removed trailing space in v~: Mais, invoquant le Souverain qui, par sa puissance, brise la force de l'ennemi, ils prirent la ville en main et tuèrent jusqu'à vingt-cinq mille de ceux qui s'y trouvaient.

MA2 12:29 Removed trailing space in v~: Ils partirent de là et marchèrent en hâte vers Scythopolis, qui est à six cents furlongs de Jérusalem.

MA2 12:30 Removed trailing space in v~: Mais lorsque les Juifs qui y étaient établis témoignèrent de la bonne volonté dont les Scythopolitains avaient fait preuve à leur égard, et de la bienveillance dont ils avaient fait preuve à leur égard dans les temps de leur malheur,

MA2 12:31 Removed trailing space in v~: ils leur rendirent grâces, et les exhortèrent en outre à rester bien disposés à l'égard de la race pour l'avenir. Puis ils montèrent à Jérusalem, la fête des semaines étant proche.

MA2 12:32 Removed trailing space in v~: Mais après la fête appelée Pentecôte, ils marchèrent en hâte contre Gorgias, gouverneur de l'Idumée.

MA2 12:33 Removed trailing space in v~: Il sortit avec trois mille fantassins et quatre cents cavaliers.

MA2 12:34 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils se mirent en ordre de bataille, quelques-uns des Juifs tombèrent.

MA2 12:35 Removed trailing space in v~: Un certain Dosithée, , de la troupe de Bacenor, qui était à cheval et qui était un homme fort, se jeta sur Gorgias et, saisissant son manteau, l'entraîna par la force. Alors qu'il avait l'intention de prendre le maudit vivant, un des cavaliers thraces se jeta sur lui et le blessa à l'épaule, et Gorgias s'échappa vers Marisa.

MA2 12:36 Removed trailing space in v~: Lorsque ceux qui étaient avec Esdris eurent longtemps combattu et furent fatigués, Judas invoqua le Seigneur pour qu'il se montre, combattant à leurs côtés et menant la bataille.

MA2 12:37 Removed trailing space in v~: Puis, dans la langue de ses ancêtres, il poussa le cri de guerre accompagné d'hymnes. Puis il se précipita sur les troupes de Gorgias, qui ne s'y attendaient pas, et les mit en fuite.

MA2 12:38 Removed trailing space in v~: Judas rassembla son armée et arriva dans la ville de Adullam. Comme le septième jour approchait, ils se purifièrent selon la coutume et y célébrèrent le sabbat.

MA2 12:39 Removed trailing space in v~: Le lendemain, , lorsque cela fut nécessaire, Judas et sa troupe vinrent pour ramasser les corps de ceux qui étaient tombés, et en compagnie de leurs parents pour les ramener aux sépultures de leurs ancêtres.

MA2 12:40 Removed trailing space in v~: Mais ils trouvèrent sous les vêtements de chacun des morts des signes consacrés des idoles de Jamnia, auxquelles la loi interdit aux Juifs d'avoir affaire. Il fut clair pour tous que c'était pour cette cause qu'ils étaient tombés.

MA2 12:41 Removed trailing space in v~: Tous donc, bénissant les voies du Seigneur, le juste Juge, qui rend manifestes les choses cachées,

MA2 12:42 Removed trailing space in v~: se tournèrent vers la supplication, priant pour que le péché commis soit entièrement effacé. Le noble Judas exhortait la foule à se garder du péché, car ils avaient vu de leurs propres yeux ce qui était arrivé à cause du péché de ceux qui étaient tombés.

MA2 12:43 Removed trailing space in v~: Après avoir fait une collecte, homme par homme, jusqu'à la somme de deux mille drachmes d'argent, il envoya à Jérusalem offrir un sacrifice pour le péché, agissant en cela très bien et honorablement, en ce qu'il pensait à la résurrection.

MA2 12:44 Removed trailing space in v~: Car s'il ne s'attendait pas à ce que ceux qui sont tombés ressuscitent, il serait superflu et oiseux de prier pour les morts.

MA2 12:45 Removed trailing space in v~: Mais s'il s'attendait à ce qu'un mémorial de reconnaissance soit déposé pour ceux qui meurent dans la piété, alors la pensée était sainte et pieuse. C'est pourquoi il a fait le sacrifice expiatoire pour ceux qui étaient morts, afin qu'ils soient libérés de leur péché.

MA2 13:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 13:0 Removed trailing space in c: 13

MA2 13:1 Removed trailing space in v~: La cent quarante-neuvième année, on apporta à Judas et à sa troupe la nouvelle qu'Antiochus Eupator venait avec des multitudes contre la Judée,

MA2 13:2 Removed trailing space in v~: et avec lui Lysias, son tuteur et chancelier, ayant chacun une force grecque de cent dix mille fantassins, cinq mille trois cents cavaliers, vingt-deux éléphants et trois cents chars armés de faux.

MA2 13:3 Removed trailing space in v~: Et Ménélas se joignit aussi à eux, et encouragea Antiochus avec une grande hypocrisie, non pas pour sauver son pays, mais parce qu'il pensait qu'il serait placé à la tête du gouvernement.

MA2 13:4 Removed trailing space in v~: Mais le roi des rois excita la colère d'Antiochus contre ce méchant. Lysias l'ayant informé que cet homme était la cause de tous les maux, le roi ordonna de l'amener à Béroé et de le mettre à mort selon la coutume de ce lieu.

MA2 13:5 Removed trailing space in v~: Or, il y a en ce lieu une tour de cinquante coudées de haut, pleine de cendres, et qui avait tout autour d'elle un rebord circulaire s'enfonçant en pente raide de tous côtés dans la cendre.

MA2 13:6 Removed trailing space in v~: C'est là que l'on pousse à la destruction celui qui est coupable de sacrilège ou notoirement connu pour d'autres crimes.

MA2 13:7 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que le transgresseur de la loi, Ménélas, mourut sans même avoir obtenu une tombe dans la terre, et cela à juste titre ;

MA2 13:8 Removed trailing space in v~: car, comme il avait commis de nombreux péchés contre l'autel, dont le feu et les cendres étaient saints, il reçut sa mort dans la cendre.

MA2 13:9 Removed trailing space in v~: Or le roi, l'esprit enflammé, venait dans l'intention d'infliger aux Juifs les pires souffrances qui avaient été infligées du temps de son père.

MA2 13:10 Removed trailing space in v~: Mais Judas, ayant entendu parler de ces choses, ordonna à la multitude d'invoquer le Seigneur jour et nuit, si jamais à un autre moment, afin de venir en aide à ceux qui étaient sur le point d'être privés de la loi, de leur patrie et du temple saint,

MA2 13:11 Removed trailing space in v~: et de ne pas laisser le peuple qui venait de commencer à se ranimer tomber entre les mains de ces païens profanes.

MA2 13:12 Removed trailing space in v~: Et quand ils eurent fait tous ensemble la même chose, implorant le Seigneur miséricordieux par des pleurs, des jeûnes et des prosternations pendant trois jours sans cesse, Judas les exhorta et ordonna qu'ils se joignent à lui.

MA2 13:13 Removed trailing space in v~: Ayant consulté en privé les anciens, il résolut qu'avant que l'armée du roi n'entre en Judée et ne se rende maître de la ville, ils iraient trancher la question avec l'aide de Dieu.

MA2 13:14 Removed trailing space in v~: Et confiant la décision au Seigneur du monde, et exhortant ceux qui étaient avec lui à lutter noblement jusqu'à la mort pour les lois, le temple, la ville, le pays et le mode de vie, il dressa son camp près de Modin.

MA2 13:15 Removed trailing space in v~: Il lança à ses hommes le mot d'ordre : « LA VICTOIRE EST A DIEU », avec une force choisie des plus braves jeunes gens, il attaqua de nuit le pavillon du roi, et tua de son armée jusqu'à deux mille hommes, et fit tomber sur lui l'éléphant de tête qui était dans la tour .

MA2 13:16 Removed trailing space in v~: Enfin, ils remplirent l'armée de terreur et d'alarme, et partirent avec un bon succès.

MA2 13:17 Removed trailing space in v~: Cela s'était accompli alors que le jour venait de poindre, à cause de la protection de l'Éternel qui avait porté secours à Judas.

MA2 13:18 Removed trailing space in v~: Mais le roi, ayant goûté à l'extrême audace des Juifs, fit des attaques stratégiques sur leurs positions,

MA2 13:19 Removed trailing space in v~: et sur une forte forteresse des Juifs à Bethsoura. Il avança, fut repoussé, échoua et fut vaincu.

MA2 13:20 Removed trailing space in v~: Judas envoya ce qui était nécessaire à ceux qui étaient à l'intérieur.

MA2 13:21 Removed trailing space in v~: Mais Rhodocus, issu des rangs des Juifs, fit connaître des secrets à l'ennemi. On le rechercha, on l'arrêta et on le mit en prison.

MA2 13:22 Removed trailing space in v~: Le roi négocia une seconde fois avec eux à Bethsoura, donna sa main, prit la leur, partit, attaqua les forces de Judas, fut mis à mal,

MA2 13:23 Removed trailing space in v~: apprit que Philippe, laissé comme chancelier à Antioche, était devenu téméraire, fut confondu, fit aux Juifs une offre de paix, se soumit et jura de reconnaître tous leurs droits, s'entendit avec eux et offrit des sacrifices, honora le sanctuaire et le lieu,

MA2 13:24 Removed trailing space in v~: fit preuve de bonté et reçut gracieusement Maccabée, laissa Hégémonide gouverneur depuis Ptolémaïs jusqu'à Gerrenians,

MA2 13:25 Removed trailing space in v~: et vint à Ptolémaïs. Les hommes de Ptolémaïs furent mécontents du traité, car ils avaient une très grande indignation contre les Juifs. Ils voulaient annuler les articles de l'accord.

MA2 13:26 Removed trailing space in v~: Lysias s'avança pour parler, fit la meilleure défense possible, persuada, apaisa, gagna leur bonne volonté, et partit pour Antioche. Telle fut l'issue de l'attaque et du départ du roi.

MA2 14:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 14:0 Removed trailing space in c: 14

MA2 14:1 Removed trailing space in v~: Trois ans plus tard, Judas et ses compagnons apprirent que Démétrius, fils de Séleucus, était entré dans le port de Tripolis avec une puissante armée et une flotte,

MA2 14:2 Removed trailing space in v~: et avait pris possession du pays, après s'être débarrassé d'Antiochus et de son tuteur Lysias.

MA2 14:3 Removed trailing space in v~: Mais un certain Alcimus, qui avait été autrefois grand prêtre et qui s'était volontairement souillé à l'époque où l'on ne se mêlait pas aux païens, considérant qu'il n'y avait pour lui aucune possibilité de délivrance ni d'accès au saint autel,

MA2 14:4 Removed trailing space in v~: vint trouver le roi Démétrius vers la cent cinquante et unième année, et lui présenta une couronne d'or et une palme, ainsi que des rameaux d'olivier du temple. Ce jour-là, il garda le silence ;

MA2 14:5 Removed trailing space in v~: mais, ayant eu l'occasion de poursuivre sa propre folie, Demetrius l'appela dans une réunion de son conseil et lui demanda comment les Juifs étaient affectés et ce qu'ils voulaient faire, il répondit :

MA2 14:6 Removed trailing space in v~: « Ceux des Juifs qui s'appellent Hasidiens, dont le chef est Judas Maccabée, entretiennent la guerre et sont séditieux, ne permettant pas au royaume de trouver la tranquillité.

MA2 14:7 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, après avoir renoncé à la gloire de mes ancêtres, c'est-à-dire à la haute prêtrise, je suis venu ici,

MA2 14:8 Removed trailing space in v~: d'abord parce que je me préoccupe sincèrement des affaires du roi, et ensuite parce que je me soucie aussi de mes concitoyens. En effet, par la faute de ceux dont j'ai déjà parlé, notre race entière est dans un grand malheur.

MA2 14:9 Removed trailing space in v~: O roi, après t'être informé de ces choses, pense à notre pays et à notre race, qui est entourée d'ennemis, selon la bienveillance avec laquelle tu les accueilles tous.

MA2 14:10 Removed trailing space in v~: Car tant que Judas vivra, il sera impossible au gouvernement de trouver la paix.

MA2 14:11 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il eut prononcé de telles paroles, aussitôt le reste des amis du roi , ayant de la mauvaise volonté contre Judas, enflammèrent encore plus Démétrius.

MA2 14:12 Removed trailing space in v~: Il nomma aussitôt Nicanor, qui avait été maître des éléphants, et le fit gouverneur de la Judée. Il l'envoya,

MA2 14:13 Removed trailing space in v~: en lui donnant des instructions écrites pour tuer Judas lui-même et disperser ceux qui étaient avec lui, et pour établir Alcimus comme grand prêtre du grand temple.

MA2 14:14 Removed trailing space in v~: Ceux qui, en Judée, avaient poussé Judas à l'exil, se rendirent en foule chez Nicanor, pensant que les malheurs et les calamités des Juifs leur réussiraient.

MA2 14:15 Removed trailing space in v~: Mais quand les Juifs apprirent l'avance de Nicanor et l'assaut des païens, ils se répandirent de la terre sur la tête et adressèrent des prières solennelles à celui qui avait établi son peuple pour toujours, et qui toujours, manifestant sa présence, soutient ceux qui sont son héritage.

MA2 14:16 Removed trailing space in v~: Après avoir donné ses ordres, le chef partit immédiatement de là et leur livra bataille dans un village appelé Lessau.

MA2 14:17 Removed trailing space in v~: Mais Simon, le frère de Judas, avait rencontré Nicanor, mais pas avant un certain temps, car il avait été retardé par la consternation soudaine de ses adversaires.

MA2 14:18 Removed trailing space in v~: Cependant, Nicanor, ayant entendu parler de la valeur de ceux qui étaient avec Judas et de leur courage dans la lutte pour leur pays, n'osa pas porter l'affaire devant l'épée.

MA2 14:19 Removed trailing space in v~: Il envoya donc Posidonius, Théodote et Mattathias pour donner et recevoir des gages d'amitié.

MA2 14:20 Removed trailing space in v~: Ces propositions ayant été longuement examinées, le chef en ayant informé les troupes du site et ayant constaté qu'elles étaient toutes d'un même avis, celles-ci consentirent aux engagements.

MA2 14:21 Removed trailing space in v~: Ils fixèrent un jour où ils se réuniraient entre eux. Un char de chaque armée s'avança. Ils installèrent des sièges d'honneur.

MA2 14:22 Removed trailing space in v~: Judas plaça des hommes armés à des endroits stratégiques, de peur qu'il n'y ait soudain une trahison de la part de l'ennemi. Ils tinrent une conférence comme il convenait.

MA2 14:23 Removed trailing space in v~: Nicanor attendait à Jérusalem et ne faisait rien qui puisse causer du trouble, mais il renvoyait les troupeaux de gens qui s'étaient rassemblés.

MA2 14:24 Removed trailing space in v~: Il gardait toujours Judas en sa présence. Il s'était pris d'une vive affection pour cet homme.

MA2 14:25 Removed trailing space in v~: Il le poussa à se marier et à avoir des enfants. Il se maria, s'installa tranquillement et prit part à la vie commune.

MA2 14:26 Removed trailing space in v~: Mais Alcimus, s'apercevant de la bonne volonté qui régnait entre eux, et ayant pris possession des pactes qui avaient été conclus, vint trouver Démétrius et lui dit que Nicanor était déloyal au gouvernement, car il avait désigné ce conspirateur contre son royaume, Judas, pour être son successeur.

MA2 14:27 Removed trailing space in v~: Le roi, tombant en fureur, et exaspéré par les fausses accusations de cet homme très méchant, écrivit à Nicanor, lui signifiant qu'il était mécontent des alliances, et lui ordonnant d'envoyer en toute hâte Maccabée prisonnier à Antioche.

MA2 14:28 Removed trailing space in v~: Lorsque ce message parvint à Nicanor, il fut confondu et très troublé à l'idée d'annuler les articles convenus, l'homme n'ayant commis aucune faute ;

MA2 14:29 Removed trailing space in v~: mais comme il n'y avait pas moyen de s'opposer au roi, il veilla à ce que ce dessein soit exécuté par stratégie.

MA2 14:30 Removed trailing space in v~: Mais Maccabée, lorsqu'il s'aperçut que Nicanor se comportait plus durement à son égard, et qu'il était devenu chef dans sa tenue habituelle, comprenant que cette dureté ne venait pas du bien, rassembla un petit nombre de ses hommes et se cacha de Nicanor.

MA2 14:31 Removed trailing space in v~: Mais l'autre, quand il s'aperçut qu'il avait été bravement vaincu par la stratégie de Judas, vint au grand et saint temple, pendant que les prêtres offraient les sacrifices habituels, et leur ordonna de livrer l'homme.

MA2 14:32 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils déclarèrent avec serment qu'ils ne savaient pas où était l'homme qu'il cherchait,

MA2 14:33 Removed trailing space in v~: il étendit sa main droite vers le sanctuaire et fit ce serment : « Si vous ne me livrez pas Judas comme prisonnier, je raserai ce temple de Dieu jusqu'au sol, je démolirai l'autel et j'élèverai ici un temple de Dionysos à la vue de tous.

MA2 14:34 Removed trailing space in v~: Et ayant dit cela, il s'en alla. Mais les prêtres, étendant les mains vers le ciel, invoquèrent celui qui combat toujours pour notre nation, en ces termes :

MA2 14:35 Removed trailing space in v~: « Toi, Seigneur de l'univers, qui n'as besoin de rien en toi-même, tu as bien voulu qu'un sanctuaire de ta demeure soit établi parmi nous.

MA2 14:36 Removed trailing space in v~: Ainsi maintenant, Seigneur de toute sainteté, garde à jamais sans souillure cette maison qui vient d'être purifiée. "

MA2 14:37 Removed trailing space in v~: Or Nicanor avait été informé d'un certain Razis, ancien de Jérusalem, qui aimait ses compatriotes et était un homme de très bonne réputation, appelé Père des Juifs pour sa bonne volonté.

MA2 14:38 Removed trailing space in v~: En effet, dans les temps anciens où l'on ne se mêlait pas aux païens, il avait été accusé de suivre la religion des Juifs, et avait risqué corps et vie en toute ardeur pour la religion des Juifs.

MA2 14:39 Removed trailing space in v~: Nicanor, voulant mettre en évidence la mauvaise volonté qu'il portait aux Juifs, envoya plus de cinq cents soldats pour se saisir de lui ;

MA2 14:40 Removed trailing space in v~: car il pensait, en se saisissant de lui, leur infliger un préjudice.

MA2 14:41 Removed trailing space in v~: Mais comme les troupes de étaient sur le point de prendre la tour, qu'elles forçaient la porte de la cour et demandaient du feu pour brûler les portes, lui, entouré de toutes parts, se jeta sur son épée,

MA2 14:42 Removed trailing space in v~: préférant mourir noblement plutôt que de tomber entre les mains des méchants et de subir un outrage indigne de sa noblesse.

MA2 14:43 Removed trailing space in v~: Mais comme il manqua son coup dans l'excitation de la lutte, et que la foule se précipitait maintenant à l'intérieur de la porte, il courut bravement jusqu'au mur et se jeta bravement au milieu de la foule.

MA2 14:44 Removed trailing space in v~: Mais comme ils reculaient rapidement, un espace s'est fait, et il est tombé au milieu de son côté.

MA2 14:45 Removed trailing space in v~: Ayant encore du souffle en lui, et enflammé de colère, il se releva, et bien que son sang coulât à flots et que ses blessures fussent graves, il courut à travers la foule, et, se tenant sur un rocher escarpé,

MA2 14:46 Removed trailing space in v~: comme son sang était maintenant presque épuisé, il sortit ses entrailles par la blessure, et les prenant dans ses deux mains, il les secoua contre la foule. Invoquant celui qui est le Seigneur de la vie et de l'esprit pour lui rendre ces dernières, il mourut ainsi.

MA2 15:0 Extra whitespace after chapter number

MA2 15:0 Removed trailing space in c: 15

MA2 15:1 Removed trailing space in v~: Mais Nicanor, apprenant que Judas et sa troupe étaient dans la région de Samarie, résolut de les attaquer en toute sécurité le jour du repos.

MA2 15:2 Removed trailing space in v~: Les Juifs qui étaient obligés de le suivre dirent : « Ne détruisez pas de manière aussi sauvage et barbare, mais donnez la gloire qui convient au jour que celui qui voit toutes choses a honoré et sanctifié au-dessus des autres jours. »

MA2 15:3 Removed trailing space in v~: Alors le malheureux triplement maudit demanda s'il y avait dans le ciel un souverain qui eût ordonné d'observer le jour du sabbat.

MA2 15:4 Removed trailing space in v~: Ils déclarèrent : « C'est le Seigneur, vivant lui-même comme souverain dans les cieux, qui nous a dit d'observer le septième jour. »

MA2 15:5 Removed trailing space in v~: Il répondit : " Moi aussi, je suis un souverain sur la terre, qui vous ordonne de prendre les armes et d'exécuter les affaires du roi. " Néanmoins il ne prévaut pas pour exécuter son plan cruel.

MA2 15:6 Removed trailing space in v~: Et Nicanor, dans sa vantardise et son arrogance, avait décidé d'ériger un monument de victoire complète sur Judas et tous ceux qui étaient avec lui.

MA2 15:7 Removed trailing space in v~: Mais Maccabée continuait à faire confiance sans relâche, avec l'espoir d'obtenir le secours du Seigneur.

MA2 15:8 Removed trailing space in v~: Il exhorta sa troupe à ne pas s'effrayer devant l'assaut des païens, mais, se souvenant de l'aide qu'ils avaient souvent reçue du ciel dans le passé, à attendre maintenant aussi la victoire qui leur viendrait du Tout-Puissant,

MA2 15:9 Removed trailing space in v~: et les encourageant par la loi et les prophètes, et leur rappelant les conflits qu'ils avaient remportés, il les rendit plus empressés.

MA2 15:10 Removed trailing space in v~: Et lorsqu'il eut éveillé leur courage, il leur donna des ordres, tout en soulignant l'infidélité des païens et leur manquement à leurs serments.

MA2 15:11 Removed trailing space in v~: Il arma chacun d'eux, non pas tant avec la défense sûre des boucliers et des lances qu'avec l'encouragement des bonnes paroles, et de plus il leur raconta un songe digne d'être cru, et il les rendit tous extrêmement heureux.

MA2 15:12 Removed trailing space in v~: La vision de ce songe était la suivante : Onias, qui avait été grand prêtre, un homme noble et bon, d'allure modeste, mais d'un caractère doux et d'une belle parole, formé dès l'enfance à toutes les vertus, invoquait, les mains étendues, des bénédictions sur l'ensemble des Juifs.

MA2 15:13 Removed trailing space in v~: Alors il vit apparaître un homme d'un âge vénérable et d'une grande gloire, et la dignité qui l'entourait était merveilleuse et très majestueuse.

MA2 15:14 Removed trailing space in v~: Onias prit la parole et dit : « C'est l'amant de la race, celui qui prie beaucoup pour le peuple et la ville sainte : Jérémie, le prophète de Dieu.

MA2 15:15 Removed trailing space in v~: Jérémie étendit sa main droite et remit à Judas une épée d'or, et, en la lui donnant, il s'adressa à lui ainsi :

MA2 15:16 Removed trailing space in v~: « Prends cette épée sainte, don de Dieu, avec laquelle tu frapperas les adversaires. »

MA2 15:17 Removed trailing space in v~: Encouragés par les paroles de Judas, qui étaient nobles et efficaces, capables d'inciter à la vertu et d'animer l'âme des jeunes gens d'un courage viril, ils décidèrent de ne pas faire campagne, mais de se jeter noblement sur l'ennemi et de combattre corps à corps avec tout leur courage pour mener l'affaire à son terme, car la ville, le sanctuaire et le temple étaient en danger.

MA2 15:18 Removed trailing space in v~: Car la crainte qu'ils avaient pour leurs femmes et leurs enfants, et de plus pour leur famille et leurs proches, était moins importante pour eux ; mais la plus grande et la première était leur crainte pour le sanctuaire consacré.

MA2 15:19 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient enfermés dans la ville n'étaient pas non plus dans une légère détresse, car ils étaient inquiets à cause de la rencontre en rase campagne.

MA2 15:20 Removed trailing space in v~: Alors que tous attendaient la décision de l'issue, que l'ennemi avait déjà rejoint la bataille, que l'armée avait été mise en ordre, que les éléphants avaient été ramenés à un poste commode, et que la cavalerie s'était déployée sur les flancs,

MA2 15:21 Removed trailing space in v~: Maccabée, percevant la présence des troupes , et les diverses armes dont elles étaient équipées, et la sauvagerie des éléphants, levant les mains au ciel, il invoqua le Seigneur qui fait des merveilles, sachant que le succès ne vient pas par les armes, mais que, selon la manière dont le Seigneur juge, il remporte la victoire pour ceux qui en sont dignes.

MA2 15:22 Removed trailing space in v~: Et invoquant Dieu, il dit ceci : « Toi, Seigneur Souverain, tu as envoyé ton ange au temps du roi Ézéchias de Judée, et il a tué de l'armée de Sennacherib jusqu'à cent quatre-vingt-cinq mille hommes.

MA2 15:23 Removed trailing space in v~: Ainsi, maintenant aussi, ô Souverain des cieux, envoie un bon ange devant nous pour susciter la terreur et le tremblement.

MA2 15:24 Removed trailing space in v~: Par la grandeur de ton bras, que soient frappés de consternation ceux qui, par des blasphèmes, sont venus ici contre ton peuple saint. » Comme il achevait ces paroles,

MA2 15:25 Removed trailing space in v~: Nicanor et sa troupe s'avancèrent avec des trompettes et des chants de victoire ;

MA2 15:26 Removed trailing space in v~: mais Judas et sa troupe combattirent l'ennemi avec des invocations et des prières.

MA2 15:27 Removed trailing space in v~: Combattant avec leurs mains et priant Dieu de tout leur cœur, ils tuèrent pas moins de trente-cinq mille hommes, dans une grande joie due à la manifestation de Dieu.

MA2 15:28 Removed trailing space in v~: Lorsque les combats furent terminés et qu'ils s'en retournèrent joyeux, ils reconnurent Nicanor étendu mort, en pleine armure.

MA2 15:29 Removed trailing space in v~: Alors il y eut des cris et du bruit, et ils bénirent le Seigneur souverain dans la langue de leurs ancêtres.

MA2 15:30 Removed trailing space in v~: Celui qui était à tous égards, corps et âme, le premier champion de ses concitoyens, celui qui avait gardé toute sa vie la bonne volonté de sa jeunesse envers ses compatriotes, ordonna que l'on coupe la tête de Nicanor avec sa main et son bras, et qu'on les amène à Jérusalem.

MA2 15:31 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il y fut arrivé, qu'il eut réuni ses compatriotes et placé les prêtres devant l'autel, il fit appeler ceux qui étaient dans la citadelle.

MA2 15:32 Removed trailing space in v~: Il montra la tête de l'infâme Nicanor et la main de ce profane, qu'il avait tendue avec orgueil contre la sainte maison du Tout-Puissant,

MA2 15:33 Removed trailing space in v~: et coupa la langue de l'impie Nicanor, disant qu'il la donnerait en pièces aux oiseaux, et suspendit près du sanctuaire ces récompenses de sa folie.

MA2 15:34 Removed trailing space in v~: Tous, levant les yeux au ciel, bénirent le Seigneur qui s'était manifesté, en disant : « Béni soit celui qui a préservé son propre lieu sans souillure ! »

MA2 15:35 Removed trailing space in v~: Il suspendit la tête et l'épaule de Nicanor à la citadelle, signe évident pour tous de l'aide du Seigneur.

MA2 15:36 Removed trailing space in v~: Ils décidèrent tous d'un commun accord de ne pas laisser passer ce jour sans le distinguer, mais de marquer avec honneur le treizième jour du douzième mois (on l'appelle Adar en langue syrienne), la veille du jour de Mardochée.

MA2 15:37 Removed trailing space in v~: Voilà donc le récit de la tentative de Nicanor, et la ville ayant été dès lors tenue par les Hébreux, je terminerai ici aussi mon livre.

MA2 15:38 Removed trailing space in v~: Si j'ai bien écrit et si je suis allé droit au but dans mon récit, c'est ce que je désirais moi-même ; mais si c'est mal fait et médiocre, c'est ce que je pouvais faire de mieux.

MA2 15:39 Removed trailing space in v~: Car, de même qu'il est désagréable de boire du vin seul et de même de boire de l'eau seule, tandis que le mélange du vin et de l'eau en une seule fois donne toute sa saveur agréable, de même le façonnement de la langue réjouit les oreilles de ceux qui lisent l'histoire.

MA2 15:39 Removed trailing space in p~: Voici la fin.

MA3 -1:0 Removed trailing space in id: 3MA

MA3 -1:1 Removed trailing space in h: 3 Maccabeés

MA3 -1:2 Removed trailing space in toc1: LE TROISIÈME LIVRE DES MACCABÉES

MA3 -1:3 Removed trailing space in toc2: 3 Maccabeés

MA3 -1:4 Removed trailing space in h: Le Troisème livre des Maccabeés

MA3 -1:5 Removed trailing space in toc1: LE TROISIÈME LIVRE DES MACCABÉES

MA3 -1:6 Removed trailing space in toc2: 3 Maccabeés

MA3 -1:7 Removed trailing space in h: 3 Maccabeés

MA3 -1:8 Removed trailing space in toc1: LE TROISIÈME LIVRE DES MACCABÉES

MA3 -1:9 Removed trailing space in toc2: 3 Maccabeés

MA3 -1:10 Removed trailing space in h: 3 Maccabeés

MA3 -1:11 Removed trailing space in toc1: LE TROISIÈME LIVRE DES MACCABÉES

MA3 -1:12 Removed trailing space in toc2: 3 Maccabeés

MA3 -1:13 Removed trailing space in mt1: LE TROISIÈME LIVRE DES MACCABÉES

MA3 -1:14 Removed trailing space in ip: \bk Le Troisième Livre des Maccabées \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises orthodoxe grecque et orthodoxe russe. Il est considéré comme un apocryphe par la plupart des autres traditions ecclésiastiques.

MA3 1:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 1:0 Removed trailing space in c: 1

MA3 1:1 Removed trailing space in v~: Or Philopater, apprenant par ceux qui étaient revenus qu'Antiochus s'était rendu maître des lieux qui lui appartenaient, envoya des ordres à toute son infanterie et à sa cavalerie, prit avec lui sa sœur Arsinoé, et se mit en marche jusqu'aux environs de Raphia, où Antiochus et ses forces campaient.

MA3 1:2 Removed trailing space in v~: Et Théodote, dans l'intention d'exécuter son dessein, prit avec lui les plus braves des hommes armés que Ptolémée lui avait confiés auparavant, et parvint de nuit à la tente de Ptolémée, pour le tuer sous sa propre responsabilité et mettre ainsi fin à la guerre.

MA3 1:3 Removed trailing space in v~: Mais Dosithée, dit fils de Drimulus, juif de naissance, puis renégat des lois et des coutumes de son pays, emmena Ptolémée et fit coucher à sa place dans la tente un inconnu. Il s'avéra que cet homme reçut le sort qui était destiné à l'autre.

MA3 1:4 Removed trailing space in v~: Une bataille acharnée s'engagea alors. Les hommes d'Antiochus l'emportaient. Arsinoé ne cessait de monter et de descendre dans les rangs, et, les cheveux ébouriffés, avec des larmes et des supplications, elle suppliait les soldats de se battre courageusement pour eux-mêmes, leurs enfants et leurs femmes, et promettait que s'ils se montraient vainqueurs, elle leur donnerait à chacun deux minas d'or.

MA3 1:5 Removed trailing space in v~: Il arriva ainsi que leurs ennemis furent vaincus au corps à corps et que beaucoup d'entre eux furent faits prisonniers.

MA3 1:6 Removed trailing space in v~: Après avoir vaincu cette tentative, le roi décida de se rendre dans les villes voisines et de les encourager.

MA3 1:7 Removed trailing space in v~: En agissant ainsi et en faisant des dons à leurs temples, il inspira confiance à ses sujets.

MA3 1:8 Removed trailing space in v~: Les Juifs lui envoyèrent une partie de leur conseil et de leurs anciens. Les salutations, les cadeaux de bienvenue et les félicitations d'autrefois qu'ils lui adressèrent, le remplirent d'un plus grand empressement à visiter leur ville.

MA3 1:9 Removed trailing space in v~: Après être arrivé à Jérusalem, avoir sacrifié et offert des actions de grâces au Dieu très grand, avoir fait tout ce qui convenait à la sainteté du lieu et être entré dans le parvis intérieur,

MA3 1:10 Removed trailing space in v~: il fut si impressionné par la magnificence du lieu et si émerveillé par la disposition ordonnée du temple qu'il songea à entrer dans le sanctuaire lui-même.

MA3 1:11 Removed trailing space in v~: Lorsqu'on lui dit que cela n'était pas permis, qu'aucun membre de la nation, pas même les prêtres en général, mais seulement le grand prêtre suprême de tous, et lui seulement une fois par an, n'avait le droit d'y entrer, il ne voulut nullement céder.

MA3 1:12 Removed trailing space in v~: Ils lui lisent donc la loi, mais il s'obstine à s'en mêler, s'écriant qu'il faut le laisser entrer. Il disait : « Même s'ils étaient privés de cet honneur, je ne le serais pas. »

MA3 1:13 Removed trailing space in v~: Il demanda pourquoi, alors qu'il entrait dans tous les autres temples, aucun des prêtres présents ne le lui interdisait.

MA3 1:14 Removed trailing space in v~: Quelqu'un lui répondit en détail qu'il avait tort de s'en vanter.

MA3 1:15 Removed trailing space in v~: « Eh bien, puisque j'ai fait cela, dit-il, quelle qu'en soit la cause, n'entrerai-je pas avec ou sans votre consentement ? »

MA3 1:16 Removed trailing space in v~: Lorsque les prêtres se prosternèrent dans leurs vêtements sacrés, implorant le Dieu très grand de venir au secours en cas de besoin, et d'écarter la violence de l'agresseur féroce, et lorsqu'ils remplirent le temple de lamentations et de larmes,

MA3 1:17 Removed trailing space in v~: alors ceux qui étaient restés dans la ville furent effrayés, et se précipitèrent dehors, incertains de l'événement.

MA3 1:18 Removed trailing space in v~: Des vierges, qui étaient restées enfermées dans leurs chambres, sortirent avec leurs mères, répandant sur leurs têtes de la poussière et de la cendre, et remplissant les rues de cris.

MA3 1:19 Removed trailing space in v~: Les femmes qui venaient de se parer pour le mariage quittaient leurs chambres nuptiales, quittaient la réserve qui leur était réservée, et couraient dans la ville en désordre.

MA3 1:20 Removed trailing space in v~: Les nouveau-nés étaient abandonnés par les mères ou les nourrices qui s'occupaient d'eux, tantôt ici, tantôt là, dans les maisons ou dans les champs ; et maintenant, avec une ardeur qui ne pouvait être freinée, ils se répandaient dans le temple du Très-Haut.

MA3 1:21 Removed trailing space in v~: Ceux qui s'étaient rassemblés en ce lieu offrirent diverses prières à cause de la tentative impie du roi.

MA3 1:22 Removed trailing space in v~: Il y eut aussi des citoyens qui prirent courage et ne se soumirent pas à l'obstination du roi et à sa volonté d'arriver à ses fins.

MA3 1:23 Removed trailing space in v~: Appelant à prendre les armes et à mourir avec courage pour défendre la loi de leurs pères, ils créèrent un grand tumulte dans la place et furent ramenés avec difficulté par les vieillards et les anciens au poste de prière qu'ils occupaient auparavant.

MA3 1:24 Removed trailing space in v~: Pendant ce temps, la foule continuait à prier.

MA3 1:25 Removed trailing space in v~: Les anciens qui entouraient le roi s'efforçaient de diverses manières de détourner son esprit arrogant du projet qu'il avait formé.

MA3 1:26 Removed trailing space in v~: Lui, dans son humeur endurcie, insensible à toute persuasion, allait de l'avant dans le but d'exécuter ce projet.

MA3 1:27 Removed trailing space in v~: Et même ses propres officiers, voyant cela, se joignirent aux Juifs pour en appeler à Celui qui a tout pouvoir pour aider dans la crise actuelle, et ne pas cligner de l'œil devant une si hautaine illégalité.

MA3 1:28 Removed trailing space in v~: Le cri de la foule rassemblée était d'une telle fréquence et d'une telle véhémence qu'il s'ensuivit un bruit indescriptible.

MA3 1:29 Removed trailing space in v~: Ce n'étaient pas seulement les hommes, mais les murs et le sol eux-mêmes qui semblaient retentir, toutes choses préférant mourir plutôt que de voir le lieu souillé.

MA3 2:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 2:0 Removed trailing space in c: 2

MA3 2:1 Removed trailing space in v~: Or, le grand prêtre Simon fléchit les genoux près du lieu saint, étendit les mains en signe de révérence et prononça la prière suivante :

MA3 2:2 Removed trailing space in v~: « Seigneur, Seigneur, roi des cieux et maître de toute la création, Saint parmi les saints, unique gouverneur, tout-puissant, prête l'oreille à nous qui sommes opprimés par un méchant et profane, qui célèbre dans sa confiance et sa force.

MA3 2:3 Removed trailing space in v~: C'est toi, le Créateur de tout, le Seigneur de l'univers, qui es un gouverneur juste, et qui juges tous ceux qui agissent avec orgueil et insolence.

MA3 2:4 Removed trailing space in v~: C'est toi qui as détruit les anciens ouvriers d'iniquité, parmi lesquels se trouvaient les géants, qui avaient confiance dans leur force et leur audace, en les couvrant d'un déluge sans mesure.

MA3 2:5 Removed trailing space in v~: C'est toi qui as fait des Sodomites, ces ouvriers d'une iniquité extrême, des hommes notoires par leurs vices, un exemple pour les générations suivantes, lorsque tu les as couverts de feu et de soufre\f + \fr 2.5 \ft ou, soufre\f* .

MA3 2:6 Removed trailing space in v~: Tu as fait connaître ta puissance quand tu as fait subir à Pharaon, l'audacieux esclavagiste de ton peuple, l'épreuve de souffrances multiples et variées.

MA3 2:7 Removed trailing space in v~: Tu as fait rouler sur lui les profondeurs de la mer, quand il était poursuivi par des chars et une multitude de partisans, et tu as donné un sauf-conduit à ceux qui se sont confiés en toi, Seigneur de toute la création.

MA3 2:8 Removed trailing space in v~: Ceux-ci ont vu et senti les œuvres de tes mains, et ils t'ont loué, toi, le Tout-Puissant.

MA3 2:9 Removed trailing space in v~: Toi, ô Roi, quand tu as créé la terre incommensurable et sans mesure, tu as choisi cette ville. Tu as rendu ce lieu sacré à ton nom, même si tu n'as besoin de rien. Tu l'as glorifié de ta présence illustre, après l'avoir construit à la gloire de ton grand et honorable nom.

MA3 2:10 Removed trailing space in v~: Tu as promis, par amour pour le peuple d'Israël, que si nous nous éloignons de toi, si nous sommes affligés, puis si nous venons prier dans cette maison, tu entendras notre prière.

MA3 2:11 Removed trailing space in v~: En vérité, tu es fidèle et vrai.

MA3 2:12 Removed trailing space in v~: Quand tu as souvent aidé nos pères dans leurs épreuves et leurs humiliations, et que tu les as délivrés de grands dangers,

MA3 2:13 Removed trailing space in v~: vois maintenant, roi saint, comment, par nos nombreux et grands péchés, nous sommes écrasés et soumis à nos ennemis, et sommes devenus faibles et impuissants.

MA3 2:14 Removed trailing space in v~: Dans notre état de faiblesse, cet homme audacieux et profane cherche à déshonorer ce lieu saint, consacré de la terre au nom de ta Majesté.

MA3 2:15 Removed trailing space in v~: Ta demeure, le ciel des cieux, est en effet inaccessible aux hommes.

MA3 2:16 Removed trailing space in v~: Mais comme il t'a semblé bon d'exposer ta gloire au milieu de ton peuple Israël, tu as sanctifié ce lieu.

MA3 2:17 Removed trailing space in v~: Ne nous punis pas par l'impureté de leurs hommes, et ne nous châtie pas par leur blasphème, de peur que les impies ne se glorifient dans leur rage, et ne s'exaltent dans un orgueil exubérant, et ne disent,

MA3 2:18 Removed trailing space in v~: « Nous avons piétiné la maison sainte, comme on piétine les maisons idolâtres ».

MA3 2:19 Removed trailing space in v~: Efface nos iniquités, efface nos erreurs, et montre ta compassion en cette heure.

MA3 2:20 Removed trailing space in v~: Que ta miséricorde aille rapidement devant nous. Accorde-nous la paix, afin que ceux qui sont abattus et ceux qui ont le cœur brisé te louent de leur bouche. »

MA3 2:21 Removed trailing space in v~: En ce moment, Dieu, qui voit tout, qui est au-delà de tout Saint parmi les saints, entendit cette prière si convenable, et il flagella l'homme qui s'était élevé avec mépris et insolence.

MA3 2:22 Removed trailing space in v~: Le secouant d'avant en arrière comme un roseau est secoué par le vent, il le jeta sur le pavé, impuissant, les membres paralysés, et par un juste jugement privé de la faculté de parler.

MA3 2:23 Removed trailing space in v~: Ses amis et ses gardes du corps, voyant le prompt châtiment qui l'avait subitement frappé, furent saisis d'une grande terreur et, craignant qu'il ne meure, se hâtèrent de l'enlever.

MA3 2:24 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il revint à lui, ce châtiment sévère ne provoqua en lui aucun repentir, mais il s'en alla en proférant d'amères menaces.

MA3 2:25 Removed trailing space in v~: Il se rendit en Égypte, et sa méchanceté s'accrut grâce à ses compagnons de vin, déjà mentionnés, qui avaient perdu toute bonté,

MA3 2:26 Removed trailing space in v~: et, non content de se livrer à d'innombrables actes d'impiété, son audace augmenta au point de susciter de mauvaises rumeurs dans le pays, et beaucoup de ses amis, qui observaient attentivement son dessein, se joignirent à sa volonté.

MA3 2:27 Removed trailing space in v~: Son but était d'infliger un opprobre public à notre race. C'est pourquoi il érigea un pilier de pierre dans la cour et y fit graver l'inscription suivante :

MA3 2:28 Removed trailing space in v~: « L'entrée de ce temple sera refusée à tous ceux qui ne voudront pas sacrifier. Tous les Juifs devaient être enregistrés parmi les esclaves. Ceux qui résisteront seront saisis par la force et mis à mort.

MA3 2:29 Removed trailing space in v~: Ceux qui seront ainsi enregistrés seront marqués sur leur personne par le symbole de Dionysos en forme de feuille de lierre, et seront réduits à ces droits limités. »

MA3 2:30 Removed trailing space in v~: Pour ne pas donner l'impression de les haïr tous, il fit écrire en dessous que si l'un d'entre eux choisissait d'entrer dans la communauté des initiés aux rites, il aurait les mêmes droits que les Alexandrins.

MA3 2:31 Removed trailing space in v~: Quelques-uns des responsables de la ville, détestant toute approche de la cité de la piété, cédèrent donc sans hésiter au roi, et s'attendaient à tirer quelque grand honneur d'une future liaison avec lui.

MA3 2:32 Removed trailing space in v~: Un esprit plus noble poussait cependant la majorité à s'accrocher à leurs pratiques religieuses, et en payant de l'argent pour vivre sans être inquiétés, ils cherchaient à échapper à l'enregistrement,

MA3 2:33 Removed trailing space in v~: en espérant joyeusement une aide future, ils abhorraient leurs propres apostats, les considérant comme des ennemis nationaux, et les privant de la communion et de l'aide mutuelle.

MA3 3:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 3:0 Removed trailing space in c: 3

MA3 3:1 Removed trailing space in v~: En découvrant cela, le méchant roi fut tellement irrité qu'il ne limita plus sa rage aux Juifs d'Alexandrie. Il porta la main plus lourdement sur ceux qui vivaient à la campagne, et donna l'ordre de les rassembler rapidement en un seul lieu et de les priver très cruellement de leur vie.

MA3 3:2 Removed trailing space in v~: Pendant ce temps, une rumeur hostile fut colportée par des hommes qui s'étaient ligués pour nuire à la race juive. Le prétexte de leur accusation était que les Juifs les tenaient éloignés des ordonnances de la loi.

MA3 3:3 Removed trailing space in v~: Or, les Juifs ont toujours gardé un sentiment de loyauté inébranlable envers les rois,

MA3 3:4 Removed trailing space in v~: mais, comme ils adoraient Dieu et observaient sa loi, ils faisaient certaines distinctions et évitaient certaines choses. C'est pourquoi ils paraissaient odieux à certaines personnes,

MA3 3:5 Removed trailing space in v~: bien qu'ayant agrémenté leur conversation d'œuvres de justice, ils se soient acquis la bonne opinion du monde.

MA3 3:6 Removed trailing space in v~: Ce que disait le reste de l'humanité n'était cependant pas pris en considération par les étrangers,

MA3 3:7 Removed trailing space in v~: qui parlaient beaucoup de l'exclusivité des Juifs en ce qui concerne leur culte et leurs viandes. Ils prétendaient qu'ils étaient des hommes insociables, hostiles aux intérêts du roi, refusant de s'associer à lui ou à ses troupes. Par cette façon de parler, ils attiraient sur eux beaucoup de haine.

MA3 3:8 Removed trailing space in v~: Ce tumulte inattendu et ce rassemblement soudain de personnes furent observés par les Grecs qui habitaient la ville, à propos d'hommes qui ne leur avaient jamais fait de mal. Il n'était pas en leur pouvoir de leur venir en aide, car tout était oppression autour d'eux ; mais ils les encourageaient dans leur détresse, et attendaient une tournure favorable des événements.

MA3 3:9 Removed trailing space in v~: Celui qui sait tout ne négligera pas, disaient-ils, un si grand peuple.

MA3 3:10 Removed trailing space in v~: Quelques voisins, amis et associés des Juifs les convoquèrent même secrètement à une entrevue, leur promirent leur aide et s'engagèrent à faire tout leur possible pour eux.

MA3 3:11 Removed trailing space in v~: Or le roi, exalté de sa fortune prospère, et ne considérant pas la puissance supérieure de Dieu, mais pensant persévérer dans son dessein actuel, écrivit la lettre suivante au préjugé des Juifs :

MA3 3:12 Removed trailing space in v~: « Roi Ptolémée Philopater, aux commandants et aux soldats en Égypte, et en tous lieux, santé et bonheur !

MA3 3:13 Removed trailing space in v~: Je me porte bien, et il en va de même pour mes affaires.

MA3 3:14 Removed trailing space in v~: Depuis que notre campagne d'Asie, dont vous connaissez les détails, et qui, grâce à l'aide des dieux, qui n'a pas été donnée à la légère, et à notre propre vigueur, a été menée à bien selon nos espérances,

MA3 3:15 Removed trailing space in v~: nous avons résolu, non pas avec la force de la lance, mais avec douceur et beaucoup d'humanité, de soigner en quelque sorte les habitants de la Coele-Syrie et de la Phénicie, et d'être leurs bienfaiteurs volontaires.

MA3 3:16 Removed trailing space in v~: Ainsi, après avoir consacré des sommes considérables aux temples des différentes villes, nous allâmes jusqu'à Jérusalem, et nous montâmes honorer le temple de ces êtres misérables qui ne cessent de faire des folies.

MA3 3:17 Removed trailing space in v~: En apparence, ils nous reçurent volontiers, mais ils démentirent cette apparence par leurs actes. Alors que nous étions impatients d'entrer dans leur temple, et de l'honorer avec les cadeaux les plus beaux et les plus exquis,

MA3 3:18 Removed trailing space in v~: ils ont été emportés par leur ancienne arrogance au point de nous interdire l'entrée, tandis que nous, par tolérance envers tous les hommes, nous nous sommes abstenus d'exercer notre pouvoir sur eux.

MA3 3:19 Removed trailing space in v~: Ainsi, manifestant leur inimitié à notre égard, ils sont les seuls parmi les nations à lever la tête contre les rois et les bienfaiteurs, comme des hommes qui ne veulent se soumettre à aucune chose raisonnable.

MA3 3:20 Removed trailing space in v~: Nous nous sommes donc efforcés de tenir compte de la folie de ces gens et, à notre retour victorieux, nous avons traité tous les habitants de l'Égypte avec courtoisie, et nous avons agi comme il convenait.

MA3 3:21 Removed trailing space in v~: Ainsi, n'éprouvant aucune rancune à l'égard de leurs parents, mais nous souvenant plutôt de nos relations avec eux et des nombreuses affaires qui leur avaient été confiées d'un cœur sincère à une époque reculée, nous avons voulu risquer un changement total de leur état, en leur donnant les droits de citoyens d'Alexandrie, et les admettre aux rites éternels de nos solennités.

MA3 3:22 Removed trailing space in v~: Tout cela, cependant, ils l'ont pris dans un tout autre esprit. Avec leur malignité innée, ils ont repoussé l'offre équitable, et toujours enclins au mal,

MA3 3:23 Removed trailing space in v~: ont rejeté les droits inestimables. Non seulement cela, mais en usant de la parole et en s'abstenant de parler, ils abhorrent le peu d'entre eux qui ont de bonnes dispositions à notre égard, estimant toujours que leur mode de vie infâme nous obligera à renoncer à notre réforme.

MA3 3:24 Removed trailing space in v~: Ayant donc reçu des preuves certaines que ces Juifs nous portent toute sorte de malveillance, nous devons nous attendre à la possibilité d'un tumulte soudain entre nous, lorsque ces hommes impies se transformeront en traîtres et en ennemis barbares.

MA3 3:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, dès que vous aurez pris connaissance du contenu de cette lettre, à l'heure même, nous ordonnons que les Juifs qui habitent parmi vous, avec femmes et enfants, nous soient envoyés, vilipendés et maltraités, dans des chaînes de fer, pour subir une mort cruelle et honteuse, digne d'ennemis.

MA3 3:26 Removed trailing space in v~: Car en les punissant en un seul corps, nous percevons que nous avons trouvé le seul moyen d'établir nos affaires pour l'avenir sur une base solide et satisfaisante.

MA3 3:27 Removed trailing space in v~: Quiconque protège un Juif, qu'il s'agisse d'un vieillard, d'un enfant ou d'un nourrisson, sera torturé à mort avec toute sa maison.

MA3 3:28 Removed trailing space in v~: Celui qui dénoncera les juifs recevra, outre les biens de l'accusé, deux mille drachmes\f + \fr 3.28 \ft une drachme représentait environ un jour de salaire pour un ouvrier agricole\f* du trésor royal, sera libéré et couronné.

MA3 3:29 Removed trailing space in v~: Tout lieu abritant un Juif sera rendu inaccessible et soumis à l'interdiction du feu, et sera à jamais rendu inutile à tout être vivant pour tous les temps à venir. »

MA3 3:30 Removed trailing space in v~: La lettre du roi a été écrite dans la forme ci-dessus.

MA3 4:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 4:0 Removed trailing space in c: 4

MA3 4:1 Removed trailing space in v~: Partout où ce décret a été reçu, le peuple a poussé des cris de joie et d'allégresse, comme si sa haine, longtemps refoulée et endurcie, allait maintenant se manifester ouvertement.

MA3 4:2 Removed trailing space in v~: Les Juifs éprouvaient de grandes douleurs et pleuraient beaucoup, tandis que leur cœur, tout ce qui l'entoure étant lamentable, s'enflammait en déplorant la destruction soudaine qui avait été décrétée contre eux.

MA3 4:3 Removed trailing space in v~: Quelle maison, ou quelle ville, ou quel lieu habité, ou quelles rues y avait-il, que leur état ne remplît pas de gémissements et de lamentations ?

MA3 4:4 Removed trailing space in v~: Ils furent envoyés à l'unanimité par les généraux des diverses villes, avec un sentiment si sévère et si impitoyable que le caractère exceptionnel de l'infliction émut même certains de leurs ennemis. Ceux-ci, influencés par des sentiments d'humanité commune, et réfléchissant à l'issue incertaine de la vie, versèrent des larmes à leur misérable expulsion.

MA3 4:5 Removed trailing space in v~: Une multitude de vieillards à la chevelure hirsute étaient entraînés, les pieds courbés, poussés en avant par l'impulsion d'une force violente et impudique à la vitesse rapide.

MA3 4:6 Removed trailing space in v~: Des jeunes filles qui étaient entrées depuis peu dans la chambre nuptiale, pour jouir de l'association du mariage, échangèrent le plaisir contre la misère ; et, la poussière éparpillée sur leurs têtes ointes de myrrhe, furent précipitées sans être voilées ; et, au milieu d'insultes scandaleuses, poussèrent d'un commun accord un cri lamentable au lieu de l'hymne nuptial.

MA3 4:7 Removed trailing space in v~: Liées et exposées aux regards du public, elles furent précipitées avec violence à bord du navire.

MA3 4:8 Removed trailing space in v~: Les maris de ces femmes, dans la force de l'âge, au lieu de couronnes, portaient des cordes autour du cou. Au lieu de festoyer et de célébrer la jeunesse, ils passèrent le reste de leurs jours de noces à gémir, et ne virent que la tombe à portée de main.

MA3 4:9 Removed trailing space in v~: Ils étaient traînés par des chaînes inflexibles, comme des bêtes sauvages. Certains d'entre eux avaient le cou enfoncé dans les bancs des rameurs, tandis que les pieds d'autres étaient enfermés dans de dures entraves.

MA3 4:10 Removed trailing space in v~: Les planches du pont au-dessus d'eux bloquaient la lumière et fermaient le jour de tous côtés, afin qu'ils soient traités comme des traîtres pendant tout le voyage.

MA3 4:11 Removed trailing space in v~: Ils furent transportés ainsi dans ce vaisseau, et à la fin ils arrivèrent à Schedia. Le roi avait ordonné qu'on les jetât dans le vaste hippodrome, qui était construit devant la ville. Ce lieu était bien adapté par sa situation pour les exposer aux regards de tous ceux qui venaient dans la ville, et de ceux qui allaient de la ville dans la campagne. Ainsi ils ne pouvaient tenir aucune communication avec ses forces. Ils n'étaient pas jugés dignes d'un quelconque hébergement civilisé.

MA3 4:12 Removed trailing space in v~: Lorsque cela fut fait, le roi, entendant que leurs proches dans la ville sortaient souvent et se lamentaient sur la détresse mélancolique de ces victimes,

MA3 4:13 Removed trailing space in v~: fut plein de rage, et ordonna qu'ils soient soigneusement soumis au même traitement - et pas un seul plus doux.

MA3 4:14 Removed trailing space in v~: La nation entière devait maintenant être enregistrée. Chaque individu devait être désigné par son nom, non pas pour cette dure servitude de travail que nous avons mentionnée un peu plus haut, mais pour qu'il puisse les exposer aux tortures susmentionnées, et enfin, dans le court espace d'un jour, les exterminer par ses cruautés.

MA3 4:15 Removed trailing space in v~: L'enregistrement de ces hommes se poursuivit avec cruauté, zèle et assiduité, depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, et ne fut pas achevé en quarante jours.

MA3 4:16 Removed trailing space in v~: Le roi était rempli d'une grande et constante joie, et il célébrait des banquets devant les idoles du temple. Son cœur égaré, éloigné de la vérité, et sa bouche profane rendaient gloire aux idoles, sourdes et incapables de parler ou de secourir, et proféraient des paroles indignes contre le Dieu le plus grand.

MA3 4:17 Removed trailing space in v~: A la fin de l'intervalle de temps mentionné ci-dessus, les officiers d'état civil rapportèrent au roi que la multitude des Juifs était trop grande pour être enregistrée,

MA3 4:18 Removed trailing space in v~: car il en restait encore beaucoup dans le pays, dont certains étaient dans des maisons habitées, et d'autres étaient dispersés en divers endroits, de sorte que tous les commandants en Egypte étaient insuffisants pour l'œuvre.

MA3 4:19 Removed trailing space in v~: Le roi les menaça et les accusa d'avoir accepté des pots-de-vin afin d'organiser la fuite des Juifs, mais il fut convaincu de la véracité de ce qui avait été dit.

MA3 4:20 Removed trailing space in v~: Ils disaient, et prouvaient, que le papier et la plume leur avaient fait défaut pour l'accomplissement de leur dessein.

MA3 4:21 Removed trailing space in v~: Or, c'était là une intervention active de la Providence invincible qui assistait les Juifs depuis le ciel.

MA3 5:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 5:0 Removed trailing space in c: 5

MA3 5:1 Removed trailing space in v~: Puis il appela Hermon, qui avait la charge des éléphants. Plein de rage, entièrement fixé dans son dessein furieux,

MA3 5:2 Removed trailing space in v~: il lui ordonna, avec une quantité de vin non mélangé et des poignées d'encens infusé, de droguer les éléphants de bonne heure le jour suivant. Ces cinq cents éléphants devaient, une fois enflammés par les copieux breuvages d'encens, être conduits jusqu'à l'exécution de la mort sur les Juifs.

MA3 5:3 Removed trailing space in v~: Le roi, après avoir donné ces ordres, se rendit à son festin et rassembla tous ceux de ses amis et de l'armée qui haïssaient le plus les Juifs.

MA3 5:4 Removed trailing space in v~: Le maître des éléphants, Hermon, s'acquitta ponctuellement de sa mission.

MA3 5:5 Removed trailing space in v~: Les serviteurs désignés à cet effet sortirent vers le soir et lièrent les mains des misérables victimes, et prirent d'autres précautions pour leur sécurité pendant la nuit, pensant que toute la race périrait ensemble.

MA3 5:6 Removed trailing space in v~: Les païens croyaient les Juifs dépourvus de toute protection, car des chaînes les liaient.

MA3 5:7 Removed trailing space in v~: Ils invoquaient le Seigneur tout-puissant et imploraient sans cesse avec larmes leur Dieu et Père miséricordieux, maître de tout, Seigneur de toute puissance,

MA3 5:8 Removed trailing space in v~: de renverser le mauvais dessein qui s'était manifesté contre eux, et de les délivrer par une manifestation extraordinaire de la mort qui les attendait.

MA3 5:9 Removed trailing space in v~: Leurs prières sincères montèrent au ciel.

MA3 5:10 Removed trailing space in v~: Alors Hermon, qui avait rempli ses éléphants impitoyables de boissons copieuses de vin mélangé et d'encens, vint de bonne heure au palais pour rendre compte de ces préparatifs.

MA3 5:11 Removed trailing space in v~: Lui, cependant, qui a envoyé de tout temps son bon sommeil de créature, la nuit ou le jour, gratifiant ainsi qui il veut, en diffusa maintenant une partie sur le roi.

MA3 5:12 Removed trailing space in v~: Par cette douce et profonde influence du Seigneur, il fut retenu, et ainsi son injuste dessein fut tout à fait frustré, et sa résolution inflexible grandement falsifiée.

MA3 5:13 Removed trailing space in v~: Mais les Juifs, ayant échappé à l'heure qui avait été fixée, louèrent leur Dieu saint, et prièrent de nouveau celui qui se réconcilie facilement de montrer la puissance de sa main puissante aux païens arrogants.

MA3 5:14 Removed trailing space in v~: Le milieu de la dixième heure était presque arrivé, lorsque celui qui avait envoyé les invitations, voyant les invités présents, vint secouer le roi.

MA3 5:15 Removed trailing space in v~: Il obtint difficilement son attention et, faisant allusion au fait que l'heure du repas était passée, il s'entretint avec lui.

MA3 5:16 Removed trailing space in v~: Le roi l'écouta, puis, se détournant pour boire, il ordonna aux invités de s'asseoir devant lui.

MA3 5:17 Removed trailing space in v~: Cela fait, il leur demanda de s'amuser et de s'adonner à la gaieté à cette heure un peu tardive du banquet.

MA3 5:18 Removed trailing space in v~: La conversation allait bon train, et le roi envoya chercher Hermon, et lui demanda, avec des dénonciations féroces, pourquoi on avait permis aux Juifs de survivre à ce jour.

MA3 5:19 Removed trailing space in v~: Hermon expliqua qu'il avait fait son affaire pendant la nuit, et en cela il fut confirmé par ses amis.

MA3 5:20 Removed trailing space in v~: Le roi, alors, avec une barbarie dépassant celle de Phalaris, dit : « Ils peuvent remercier son sommeil de ce jour. Ne perdez pas de temps, et préparez les éléphants contre demain, comme vous l'avez fait auparavant, pour la destruction de ces maudits Juifs. »

MA3 5:21 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi eut dit cela, les personnes présentes se réjouirent et approuvèrent. Puis chacun s'en alla dans sa maison.

MA3 5:22 Removed trailing space in v~: Ils n'employèrent pas la nuit à dormir, mais à inventer de cruelles moqueries pour ceux qu'ils jugeaient misérables.

MA3 5:23 Removed trailing space in v~: Le coq du matin venait de chanter, et Hermon, ayant attelé les brutes, les stimulait dans la grande colonnade.

MA3 5:24 Removed trailing space in v~: Les foules de la ville s'étaient rassemblées pour voir le hideux spectacle, et attendaient impatiemment l'aube.

MA3 5:25 Removed trailing space in v~: Les Juifs, essoufflés par le suspense momentané, étendaient les mains et priaient le Dieu le plus grand, dans des accents de deuil, de leur venir en aide rapidement.

MA3 5:26 Removed trailing space in v~: Les rayons du soleil ne brillaient pas encore et le roi attendait ses amis quand Hermon vint à lui, l'appelant et lui disant que ses désirs pouvaient maintenant se réaliser.

MA3 5:27 Removed trailing space in v~: Le roi, en le recevant, fut étonné de cette invitation inhabituelle. Submergé par un esprit d'oubli de tout, il s'enquit de l'objet de ces préparatifs sérieux.

MA3 5:28 Removed trailing space in v~: Mais c'était l'œuvre de ce Dieu tout-puissant qui lui avait fait oublier tout son projet.

MA3 5:29 Removed trailing space in v~: Hermon et tous ses amis indiquèrent la préparation des animaux. Ils sont prêts, ô roi, selon ta propre et stricte injonction.

MA3 5:30 Removed trailing space in v~: Le roi fut rempli d'une colère féroce à ces paroles, car, par la Providence de Dieu concernant ces choses, son esprit était devenu entièrement confus. Il regarda durement Hermon et le menaça comme suit :

MA3 5:31 Removed trailing space in v~: « Tes parents, ou tes enfants, s'ils étaient ici, auraient donné un repas copieux à ces animaux sauvages, et non à ces Juifs innocents, qui m'ont loyalement servi, moi et mes ancêtres.

MA3 5:32 Removed trailing space in v~: S'il n'y avait pas eu d'amitié familière, et les prétentions de ta fonction, ta vie aurait été mise à prix pour la leur. »

MA3 5:33 Removed trailing space in v~: Hermon, étant menacé de cette manière inattendue et alarmante, fut troublé dans ses yeux, et son visage tomba.

MA3 5:34 Removed trailing space in v~: Les amis, eux aussi, s'éclipsèrent l'un après l'autre, et renvoyèrent la foule assemblée à ses occupations respectives.

MA3 5:35 Removed trailing space in v~: Les Juifs, ayant entendu parler de ces événements, louaient le Dieu glorieux et le Roi des rois, parce qu'ils avaient obtenu de lui aussi ce secours.

MA3 5:36 Removed trailing space in v~: Le roi organisa de la même manière un autre banquet et lança une invitation à la fête.

MA3 5:37 Removed trailing space in v~: Il convoqua Hermon et lui dit, en le menaçant : « Combien de fois, malheureux, dois-je te répéter mes ordres au sujet de ces mêmes personnes ?

MA3 5:38 Removed trailing space in v~: Une fois de plus, arme les éléphants pour l'extermination des Juifs demain ! ».

MA3 5:39 Removed trailing space in v~: Ses proches, qui étaient couchés avec lui, s'étonnèrent de son instabilité, et s'exprimèrent ainsi :

MA3 5:40 Removed trailing space in v~: « O roi, combien de temps encore nous éprouveras-tu, comme des hommes privés de raison ? C'est la troisième fois que tu ordonnes leur destruction. Quand la chose doit être faite, tu changes d'avis, et tu rappelles tes instructions.

MA3 5:41 Removed trailing space in v~: A cause de cela, le sentiment d'attente provoque le tumulte dans la ville. Elle fourmille de factions, et elle est sans cesse sur le point d'être pillée. »

MA3 5:42 Removed trailing space in v~: Le roi, comme un autre Phalaris, en proie à l'irréflexion, ne tint aucun compte des changements que son propre esprit avait subis et qui avaient abouti à la délivrance des Juifs. Il fit un serment stérile et décida immédiatement de les envoyer au hadès, écrasés par les genoux et les pieds des éléphants.

MA3 5:43 Removed trailing space in v~: Il voulait aussi envahir la Judée, raser ses villes par le feu et l'épée, détruire le temple où les païens ne pouvaient entrer, et empêcher que des sacrifices y soient jamais offerts.

MA3 5:44 Removed trailing space in v~: Avec joie, ses amis se séparèrent, ainsi que ses parents, et, confiants dans sa détermination, ils disposèrent leurs forces en garde aux endroits les plus commodes de la ville.

MA3 5:45 Removed trailing space in v~: Le maître des éléphants poussait les animaux à un état presque maniaque, les arrosait d'encens et de vin, et les parait de dispositifs effrayants.

MA3 5:46 Removed trailing space in v~: Vers le matin, alors que la ville était remplie d'un nombre immense de personnes à l'hippodrome, il entra dans le palais et appela le roi pour l'affaire en cours.

MA3 5:47 Removed trailing space in v~: Le cœur du roi bouillonnait d'une rage impie, et il s'élança avec la masse, avec les éléphants. Avec des sentiments non apaisés et des yeux impitoyables, il désirait ardemment contempler le dur et misérable destin des Juifs mentionnés précédemment.

MA3 5:48 Removed trailing space in v~: Mais les Juifs, lorsque les éléphants sortirent par la porte, suivis par la force armée. Quand ils virent la poussière soulevée par la foule, et entendirent les grands cris de la foule,

MA3 5:49 Removed trailing space in v~: pensèrent qu'ils étaient arrivés au dernier moment de leur vie, à la fin de ce qu'ils avaient attendu avec tremblement. Ils se laissèrent donc aller aux lamentations et aux gémissements. Ils s'embrassèrent. Les plus proches parents s'accrochaient au cou les uns des autres, les pères serrant leurs fils et les mères leurs filles. D'autres femmes tenaient sur leurs seins leurs nourrissons, qui tiraient ce qui semblait être leur dernier lait.

MA3 5:50 Removed trailing space in v~: Cependant, lorsqu'ils pensèrent à l'aide qui leur avait été accordée par le ciel, ils se prosternèrent d'un commun accord, retirèrent même de leurs seins les enfants qui tétaient, et

MA3 5:51 Removed trailing space in v~: poussèrent un très grand cri pour demander au Seigneur de toute puissance de se révéler et d'avoir pitié de ceux qui gisaient maintenant aux portes du hadès.

MA3 6:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 6:0 Removed trailing space in c: 6

MA3 6:1 Removed trailing space in v~: Alors Éléazar, illustre prêtre du pays, qui avait atteint la longueur des jours, et dont la vie avait été ornée de vertu, fit cesser les cris des anciens qui l'entouraient pour invoquer le Dieu saint, et il fit cette prière

MA3 6:2 Removed trailing space in v~: « O roi, puissant en puissance, Dieu tout-puissant, qui régis la création entière par ta tendre miséricorde,

MA3 6:3 Removed trailing space in v~: regarde la descendance d'Abraham, les enfants du sanctifié Jacob, ton héritage sanctifié, ô Père, qui sont maintenant injustement détruits comme des étrangers dans un pays étranger.

MA3 6:4 Removed trailing space in v~: Tu as détruit Pharaon avec son armée de chars, quand ce seigneur de cette même Égypte s'est élevé avec une audace sans loi et une langue retentissante. En répandant les rayons de ta miséricorde sur la race d'Israël, tu l'as écrasé, lui et son armée orgueilleuse.

MA3 6:5 Removed trailing space in v~: Lorsque Sennacherim, le roi des Assyriens, exalté par son armée innombrable, avait soumis tout le pays avec sa lance, et qu'il s'élevait contre ta ville sainte avec des vantardises insupportables, toi, Seigneur, tu l'as détruit et tu as montré ta puissance à beaucoup de nations.

MA3 6:6 Removed trailing space in v~: Lorsque, dans le pays de Babylone, les trois amis ont, de leur propre gré, exposé leur vie au feu plutôt que de servir des choses vaines, tu as envoyé une fraîcheur humide à travers la fournaise ardente, et tu as fait tomber le feu sur tous leurs adversaires.

MA3 6:7 Removed trailing space in v~: C'est toi qui, lorsque Daniel fut jeté, par la calomnie et l'envie, comme une proie aux lions dans le bas monde, l'as ramené indemne à la lumière.

MA3 6:8 Removed trailing space in v~: Lorsque Jonas se languissait dans le ventre du monstre marin, c'est toi, ô Père, qui l'as regardé et qui l'as ramené à la vue des siens.

MA3 6:9 Removed trailing space in v~: Maintenant, toi qui détestes l'insolence, toi qui abondes en miséricorde, toi qui es le protecteur de toutes choses, apparais rapidement à ceux de la race d'Israël, qui sont insultés par des gentils abhorrés et sans foi ni loi.

MA3 6:10 Removed trailing space in v~: Si notre vie, pendant notre exil, a été souillée par l'iniquité, délivre-nous de la main de l'ennemi, et détruis-nous, Seigneur, par la mort que tu préfères.

MA3 6:11 Removed trailing space in v~: Ne laisse pas les vaniteux féliciter les vaines idoles de la destruction de tes bien-aimés, en disant : « Leur dieu ne les a pas délivrés ».

MA3 6:12 Removed trailing space in v~: Toi qui es Tout-Puissant et Tout-Puissant, ô Éternel, voici ! Aie pitié de nous qui sommes retirés de la vie, comme des traîtres, par l'insolence irraisonnée d'hommes sans foi ni loi.

MA3 6:13 Removed trailing space in v~: Que les païens reculent aujourd'hui devant ta puissance invincible, ô glorieux, qui as tout pouvoir pour sauver la race de Jacob.

MA3 6:14 Removed trailing space in v~: Toute la bande des nourrissons et leurs parents te le demandent avec larmes.

MA3 6:15 Removed trailing space in v~: Que toutes les nations sachent que tu es avec nous, Seigneur, et que tu n'as pas détourné ton visage de nous ; comme tu as dit que tu ne les oublierais pas même dans le pays de leurs ennemis, accomplis cette parole, Seigneur. »

MA3 6:16 Removed trailing space in v~: Or, au moment où Eléazar avait terminé sa prière, le roi arriva à l'hippodrome avec les bêtes sauvages, et avec sa puissance tumultueuse.

MA3 6:17 Removed trailing space in v~: Quand les Juifs virent cela, ils poussèrent un grand cri vers le ciel, de sorte que les vallées adjacentes résonnèrent et provoquèrent une lamentation irrépressible dans toute l'armée.

MA3 6:18 Removed trailing space in v~: Alors le Dieu tout glorieux, tout-puissant et vrai, montra son visage saint et ouvrit les portes du ciel, d'où descendirent deux anges, d'une forme redoutable, qui furent visibles pour tous, sauf pour les Juifs.

MA3 6:19 Removed trailing space in v~: Ils se placèrent en face de l'armée ennemie, la remplirent de confusion et de lâcheté, et la lièrent avec des chaînes immobiles.

MA3 6:20 Removed trailing space in v~: Un froid frisson s'empara de la personne du roi, et l'oubli paralysa la véhémence de son esprit.

MA3 6:21 Removed trailing space in v~: Ils firent reculer les animaux sur les troupes qui les suivaient ; les animaux les piétinèrent et les détruisirent.

MA3 6:22 Removed trailing space in v~: La colère du roi se transforma en compassion, et il pleura sur les choses qu'il avait conçues.

MA3 6:23 Removed trailing space in v~: Car, lorsqu'il entendit le cri et qu'il les vit tous sur le point d'être détruits, il menaça ses amis en larmes, en disant :

MA3 6:24 Removed trailing space in v~: « Vous avez mal gouverné, et vous avez dépassé les tyrans en cruauté. Vous avez cherché à me priver, moi, votre bienfaiteur, à la fois de ma domination et de ma vie, en concevant secrètement des mesures nuisibles au royaume.

MA3 6:25 Removed trailing space in v~: Qui a rassemblé ici, en les éloignant déraisonnablement chacun de sa maison, ceux qui, par fidélité envers nous, avaient tenu les forteresses du pays ?

MA3 6:26 Removed trailing space in v~: Qui a condamné à des châtiments immérités ceux qui, par leur bonne volonté à notre égard, avaient dès le début surpassé en tout toutes les nations, et qui s'étaient souvent engagés dans les entreprises les plus dangereuses ?

MA3 6:27 Removed trailing space in v~: Détachez, détachez les liens injustes ! Envoyez-les chez eux en paix, en leur demandant pardon pour ce qu'ils ont fait.

MA3 6:28 Removed trailing space in v~: Libérez les fils du Dieu vivant et tout-puissant du ciel, qui, depuis le temps de nos ancêtres jusqu'à présent, a accordé à nos affaires une prospérité glorieuse et ininterrompue. »

MA3 6:29 Removed trailing space in v~: Il dit ces choses, et eux, libérés au même instant, ayant maintenant échappé à la mort, louèrent Dieu leur saint Sauveur.

MA3 6:30 Removed trailing space in v~: Le roi se rendit ensuite à la ville, fit venir son financier et lui demanda de fournir aux Juifs une quantité de vin et d'autres produits pour sept jours de fête. Il décida qu'ils devaient célébrer une fête joyeuse de la délivrance dans le lieu même où ils s'attendaient à être détruits.

MA3 6:31 Removed trailing space in v~: Alors, eux qui étaient auparavant méprisés et proches du hadès, ou plutôt qui y étaient avancés, ils ont pris part à la coupe du salut, au lieu d'une mort douloureuse et lamentable. Pleins d'allégresse, ils ont transformé en cabines de banquet le lieu destiné à leur chute et à leur sépulture.

MA3 6:32 Removed trailing space in v~: Cessant de se lamenter, ils reprennent le sujet de leur patrie, en chantant les louanges de Dieu, leur Sauveur qui a fait des merveilles. Tous les gémissements et toutes les lamentations furent abandonnés. Ils formèrent des danses en signe de joie paisible.

MA3 6:33 Removed trailing space in v~: Le roi rassembla aussi un certain nombre d'invités pour l'occasion, et rendit des remerciements incessants avec beaucoup de magnificence pour la délivrance inattendue qui lui avait été accordée.

MA3 6:34 Removed trailing space in v~: Ceux qui les avaient désignés à la mort et à la charogne, et qui les avaient enregistrés avec joie, poussèrent des hurlements et furent couverts de honte, et le feu de leur colère s'éteignit sans gloire.

MA3 6:35 Removed trailing space in v~: Mais les Juifs, comme nous venons de le dire, instituèrent une danse, puis se livrèrent à des festins, à des actions de grâces et à des psaumes.

MA3 6:36 Removed trailing space in v~: Ils firent une ordonnance publique pour commémorer ces choses pour les générations à venir, aussi longtemps qu'ils seraient en séjour. Ils firent de ces jours des jours de fête, non pas pour boire ou pour s'amuser, mais parce que Dieu les avait sauvés.

MA3 6:37 Removed trailing space in v~: Ils demandèrent au roi de les renvoyer dans leurs foyers.

MA3 6:38 Removed trailing space in v~: Ils furent enrôlés du vingt-cinq de Pachon au quatre d'Epiphi, soit une période de quarante jours. Les mesures prises pour leur destruction durèrent du cinquième d'Epiphi au septième, soit trois jours.

MA3 6:39 Removed trailing space in v~: Pendant ce temps, le souverain de tous manifesta glorieusement sa miséricorde et les délivra tous ensemble, indemnes.

MA3 6:40 Removed trailing space in v~: Ils mangèrent les provisions du roi jusqu'au quatorzième jour, puis demandèrent à être renvoyés.

MA3 6:41 Removed trailing space in v~: Le roi les félicita et écrivit la lettre suivante, d'une grande importance pour eux, aux commandants de chaque ville :

MA3 7:0 Extra whitespace after chapter number

MA3 7:0 Removed trailing space in c: 7

MA3 7:1 Removed trailing space in v~: Le roi Ptolémée Philopator aux commandants dans toute l'Égypte, et à tous ceux qui sont chargés des affaires, joie et force.

MA3 7:2 Removed trailing space in v~: Nous aussi, ainsi que nos enfants, nous nous portons bien. Dieu a dirigé nos affaires comme nous le voulions.

MA3 7:3 Removed trailing space in v~: Certains de nos amis, par méchanceté, nous ont incités à punir en bloc les Juifs de notre royaume, en leur infligeant un châtiment monstrueux.

MA3 7:4 Removed trailing space in v~: Ils prétendaient que nos affaires ne seraient jamais en bon état tant que cela ne se produirait pas. Telle était, disaient-ils, la haine que les Juifs portaient à tous les autres peuples.

MA3 7:5 Removed trailing space in v~: Ils les amenèrent enchaînés comme des esclaves, non, comme des traîtres. Sans enquête ni examen, ils s'efforçaient de les anéantir. Ils se sont enchaînés avec une cruauté sauvage, pire que la coutume scythe.

MA3 7:6 Removed trailing space in v~: Pour cette raison, nous les avons sévèrement menacés ; mais, avec la clémence que nous accordons habituellement à tous les hommes, nous leur avons finalement permis de vivre. Constatant que le Dieu du ciel a jeté un bouclier de protection sur les Juifs pour les préserver, et qu'il a combattu pour eux comme un père combat toujours pour ses fils,

MA3 7:7 Removed trailing space in v~: et prenant en considération leur constance et leur fidélité envers nous et envers nos ancêtres, nous les avons, comme nous le devions, acquittés de toute sorte d'accusation.

MA3 7:8 Removed trailing space in v~: Nous les avons renvoyés dans leurs foyers respectifs, en recommandant à tous les hommes, en tous lieux, de ne pas leur faire de tort, ni de les injurier à propos du passé.

MA3 7:9 Removed trailing space in v~: Car sachez que, si nous concevons quelque mauvais dessein, ou si nous leur faisons quelque peine, nous aurons toujours pour adversaire, non pas un homme, mais le Dieu suprême, le chef de toute puissance. Il n'y aura pas d'échappatoire pour lui, en tant que vengeur de tels actes. Adieu. »

MA3 7:10 Removed trailing space in v~: Après avoir reçu cette lettre, ils ne se hâtèrent pas de partir immédiatement. Ils demandèrent au roi de pouvoir infliger un châtiment approprié à ceux de leur race qui avaient volontairement transgressé le dieu saint et la loi de Dieu.

MA3 7:11 Removed trailing space in v~: Ils alléguaient que les hommes qui, pour l'amour de leur ventre, avaient transgressé les ordonnances de Dieu, ne seraient jamais fidèles aux intérêts du roi.

MA3 7:12 Removed trailing space in v~: Le roi admit la vérité de ce raisonnement, et les recommanda. Il leur donna le plein pouvoir, sans mandat ni commission spéciale, de détruire hardiment ceux qui avaient transgressé la loi de Dieu dans toutes les parties du territoire du roi.

MA3 7:13 Removed trailing space in v~: Leurs prêtres, alors, comme il se doit, le saluèrent de leurs vœux, et tout le peuple fit écho aux « Alléluia ! ». Puis ils s'en allèrent joyeusement.

MA3 7:14 Removed trailing space in v~: Puis ils punirent et détruisirent honteusement tout Juif souillé qui tombait sur leur chemin,

MA3 7:15 Removed trailing space in v~: tuant ainsi, en ce jour, plus de trois cents hommes, et estimant que cette destruction des méchants était un moment de joie.

MA3 7:16 Removed trailing space in v~: Eux-mêmes, s'étant attachés à leur Dieu jusqu'à la mort, et ayant joui d'une pleine délivrance, sortirent de la ville, entourés de couronnes de fleurs de toute espèce. En poussant des cris de joie, avec des chants de louange et des hymnes mélodieux, ils remercièrent le Dieu de leurs pères, le Sauveur éternel d'Israël.

MA3 7:17 Removed trailing space in v~: Arrivés à Ptolémaïs, appelée d'après la spécialité de cette région « la Rose », où la flotte, selon le vœu général, les attendit sept jours,

MA3 7:18 Removed trailing space in v~: ils participèrent à un banquet de délivrance, car le roi leur accorda généreusement tous les moyens d'assurer leur retour chez eux.

MA3 7:19 Removed trailing space in v~: Ils furent donc ramenés en paix, tout en exprimant des remerciements appropriés, et ils décidèrent d'observer ces jours pendant leur séjour comme des jours de joie.

MA3 7:20 Removed trailing space in v~: Ils les inscrivirent comme sacrés sur un pilier, après avoir consacré le lieu de leur fête comme un lieu de prière. Ils partirent sains et saufs, libres, pleins de joie, préservés par l'ordre du roi, par terre, par mer et par fleuve, chacun dans sa maison.

MA3 7:21 Removed trailing space in v~: Ils avaient plus de poids qu'auparavant parmi leurs ennemis, ils étaient honorés et craints. Personne ne les dépouilla de leurs biens.

MA3 7:22 Removed trailing space in v~: Chacun reprenait les siens, selon l'inventaire, ceux qui avaient obtenu leurs biens, les abandonnant avec la plus grande terreur. Car le plus grand Dieu a accompli des prodiges pour leur salut.

MA3 7:23 Removed trailing space in v~: Béni soit à jamais le Rédempteur d'Israël ! Amen.

MA4 -1:0 Removed trailing space in id: 4MA

MA4 -1:1 Removed trailing space in h: 4 Maccabeés

MA4 -1:2 Removed trailing space in toc1: Le quatrième livre des Maccabeés

MA4 -1:3 Removed trailing space in toc2: 4 Maccabeés

MA4 -1:4 Removed trailing space in toc3: 4 Maccabeés

MA4 -1:5 Removed trailing space in mt1: LE QUATRIÈME LIVRE DES MACCABEÉS

MA4 -1:6 Removed trailing space in ip: \bk Le quatrième livre des Maccabeés \bk* apparaît dans un appendice de la Septante grecque. Il est considéré comme apocryphe par la plupart des traditions ecclésiastiques. Il est conservé ici pour sa valeur historique supplémentaire.

MA4 1:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 1:0 Removed trailing space in c: 1

MA4 1:1 Removed trailing space in v~: Comme je vais démontrer une proposition des plus philosophiques, à savoir que le raisonnement religieux est le maître absolu des émotions. Je vous conseille volontiers d'accorder la plus grande attention à la philosophie.

MA4 1:2 Removed trailing space in v~: Car la raison est nécessaire à tous comme étape vers la science. De plus, elle englobe l'éloge de la maîtrise de soi, la plus haute vertu.

MA4 1:3 Removed trailing space in v~: Si donc le raisonnement semble maîtriser les émotions qui font obstacle à la tempérance, comme la gourmandise et la luxure,

MA4 1:4 Removed trailing space in v~: il domine aussi sûrement et manifestement les affections qui sont contraires à la justice, comme la malice, et de celles qui font obstacle au courage, comme la colère, la douleur et la crainte.

MA4 1:5 Removed trailing space in v~: Certains pourraient peut-être demander : « Comment se fait-il donc que le raisonnement, s'il domine les émotions, ne soit pas aussi maître de l'oubli et de l'ignorance ? » Ils tentent un argument ridicule.

MA4 1:6 Removed trailing space in v~: Car le raisonnement ne domine pas sur ses propres émotions, mais sur celles qui sont contraires à la justice, au courage, à la tempérance et à la maîtrise de soi ; et encore, sur celles-ci, de manière à résister, sans les détruire.

MA4 1:7 Removed trailing space in v~: Je pourrais vous prouver par bien d'autres considérations que le raisonnement religieux est le seul maître des émotions ;

MA4 1:8 Removed trailing space in v~: mais je le prouverai avec la plus grande force par la force d'âme d'Eléazar, de sept de ses frères et de leur mère, qui ont souffert la mort pour défendre la vertu.

MA4 1:9 Removed trailing space in v~: Car tous ceux-là, traitant la douleur avec mépris jusqu'à la mort, ont démontré par ce mépris que le raisonnement a le dessus sur les émotions.

MA4 1:10 Removed trailing space in v~: Pour leurs vertus, il est donc juste que je fasse l'éloge de ces hommes qui sont morts en ce moment avec leur mère au nom de la noblesse et de la bonté ; et pour leurs honneurs, je peux les considérer comme des bienheureux.

MA4 1:11 Removed trailing space in v~: Car, suscitant l'admiration non seulement des hommes en général, mais aussi des persécuteurs, pour leur courage et leur endurance, ils sont devenus le moyen de détruire la tyrannie contre leur nation, ayant vaincu le tyran par leur endurance, de sorte que par eux leur pays a été purifié.

MA4 1:12 Removed trailing space in v~: Mais nous pouvons maintenant entrer dans le vif du sujet, après avoir commencé, selon notre habitude, par exposer la doctrine, et procéder ainsi au récit de ce peuple, en rendant gloire au Dieu tout-puissant.

MA4 1:13 Removed trailing space in v~: D'où la question de savoir si le raisonnement est le maître absolu des émotions.

MA4 1:14 Removed trailing space in v~: Déterminons donc ce qu'est le raisonnement et ce qu'est l'émotion, et combien de formes d'émotion il y a, et si le raisonnement domine tout cela.

MA4 1:15 Removed trailing space in v~: Le raisonnement est l'intelligence accompagnée d'une vie de droiture, mettant au premier plan la considération de la sagesse.

MA4 1:16 Removed trailing space in v~: La sagesse est la connaissance des choses divines et humaines, et de leurs causes.

MA4 1:17 Removed trailing space in v~: Elle est contenue dans l'enseignement de la loi, par lequel nous apprenons les choses divines avec révérence et les choses humaines avec profit.

MA4 1:18 Removed trailing space in v~: Les formes de la sagesse sont la maîtrise de soi, la justice, le courage et la tempérance.

MA4 1:19 Removed trailing space in v~: La première de ces formes est la maîtrise de soi, grâce à laquelle, en effet, le raisonnement domine les émotions.

MA4 1:20 Removed trailing space in v~: Parmi les émotions, le plaisir et la douleur sont les deux plus complètes, et elles se rapportent aussi, par nature, à l'âme.

MA4 1:21 Removed trailing space in v~: Le plaisir et la douleur sont accompagnés de nombreuses affections.

MA4 1:22 Removed trailing space in v~: Avant le plaisir, il y a la convoitise, et après le plaisir, la joie.

MA4 1:23 Removed trailing space in v~: Avant la douleur, il y a la crainte, et après la douleur, la tristesse.

MA4 1:24 Removed trailing space in v~: La colère est une affection, commune au plaisir et à la douleur, si quelqu'un veut bien faire attention quand elle lui arrive.

MA4 1:25 Removed trailing space in v~: Il existe dans le plaisir une disposition malicieuse, qui est la plus complexe de toutes les affections.

MA4 1:26 Removed trailing space in v~: Dans l'âme, c'est l'arrogance, l'amour de l'argent, la soif d'honneur, la dispute, l'incrédulité et le mauvais œil.

MA4 1:27 Removed trailing space in v~: Dans le corps, c'est la gourmandise, le manger sans discernement et la gloutonnerie solitaire.

MA4 1:28 Removed trailing space in v~: Comme le plaisir et la douleur sont donc deux excroissances du corps et de l'âme, il y a de nombreux rejetons de ces émotions.

MA4 1:29 Removed trailing space in v~: Le raisonnement, l'agriculteur universel, en purgeant et en élaguant chacun d'eux, en les attachant, en les arrosant et en les transplantant, améliore de toutes les manières les matériaux des mœurs et des affections.

MA4 1:30 Removed trailing space in v~: Car le raisonnement est le chef des vertus, mais il est le seul maître des émotions.

MA4 1:30 Removed trailing space in p~: Observez donc d'abord, par les choses mêmes qui font obstacle à la tempérance, que le raisonnement est le maître absolu des émotions.

MA4 1:31 Removed trailing space in v~: Or, la tempérance consiste à maîtriser les convoitises.

MA4 1:32 Removed trailing space in v~: Or, parmi les convoitises, les unes appartiennent à l'âme, les autres au corps. Le raisonnement semble dominer les deux.

MA4 1:33 Removed trailing space in v~: Sinon, comment se fait-il que, lorsqu'on nous pousse à manger des viandes interdites, nous refusions la gratification qui en découlerait ? N'est-ce pas parce que le raisonnement est capable de commander les appétits ? Je le crois.

MA4 1:34 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que, lorsqu'on a envie de fruits de mer, d'oiseaux, d'animaux à quatre pattes, et de toutes sortes d'aliments qui nous sont interdits par la loi, on se retient par la maîtrise du raisonnement.

MA4 1:35 Removed trailing space in v~: Car l'entendement tempéré résiste aux affections de nos appétits et les fait reculer, et toutes les impulsions du corps sont contenues par le raisonnement.

MA4 2:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 2:0 Removed trailing space in c: 2

MA4 2:1 Removed trailing space in v~: Faut-il s'en étonner ? Si les convoitises de l'âme, après avoir participé à ce qui est beau, sont frustrées,

MA4 2:2 Removed trailing space in v~: pour cette raison, donc, le Joseph tempéré est loué en ce que, par le raisonnement, il a maîtrisé, après réflexion, l'indulgence des sens.

MA4 2:3 Removed trailing space in v~: En effet, bien que jeune et mûr pour les rapports sexuels, il a annulé par le raisonnement le stimulus de ses émotions.

MA4 2:4 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas seulement le stimulus de l'indulgence sensuelle, mais celui de tout désir, que le raisonnement est capable de maîtriser.

MA4 2:5 Removed trailing space in v~: Par exemple, la loi dit : « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. »

MA4 2:6 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, puisque c'est la loi qui nous a interdit de convoiter, je vous persuaderai d'autant plus facilement que le raisonnement est capable de gouverner nos convoitises, comme il le fait pour les affections qui sont des entraves à la justice.

MA4 2:7 Removed trailing space in v~: Car de quelle manière peut-on récupérer un mangeur solitaire, un glouton et un ivrogne, s'il n'est pas évident que le raisonnement est le seigneur des émotions ?

MA4 2:8 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, l'homme qui règle sa conduite par la loi, même s'il est amateur d'argent, fait immédiatement pression sur sa propre disposition en prêtant aux nécessiteux sans intérêt, et en annulant la dette la septième année.

MA4 2:9 Removed trailing space in v~: Si un homme est avide, il est dirigé par la loi agissant par le raisonnement, de sorte qu'il ne glane pas ses récoltes ou sa vendange. En référence à d'autres points, nous pouvons percevoir que c'est le raisonnement qui vainc ses émotions.

MA4 2:10 Removed trailing space in v~: Car la loi vainc même l'affection envers les parents, ne renonçant pas à la vertu à cause d'eux.

MA4 2:11 Removed trailing space in v~: Elle l'emporte sur l'amour de la femme, en la réprimandant quand elle enfreint la loi.

MA4 2:12 Removed trailing space in v~: Elle domine l'amour des parents envers leurs enfants, car elle les punit pour le vice. Il domine sur l'intimité des amis, en les réprimandant quand ils sont méchants.

MA4 2:13 Removed trailing space in v~: Ne croyez pas que ce soit une affirmation étrange que le raisonnement puisse, au nom de la loi, vaincre même l'inimitié.

MA4 2:14 Removed trailing space in v~: Elle ne permet pas d'abattre les arbres fruitiers d'un ennemi, mais elle les préserve des destructeurs, et recueille leurs ruines tombées.

MA4 2:15 Removed trailing space in v~: La raison semble être maîtresse des émotions les plus violentes, comme l'amour de l'empire, la vaine vantardise et la calomnie.

MA4 2:16 Removed trailing space in v~: Car l'entendement tempéré repousse toutes ces émotions malignes, comme il repousse la colère ; car il maîtrise même celle-ci.

MA4 2:17 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que Moïse, irrité contre Dathan et Abiram, ne leur a rien fait avec colère, mais a maîtrisé sa colère par le raisonnement.

MA4 2:18 Removed trailing space in v~: Car l'esprit tempéré est capable, comme je l'ai dit, d'être supérieur aux émotions, de corriger les unes et de détruire les autres.

MA4 2:19 Removed trailing space in v~: Sinon, pourquoi notre très sage père Jacob a-t-il reproché à Siméon et Lévi d'avoir tué de façon irrationnelle toute la race des Sichemites, en disant : « Maudite soit leur colère ! » ?

MA4 2:20 Removed trailing space in v~: Car si le raisonnement ne possédait pas le pouvoir de maîtriser les affections colériques, il n'aurait pas dit cela.

MA4 2:21 Removed trailing space in v~: En effet, au moment où Dieu a créé l'homme, il a implanté en lui ses émotions et sa nature morale.

MA4 2:22 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, il a érigé l'esprit en chef sacré, par l'intermédiaire des sens.

MA4 2:23 Removed trailing space in v~: Il a donné une loi à cet esprit, en vivant selon laquelle il maintiendra un règne tempéré, juste, bon et courageux.

MA4 2:24 Removed trailing space in v~: Comment donc, dira-t-on, si le raisonnement est maître des émotions, n'a-t-il pas prise sur l'oubli et l'ignorance ?

MA4 3:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 3:0 Removed trailing space in c: 3

MA4 3:1 Removed trailing space in v~: L'argument est extrêmement ridicule, car le raisonnement ne semble pas régir ses propres affections, mais celles du corps,

MA4 3:2 Removed trailing space in v~: de telle sorte que chacun d'entre vous ne pourra peut-être pas extirper le désir, mais le raisonnement vous permettra de ne pas en être asservi.

MA4 3:3 Removed trailing space in v~: Il se peut que l'on ne puisse pas extirper la colère de l'âme, mais il est possible de résister à la colère.

MA4 3:4 Removed trailing space in v~: Chacun de vous ne peut peut-être pas éradiquer la malice, mais le raisonnement a la force de travailler avec vous pour vous empêcher de céder à la malice.

MA4 3:5 Removed trailing space in v~: Car le raisonnement n'est pas un éradicateur, mais un antagoniste des émotions.

MA4 3:6 Removed trailing space in v~: Cela peut être mieux compris à partir de la soif du roi David.

MA4 3:7 Removed trailing space in v~: En effet, après que David eut attaqué les Philistins toute la journée, il en tua un grand nombre avec les soldats de sa nation ;

MA4 3:8 Removed trailing space in v~: puis, le soir venu, en sueur et très fatigué, il arriva à la tente royale, autour de laquelle campait toute l'armée de nos ancêtres.

MA4 3:9 Removed trailing space in v~: Or, tous les autres étaient en train de souper ;

MA4 3:10 Removed trailing space in v~: mais le roi, qui avait très soif, bien qu'il y eût de nombreuses sources, ne pouvait par leur moyen étancher sa soif ;

MA4 3:11 Removed trailing space in v~: mais un certain désir irrationnel de l'eau dans le camp de l'ennemi devenait de plus en plus fort et ardent sur lui, le défaisait et le consumait.

MA4 3:12 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ses gardes du corps étant troublés par ce désir du roi, deux vaillants jeunes soldats, respectant le désir du roi, s'armèrent complètement et, prenant une cruche, franchirent les remparts des ennemis.

MA4 3:13 Removed trailing space in v~: Sans être aperçus par les gardiens de la porte, ils parcoururent tout le camp de l'ennemi.

MA4 3:14 Removed trailing space in v~: Ayant audacieusement découvert la fontaine, ils y remplirent la boisson pour le roi.

MA4 3:15 Removed trailing space in v~: Mais lui, bien que desséché par la soif, pensait qu'une boisson considérée comme égale au sang serait terriblement dangereuse pour son âme.

MA4 3:16 Removed trailing space in v~: Aussi, opposant le raisonnement à son désir, il versa la boisson à Dieu.

MA4 3:17 Removed trailing space in v~: Car l'esprit tempéré a le pouvoir de vaincre la pression des émotions, d'éteindre les feux de l'excitation,

MA4 3:18 Removed trailing space in v~: et de lutter contre les douleurs du corps, si excessives soient-elles, et par l'excellence du raisonnement, de repousser tous les assauts des émotions.

MA4 3:19 Removed trailing space in v~: Mais l'occasion nous invite maintenant à donner une illustration du raisonnement tempéré à partir de l'histoire.

MA4 3:20 Removed trailing space in v~: En effet, alors que nos pères jouissaient d'une paix tranquille grâce à l'obéissance à la loi et qu'ils étaient prospères, au point que le roi d'Asie Séleucus Nicanor leur attribuait de l'argent pour le service divin et acceptait leur forme de gouvernement,

MA4 3:21 Removed trailing space in v~: certains peuples, apportant des nouveautés contraires à l'harmonie publique, tombèrent de diverses manières dans des calamités.

MA4 4:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 4:0 Removed trailing space in c: 4

MA4 4:1 Removed trailing space in v~: Il y avait un homme nommé Simon, qui s'opposait à un homme honorable et bon, ayant autrefois détenu le grand sacerdoce à vie, nommé Onias. Après avoir calomnié Onias de toutes les manières, Simon ne put le blesser auprès du peuple, et il s'en alla en exil, avec l'intention de trahir son pays.

MA4 4:2 Removed trailing space in v~: Arrivé auprès d'Apollonius, gouverneur militaire de la Syrie, de la Phénicie et de la Cilicie, il lui dit :

MA4 4:3 Removed trailing space in v~: « Ayant de la bonne volonté pour les affaires du roi, je suis venu t'informer que des richesses privées de plusieurs dizaines de milliers de dollars sont déposées dans les trésors de Jérusalem, qui n'appartiennent pas au temple, mais au roi Séleucus. »

MA4 4:4 Removed trailing space in v~: Apollonios, ayant pris connaissance des détails de cette affaire, loua Simon pour le soin qu'il prenait des intérêts du roi et alla trouver Séleucus pour l'informer du trésor.

MA4 4:5 Removed trailing space in v~: Obtenant autorité à ce sujet, et s'avançant rapidement dans notre pays avec le maudit Simon et une force très lourde,

MA4 4:6 Removed trailing space in v~: il dit qu'il est venu avec les ordres du roi pour prendre l'argent privé du trésor.

MA4 4:7 Removed trailing space in v~: La nation, indignée de cette proclamation, et répondant qu'il était extrêmement injuste que ceux qui avaient engagé des dépôts au trésor sacré en soient privés, résista de son mieux.

MA4 4:8 Removed trailing space in v~: Mais Appolonius s'en alla dans le temple avec des menaces.

MA4 4:9 Removed trailing space in v~: Les prêtres, avec les femmes et les enfants, demandèrent à Dieu de jeter son bouclier sur le lieu saint et méprisé,

MA4 4:10 Removed trailing space in v~: et Appolonius montait avec sa force armée pour s'emparer du trésor, lorsque des anges du ciel apparurent à cheval, tout rayonnant dans leur armure, les remplissant d'une grande crainte et d'un grand tremblement.

MA4 4:11 Removed trailing space in v~: Apollonius tomba à moitié mort sur le parvis ouvert à toutes les nations, tendit les mains vers le ciel et supplia les Hébreux, en pleurant, de prier pour lui et d'apaiser la colère de l'armée céleste.

MA4 4:12 Removed trailing space in v~: Car il disait qu'il avait péché, au point d'être par conséquent digne de mort, et que s'il était sauvé, il proclamerait à tous les peuples la bénédiction du lieu saint.

MA4 4:13 Removed trailing space in v~: Onias, le grand prêtre, incité par ces paroles, bien que pour d'autres raisons anxieux que le roi Séleucus ne suppose pas qu'Apollonios a été tué par un dispositif humain et non par une punition divine, pria pour lui ;

MA4 4:14 Removed trailing space in v~: et il étant ainsi sauvé de façon inattendue, partit pour rapporter au roi ce qui lui était arrivé.

MA4 4:15 Removed trailing space in v~: Mais à la mort du roi Séleucus, son fils Antiochus Épiphane succéda au royaume, un homme terrible à l'orgueil arrogant.

MA4 4:16 Removed trailing space in v~: Ayant destitué Onias du sacerdoce, il nomma grand prêtre son frère Jason,

MA4 4:17 Removed trailing space in v~: qui s'était engagé, s'il lui conférait cette autorité, à payer annuellement trois mille six cent soixante talents.

MA4 4:18 Removed trailing space in v~: Il lui confia le grand sacerdoce et l'autorité sur la nation.

MA4 4:19 Removed trailing space in v~: Il changea la manière d'habiter du peuple, et pervertit ses coutumes civiles en toute illégalité.

MA4 4:20 Removed trailing space in v~: De sorte que non seulement il éleva un gymnase sur la citadelle même de notre pays, mais il négligea la garde du temple.

MA4 4:21 Removed trailing space in v~: A cause de cela, la vengeance divine fut attisée et suscita Antiochus lui-même contre eux.

MA4 4:22 Removed trailing space in v~: Comme il était en guerre contre Ptolémée en Égypte, il apprit qu'à la nouvelle de sa mort, les habitants de Jérusalem s'étaient réjouis, et il marcha rapidement contre eux.

MA4 4:23 Removed trailing space in v~: Après les avoir soumis, il établit un décret selon lequel si l'un d'entre eux vivait selon les lois ancestrales, il devait mourir.

MA4 4:24 Removed trailing space in v~: Comme il n'arrivait pas à détruire par ses décrets l'obéissance à la loi de la nation, mais qu'il voyait toutes ses menaces et ses châtiments sans effet,

MA4 4:25 Removed trailing space in v~: car même les femmes, parce qu'elles continuaient à circoncire leurs enfants, étaient jetées dans un précipice avec eux, connaissant d'avance le châtiment.

MA4 4:26 Removed trailing space in v~: Quand donc le peuple n'a pas tenu compte de ses décrets, il a lui-même contraint, par des tortures, tous les membres de cette race à renoncer à la religion juive, en goûtant des viandes interdites.

MA4 5:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 5:0 Removed trailing space in c: 5

MA4 5:1 Removed trailing space in v~: Le tyran Antiochus, assis en public avec ses assesseurs sur un lieu élevé, entouré de ses troupes armées,

MA4 5:2 Removed trailing space in v~: ordonna à ses porteurs de lances de se saisir de tous les Hébreux et de les obliger à goûter la chair de porc et les objets offerts aux idoles.

MA4 5:3 Removed trailing space in v~: Si l'un d'entre eux ne voulait pas manger cette nourriture maudite, il devait être torturé sur une roue et ainsi tué.

MA4 5:4 Removed trailing space in v~: Lorsqu'un grand nombre d'entre eux eurent été saisis, on fit approcher de lui un homme éminent de l'assemblée, un Hébreu du nom d'Eléazar, prêtre de par sa famille, juriste de profession, d'un âge avancé, et pour cette raison connu de beaucoup de partisans du roi.

MA4 5:5 Removed trailing space in v~: Antiochus, l'ayant vu, dit :

MA4 5:6 Removed trailing space in v~: « Je te conseille, vieillard, avant que tes tortures ne commencent, de goûter à la chair du porc, et de sauver ta vie ; car j'ai du respect pour ton âge et ta tête hérissée, que tu as depuis si longtemps, que tu ne me parais pas philosophe en conservant la superstition des Juifs.

MA4 5:7 Removed trailing space in v~: Ainsi donc, puisque la nature vous a donné la chair la plus excellente de cet animal, la détestez-vous ?

MA4 5:8 Removed trailing space in v~: Il semble insensé de ne pas jouir de ce qui est agréable, sans être déshonorant, et de rejeter, à cause de la notion de péché, les dons de la nature.

MA4 5:9 Removed trailing space in v~: Vous agirez, je pense, de façon encore plus insensée, si vous suivez de vaines conceptions sur la vérité.

MA4 5:10 Removed trailing space in v~: Vous me mépriserez d'ailleurs à votre propre perte.

MA4 5:11 Removed trailing space in v~: Ne vous réveillerez-vous pas de votre philosophie insignifiante, n'abandonnerez-vous pas la folie de vos idées, et ne retrouverez-vous pas un sens digne de votre âge, en cherchant la vérité d'une voie commode ?

MA4 5:12 Removed trailing space in v~: Ne respecterez-vous pas mon aimable avertissement et n'aurez vous pas pitié de votre âge ?

MA4 5:13 Removed trailing space in v~: Car n'oubliez pas que s'il existe une puissance qui veille sur votre religion, elle vous pardonnera toutes les transgressions de la loi que vous commettez par contrainte. »

MA4 5:14 Removed trailing space in v~: Pendant que le tyran l'incitait ainsi à manger illégalement de la viande, Eléazar demanda la permission de parler.

MA4 5:15 Removed trailing space in v~: Ayant reçu la permission de parler, il commença à s'adresser au peuple comme suit :

MA4 5:16 Removed trailing space in v~: « Nous, ô Antiochus, qui sommes persuadés de vivre sous une loi divine, nous ne considérons aucune contrainte aussi forte que l'obéissance à cette loi.

MA4 5:17 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi nous considérons que nous ne devons transgresser la loi d'aucune manière.

MA4 5:18 Removed trailing space in v~: En effet, si notre loi (comme vous le supposez) n'était pas véritablement divine, et si nous la pensions à tort divine, nous n'aurions pas le droit, même dans ce cas, de détruire notre sens de la religion.

MA4 5:19 Removed trailing space in v~: Ne pense pas que manger de la viande impure soit une offense insignifiante.

MA4 5:20 Removed trailing space in v~: Car la transgression de la loi, qu'elle soit petite ou grande, est d'égale importance ;

MA4 5:21 Removed trailing space in v~: car, dans un cas comme dans l'autre, la loi est également méprisée.

MA4 5:22 Removed trailing space in v~: Mais vous vous moquez de notre philosophie, comme si nous vivions dans l'irrationnel.

MA4 5:23 Removed trailing space in v~: Pourtant, elle nous enseigne la maîtrise de soi, de sorte que nous sommes supérieurs à tous les plaisirs et à toutes les convoitises ; et elle nous forme au courage, de sorte que nous subissons allègrement tous les griefs.

MA4 5:24 Removed trailing space in v~: Elle nous instruit dans la justice, afin que nous rendions dans toutes nos relations ce qui est dû. Il nous enseigne la piété, afin que nous adorions correctement le seul et unique Dieu.

MA4 5:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi nous ne mangeons pas ce qui est impur ; car en croyant que la loi a été établie par Dieu, nous sommes convaincus que le Créateur du monde, en donnant ses lois, sympathise avec notre nature.

MA4 5:26 Removed trailing space in v~: Il nous a prescrit de manger les choses qui conviennent à notre âme, mais il nous a interdit celles qui ne conviennent pas.

MA4 5:27 Removed trailing space in v~: Mais, à la manière d'un tyran, tu ne nous forces pas seulement à enfreindre la loi, mais aussi à manger, afin de pouvoir te moquer de nous lorsque nous mangeons ainsi de manière profane.

MA4 5:28 Removed trailing space in v~: Mais vous n'aurez pas cette cause de rire contre moi,

MA4 5:29 Removed trailing space in v~: et je ne transgresserai pas non plus les serments sacrés de mes ancêtres d'observer la loi.

MA4 5:30 Removed trailing space in v~: Non, pas si vous m'arrachez les yeux et si vous consommez mes entrailles.

MA4 5:31 Removed trailing space in v~: Je ne suis pas si vieux et si dépourvu de courage que je ne puisse pas être jeune dans la raison et dans la défense de ma religion.

MA4 5:32 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, préparez vos roues, et allumez une flamme plus ardente.

MA4 5:33 Removed trailing space in v~: Je ne plaindrai pas ma vieillesse au point d'enfreindre, à cause de moi, la loi de mon pays.

MA4 5:34 Removed trailing space in v~: Je ne te tromperai pas, ô loi, mon maître, et je ne t'abandonnerai pas, ô bien-aimée maîtrise de soi !

MA4 5:35 Removed trailing space in v~: Je ne te ferai pas honte, ô philosophe Raison, ni ne te renierai, ô prêtre honoré et connaissance de la loi.

MA4 5:36 Removed trailing space in v~: Bouche ! Tu ne souilleras pas ma vieillesse, ni la pleine stature d'une vie parfaite.

MA4 5:37 Removed trailing space in v~: Mes ancêtres me recevront comme pur, n'ayant pas craint ta contrainte, jusqu'à la mort.

MA4 5:38 Removed trailing space in v~: Car tu domineras comme un tyran sur les impies, mais tu ne domineras pas mes pensées sur la religion, ni par tes arguments, ni par des actes. »

MA4 6:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 6:0 Removed trailing space in c: 6

MA4 6:1 Removed trailing space in v~: Lorsqu'Éléazar eut ainsi répondu aux exhortations du tyran, les porteurs de lances s'approchèrent et traînèrent grossièrement Éléazar vers les instruments de torture.

MA4 6:2 Removed trailing space in v~: D'abord, ils dépouillèrent le vieillard, paré comme il l'était de la beauté de la piété.

MA4 6:3 Removed trailing space in v~: Puis, lui attachant les bras et les mains, ils le flagellent dédaigneusement.

MA4 6:4 Removed trailing space in v~: Un héraut d'en face s'écria : « Obéissez aux ordres du roi ! »

MA4 6:5 Removed trailing space in v~: Mais Eléazar, qui était un homme de haute condition et d'une grande noblesse, n'en tint pas compte, comme un supplicié en rêve.

MA4 6:6 Removed trailing space in v~: Mais, levant les yeux au ciel, le vieillard fut dépouillé de sa chair par les fouets, son sang coula et ses flancs furent transpercés.

MA4 6:7 Removed trailing space in v~: Tombant à terre parce que son corps n'avait pas la force de supporter les douleurs, il gardait cependant sa raison droite et inflexible.

MA4 6:8 Removed trailing space in v~: Alors l'un des rudes porteurs de lances se précipita sur lui et commença à lui donner des coups de pied dans le côté pour le forcer à se relever après sa chute.

MA4 6:9 Removed trailing space in v~: Mais il supportait les douleurs, méprisait la cruauté, et persévérait à travers les indignités.

MA4 6:10 Removed trailing space in v~: Comme un noble athlète, le vieillard, lorsqu'il était frappé, vainquait ses bourreaux.

MA4 6:11 Removed trailing space in v~: Le visage en sueur, le souffle court, il était admiré même par ses bourreaux pour son courage.

MA4 6:12 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, en partie par pitié pour sa vieillesse,

MA4 6:13 Removed trailing space in v~: en partie par sympathie de connaissance, et en partie par admiration pour son endurance, certains des assistants du roi dirent,

MA4 6:14 Removed trailing space in v~: « Pourquoi te détruis-tu déraisonnablement, ô Eléazar, par ces misères ?

MA4 6:15 Removed trailing space in v~: Nous allons t'apporter de la viande cuite par toi-même, et tu pourras te sauver en prétendant que tu as mangé de la chair de porc. »

MA4 6:16 Removed trailing space in v~: Eléazar, comme si ce conseil le torturait davantage, s'écria :

MA4 6:17 Removed trailing space in v~: « Que nous, enfants d'Abraham, ne soyons pas mal conseillés au point de céder à un faux-semblant inconvenant.

MA4 6:18 Removed trailing space in v~: Car il serait irrationnel qu'après avoir vécu jusqu'à la vieillesse en toute vérité, et avoir scrupuleusement gardé notre caractère pour cela, nous revenions en arrière

MA4 6:19 Removed trailing space in v~: et devenions nous-mêmes un modèle d'impiété pour les jeunes, comme étant un exemple de pollution alimentaire.

MA4 6:20 Removed trailing space in v~: Il serait déshonorant que nous vivions peu de temps, et que nous soyons méprisés par tous les hommes pour notre lâcheté,

MA4 6:21 Removed trailing space in v~: et que nous soyons condamnés par le tyran pour notre lâcheté en ne luttant pas jusqu'à la mort pour notre loi divine.

MA4 6:22 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi vous, enfants d'Abraham, mourez noblement pour votre religion.

MA4 6:23 Removed trailing space in v~: Vous qui êtes les porte-lance du tyran, pourquoi vous attardez-vous ? »

MA4 6:24 Removed trailing space in v~: Le voyant si hautain contre la misère, et ne changeant rien à leur pitié, ils le conduisirent au feu.

MA4 6:25 Removed trailing space in v~: Puis, avec leurs instruments maléfiques, ils le brûlèrent sur le feu, et lui versèrent dans les narines des fluides puants.

MA4 6:26 Removed trailing space in v~: Après avoir été brûlé jusqu'aux os, et sur le point d'expirer, il leva les yeux vers Dieu, et dit :

MA4 6:27 Removed trailing space in v~: « Tu sais, ô Dieu, qu'au moment où j'aurais pu être sauvé, je suis tué par les tortures du feu, à cause de la loi.

MA4 6:28 Removed trailing space in v~: Sois miséricordieux envers ton peuple, et satisfais-toi de me punir à cause de lui.

MA4 6:29 Removed trailing space in v~: Que mon sang soit pour eux une purification, et prends ma vie en échange de la leur. »

MA4 6:30 Removed trailing space in v~: Ainsi parlant, le saint homme s'en alla, noble dans ses tourments, et jusqu'aux agonies de la mort résista dans son raisonnement pour l'amour de la loi.

MA4 6:31 Removed trailing space in v~: Ainsi, de l'aveu général, le raisonnement religieux est maître des émotions.

MA4 6:32 Removed trailing space in v~: Car si les émotions avaient été supérieures au raisonnement, je leur aurais donné le témoignage de cette maîtrise.

MA4 6:33 Removed trailing space in v~: Mais maintenant, puisque le raisonnement a vaincu les émotions, nous lui accordons à juste titre l'autorité de la première place.

MA4 6:34 Removed trailing space in v~: Il est juste que nous admettions que le pouvoir appartient au raisonnement, puisqu'il maîtrise les misères extérieures.

MA4 6:35 Removed trailing space in v~: Il serait ridicule qu'il n'en soit pas ainsi. Je prouve que le raisonnement n'a pas seulement maîtrisé les douleurs, mais qu'il est aussi supérieur aux plaisirs, et qu'il y résiste.

MA4 7:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 7:0 Removed trailing space in c: 7

MA4 7:1 Removed trailing space in v~: Le raisonnement de notre père Eléazar, tel un pilote de premier ordre, dirigeant le navire de la piété dans la mer des émotions,

MA4 7:2 Removed trailing space in v~: et bafoué par les menaces du tyran, et accablé par les brisants de la torture,

MA4 7:3 Removed trailing space in v~: n'a en rien fait bouger le gouvernail de la piété jusqu'à ce qu'il navigue dans le port de la victoire sur la mort.

MA4 7:4 Removed trailing space in v~: Aucune ville assiégée n'a jamais résisté à des machines de guerre nombreuses et variées comme l'a fait ce saint homme lorsque son âme pieuse a été éprouvée par l'épreuve ardente des tortures et des supplices et qu'elle a ému ses assiégeants grâce au raisonnement religieux qui l'a protégé.

MA4 7:5 Removed trailing space in v~: Car le père Eléazar, en projetant sa disposition, brisait les vagues déchaînées des émotions comme avec une falaise en saillie.

MA4 7:6 Removed trailing space in v~: Ô prêtre digne du sacerdoce ! Tu n'as pas pollué tes dents sacrées, ni fait de ton appétit, qui avait toujours embrassé le pur et le licite, un participant de la profanation.

MA4 7:7 Removed trailing space in v~: O harmonisateur de la loi, et sage dévoué à une vie divine !

MA4 7:8 Removed trailing space in v~: Tel doit être le caractère de ceux qui accomplissent les devoirs de la loi au péril de leur propre sang, et qui la défendent avec une sueur généreuse par des souffrances jusqu'à la mort.

MA4 7:9 Removed trailing space in v~: Toi, père, tu as glorieusement établi notre juste gouvernement par ta persévérance ; et, faisant grand cas de nos services passés, tu as empêché sa destruction, et, par tes actes, tu as rendu crédibles les paroles de la philosophie.

MA4 7:10 Removed trailing space in v~: O vieillard plus puissant que les tortures, vieillard plus vigoureux que le feu, grand roi des émotions, Eléazar !

MA4 7:11 Removed trailing space in v~: Car de même que le père Aaron, armé d'un encensoir, se hâtant à travers le feu dévorant, a vaincu l'ange porteur de flammes,

MA4 7:12 Removed trailing space in v~: de même, Eléazar, le descendant d'Aaron, rongé par le feu, n'a pas renoncé à son raisonnement.

MA4 7:13 Removed trailing space in v~: Ce qui est le plus merveilleux, c'est que, bien qu'il fût un vieillard, bien que les travaux de son corps fussent maintenant épuisés, que ses muscles fussent détendus et ses tendons usés, il recouvra la jeunesse.

MA4 7:14 Removed trailing space in v~: Par l'esprit du raisonnement, et par le raisonnement d'Isaac, il a rendu impuissante la crémaillère à plusieurs têtes.

MA4 7:15 Removed trailing space in v~: Ô vieillesse bénie, et vénérable tête de chêne, et vie obéissant à la loi, que le sceau fidèle de la mort a perfectionnée.

MA4 7:16 Removed trailing space in v~: Si donc un vieillard, par religion, a méprisé les tortures jusqu'à la mort, alors certainement le raisonnement religieux est le maître des émotions.

MA4 7:17 Removed trailing space in v~: Mais peut-être certains diront-ils : « Ce ne sont pas tous qui vainquent les émotions, comme tous ne possèdent pas un sage raisonnement. »

MA4 7:18 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui ont médité la religion de tout leur cœur, ceux-là seuls peuvent maîtriser les émotions de la chair :

MA4 7:19 Removed trailing space in v~: ceux qui croient que pour Dieu ils ne meurent pas ; car, comme nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, ils vivent pour Dieu.

MA4 7:20 Removed trailing space in v~: Cette circonstance n'est donc nullement une objection, que certains qui ont un faible raisonnement sont gouvernés par leurs émotions,

MA4 7:21 Removed trailing space in v~: car quelle personne, marchant religieusement selon toute la règle de la philosophie, et croyant en Dieu,

MA4 7:22 Removed trailing space in v~: et sachant que c'est un bienfait d'endurer toutes sortes d'épreuves pour la vertu, ne maîtriserait pas, pour le bien de la religion, son émotion ?

MA4 7:23 Removed trailing space in v~: Car seul l'homme sage et courageux est maître de ses émotions.

MA4 7:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi même des garçons, formés à la philosophie du raisonnement religieux, ont vaincu des tortures encore plus amères ;

MA4 7:25 Removed trailing space in v~: car lorsque le tyran a été manifestement vaincu dans sa première tentative, en ne pouvant forcer le vieillard à manger la chose impure,

MA4 8:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 8:0 Removed trailing space in c: 8

MA4 8:1 Removed trailing space in v~: Puis, sous le coup de l'émotion, il ordonna d'amener d'autres Hébreux adultes et, s'ils acceptaient de manger de la chose impure, de les laisser partir après avoir mangé ; s'ils s'y opposaient, de les tourmenter plus gravement.

MA4 8:2 Removed trailing space in v~: Le tyran ayant donné cet ordre, sept frères et sœurs furent amenés en sa présence, ainsi que leur vieille mère. Ils étaient beaux, modestes, bien nés, et tout à fait charmants.

MA4 8:3 Removed trailing space in v~: Lorsque le tyran les vit entourer leur mère comme dans une danse, il fut satisfait d'eux. Frappé par leurs manières élégantes et innocentes, il leur sourit et, les appelant près de lui, il dit :

MA4 8:4 Removed trailing space in v~: « O jeunes gens, j'admire avec des sentiments favorables la beauté de chacun d'entre vous. Faisant grand cas d'un groupe de parents aussi nombreux, non seulement je vous conseille de ne pas partager la folie du vieillard qui a déjà été torturé,

MA4 8:5 Removed trailing space in v~: mais je vous supplie de céder et de jouir de mon amitié ; car je possède le pouvoir, non seulement de punir ceux qui désobéissent à mes ordres, mais de faire du bien à ceux qui leur obéissent.

MA4 8:6 Removed trailing space in v~: Ayez donc confiance en moi, et vous recevrez des places d'autorité dans mon gouvernement, si vous abandonnez votre mode de vie national,

MA4 8:7 Removed trailing space in v~: et, vous conformant au mode de vie grec, modifiez votre règle et vous délectez des plaisirs de la jeunesse.

MA4 8:8 Removed trailing space in v~: Car si vous me provoquez par votre désobéissance, vous m'obligerez à faire périr chacun de vous par des châtiments terribles, par des tortures.

MA4 8:9 Removed trailing space in v~: Ayez donc pitié de vous-mêmes, moi qui, bien qu'ennemi, suis compatissant pour votre âge et votre apparence séduisante.

MA4 8:10 Removed trailing space in v~: Ne considérerez-vous pas ceci : que si vous désobéissez, il ne vous restera rien d'autre à faire que de mourir dans les tortures ? ».

MA4 8:11 Removed trailing space in v~: Après avoir dit cela, il ordonna d'avancer les instruments de torture, afin que la peur les incite à manger des viandes impures.

MA4 8:12 Removed trailing space in v~: Lorsque le lancier eut fait avancer les roues, les râteliers, les crochets, les claies, les chaudrons, les casseroles, les râteliers à doigts, les mains et les coins de fer, et les soufflets, le tyran poursuivit :

MA4 8:13 Removed trailing space in v~: « Craignez, jeunes gens, et la justice que vous adorez sera miséricordieuse envers vous si vous transgressez par contrainte. »

MA4 8:14 Removed trailing space in v~: Or, ayant écouté ces paroles de persuasion, et voyant les instruments redoutables, non seulement ils n'eurent pas peur, mais ils répondirent même aux arguments du tyran, et, par leur bon raisonnement, détruisirent son pouvoir.

MA4 8:15 Removed trailing space in v~: Considérons maintenant la question. S'il s'était trouvé parmi eux quelqu'un de faible d'esprit et de lâche, quel autre raisonnement aurait-il employé que ceux-ci ?

MA4 8:16 Removed trailing space in v~: « O malheureux que nous sommes, et extrêmement insensés ! Quand le roi nous exhorte et nous appelle à sa générosité, ne devrions-nous pas lui obéir ?

MA4 8:17 Removed trailing space in v~: Pourquoi nous réjouissons-nous par de vains conseils, et nous risquons-nous à une désobéissance qui entraîne la mort ?

MA4 8:18 Removed trailing space in v~: Ne devrions-nous pas, ô frères, craindre les instruments de torture, peser les menaces de tourments, et fuir cette vaine gloire et cet orgueil destructeur ?

MA4 8:19 Removed trailing space in v~: Ayons de la compassion pour notre âge et du répit pour les années de notre mère.

MA4 8:20 Removed trailing space in v~: Gardons à l'esprit que nous mourrons en rebelles.

MA4 8:21 Removed trailing space in v~: La justice divine nous pardonnera si nous craignons le roi par nécessité.

MA4 8:22 Removed trailing space in v~: Pourquoi nous retirer d'une vie très douce, et nous priver de ce monde agréable ?

MA4 8:23 Removed trailing space in v~: Ne nous opposons pas à la nécessité, et ne cherchons pas la vaine gloire par nos propres tortures.

MA4 8:24 Removed trailing space in v~: La loi elle-même ne nous mettrait pas arbitrairement à mort parce que nous redoutons la torture.

MA4 8:25 Removed trailing space in v~: Pourquoi un zèle si furieux a-t-il pris racine en nous, et une obstination si fatale s'est-elle approuvée à nous, alors que nous pourrions vivre sans être inquiétés par le roi ? ».

MA4 8:26 Removed trailing space in v~: Mais les jeunes gens ne disaient ni ne pensaient rien de tel au moment d'être torturés.

MA4 8:27 Removed trailing space in v~: Car ils étaient bien conscients des souffrances, et maîtres des douleurs.

MA4 8:28 Removed trailing space in v~: -29 Ainsi, dès que le tyran eut cessé de leur conseiller de manger ce qui était impur, ils dirent tous d'une seule voix, comme d'un même cœur,

MA4 9:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 9:0 Removed trailing space in c: 9

MA4 9:1 Removed trailing space in v~: « Pourquoi tardes-tu, ô tyran ? Car nous sommes plus prêts à mourir qu'à transgresser les injonctions de nos pères.

MA4 9:2 Removed trailing space in v~: Nous ferions honte à nos pères si nous n'obéissions pas à la loi, et si nous ne prenions pas la connaissance pour guide.

MA4 9:3 Removed trailing space in v~: O tyran, conseiller de la transgression de la loi, ne nous plains pas, en nous haïssant comme tu le fais, plus que nous ne nous plaignons nous-mêmes.

MA4 9:4 Removed trailing space in v~: Car nous considérons que ta fuite est pire que la mort.

MA4 9:5 Removed trailing space in v~: Tu cherches à nous effrayer en nous menaçant de la mort par les tortures, comme si la mort d'Eléazar ne t'avait rien appris.

MA4 9:6 Removed trailing space in v~: Mais si des vieillards hébreux sont morts pour la religion après avoir enduré la torture, c'est à plus juste titre que nous, les jeunes, devons mourir en méprisant vos cruelles tortures, que notre vieux maître a surmontées.

MA4 9:7 Removed trailing space in v~: Essaie donc, ô tyran. Si tu nous mets à mort pour notre religion, ne crois pas que tu nous fasses du tort en nous torturant.

MA4 9:8 Removed trailing space in v~: Car c'est par ces mauvais traitements et cette endurance que nous gagnerons les récompenses de la vertu.

MA4 9:9 Removed trailing space in v~: Mais toi, pour nous avoir méchamment et desotiquement massacrés, tu endureras, par la vengeance divine, le supplice éternel du feu. »

MA4 9:10 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils eurent dit cela, le tyran fut non seulement exaspéré contre eux pour leur désobéissance, mais encore furieux contre eux pour leur ingratitude.

MA4 9:11 Removed trailing space in v~: Alors, sur son ordre, les bourreaux amenèrent le plus âgé d'entre eux, et, déchirant sa tunique, ils lui lièrent les mains et les bras de chaque côté avec des lanières.

MA4 9:12 Removed trailing space in v~: Après s'être acharnés sans résultat à le flageller, ils le jetèrent sur la roue.

MA4 9:13 Removed trailing space in v~: Le noble jeune homme, étendu sur celle-ci, se disloqua.

MA4 9:14 Removed trailing space in v~: Tout membre disloqué, il dénonça le tyran, en disant :

MA4 9:15 Removed trailing space in v~: « O tyran très maudit, ennemi de la justice céleste, et cruel, je ne suis ni meurtrier, ni sacrilège, que tu tortures, mais un défenseur de la loi divine. »

MA4 9:16 Removed trailing space in v~: Et quand les lanciers dirent : « Consentez à manger, afin que vous soyez libéré de vos tortures »,

MA4 9:17 Removed trailing space in v~: il répondit : « Votre roue n'est pas assez puissante, laquais maudits, pour étouffer ma raison. Coupez mes membres, brûlez ma chair, et tordez mes articulations.

MA4 9:18 Removed trailing space in v~: Car à travers tous mes tourments, je vous convaincrai que les enfants des Hébreux sont seuls invaincus au nom de la vertu. »

MA4 9:19 Removed trailing space in v~: Pendant qu'il disait cela, ils amassèrent du combustible, et, y mettant le feu, ils le pressèrent encore davantage sur la roue.

MA4 9:20 Removed trailing space in v~: La roue était entièrement souillée de sang. Les cendres chaudes étaient étouffées par les excréments de sang, et des morceaux de chair étaient éparpillés sur les essieux de la machine.

MA4 9:21 Removed trailing space in v~: Bien que la charpente de ses os fût maintenant détruite, le jeune homme à l'esprit élevé et Abrahamique ne gémissait pas.

MA4 9:22 Removed trailing space in v~: Mais, comme s'il avait été transformé par le feu en immortalité, il supporta noblement les tortures en disant :

MA4 9:23 Removed trailing space in v~: « Imitez-moi, ô frères et soeurs. Ne désertez jamais votre poste, et ne renoncez jamais à ma fraternité dans le courage. Menez le saint et honorable combat de la religion,

MA4 9:24 Removed trailing space in v~: par lequel notre juste et paternelle Providence, devenant miséricordieuse envers la nation, punira le tyran pestilentiel. »

MA4 9:25 Removed trailing space in v~: En disant cela, le vénérable jeune homme ferma brusquement sa vie.

MA4 9:26 Removed trailing space in v~: Quand tous eurent admiré son courage, les lanciers firent avancer le deuxième plus âgé, et, après l'avoir revêtu de gants de fer munis de crochets acérés, ils le lièrent à la claie.

MA4 9:27 Removed trailing space in v~: Comme ils demandaient s'il voulait manger avant d'être torturé, ils entendirent son noble sentiment.

MA4 9:28 Removed trailing space in v~: Après qu'avec les gantelets de fer ils eurent violemment tiré toute la chair du cou jusqu'au menton, les animaux semblables à des panthères lui arrachèrent la peau même de la tête, mais lui, supportant avec fermeté cette misère, dit :

MA4 9:29 Removed trailing space in v~: « Que toute forme de mort est douce pour la religion de nos pères ! » Puis il dit au tyran :

MA4 9:30 Removed trailing space in v~: « Ne pensez-vous pas, le plus cruel de tous les tyrans, que vous êtes maintenant plus torturé que moi, en trouvant votre conception arrogante de la tyrannie vaincue par notre persévérance au nom de notre religion ?

MA4 9:31 Removed trailing space in v~: Car moi, j'allège mes souffrances par les plaisirs qui sont liés à la vertu.

MA4 9:32 Removed trailing space in v~: Mais toi, tu es torturé par des menaces pour impiété. Tu n'échapperas pas, tyran le plus corrompu, à la vengeance de la colère divine. »

MA4 10:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 10:0 Removed trailing space in c: 10

MA4 10:1 Removed trailing space in v~: Or, celui-ci a enduré cette mort digne d'éloges. Le troisième fut amené, et plusieurs l'exhortèrent à goûter et à sauver sa vie.

MA4 10:2 Removed trailing space in v~: Mais il s'écria : « Ne savez-vous pas que le père de ceux qui sont morts est aussi mon père, que la même mère m'a enfanté, et que j'ai été élevé de la même manière ?

MA4 10:3 Removed trailing space in v~: Je ne renonce pas à la noble parenté de ma famille.

MA4 10:4 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, quel que soit l'instrument de vengeance que vous ayez, appliquez-le sur mon corps, car vous ne pouvez pas toucher mon âme, même si vous le voulez. »

MA4 10:5 Removed trailing space in v~: Mais eux, très irrités par la hardiesse de son discours, lui disloquèrent les mains et les pieds à l'aide d'engins déchirants, et, les arrachant de leurs orbites, le démembrèrent.

MA4 10:6 Removed trailing space in v~: Ils lui traînèrent les doigts, les bras, les jambes et les chevilles.

MA4 10:7 Removed trailing space in v~: Ne pouvant en aucun cas l'étrangler, ils lui arrachèrent la peau, ainsi que l'extrémité de ses doigts, puis le traînèrent jusqu'à la roue,

MA4 10:8 Removed trailing space in v~: autour de laquelle ses articulations vertébrales furent relâchées, et il vit sa propre chair déchiquetée, et des ruisseaux de sang couler de ses entrailles.

MA4 10:9 Removed trailing space in v~: Sur le point de mourir, il dit :

MA4 10:10 Removed trailing space in v~: « Nous, tyran maudit, nous souffrons cela au nom de l'éducation divine et de la vertu.

MA4 10:11 Removed trailing space in v~: Mais toi, pour ton impiété et ton effusion de sang, tu subiras des tourments incessants. »

MA4 10:12 Removed trailing space in v~: Ainsi, étant mort dignement par rapport à sa parenté, ils firent avancer le quatrième, en disant :

MA4 10:13 Removed trailing space in v~: « Ne partage pas la folie de ta parenté, mais respecte le roi et sauve-toi toi-même. »

MA4 10:14 Removed trailing space in v~: Mais il leur dit : « Vous n'avez pas un feu assez brûlant pour me faire jouer le rôle du lâche.

MA4 10:15 Removed trailing space in v~: Par la mort bénie de mes proches, et le châtiment éternel du tyran, et la vie glorieuse des pieux, je ne répudierai pas la noble fraternité.

MA4 10:16 Removed trailing space in v~: Invente, ô tyran, des tortures, afin que tu apprennes, même par elles, que je suis le frère de ceux qui ont été tourmentés auparavant. »

MA4 10:17 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il eut dit cela, Antiochus, assoiffé de sang, meurtrier et impie, ordonna qu'on lui coupe la langue.

MA4 10:18 Removed trailing space in v~: Mais il dit : « Même si tu enlèves l'organe de la parole, Dieu entend encore les silencieux.

MA4 10:19 Removed trailing space in v~: Voici que ma langue s'allonge, coupe-la, car malgré cela tu ne feras pas taire nos raisonnements.

MA4 10:20 Removed trailing space in v~: Nous perdons volontiers nos membres au nom de Dieu.

MA4 10:21 Removed trailing space in v~: Mais Dieu ne tardera pas à vous trouver, puisque vous avez coupé la langue, l'instrument de la mélodie divine. »

MA4 11:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 11:0 Removed trailing space in c: 11

MA4 11:1 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il fut mort, défiguré dans ses tourments, le cinquième s'élança et dit :

MA4 11:2 Removed trailing space in v~: « Je n'entends pas, ô tyran, me faire excuser du supplice qui est au nom de la vertu.

MA4 11:3 Removed trailing space in v~: Mais je suis venu de mon plein gré, afin que, par ma mort, tu doives à la vengeance céleste et au châtiment de nouveaux crimes.

MA4 11:4 Removed trailing space in v~: O toi qui hais la vertu et les hommes, qu'avons-nous fait pour que tu te délectes ainsi de notre sang ?

MA4 11:5 Removed trailing space in v~: Te semble-t-il mauvais que nous adorions le Fondateur de toutes choses, et que nous vivions selon sa loi surpassée ?

MA4 11:6 Removed trailing space in v~: Mais cela est digne d'honneurs, et non de tourments,

MA4 11:7 Removed trailing space in v~: si vous aviez été capables des sentiments supérieurs des hommes, et si vous aviez eu l'espérance du salut de Dieu.

MA4 11:8 Removed trailing space in v~: Voici maintenant que, étrangers à Dieu, vous faites la guerre à ceux qui sont religieux envers Dieu. »

MA4 11:9 Removed trailing space in v~: Pendant qu'il disait cela, les porteurs de lances le lièrent et l'attirèrent vers la claie,

MA4 11:10 Removed trailing space in v~: à laquelle ils lièrent ses genoux et les attachèrent avec des chaînes de fer, puis ils plièrent ses reins sur le coin de la roue ; son corps fut alors démembré à la manière d'un scorpion.

MA4 11:11 Removed trailing space in v~: Alors qu'il était ainsi privé de souffle et que son corps était étranglé, il dit :

MA4 11:12 Removed trailing space in v~: « Tu nous accordes une grande faveur, ô tyran, en nous permettant de manifester notre adhésion à la loi par des souffrances plus nobles. »

MA4 11:13 Removed trailing space in v~: Lui aussi étant mort, on fit sortir le sixième, qui était tout jeune. Le tyran lui ayant demandé s'il voulait manger et être délivré, il dit :

MA4 11:14 Removed trailing space in v~: « Je suis certes plus jeune que mes frères, mais je suis aussi vieux dans l'intelligence ;

MA4 11:15 Removed trailing space in v~: car je suis né et j'ai été élevé dans le même but. Nous sommes tenus de mourir aussi pour la même cause.

MA4 11:16 Removed trailing space in v~: Ainsi, si vous pensez qu'il convient de nous tourmenter parce que nous ne mangeons pas ce qui est impur, alors tourmentez ! »

MA4 11:17 Removed trailing space in v~: Comme il disait cela, on l'amena à la roue.

MA4 11:18 Removed trailing space in v~: Étendu sur celle-ci, les membres déchirés et disloqués, il fut progressivement rôti par en dessous.

MA4 11:19 Removed trailing space in v~: Ayant chauffé des broches acérées, ils les approchèrent de son dos ; et ayant transpercé ses flancs, ils lui brûlèrent les entrailles.

MA4 11:20 Removed trailing space in v~: Pendant qu'il était tourmenté, il disait : « Ô bonne et sainte épreuve, dans laquelle, au nom de la religion, nous avons été appelés dans l'arène de la douleur, et n'avons pas été vaincus.

MA4 11:21 Removed trailing space in v~: Car l'intelligence religieuse, ô tyran, n'est pas vaincue.

MA4 11:22 Removed trailing space in v~: Armé d'une vertu droite, moi aussi je vais partir avec mes frères.

MA4 11:23 Removed trailing space in v~: Moi aussi, je porte avec moi un grand vengeur, inventeur de tortures, et ennemi des vrais pieux.

MA4 11:24 Removed trailing space in v~: Nous, les six jeunes gens, nous avons détruit ta tyrannie.

MA4 11:25 Removed trailing space in v~: Car ton incapacité à renverser nos raisonnements, et à nous contraindre à manger ce qui est impur, n'est-elle pas ta destruction ?

MA4 11:26 Removed trailing space in v~: Ton feu est froid pour nous. Vos râteliers sont indolores, et votre violence inoffensive.

MA4 11:27 Removed trailing space in v~: Car ce n'est pas la garde d'un tyran, mais celle d'une loi divine qui nous défend. Grâce à cela, nous gardons notre raison invaincue. »

MA4 12:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 12:0 Removed trailing space in c: 12

MA4 12:1 Removed trailing space in v~: Lorsque lui aussi eut subi le bienheureux martyre et qu'il fut mort dans le chaudron dans lequel il avait été jeté, le septième, le plus jeune de tous, s'avança,.

MA4 12:2 Removed trailing space in v~: Le tyran eut pitié de lui, bien qu'il eût été affreusement maltraité par les siens,

MA4 12:3 Removed trailing space in v~: et, le voyant déjà entouré de chaînes, il le fit approcher et s'efforça de le conseiller en disant :

MA4 12:4 Removed trailing space in v~: « Tu vois la fin de la folie des siens, car ils sont morts dans les tortures pour avoir désobéi. Toi, si tu désobéis, après avoir été misérablement tourmenté, tu périras toi-même prématurément.

MA4 12:5 Removed trailing space in v~: Mais si tu obéis, tu seras mon ami, et tu auras la charge des affaires du royaume. »

MA4 12:6 Removed trailing space in v~: Après l'avoir ainsi exhorté, il envoya chercher la mère du garçon, afin qu'en lui témoignant de la compassion pour la perte de tant de fils, il l'incline, par l'espoir de la sécurité, à rendre le survivant obéissant.

MA4 12:7 Removed trailing space in v~: Après que sa mère l'eut encouragé en langue hébraïque (comme nous le raconterons bientôt), il dit :

MA4 12:8 Removed trailing space in v~: « Relâchez-moi, afin que je puisse parler au roi et à tous ses amis. »

MA4 12:9 Removed trailing space in v~: Ceux-ci, se réjouissant vivement de la promesse du jeune homme, s'empressèrent de le relâcher.

MA4 12:10 Removed trailing space in v~: Et lui, courant vers les poêles, dit :

MA4 12:11 Removed trailing space in v~: « Tyran impie, et homme très blasphématoire, n'as-tu pas eu honte, après avoir reçu de Dieu la prospérité et un royaume, de tuer ses serviteurs, et de racketter ceux qui pratiquent la piété ?

MA4 12:12 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi la vengeance divine te réserve un feu et des tourments éternels, qui s'attacheront à toi pour toujours.

MA4 12:13 Removed trailing space in v~: N'as-tu pas eu honte, homme comme tu l'es, et pourtant très sauvage, de couper la langue à des hommes de même sentiment et de même origine, et de les avoir ainsi maltraités pour les torturer ?

MA4 12:14 Removed trailing space in v~: Mais eux, mourant courageusement, ont accompli leur religion envers Dieu.

MA4 12:15 Removed trailing space in v~: Mais vous gémirez comme vous le méritez pour avoir tué sans cause les champions de la vertu.

MA4 12:16 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, poursuivit-il, moi qui suis sur le point de mourir,

MA4 12:17 Removed trailing space in v~: je n'abandonnerai pas ma famille.

MA4 12:18 Removed trailing space in v~: Je demande au Dieu de mes pères d'être miséricordieux envers ma race.

MA4 12:19 Removed trailing space in v~: Mais vous, vivants et morts, il vous punira. »

MA4 12:20 Removed trailing space in v~: Ayant ainsi prié, il se jeta dans les marmites, et expira ainsi.

MA4 13:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 13:0 Removed trailing space in c: 13

MA4 13:1 Removed trailing space in v~: Si donc les sept espèces ont méprisé les troubles jusqu'à la mort, il est admis de toutes parts que le juste raisonnement est le maître absolu des émotions.

MA4 13:2 Removed trailing space in v~: En effet, s'ils avaient mangé de l'impie en étant esclaves des émotions, nous aurions dit qu'ils avaient été vaincus par elles.

MA4 13:3 Removed trailing space in v~: Or, il n'en est pas ainsi. Mais au moyen du raisonnement qui est loué par Dieu, ils ont maîtrisé leurs émotions.

MA4 13:4 Removed trailing space in v~: Il est impossible d'ignorer la direction de la réflexion, car elle a remporté la victoire sur les émotions et les troubles.

MA4 13:5 Removed trailing space in v~: Comment donc éviter, selon ces hommes, la maîtrise des émotions par le raisonnement juste, puisqu'ils ne se sont pas soustraits aux peines du feu ?

MA4 13:6 Removed trailing space in v~: Car, de même que les tours qui s'élèvent devant les ports brisent les vagues menaçantes et assurent ainsi un cours tranquille aux navires qui entrent dans le port,

MA4 13:7 Removed trailing space in v~: de même le raisonnement juste à sept tours des jeunes gens, en sécurisant le port de la religion, a conquis la tempête des émotions.

MA4 13:8 Removed trailing space in v~: Car ayant disposé un saint chœur de piété, ils s'encourageaient mutuellement, en disant :

MA4 13:9 Removed trailing space in v~: « Frères, que nous mourions fraternellement pour la loi. Imitons les trois jeunes gens qui, en Assyrie, méprisèrent la fournaise également affligeante.

MA4 13:10 Removed trailing space in v~: Ne soyons pas lâches dans la manifestation de la piété. »

MA4 13:11 Removed trailing space in v~: L'un dit : « Courage, mon frère ! » et un autre : « Endure noblement ! »

MA4 13:12 Removed trailing space in v~: Un autre dit : « Souviens-toi de quelle souche tu es » ; et, par la main de notre père Isaac, il endura d'être tué pour la piété.

MA4 13:13 Removed trailing space in v~: Les uns et les autres, se regardant avec sérénité et confiance, disaient : « Sacrifions de tout notre cœur nos âmes à Dieu qui les a données, et employons nos corps à l'observation de la loi.

MA4 13:14 Removed trailing space in v~: Ne craignons pas celui qui croit tuer ;

MA4 13:15 Removed trailing space in v~: car l'épreuve de l'âme et le danger du tourment éternel sont grands pour ceux qui transgressent le commandement de Dieu.

MA4 13:16 Removed trailing space in v~: Armons-nous donc de la maîtrise de soi, qui est un raisonnement divin.

MA4 13:17 Removed trailing space in v~: Si nous souffrons ainsi, Abraham, Isaac et Jacob nous recevront, et tous les pères nous recommanderont.

MA4 13:18 Removed trailing space in v~: Pendant qu'on emmenait chacun des membres de la famille, les autres s'exclamaient : « Ne nous déshonore pas, ô frère, et ne falsifie pas ceux qui sont morts avant toi ! »

MA4 13:19 Removed trailing space in v~: Or, vous n'ignorez pas le charme de la fraternité, que la divine et toute sage Providence a communiquée par les pères aux enfants, et qu'elle a engendrée par le sein de la mère.

MA4 13:20 Removed trailing space in v~: Dans laquelle ces frères sont restés un temps égal, ont été formés pendant la même période, ont été augmentés par le même sang, et ont été perfectionnés par le même principe de vie,

MA4 13:21 Removed trailing space in v~: et ont été mis au monde à intervalles égaux, et ont sucé le lait des mêmes sources, de sorte que leurs âmes fraternelles sont élevées ensemble avec amour,

MA4 13:22 Removed trailing space in v~: et augmentent plus puissamment en raison de cette éducation simultanée, et par la compagnie quotidienne, et par une autre éducation, et l'exercice de la loi de Dieu.

MA4 13:23 Removed trailing space in v~: L'amour fraternel étant ainsi constitué de façon sympathique, les sept parents avaient une harmonie mutuelle plus sympathique.

MA4 13:24 Removed trailing space in v~: Car, éduqués dans la même loi, pratiquant les mêmes vertus, et élevés dans un juste parcours de vie, ils augmentaient cette harmonie les uns avec les autres.

MA4 13:25 Removed trailing space in v~: Car la même ardeur pour ce qui est juste et honorable augmentait leur bonne volonté et leur harmonie les uns envers les autres.

MA4 13:26 Removed trailing space in v~: Car, agissant de concert avec la religion, elle leur rendait plus désirable le sentiment fraternel.

MA4 13:27 Removed trailing space in v~: Et cependant, bien que la nature, la compagnie et les mœurs vertueuses aient accru leur amour fraternel, ceux qui sont restés ont enduré de voir leurs semblables, maltraités pour leur religion, torturés jusqu'à la mort.

MA4 14:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 14:0 Removed trailing space in c: 14

MA4 14:1 Removed trailing space in v~: Bien plus, ils les ont même poussés à ce mauvais traitement, de sorte que non seulement ils ont méprisé les douleurs elles-mêmes, mais ils ont même eu raison de leurs affections d'amour fraternel.

MA4 14:2 Removed trailing space in v~: Le raisonnement est plus royal qu'un roi, et plus libre que les libres !

MA4 14:3 Removed trailing space in v~: Quel concert sacré et harmonieux des sept parents en matière de piété !

MA4 14:4 Removed trailing space in v~: Aucun des sept jeunes gens ne s'est montré lâche ou n'a reculé devant la mort.

MA4 14:5 Removed trailing space in v~: Mais tous, comme s'ils couraient sur le chemin de l'immortalité, se hâtaient vers la mort par les tortures.

MA4 14:6 Removed trailing space in v~: Car, de même que les mains et les pieds se meuvent en harmonie avec les directions de l'âme, de même ces saints jeunes gens acceptèrent la mort pour l'amour de la religion, comme par l'âme immortelle de la religion.

MA4 14:7 Removed trailing space in v~: O sept saints d'une parenté harmonieuse ! Car comme les sept jours de la création, à propos de la religion,

MA4 14:8 Removed trailing space in v~: ainsi les jeunes, tournant autour du chiffre sept, annulèrent la crainte des tourments.

MA4 14:9 Removed trailing space in v~: Nous frémissons maintenant au récit de l'affliction de ces jeunes gens ; mais non seulement ils ont vu, non seulement ils ont entendu l'exécution immédiate de la menace, mais, la subissant, ils ont persévéré, et cela à travers les douleurs du feu.

MA4 14:10 Removed trailing space in v~: Quoi de plus douloureux ? Car la puissance du feu, aiguë et rapide, dissolvait promptement leurs corps.

MA4 14:11 Removed trailing space in v~: Ne trouvez pas étonnant que le raisonnement ait dominé ces hommes dans leurs tourments, alors que l'esprit même d'une femme méprisait des douleurs plus nombreuses.

MA4 14:12 Removed trailing space in v~: Car la mère de ces sept jeunes gens endurait les tortures de chacun de ses enfants.

MA4 14:13 Removed trailing space in v~: Considérez combien est complet l'amour de la progéniture, qui entraîne chacun à la sympathie de l'affection,

MA4 14:14 Removed trailing space in v~: où les animaux irrationnels possèdent pour leur progéniture une sympathie et un amour semblables à ceux des hommes.

MA4 14:15 Removed trailing space in v~: Les oiseaux apprivoisés qui fréquentent les toits de nos maisons défendent leurs oisillons.

MA4 14:16 Removed trailing space in v~: D'autres construisent leurs nids, et font éclore leurs petits, sur les sommets des montagnes et dans les précipices des vallées, dans les trous et les cimes des arbres, et éloignent l'intrus.

MA4 14:17 Removed trailing space in v~: S'ils n'y parviennent pas, ils volent autour d'eux dans une agonie d'affection, criant dans leur propre note, et sauvent leur progéniture de la manière qu'ils peuvent.

MA4 14:18 Removed trailing space in v~: Mais pourquoi devrions-nous attirer l'attention sur la sympathie envers les enfants dont font preuve les animaux irrationnels ?

MA4 14:19 Removed trailing space in v~: Même les abeilles, à l'époque de la fabrication du miel, attaquent tous ceux qui s'approchent, et transpercent de leur dard, comme d'une épée, ceux qui s'approchent de leur ruche, et les repoussent jusqu'à la mort.

MA4 14:20 Removed trailing space in v~: Mais la sympathie pour ses enfants n'a pas détourné la mère des jeunes gens, qui avait un esprit semblable à celui d'Abraham.

MA4 15:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 15:0 Removed trailing space in c: 15

MA4 15:1 Removed trailing space in v~: Ô raisonnement des fils, seigneur des émotions, et religion plus désirable pour une mère que les enfants !

MA4 15:2 Removed trailing space in v~: La mère, quand deux choses étaient mises devant elle, la religion et la sécurité de ses sept fils pour un temps, sur la promesse conditionnelle d'un tyran,

MA4 15:3 Removed trailing space in v~: a plutôt choisi la religion qui, selon Dieu, préserve à la vie éternelle.

MA4 15:4 Removed trailing space in v~: Comment pourrais-je décrire éthiquement l'affection des parents envers leurs enfants, la ressemblance d'âme et de forme imprimée dans le petit type d'un enfant d'une manière merveilleuse, surtout par la plus grande sympathie des mères avec les sentiments de ceux qui sont nés d'elles !

MA4 15:5 Removed trailing space in v~: En effet, autant les mères sont par nature faibles de caractère et prolifiques en progéniture, autant elles aiment les enfants.

MA4 15:6 Removed trailing space in v~: De toutes les mères, c'est la mère des sept qui aimait le plus les enfants, elle qui, en sept accouchements, avait profondément engendré l'amour envers eux.

MA4 15:7 Removed trailing space in v~: Par les nombreuses douleurs qu'elle éprouvait à l'égard de chacun d'eux, elle était obligée d'éprouver de la sympathie pour eux ;

MA4 15:8 Removed trailing space in v~: cependant, par crainte de Dieu, elle négligeait le salut temporaire de ses enfants.

MA4 15:9 Removed trailing space in v~: Non seulement cela, mais à cause de l'excellente disposition à la loi, son affection maternelle à leur égard s'est accrue.

MA4 15:10 Removed trailing space in v~: Car ils étaient tous deux justes et tempérants, et courageux, d'un caractère élevé, attachés à leur parenté, et si attachés à leur mère que, jusqu'à la mort, ils lui obéissaient en observant la loi.

MA4 15:11 Removed trailing space in v~: Cependant, bien qu'il y ait tant de circonstances liées à l'amour des enfants pour inciter une mère à la sympathie, dans le cas d'aucun d'entre eux, les diverses tortures n'ont pu pervertir son principe.

MA4 15:12 Removed trailing space in v~: Mais elle inclinait chacun séparément et tous ensemble à la mort pour la religion.

MA4 15:13 Removed trailing space in v~: O sainte nature et sentiment parental, et récompense d'élever des enfants, et affection maternelle invincible !

MA4 15:14 Removed trailing space in v~: Au supplice et au rôtissage de chacun d'eux, la mère observatrice fut empêchée par la religion de changer.

MA4 15:15 Removed trailing space in v~: Elle voyait la chair de ses enfants se dissoudre autour du feu, et leurs extrémités frémir sur le sol, et la chair de leurs têtes tomber en avant jusqu'à leur barbe, comme des masques.

MA4 15:16 Removed trailing space in v~: Ô toi, mère, qui as été éprouvée en ce temps par des douleurs plus amères que celles de la naissance !

MA4 15:17 Removed trailing space in v~: Ô toi, femme unique, qui as produit une sainteté parfaite !

MA4 15:18 Removed trailing space in v~: Ton premier-né, expirant, ne t'a pas tournée, ni le second, regardant misérablement dans ses tourments, ni le troisième, expirant son âme.

MA4 15:19 Removed trailing space in v~: Tu n'as pas pleuré quand tu as vu chacun de leurs yeux regarder sévèrement leurs tortures, et leurs narines présager la mort !

MA4 15:20 Removed trailing space in v~: Quand tu as vu de la chair d'enfants entassée sur de la chair d'enfants arrachée, des têtes décapitées sur des têtes, des morts tombant sur des morts, et un chœur d'enfants transformé par la torture en un cimetière, tu n'as pas pleuré.

MA4 15:21 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas ainsi que les mélodies des sirènes ou les chants des cygnes attirent l'attention des auditeurs, ô voix d'enfants appelant votre mère au milieu des tourments !

MA4 15:22 Removed trailing space in v~: Avec quels tourments et de quelle manière la mère elle-même était torturée, tandis que ses fils subissaient la roue et les feux !

MA4 15:23 Removed trailing space in v~: Mais le raisonnement religieux, ayant fortifié son courage au milieu des souffrances, lui permit de renoncer, pour le moment, à l'amour parental.

MA4 15:24 Removed trailing space in v~: Bien que voyant la destruction de sept enfants, la noble mère, après une étreinte, se dépouilla de ses sentiments par la foi en Dieu.

MA4 15:25 Removed trailing space in v~: Car, comme dans une salle de conseil, voyant dans son âme des conseillers véhéments, la nature et la filiation et l'amour de ses enfants, et le supplice de ses enfants,

MA4 15:26 Removed trailing space in v~: elle tenant deux votes, l'un pour la mort, l'autre pour la conservation de ses enfants,

MA4 15:27 Removed trailing space in v~: ne pencha pas vers celui qui aurait sauvé ses enfants pour la sécurité d'un bref espace.

MA4 15:28 Removed trailing space in v~: Mais cette fille d'Abraham se souvint de sa sainte force d'âme.

MA4 15:29 Removed trailing space in v~: O sainte mère d'une nation, justicière de la loi, défenseur de la religion, et premier porteur dans la bataille des affections !

MA4 15:30 Removed trailing space in v~: Ô toi, plus noble en endurance que les mâles, et plus courageuse que les hommes en persévérance !

MA4 15:31 Removed trailing space in v~: Car, comme le navire de Noé, portant le monde dans le déluge qui le remplit, s'est dressé contre les vagues,

MA4 15:32 Removed trailing space in v~: ainsi toi, gardienne de la loi, entourée de toutes parts par le flot des émotions, et assaillie par les violentes tempêtes qui étaient les tourments de tes enfants, tu t'es dressée noblement contre les tempêtes contre la religion.

MA4 16:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 16:0 Removed trailing space in c: 16

MA4 16:1 Removed trailing space in v~: Si donc une femme, âgée de surcroît et mère de sept enfants, a supporté de voir les tourments de ses enfants jusqu'à la mort, il faut admettre que le raisonnement religieux est maître même des émotions.

MA4 16:2 Removed trailing space in v~: J'ai donc prouvé que non seulement les hommes ont obtenu la maîtrise de leurs émotions, mais aussi qu'une femme a méprisé les plus grands tourments.

MA4 16:3 Removed trailing space in v~: Les lions qui entouraient Daniel n'étaient pas aussi féroces, et la fournaise de Misaël ne brûlait pas des feux les plus ardents que l'amour naturel des enfants brûlait en elle, lorsqu'elle voyait ses sept fils suppliciés.

MA4 16:4 Removed trailing space in v~: Mais avec le raisonnement de la religion, la mère éteignit des émotions si grandes et si puissantes.

MA4 16:5 Removed trailing space in v~: Car il faut aussi considérer ceci : si la femme avait eu le cœur faible, comme étant leur mère, elle se serait lamentée sur eux, et peut-être aurait-elle pu parler ainsi :

MA4 16:6 Removed trailing space in v~: « Ah ! je suis malheureuse et bien des fois misérable, moi qui, ayant enfanté sept fils, n'en suis devenue la mère d'aucun.

MA4 16:7 Removed trailing space in v~: O sept accouchements inutiles, et sept périodes de travail sans profit, et des tétées infructueuses, et des allaitements misérables au sein.

MA4 16:8 Removed trailing space in v~: C'est en vain que, pour vous, mes fils, j'ai enduré de nombreuses souffrances, et les angoisses les plus difficiles de l'éducation.

MA4 16:9 Removed trailing space in v~: Hélas, de mes enfants, les uns non mariés, les autres mariés sans profit, je ne verrai pas vos enfants, et je n'aurai pas la joie d'être grand-mère.

MA4 16:10 Removed trailing space in v~: Ah ! que moi, qui avais de nombreux et beaux enfants, je sois une veuve solitaire et pleine de chagrins !

MA4 16:11 Removed trailing space in v~: Et si je meurs, je n'aurai pas non plus de fils pour m'enterrer. » Mais avec une telle lamentation, la mère sainte et craignant Dieu ne pleura sur aucun d'eux.

MA4 16:12 Removed trailing space in v~: Elle ne détourna aucun d'eux de la mort, et ne s'affligea pas pour eux comme pour des morts.

MA4 16:13 Removed trailing space in v~: Mais comme une femme à l'esprit inflexible, et comme une femme qui fait renaître à l'immortalité tous ses fils, elle les a plutôt poussés à la mort au nom de la religion.

MA4 16:14 Removed trailing space in v~: O femme, soldat de Dieu pour la religion, toi, âgée et femme, tu as vaincu par l'endurance même un tyran ; et même si tu es faible, tu as été trouvée plus puissante en actes et en paroles.

MA4 16:15 Removed trailing space in v~: En effet, lorsque tu as été saisie avec tes enfants, tu t'es tenue debout en regardant Eléazar sous la torture, et tu as dit à tes fils en langue hébraïque :

MA4 16:16 Removed trailing space in v~: « O fils, le concours est noble, auquel vous êtes appelés comme témoin pour la nation, luttez avec zèle pour les lois de votre pays.

MA4 16:17 Removed trailing space in v~: Car il serait honteux que ce vieillard endure des souffrances pour la justice, et que vous, qui êtes plus jeunes, ayez peur des tortures.

MA4 16:18 Removed trailing space in v~: Souvenez-vous que c'est par Dieu que vous avez obtenu l'existence et que vous en avez joui.

MA4 16:19 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi vous devez supporter toute souffrance à cause de Dieu.

MA4 16:20 Removed trailing space in v~: Pour lui aussi, notre père Abraham s'est empressé d'immoler Isaac, notre géniteur, et il n'a pas frémi à la vue de sa propre main paternelle descendant sur lui avec l'épée.

MA4 16:21 Removed trailing space in v~: Le juste Daniel a été jeté aux lions ; Ananias, Azarias et Misaël ont été précipités dans une fournaise ardente, mais ils ont enduré par Dieu.

MA4 16:22 Removed trailing space in v~: Vous donc, qui avez la même foi en Dieu, ne soyez pas troublés.

MA4 16:23 Removed trailing space in v~: Car il n'est pas raisonnable que ceux qui connaissent la religion ne résistent pas aux troubles.

MA4 16:24 Removed trailing space in v~: Avec ces arguments, la mère de sept enfants, exhortant chacun de ses fils, les encourageait et les persuadait de ne pas transgresser le commandement de Dieu.

MA4 16:25 Removed trailing space in v~: Ils voyaient aussi que ceux qui meurent pour Dieu, vivent pour Dieu, comme Abraham, Isaac, Jacob et tous les patriarches.

MA4 17:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 17:0 Removed trailing space in c: 17

MA4 17:1 Removed trailing space in v~: Quelques-uns des porteurs de lances racontent que, lorsqu'elle fut elle-même sur le point d'être saisie pour être mise à mort, elle se jeta sur le tas, plutôt que de les laisser toucher son corps.

MA4 17:2 Removed trailing space in v~: O toi, mère, qui, avec sept enfants, as détruit la violence du tyran, annulé ses mauvaises intentions et montré la noblesse de la foi !

MA4 17:3 Removed trailing space in v~: Car toi, comme une maison courageusement bâtie sur le pilier de tes enfants, tu as supporté sans broncher le choc des tortures.

MA4 17:4 Removed trailing space in v~: Courage donc, mère à l'esprit saint ! Garde l'espoir ferme de ta constance auprès de Dieu.

MA4 17:5 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas tant la lune qui apparaît avec les étoiles dans le ciel, que tu es établie comme honorable devant Dieu, et fixée dans le ciel avec tes fils que tu as illuminés par la religion aux étoiles.

MA4 17:6 Removed trailing space in v~: Car tu as enfanté à la manière d'un enfant d'Abraham.

MA4 17:7 Removed trailing space in v~: S'il nous était permis de peindre comme sur une tablette la religion de ton histoire, les spectateurs ne frémiraient pas en voyant la mère de sept enfants endurer au nom de la religion diverses tortures jusqu'à la mort.

MA4 17:8 Removed trailing space in v~: Il aurait été bon d'inscrire sur le tombeau même ces mots en souvenir de ceux de la nation,

MA4 17:9 Removed trailing space in v~: « Ici sont enterrés un prêtre âgé, une femme âgée et sept fils, par la violence d'un tyran, qui voulait détruire la société des Hébreux.

MA4 17:10 Removed trailing space in v~: Ceux-là aussi ont vengé leur nation, en se tournant vers Dieu, et en endurant des tourments jusqu'à la mort. »

MA4 17:11 Removed trailing space in v~: Car c'est vraiment un combat divin qui a été mené à bien par eux.

MA4 17:12 Removed trailing space in v~: Car en ce temps-là, la vertu présidait à l'épreuve, approuvant la victoire par l'endurance, à savoir l'immortalité, la vie éternelle.

MA4 17:13 Removed trailing space in v~: Eléazar fut le premier à concourir. La mère des sept enfants entra en lice, et les autres membres de la famille se disputèrent.

MA4 17:14 Removed trailing space in v~: Le tyran était l'antagoniste, et le monde et les hommes vivants étaient les spectateurs.

MA4 17:15 Removed trailing space in v~: La révérence pour Dieu a vaincu, et elle a couronné ses propres athlètes.

MA4 17:16 Removed trailing space in v~: Qui n'a pas admiré ces champions de la vraie législation ? Qui n'a pas été émerveillé ?

MA4 17:17 Removed trailing space in v~: Le tyran lui-même, et tout son conseil, admiraient leur endurance,

MA4 17:18 Removed trailing space in v~: grâce à laquelle, eux aussi, se tiennent maintenant à côté du trône divin et vivent une vie bénie.

MA4 17:19 Removed trailing space in v~: Car Moïse dit : « Tous les saints sont sous tes mains. »

MA4 17:20 Removed trailing space in v~: Ceux-ci, donc, ayant été sanctifiés par Dieu, ont été honorés non seulement par cet honneur, mais aussi par le fait qu'à cause d'eux, l'ennemi n'a pas vaincu notre nation.

MA4 17:21 Removed trailing space in v~: Ce tyran a été puni et leur pays a été purifié.

MA4 17:22 Removed trailing space in v~: Car ils sont devenus la rançon du péché de la nation. La Providence divine a sauvé Israël, qui était auparavant affligé, par le sang de ces pieux et la mort qui a apaisé la colère.

MA4 17:23 Removed trailing space in v~: En effet, le tyran Antiochus, considérant leur vertu courageuse et leur endurance dans la torture, proclamait cette endurance comme un exemple pour ses soldats.

MA4 17:24 Removed trailing space in v~: Ils s'avérèrent pour lui nobles et courageux pour les batailles terrestres et les sièges, et il conquit et prit d'assaut les villes de tous ses ennemis.

MA4 18:0 Extra whitespace after chapter number

MA4 18:0 Removed trailing space in c: 18

MA4 18:1 Removed trailing space in v~: O enfants israélites, descendants de la semence d'Abraham, obéissez à cette loi et soyez religieux à tous égards,

MA4 18:2 Removed trailing space in v~: sachant que le raisonnement religieux est le seigneur des émotions, et celles non seulement intérieures mais extérieures.

MA4 18:3 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ces gens qui livraient leur corps aux douleurs pour la religion n'étaient pas seulement admirés par les hommes, mais étaient jugés dignes d'une part divine.

MA4 18:4 Removed trailing space in v~: La nation, grâce à eux, obtint la paix et, ayant rétabli l'observation de la loi dans leur pays, chassa l'ennemi du pays.

MA4 18:5 Removed trailing space in v~: Le tyran Antiochus fut puni sur terre, et il l'est encore maintenant qu'il est mort, car il ne parvint pas à contraindre les Israélites à adopter des coutumes étrangères et à abandonner le mode de vie de leurs pères,

MA4 18:6 Removed trailing space in v~: puis, partant de Jérusalem, il fit la guerre aux Perses.

MA4 18:7 Removed trailing space in v~: La mère vertueuse des sept enfants parla aussi comme suit à sa progéniture : « J'étais une vierge pure, et je ne suis pas sortie de la maison de mon père, mais j'ai pris soin de la côte dont la femme a été faite.

MA4 18:8 Removed trailing space in v~: Aucun destructeur du désert ou ravisseur de la plaine ne m'a blessée, et le serpent destructeur et trompeur n'a pas pillé ma chaste virginité. Je suis restée avec mon mari pendant le temps de ma maturité.

MA4 18:9 Removed trailing space in v~: Quand ceux-ci, mes enfants, sont arrivés à maturité, leur père est mort. Il a été béni ! Car ayant recherché une vie de fécondité en enfants, il ne fut pas affligé par une période de perte d'enfants.

MA4 18:10 Removed trailing space in v~: Il avait l'habitude de vous enseigner, quand il était encore avec vous, la loi et les prophètes.

MA4 18:11 Removed trailing space in v~: Il vous lisait le récit du meurtre d'Abel par Caïn, de l'offrande d'Isaac et de l'emprisonnement de Joseph.

MA4 18:12 Removed trailing space in v~: Il vous parlait du zélé Phinées, et vous informait de la présence d'Ananias, d'Azarias et de Misaël dans le feu.

MA4 18:13 Removed trailing space in v~: Il avait l'habitude de glorifier Daniel, qui était dans la fosse aux lions, et de le déclarer béni.

MA4 18:14 Removed trailing space in v~: Il vous rappelait l'Écriture d'Ésaïe, qui dit : « Même si tu passes par le feu, il ne te brûlera pas. »

MA4 18:15 Removed trailing space in v~: Il vous chantait les paroles de David, l'auteur de cantiques, qui dit : « Nombreuses sont les afflictions du juste. »

MA4 18:16 Removed trailing space in v~: Il te déclara les proverbes de Salomon, qui dit : « Il est un arbre de vie pour tous ceux qui font sa volonté. »

MA4 18:17 Removed trailing space in v~: Il confirmait ce que disait Ézéchiel : « Ces ossements desséchés vivront-ils ? »

MA4 18:18 Removed trailing space in v~: Car il n'a pas oublié le chant que Moïse a enseigné, proclamant : « Je tuerai, et je ferai vivre. »

MA4 18:19 Removed trailing space in v~: Telle est notre vie et la durée de nos jours.

MA4 18:20 Removed trailing space in v~: Ô ce jour amer, et pourtant non amer, où l'amer tyran des Grecs, éteignant le feu par le feu dans ses cruels chaudrons, fit passer au supplice et à tous ses supplices, avec une rage bouillante, les sept fils de la fille d'Abraham !

MA4 18:21 Removed trailing space in v~: Il leur perça le globe de l'œil, leur coupa la langue, et les fit mourir dans des tortures variées.

MA4 18:22 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi le châtiment divin a poursuivi et poursuivra le misérable pestiféré.

MA4 18:23 Removed trailing space in v~: Mais les enfants d'Abraham, avec leur mère victorieuse, sont rassemblés au chœur de leur père, ayant reçu de Dieu des âmes pures et immortelles.

MA4 18:24 Removed trailing space in v~: A lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

GES -1:0 Removed trailing space in id: 1ES

GES -1:1 Removed trailing space in h: 1 Esdras

GES -1:2 Removed trailing space in toc2: 1 Esdras

GES -1:3 Removed trailing space in toc1: Le premier livre d'Esdras

GES -1:4 Removed trailing space in h: 1 Esdras

GES -1:5 Removed trailing space in toc2: 1 Esdras

GES -1:6 Removed trailing space in h: 1 Esdras

GES -1:7 Removed trailing space in toc2: 1 Esdras

GES -1:8 Removed trailing space in mt1: LE PREMIER LIVRE D'ESDRAS

GES -1:9 Removed trailing space in ip: \bk Le Premier Livre d'Esdras \bk* est reconnu comme Écriture deutérocanonique par les Églises orthodoxe grecque et orthodoxe russe. Il n'est pas reconnu par l'Église catholique romaine, mais 1 Esdras est placé en annexe de la Bible Vulgate latine.

GES 1:0 Extra whitespace after chapter number

GES 1:0 Removed trailing space in c: 1

GES 1:1 Removed trailing space in v~: Josias organisa la Pâque à Jérusalem pour son Seigneur, et il offrit la Pâque le quatorzième jour du premier mois,

GES 1:2 Removed trailing space in v~: après avoir installé les prêtres selon leurs fonctions quotidiennes, revêtus de leurs vêtements, dans le temple du Seigneur.

GES 1:3 Removed trailing space in v~: Il parla aux Lévites,, les serviteurs du temple d'Israël, pour qu'ils se rendent saints devant le Seigneur, afin de placer l'arche sainte du Seigneur dans la maison que le roi Salomon, fils de David, avait construite.

GES 1:4 Removed trailing space in v~: Il dit : « Vous n'avez plus besoin de la porter sur vos épaules. Maintenant, sers l'Éternel, ton Dieu, et sers son peuple d'Israël, et prépare-toi selon les maisons de tes pères et ta parenté,

GES 1:5 Removed trailing space in v~: selon lécriture du roi David d'Israël, et selon la magnificence de Salomon, son fils. Tenez-vous dans le lieu saint selon les divisions de vos familles de Lévites qui font le service en présence de vos parents, les descendants d'Israël.

GES 1:6 Removed trailing space in v~: Offrez la Pâque en bonne et due forme, préparez les sacrifices pour vos proches et célébrez la Pâque selon le commandement de l'Éternel, qui a été donné à Moïse.

GES 1:7 Removed trailing space in v~: Au peuple qui était présent, Josias donna trente mille agneaux et chevreaux, et trois mille veaux. Ces choses furent données sur les biens du roi, comme il l'avait promis, au peuple, aux prêtres et aux lévites.

GES 1:8 Removed trailing space in v~: Helkias, Zacharias et Esyelus, les responsables du temple, donnèrent aux prêtres, pour la Pâque, deux mille six cents moutons et trois cents veaux.

GES 1:9 Removed trailing space in v~: Jeconias, Samaias, Nathanaël, son frère, Sabias, Ochielus et Joram, chefs de milliers, donnèrent aux Lévites, pour la Pâque, cinq mille brebis et sept cents veaux.

GES 1:10 Removed trailing space in v~: Lorsque ces choses eurent été faites, les sacrificateurs et les lévites, ayant les pains sans levain, se tinrent en rang selon leur parenté,

GES 1:11 Removed trailing space in v~: et selon les divisions par maisons paternelles, devant le peuple, pour offrir à l'Éternel ce qui est écrit dans le livre de Moïse. Ils firent cela le matin.

GES 1:12 Removed trailing space in v~: Ils faisaient rôtir au feu l'agneau de la Pâque, comme cela est prescrit. Ils firent bouillir les sacrifices dans les vases d'airain et les chaudrons avec une odeur agréable,

GES 1:13 Removed trailing space in v~: et les présentèrent devant tout le peuple. Ensuite, ils préparèrent pour eux-mêmes et pour leurs proches les prêtres, les fils d'Aaron.

GES 1:14 Removed trailing space in v~: Car les prêtres offraient la graisse jusqu'à la nuit. Les Lévites préparèrent pour eux et pour leurs proches les sacrificateurs, fils d'Aaron.

GES 1:15 Removed trailing space in v~: Les chanteurs sacrés, les fils d'Asaph, étaient aussi à leur poste, selon l'ordre établi par David : Asaph, Zacharias et Eddinus, qui représentaient le roi.

GES 1:16 Removed trailing space in v~: De plus, les gardiens étaient à chaque porte. Personne n'avait besoin de s'écarter de ses devoirs quotidiens, car les Lévites, leur parenté, les préparaient.

GES 1:17 Removed trailing space in v~: Ainsi, les choses qui appartenaient aux sacrifices de l'Éternel furent accomplies en ce jour, en célébrant la Pâque,

GES 1:18 Removed trailing space in v~: et en offrant des sacrifices sur l'autel de l'Éternel, selon l'ordre du roi Josias.

GES 1:19 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël qui étaient présents à cette époque firent la Pâque et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

GES 1:20 Removed trailing space in v~: Une telle Pâque n'avait pas été célébrée en Israël depuis le temps du prophète Samuel.

GES 1:21 Removed trailing space in v~: En effet, aucun des rois d'Israël n'a célébré une telle Pâque, comme Josias l'a fait avec les prêtres, les lévites et les Juifs, avec tout Israël présent dans sa demeure à Jérusalem.

GES 1:22 Removed trailing space in v~: Cette Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

GES 1:23 Removed trailing space in v~: Les œuvres de Josias étaient droites devant son Seigneur, avec un cœur plein de piété.

GES 1:24 Removed trailing space in v~: D'ailleurs, ce qui s'est passé de son temps a été écrit dans les temps passés, concernant ceux qui ont péché et fait le mal contre le Seigneur plus qu'aucun autre peuple ou royaume, et comment ils l'ont affligé extrêmement, de sorte que les paroles du Seigneur ont été confirmées contre Israël.

GES 1:25 Removed trailing space in v~: Or, après toutes ces actions de Josias, il arriva que Pharaon, roi d'Égypte, vint faire la guerre à Carchemish, sur l'Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre.

GES 1:26 Removed trailing space in v~: Mais le roi d'Égypte lui envoya dire : « Qu'ai-je à faire avec toi, ô roi de Judée ?

GES 1:27 Removed trailing space in v~: Je n'ai pas été envoyé par le Seigneur Dieu contre toi, car ma guerre est contre l'Euphrate. Maintenant le Seigneur est avec moi, oui, le Seigneur est avec moi pour me faire avancer. Retire-toi de moi, et ne t'oppose pas au Seigneur. »

GES 1:28 Removed trailing space in v~: Mais Josias ne s'est pas retourné vers son char, il a essayé de combattre avec lui, sans tenir compte des paroles du prophète Jérémie de la bouche du Seigneur,

GES 1:29 Removed trailing space in v~: mais il a livré bataille avec lui dans la plaine de Megiddo, et les commandants sont descendus contre le roi Josias.

GES 1:30 Removed trailing space in v~: Alors le roi dit à ses serviteurs : « Transportez-moi hors de la bataille, car je suis très faible ! ». Aussitôt, ses serviteurs le transportèrent hors de l'armée.

GES 1:31 Removed trailing space in v~: Puis il monta dans son second char. Après avoir été ramené à Jérusalem, il mourut et fut enterré dans le tombeau de ses ancêtres.

GES 1:32 Removed trailing space in v~: Toute la Judée porta le deuil de Josias. Jérémie, le prophète, se lamenta sur Josias, et les chefs et les femmes se sont lamentés sur lui jusqu'à ce jour. Cela a été établi comme une ordonnance à observer continuellement dans toute la nation d'Israël.

GES 1:33 Removed trailing space in v~: Ces choses sont écrites dans le livre des histoires des rois de Judée. Toutes les actions de Josias, sa gloire, son intelligence de la loi de l'Éternel, les choses qu'il avait faites auparavant et celles qui sont racontées maintenant, sont rapportées dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

GES 1:34 Removed trailing space in v~: Le peuple prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de Josias, son père, à l'âge de vingt-trois ans.

GES 1:35 Removed trailing space in v~: Il régna en Juda et à Jérusalem pendant trois mois. Puis le roi d'Égypte le déposa de son règne à Jérusalem.

GES 1:36 Removed trailing space in v~: Il imposa au peuple un impôt de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

GES 1:37 Removed trailing space in v~: Le roi d'Égypte établit aussi le roi Joakim, son frère, roi de Judée et de Jérusalem.

GES 1:38 Removed trailing space in v~: Et Joakim emprisonna les nobles et appréhenda son frère Zarakès, et le fit monter hors d'Égypte.

GES 1:39 Removed trailing space in v~: Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il commença à régner sur la Judée et Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

GES 1:40 Removed trailing space in v~: Le roi Nabuchodonosor de Babylone monta contre lui, le lia avec une chaîne d'airain et l'emmena à Babylone.

GES 1:41 Removed trailing space in v~: Nabuchodonosor prit aussi des objets sacrés du Seigneur, les emporta et les mit dans son propre temple à Babylone.

GES 1:42 Removed trailing space in v~: Mais les choses qui sont rapportées de lui, de son impureté et de son impiété, sont écrites dans les chroniques des rois.

GES 1:43 Removed trailing space in v~: Alors Joakim, son fils, régna à sa place. Lorsqu'il fut établi roi, il avait dix-huit ans.

GES 1:44 Removed trailing space in v~: Il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal devant l'Éternel.

GES 1:45 Removed trailing space in v~: Un an plus tard, Nabuchodonosor l'envoya chercher et le fit emmener à Babylone avec les vases sacrés du Seigneur,

GES 1:46 Removed trailing space in v~: et fit Sedekias roi de Judée et de Jérusalem à l'âge de vingt et un ans. Il régna onze ans.

GES 1:47 Removed trailing space in v~: Il fit aussi ce qui est mal aux yeux du Seigneur et ne tint pas compte des paroles que le prophète Jérémie avait prononcées de la bouche du Seigneur.

GES 1:48 Removed trailing space in v~: Après que le roi Nabuchodonosor l'eut fait jurer par le nom de l'Éternel, il rompit son serment et se révolta. Endurcissant son cou et son cœur, il transgressa les lois de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

GES 1:49 Removed trailing space in v~: Les chefs du peuple et les prêtres commirent beaucoup de méchancetés, dépassant toutes les souillures de toutes les nations, et ils souillèrent le temple de l'Éternel, qui était sanctifié à Jérusalem.

GES 1:50 Removed trailing space in v~: Le Dieu de leurs ancêtres envoya par son messager pour les rappeler, car il avait pitié d'eux et de sa demeure.

GES 1:51 Removed trailing space in v~: Mais ils se sont moqués de ses messagers. Le jour où le Seigneur a parlé, ils se sont moqués de ses prophètes

GES 1:52 Removed trailing space in v~: jusqu'à ce que, irrité contre son peuple à cause de sa grande impiété, il ait ordonné de faire monter contre lui les rois des Chaldéens.

GES 1:53 Removed trailing space in v~: Ils tuèrent par l'épée leurs jeunes gens autour de leur temple saint, sans épargner ni jeune homme ni jeune femme, ni vieillard ni enfant ; mais il les livra tous entre leurs mains.

GES 1:54 Removed trailing space in v~: Ils prirent tous les vases sacrés de l'Éternel, grands et petits, avec les coffres de l'arche de l'Éternel et les trésors du roi, et les emmenèrent à Babylone.

GES 1:55 Removed trailing space in v~: Ils brûlèrent la maison du Seigneur, démolirent les murs de Jérusalem et incendièrent ses tours.

GES 1:56 Removed trailing space in v~: Quant à ses objets de gloire, ils ne cessèrent de les réduire à néant. Il transporta à Babylone le peuple qui n'avait pas été tué par l'épée.

GES 1:57 Removed trailing space in v~: Ils lui furent assujettis, ainsi qu'à ses enfants, jusqu'à ce que les Perses eussent régné, afin d'accomplir la parole du Seigneur par la bouche de Jérémie :

GES 1:58 Removed trailing space in v~: « Jusqu'à ce que le pays ait joui de ses sabbats, pendant tout le temps de sa désolation, il observera le sabbat, afin d'accomplir soixante-dix ans ».

GES 2:0 Extra whitespace after chapter number

GES 2:0 Removed trailing space in c: 2

GES 2:1 Removed trailing space in v~: La première année du roi Cyrus des Perses,, afin que la parole du Seigneur s'accomplisse par la bouche de Jérémie,

GES 2:2 Removed trailing space in v~: le Seigneur excita l'esprit du roi Cyrus des Perses, et il fit une proclamation dans tout son royaume, et aussi par écrit,

GES 2:3 Removed trailing space in v~: en disant : « Cyrus, roi des Perses, dit : Le Seigneur d'Israël, le Seigneur très haut, m'a établi roi du monde entier,

GES 2:4 Removed trailing space in v~: et m'a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Judée.

GES 2:5 Removed trailing space in v~: Si donc il y a quelqu'un d'entre vous qui soit de son peuple, que le Seigneur, son Seigneur, soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem qui est en Judée, pour bâtir la maison du Seigneur d'Israël. C'est le Seigneur qui habite à Jérusalem.

GES 2:6 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, parmi ceux qui habitent en divers lieux, que ceux qui sont dans leur propre lieu aident chacun avec de l'or, de l'argent,

GES 2:7 Removed trailing space in v~: avec des dons, des chevaux, du bétail, outre les autres choses qui ont été ajoutées par vœu pour le temple du Seigneur qui est à Jérusalem.

GES 2:8 Removed trailing space in v~: Alors se levèrent les chefs de famille de Juda et de la tribu de Benjamin, les prêtres, les lévites, et tous ceux que l'Éternel avait excités à monter pour bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

GES 2:9 Removed trailing space in v~: Les habitants de l'entourage les aidèrent de toutes les manières possibles, avec de l'argent et de l'or, avec des chevaux et du bétail, et avec de très nombreux dons faits par un grand nombre de personnes dont l'esprit était ému.

GES 2:10 Removed trailing space in v~: Le roi Cyrus fit aussi sortir les vases sacrés du Seigneur, que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem et entreposés dans son temple des idoles.

GES 2:11 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi Cyrus des Perses les eut sortis, il les remit à Mithradate, son trésorier,

GES 2:12 Removed trailing space in v~: et par lui ils furent remis à Sanabassar, gouverneur de Judée.

GES 2:13 Removed trailing space in v~: Voici leur nombre : mille coupes d'or, mille coupes d'argent, vingt-neuf brasiers d'argent, trente coupes d'or, deux mille quatre cent dix coupes d'argent, et mille autres ustensiles.

GES 2:14 Removed trailing space in v~: On fit monter tous les vases d'or et d'argent, au nombre de cinq mille quatre cent soixante-dix-neuf,

GES 2:15 Removed trailing space in v~: et ils furent transportés par Sanabassar, avec les exilés qui revenaient, de Babylone à Jérusalem.

GES 2:16 Removed trailing space in v~: Au temps du roi Artaxerxès des Perses, Belemus, Mithradates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus, et Samellius le scribe, avec leurs autres associés, habitant à Samarie et dans d'autres lieux, lui écrivirent contre ceux qui habitaient en Judée et à Jérusalem la lettre suivante :

GES 2:17 Removed trailing space in v~: « Au roi Artaxerxès notre Seigneur, de la part de tes serviteurs, Rathumus l'archiviste, Samellius le scribe, et le reste de leur conseil, et des juges qui sont en Coelésie et en Phénicie :

GES 2:18 Removed trailing space in v~: Que notre seigneur le roi sache maintenant que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous, étant arrivés à Jérusalem, construisent cette ville rebelle et méchante, et réparent ses places et ses murs, et posent les fondements d'un temple.

GES 2:19 Removed trailing space in v~: Or, si cette ville est bâtie et si ses murs sont achevés, non seulement ils refuseront de payer le tribut, mais ils s'opposeront même aux rois.

GES 2:20 Removed trailing space in v~: Puisque les choses relatives au temple sont maintenant en main, nous pensons qu'il convient de ne pas négliger une telle affaire,

GES 2:21 Removed trailing space in v~: mais de parler à notre seigneur le roi, afin que, si tel est ton bon plaisir, une recherche soit faite dans les livres de tes ancêtres.

GES 2:22 Removed trailing space in v~: Tu trouveras dans les chroniques ce qui est écrit à ce sujet, et tu comprendras que cette ville était rebelle, qu'elle troublait les rois et les villes,

GES 2:23 Removed trailing space in v~: et que les Juifs étaient rebelles et y déclenchaient sans cesse des guerres dans le passé. C'est pourquoi cette ville a été dévastée.

GES 2:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, maintenant, nous te déclarons, Seigneur Roi, que si cette ville est rebâtie, et si ses murs sont relevés, tu n'auras plus désormais de passage en Coelésie et en Phénicie. »

GES 2:25 Removed trailing space in v~: Alors le roi écrivit de nouveau à Rathumus, l'archiviste, à Beeltethmus, à Samellius, le scribe, et au reste de leurs associés qui habitaient en Samarie, en Syrie et en Phénicie, ce qui suit :

GES 2:26 Removed trailing space in v~: « J'ai lu la lettre que tu m'as envoyée. J'ai ordonné de faire des recherches, et il s'est avéré que cette ville a autrefois combattu des rois,

GES 2:27 Removed trailing space in v~: et que les hommes y ont été portés à la rébellion et à la guerre, et qu'il y avait à Jérusalem des rois puissants et féroces, qui régnaient et exigeaient des tributs en Coelésie et en Phénicie.

GES 2:28 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi j'ai donné l'ordre d'empêcher ces hommes de bâtir la ville, et de veiller à ce que rien ne soit fait contrairement à cet ordre,

GES 2:29 Removed trailing space in v~: et à ce que ces méchants agissements ne se poursuivent pas plus loin, au grand dam des rois. »

GES 2:30 Removed trailing space in v~: Alors le roi Artaxerxès, après avoir lu ses lettres, Rathumus, le scribe Samellius et le reste de leurs associés, se rendirent en hâte à Jérusalem avec de la cavalerie et une multitude de gens en ordre de bataille, et commencèrent à gêner les constructeurs. La construction du temple de Jérusalem cessa donc jusqu'à la deuxième année du règne du roi Darius des Perses.

GES 3:0 Extra whitespace after chapter number

GES 3:0 Removed trailing space in c: 3

GES 3:1 Removed trailing space in v~: Le roi Darius donna un grand festin à tous ses sujets, à tous ceux qui étaient nés dans sa maison, à tous les princes de la Médie et de la Perse,

GES 3:2 Removed trailing space in v~: et à tous les gouverneurs locaux, chefs et gouverneurs qui étaient sous ses ordres, de l'Inde à l'Éthiopie, dans les cent vingt-sept provinces.

GES 3:3 Removed trailing space in v~: Ils mangèrent et burent, et lorsqu'ils furent rassasiés, ils rentrèrent chez eux. Le roi Darius entra dans sa chambre à coucher et s'endormit, mais il se réveilla de son sommeil.

GES 3:4 Removed trailing space in v~: Alors les trois jeunes gens de la garde du corps, qui gardaient le roi, se parlèrent entre eux :

GES 3:5 Removed trailing space in v~: « Que chacun de nous déclare ce qui est le plus fort. Le roi Darius donnera à celui dont la déclaration paraîtra plus sage que les autres de grands cadeaux et de grands honneurs en signe de victoire.

GES 3:6 Removed trailing space in v~: Il sera vêtu de pourpre, boira dans des coupes d'or, dormira sur un lit d'or, aura un char avec des brides d'or, un turban de lin fin et une chaîne au cou.

GES 3:7 Removed trailing space in v~: Il sera assis à côté de Darius, à cause de sa sagesse, et on l'appellera cousin de Darius. »

GES 3:8 Removed trailing space in v~: Puis ils écrivirent chacun sa sentence, la scellèrent et la déposèrent sous l'oreiller du roi Darius,

GES 3:9 Removed trailing space in v~: et dirent : « Quand le roi se réveillera, quelqu'un lui remettra l'écrit. Celui que le roi et les trois princes de Perse jugeront que sa sentence est la plus sage, c'est à lui que sera donnée la victoire, comme il est écrit. »

GES 3:10 Removed trailing space in v~: Le premier écrivit : « Le vin est le plus fort. »

GES 3:11 Removed trailing space in v~: Le deuxième a écrit : « Le roi est le plus fort. »

GES 3:12 Removed trailing space in v~: Le troisième a écrit : « Les femmes sont les plus fortes, mais par-dessus tout, la Vérité est le vainqueur. »

GES 3:13 Removed trailing space in v~: Lorsque le roi se réveilla, on prit l'écrit et on le lui donna, et il le lut.

GES 3:14 Removed trailing space in v~: Puis il fit appeler tous les chefs de la Perse et de la Médie, les gouverneurs locaux, les capitaines, les gouverneurs et les chefs d'état-major

GES 3:15 Removed trailing space in v~: et s'assit lui-même au siège royal de jugement ; et l'écrit fut lu devant eux.

GES 3:16 Removed trailing space in v~: Il dit : « Appelez les jeunes gens, et ils expliqueront leurs propres sentences. On les appela donc, et ils entrèrent.

GES 3:17 Removed trailing space in v~: On leur dit : « Expliquez ce que vous avez écrit. »

GES 3:17 Removed trailing space in p~: Alors le premier, qui avait parlé de la force du vin, commença

GES 3:18 Removed trailing space in v~: et dit ceci : « O messieurs, comme le vin est extrêmement fort ! Il égare tous les hommes qui en boivent.

GES 3:19 Removed trailing space in v~: Il met dans le même état d'esprit le roi et l'orphelin, l'esclave et l'homme libre, le pauvre et le riche.

GES 3:20 Removed trailing space in v~: Elle transforme toute pensée en joie et en allégresse, de sorte que l'homme ne se souvient ni de la peine ni de la dette.

GES 3:21 Removed trailing space in v~: Elle enrichit tous les cœurs, de sorte que l'homme ne se souvient ni du roi ni du gouverneur. Elle fait dire aux gens des choses en grande quantité.

GES 3:22 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils sont dans leur coupe, ils oublient l'amour de leurs amis et de leurs parents, et ils ne tardent pas à tirer l'épée.

GES 3:23 Removed trailing space in v~: Mais quand ils se réveillent de leur vin, ils ne se souviennent pas de ce qu'ils ont fait.

GES 3:24 Removed trailing space in v~: Messieurs, le vin n'est-il pas le plus fort, puisqu'il oblige les gens à agir ainsi ? ». Et quand il eut dit cela, il cessa de parler.

GES 4:0 Extra whitespace after chapter number

GES 4:0 Removed trailing space in c: 4

GES 4:1 Removed trailing space in v~: Alors le second, qui avait parlé de la force du roi, se mit à dire :

GES 4:2 Removed trailing space in v~: « O messieurs, les hommes qui dominent la mer et la terre, et tout ce qui s'y trouve, ne sont-ils pas plus forts que les autres ?

GES 4:3 Removed trailing space in v~: Mais le roi est plus fort. Il est leur seigneur et domine sur eux. Ils lui obéissent dans tout ce qu'il leur ordonne.

GES 4:4 Removed trailing space in v~: S'il leur dit de faire la guerre les uns contre les autres, ils la font. S'il les envoie contre les ennemis, ils y vont, et ils conquièrent des montagnes, des murs et des tours.

GES 4:5 Removed trailing space in v~: Ils tuent et se font tuer, et ne désobéissent pas à l'ordre du roi. S'ils remportent la victoire, ils apportent tout au roi, tout le butin et tout le reste.

GES 4:6 Removed trailing space in v~: Il en va de même pour ceux qui ne sont pas des soldats, qui n'ont rien à voir avec les guerres, mais qui cultivent, lorsqu'ils ont récolté ce qu'ils ont semé, ils en apportent au roi et s'obligent les uns les autres à payer un tribut au roi.

GES 4:7 Removed trailing space in v~: Il n'est qu'un homme ! S'il ordonne aux gens de tuer, ils tuent. S'il leur ordonne d'épargner, ils épargnent.

GES 4:8 Removed trailing space in v~: S'il leur ordonne de frapper, ils frappent. S`il ordonne de dévaster, on dévaste. S'il ordonne de bâtir, ils bâtissent.

GES 4:9 Removed trailing space in v~: S'il leur ordonne d'abattre, ils abattent. S'il leur ordonne de planter, ils plantent.

GES 4:10 Removed trailing space in v~: Et tout son peuple et ses armées lui obéissent. De plus, il se couche, il mange, il boit et il se repose ;

GES 4:11 Removed trailing space in v~: et ceux-ci veillent autour de lui. Aucun d'eux ne peut s'éloigner et faire ses propres affaires. Ils ne lui désobéissent en rien.

GES 4:12 Removed trailing space in v~: O messieurs, comment le roi ne serait-il pas le plus fort, puisqu'il est obéi de la sorte ? » Puis il s'arrêta de parler.

GES 4:13 Removed trailing space in v~: Alors le troisième, qui avait parlé des femmes et de la vérité, (c'était Zorobabel) se mit à parler :

GES 4:14 Removed trailing space in v~: « O messieurs, le roi n'est-il pas grand, les hommes ne sont-ils pas nombreux, et le vin n'est-il pas puissant ? Qui est donc celui qui les gouverne, ou qui a la seigneurie sur eux ? Ne sont-ce pas des femmes ?

GES 4:15 Removed trailing space in v~: Les femmes ont donné naissance au roi et à tous ceux qui dominent la mer et la terre.

GES 4:16 Removed trailing space in v~: Ils sont issus des femmes. Les femmes ont nourri ceux qui ont planté les vignes, d'où vient le vin.

GES 4:17 Removed trailing space in v~: Les femmes fabriquent aussi des vêtements pour les hommes. Ceux-ci apportent la gloire aux hommes. Sans les femmes, les hommes ne peuvent pas exister.

GES 4:18 Removed trailing space in v~: Oui, et si des hommes ont rassemblé de l'or, de l'argent et tout autre objet précieux, et qu'ils voient une femme d'une apparence et d'une beauté ravissantes,

GES 4:19 Removed trailing space in v~: ils laissent tout cela de côté, et la regardent fixement, la bouche ouverte. Ils ont tous plus de désir pour elle que pour l'or, l'argent ou tout autre objet de beauté.

GES 4:20 Removed trailing space in v~: Un homme quitte son père qui l'a élevé, il quitte son pays, et il s'attache à sa femme.

GES 4:21 Removed trailing space in v~: Il finit ses jours avec sa femme, sans se soucier de son père, de sa mère ou de sa patrie.

GES 4:22 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi vous devez savoir que les femmes vous dominent. Ne travaillez-vous pas, ne peinez-vous pas, et n'apportez-vous pas tout pour le donner aux femmes ?

GES 4:23 Removed trailing space in v~: Oui, l'homme prend son épée et sort pour voyager, pour voler, pour dérober, pour naviguer sur la mer et sur les fleuves.

GES 4:24 Removed trailing space in v~: Il voit un lion et marche dans les ténèbres. Quand il a volé, pillé et dévalisé, il l'apporte à la femme qu'il aime.

GES 4:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi l'homme aime sa femme plus que son père ou sa mère.

GES 4:26 Removed trailing space in v~: Oui, il y en a beaucoup qui ont perdu la raison pour les femmes, et qui sont devenus esclaves pour elles.

GES 4:27 Removed trailing space in v~: Beaucoup aussi ont péri, ont trébuché et ont péché pour les femmes.

GES 4:28 Removed trailing space in v~: Maintenant, ne me croyez-vous pas ? Le roi n'est-il pas grand par sa puissance ? Toutes les régions ne craignent-elles pas de le toucher ?

GES 4:29 Removed trailing space in v~: Pourtant, je l'ai vu avec Apame, la concubine du roi, fille de l'illustre Barticus, assise à la droite du roi,

GES 4:30 Removed trailing space in v~: et prenant la couronne de la tête du roi pour la mettre sur sa propre tête. Oui, elle a frappé le roi de sa main gauche.

GES 4:31 Removed trailing space in v~: A cela, le roi est resté bouche bée et l'a regardée bouche bée. Si elle lui sourit, il rit. Mais si elle le prend en grippe, il la flatte, afin qu'elle se réconcilie avec lui.

GES 4:32 Removed trailing space in v~: O messieurs, comment se peut-il que les femmes ne soient pas fortes, puisqu'elles font cela ? »

GES 4:33 Removed trailing space in v~: Alors le roi et les nobles se regardèrent les uns les autres. Alors il se mit à parler de la vérité.

GES 4:34 Removed trailing space in v~: « O messieurs, les femmes ne sont-elles pas fortes ? La terre est grande. Le ciel est élevé. Le soleil est rapide dans sa course, car il tourne autour du ciel et reprend sa course en un jour.

GES 4:35 Removed trailing space in v~: Celui qui fait ces choses n'est-il pas grand ? C'est pourquoi la vérité est grande, et plus forte que toutes choses.

GES 4:36 Removed trailing space in v~: Toute la terre invoque la vérité, et le ciel bénit la vérité. Toutes les oeuvres s'ébranlent et tremblent, mais avec la vérité il n'y a rien d'injuste.

GES 4:37 Removed trailing space in v~: Le vin est injuste. Le roi est injuste. Les femmes sont injustes. Tous les enfants des hommes sont injustes, et toutes leurs oeuvres sont injustes. Il n'y a pas de vérité en eux. Ils périront aussi par leur iniquité.

GES 4:38 Removed trailing space in v~: Mais la vérité demeure, et elle est forte à jamais. La vérité vit et vainc à jamais.

GES 4:39 Removed trailing space in v~: La vérité n'a pas de partialité pour les personnes ni pour les récompenses, mais elle fait ce qui est juste, au lieu de faire ce qui est injuste ou méchant. Tous les hommes approuvent les œuvres de la vérité.

GES 4:40 Removed trailing space in v~: Dans le jugement de la vérité, il n'y a pas d'injustice. La vérité est la force, le royaume, la puissance et la majesté de tous les siècles. Béni soit le Dieu de la vérité ! »

GES 4:41 Removed trailing space in v~: Sur ce, il cessa de parler. Alors tout le peuple cria et dit : « Grande est la vérité, et forte par-dessus toutes choses ! »

GES 4:42 Removed trailing space in v~: Alors le roi lui dit : « Demande ce que tu veux, même plus que ce qui est prévu par écrit, et nous te le donnerons, car tu as été trouvé le plus sage. Tu t'assiéras à côté de moi, et on t'appellera mon cousin. »

GES 4:43 Removed trailing space in v~: Il dit au roi : « Souviens-toi du voeu que tu as fait de rebâtir Jérusalem, le jour où tu es entré dans ton royaume,

GES 4:44 Removed trailing space in v~: et de renvoyer tous les ustensiles qui ont été enlevés de Jérusalem, que Cyrus a mis à part quand il a fait le voeu de détruire Babylone, et qu'il a promis de les y renvoyer.

GES 4:45 Removed trailing space in v~: Tu as aussi fait le vœu de construire le temple que les Édomites ont brûlé lorsque la Judée a été dévastée par les Chaldéens.

GES 4:46 Removed trailing space in v~: Maintenant, ô seigneur le roi, voici ce que je demande et ce que je désire de toi, et voici la générosité princière qui peut émaner de toi : Je demande donc que tu accomplisse le vœu, dont tu as juré de ta propre bouche l'accomplissement au roi des cieux. »

GES 4:47 Removed trailing space in v~: Alors le roi Darius se leva, l'embrassa et écrivit pour lui des lettres à tous les trésoriers, gouverneurs, chefs et gouverneurs locaux, afin qu'ils le conduisent en toute sécurité sur leur chemin, lui et tous ceux qui monteraient avec lui pour bâtir Jérusalem.

GES 4:48 Removed trailing space in v~: Il écrivit aussi des lettres à tous les gouverneurs qui étaient en Coelésie et en Phénicie, et à ceux qui étaient au Liban, pour qu'ils apportent du bois de cèdre du Liban à Jérusalem, et qu'ils l'aident à bâtir la ville.

GES 4:49 Removed trailing space in v~: De plus, il écrivit pour tous les Juifs qui sortiraient de son royaume pour monter en Judée, au sujet de leur liberté, qu'aucun officier, aucun gouverneur, aucun gouverneur local, ni trésorier, ne devait entrer de force dans leurs portes,

GES 4:50 Removed trailing space in v~: et que tout le pays qu'ils occupaient devait être libre pour eux, sans tribut, et que les Edomites devaient céder les villages des Juifs qu'ils tenaient à l'époque,

GES 4:51 Removed trailing space in v~: et qu'il serait donné vingt talents par an pour la construction du temple, jusqu'au moment où il serait construit,

GES 4:52 Removed trailing space in v~: et dix autres talents par an pour les holocaustes à présenter sur l'autel chaque jour, car ils avaient le commandement de faire dix-sept offrandes,

GES 4:53 Removed trailing space in v~: et que tous ceux qui viendraient de Babylonie pour construire la ville auraient leur liberté - eux et leurs descendants, et tous les prêtres qui viendraient.

GES 4:54 Removed trailing space in v~: Il écrivit aussi de leur donner leur soutien et les vêtements sacerdotaux dans lesquels ils font leur service.

GES 4:55 Removed trailing space in v~: Pour les lévites, il écrivit qu'on leur donnerait un soutien jusqu'au jour où la maison serait achevée et Jérusalem rebâtie.

GES 4:56 Removed trailing space in v~: Il ordonna que l'on donne des terres et un salaire à tous ceux qui gardaient la ville.

GES 4:57 Removed trailing space in v~: Il fit aussi partir de Babylone tous les vaisseaux que Cyrus avait mis à part, et il ordonna de faire et d'envoyer à Jérusalem tout ce que Cyrus avait ordonné.

GES 4:58 Removed trailing space in v~: Or, lorsque ce jeune homme fut sorti, il leva son visage vers le ciel, du côté de Jérusalem, et loua le roi des cieux,

GES 4:59 Removed trailing space in v~: et dit : « De toi vient la victoire. C'est de toi que vient la sagesse. C'est à toi qu'appartient la gloire, et je suis ton serviteur.

GES 4:60 Removed trailing space in v~: Béni sois-tu, toi qui m'as donné la sagesse. Je te rends grâce, Seigneur de nos pères.

GES 4:61 Removed trailing space in v~: Il prit donc les lettres, sortit, arriva à Babylone et les raconta à toute sa famille.

GES 4:62 Removed trailing space in v~: Ils louèrent le Dieu de leurs ancêtres, parce qu'il leur avait donné la liberté et l'affranchissement

GES 4:63 Removed trailing space in v~: pour monter et bâtir Jérusalem et le temple qui porte son nom. Ils firent des festins avec des instruments de musique et d'allégresse pendant sept jours.

GES 5:0 Extra whitespace after chapter number

GES 5:0 Removed trailing space in c: 5

GES 5:1 Removed trailing space in v~: Ensuite, les chefs des maisons paternelles furent choisis pour monter selon leurs tribus, avec leurs femmes, leurs fils et leurs filles, leurs serviteurs et leurs servantes, et leur bétail.

GES 5:2 Removed trailing space in v~: Darius envoya avec eux mille cavaliers pour les ramener à Jérusalem en paix, avec des instruments de musique, des tambours et des flûtes.

GES 5:3 Removed trailing space in v~: Tous les membres de leur famille étaient en train de se réjouir, et il les fit monter ensemble avec eux.

GES 5:4 Removed trailing space in v~: Voici les noms des hommes qui montèrent, selon leurs familles, dans leurs tribus, d'après leurs divisions respectives.

GES 5:5 Removed trailing space in v~: Prêtres, fils de Phinées, fils d'Aaron : Jésus, fils de Josedek, fils de Saraïas, et Joakim, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, de la maison de David, de la lignée de Pharès, de la tribu de Juda,

GES 5:6 Removed trailing space in v~: qui prononcèrent des paroles sages devant Darius, roi de Perse, la deuxième année de son règne, au mois de Nisan, qui est le premier mois.

GES 5:7 Removed trailing space in v~: Ce sont les Judéens qui sont remontés de la captivité, où ils vivaient comme des étrangers, et que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés à Babylone.

GES 5:8 Removed trailing space in v~: Ils retournèrent à Jérusalem et dans le reste de la Judée, chacun dans sa ville. Ils étaient venus avec Zorobabel, avec Jésus, Nehemias, Zaraias, Resaias, Eneneus, Mardocheus, Beelsarus, Aspharsus, Reelias, Roimus et Baana, leurs chefs.

GES 5:9 Removed trailing space in v~: Nombre des membres de la nation et de leurs chefs : les fils de Phoros, deux mille cent soixante-douze ; les fils de Saphat, quatre cent soixante-douze ;

GES 5:10 Removed trailing space in v~: les fils de Ares, sept cent cinquante-six ;

GES 5:11 Removed trailing space in v~: les fils de Phaath Moab, des fils de Jésus et de Joab, deux mille huit cent douze ;

GES 5:12 Removed trailing space in v~: les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; les fils de Zathui, neuf cent quarante cinq ; les fils de Chorbe, sept cent cinq ; les fils de Bani, six cent quarante huit ;

GES 5:13 Removed trailing space in v~: les fils de Bebai, six cent vingt trois ; les fils de Astad, mille trois cent vingt deux ;

GES 5:14 Removed trailing space in v~: les fils d'Adonikam, six cent soixante sept ; les fils de Bagoi, deux mille soixante-six ; les fils de Adinu, quatre cent cinquante-quatre ;

GES 5:15 Removed trailing space in v~: les fils de Ater, d'Ezekias, quatre-vingt-douze ; les fils de Kilan et Azetas, soixante-sept ; les fils de Azaru, quatre cent trente-deux ;

GES 5:16 Removed trailing space in v~: les fils de Annis, cent un ; les fils d'Arom, les fils de Bassai, trois cent vingt-trois ; les fils d'Arsiphurith, cent douze ;

GES 5:17 Removed trailing space in v~: les fils de Baiterus, trois mille cinq ; les fils de Bethlomon, cent vingt trois ;

GES 5:18 Removed trailing space in v~: ceux de Netophas, cinquante cinq ; ceux d'Anathoth, cent cinquante huit ; ceux de Bethasmoth, quarante deux ;

GES 5:19 Removed trailing space in v~: ceux de Kariathiarius, vingt cinq : ceux de Caphira et de Beroth, sept cent quarante-trois ;

GES 5:20 Removed trailing space in v~: les Chadiasai et les Ammidioi, quatre cent vingt-deux ; ceux de Kirama et de Gabbe, six cent vingt et un ;

GES 5:21 Removed trailing space in v~: ceux de Macalon, cent vingt-deux ; ceux de Betolion, cinquante-deux ; les fils de Niphis, cent cinquante six ;

GES 5:22 Removed trailing space in v~: les fils de Calamolalus et Onus, sept cent vingt cinq ; les fils de Jerechu, trois cent quarante cinq ;

GES 5:23 Removed trailing space in v~: et les fils de Sanaas, trois mille trois cent trente.

GES 5:24 Removed trailing space in v~: Sacrificateurs : les fils de Jeddu, fils de Jésus, parmi les fils de Sanasib, neuf cent soixante-douze ; les fils de Emmeruth, mille cinquante-deux ;

GES 5:25 Removed trailing space in v~: les fils de Phassurus, mille deux cent quarante-sept ; et les fils de Charme, mille dix-sept.

GES 5:26 Removed trailing space in v~: Lévites : les fils de Jésus, Kadmiel, Bannas et Sudias, soixante-quatorze.

GES 5:27 Removed trailing space in v~: Chanteurs sacrés : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

GES 5:28 Removed trailing space in v~: Gardiens de la porte : les fils de Salum, les fils de Atar, les fils de Tolman, les fils de Dacubi, les fils de Ateta, les fils de Sabi, en tout cent trente-neuf.

GES 5:29 Removed trailing space in v~: Les serviteurs du temple : les fils de Esau, les fils de Asipha, les fils de Tabaoth, les fils de Keras, les fils de Sua, les fils de Phaleas, les fils de Labana, les fils de Aggaba.

GES 5:30 Removed trailing space in v~: les fils de Acud, les fils de Uta, les fils de Ketab, les fils de Accaba, les fils de Subai, les fils de Anan, les fils de Cathua, les fils de Geddur,

GES 5:31 Removed trailing space in v~: les fils de Jairus, les fils de Daisan, les fils de Noeba, les fils de Chaseba, les fils de Gazera, les fils de Ozias, les fils de Phinoe, les fils de Asara, les fils de Basthai, les fils de Asana, les fils de Maani, les fils de Naphisi, les fils de Acub, les fils de Achipha, les fils de Asur, les fils de Pharakim, les fils de Basaloth,

GES 5:32 Removed trailing space in v~: les fils de Meedda, les fils de Cutha, les fils de Charea, les fils de Barchus, les fils de Serar, les fils de Thomei, les fils de Nasi, les fils de Atipha.

GES 5:33 Removed trailing space in v~: Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Assaphioth, les fils de Pharida, les fils de Jeeli, les fils de Lozon, les fils de Isdael, les fils de Saphuthi,

GES 5:34 Removed trailing space in v~: les fils de Agia, les fils de Phacareth, les fils de Sabie, les fils de Sarothie, les fils de Masias, les fils de Gas, les fils d'Addus, les fils de Subas, les fils d'Apherra, les fils de Barodis, les fils de Saphat, les fils d'Allon.

GES 5:35 Removed trailing space in v~: Tous les serviteurs du temple et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent soixante-douze.

GES 5:36 Removed trailing space in v~: Ceux-ci montèrent de Thermeleth et de Thelersas, Charaathalan à leur tête, et Allar ;

GES 5:37 Removed trailing space in v~: et ils ne purent montrer ni leurs familles, ni leurs souches, comme ils étaient d'Israël : les fils de Dalan, fils de Ban, les fils de Nekodan, six cent cinquante-deux.

GES 5:38 Removed trailing space in v~: Parmi les prêtres, ceux qui ont usurpé l'office du sacerdoce et qui n'ont pas été trouvés : les fils de Obdia, les fils de Akkos, les fils de Jaddus, qui a épousé Augia, une des filles de Zorzelleus, et a été appelé de son nom.

GES 5:39 Removed trailing space in v~: Lorsque la description de la parenté de ces hommes a été recherchée dans le registre et n'a pas été trouvée, ils ont été écartés de l'exercice de la fonction sacerdotale ;

GES 5:40 Removed trailing space in v~: car Néhémias et Attharias leur ont dit qu'ils ne devaient pas participer aux choses saintes jusqu'à ce que se lève un grand prêtre portant Urim et Thummim.

GES 5:41 Removed trailing space in v~: Ainsi tous ceux d'Israël, depuis l'âge de douze ans et au-dessus, à part les serviteurs et les servantes, furent au nombre de quarante-deux mille trois cent soixante.

GES 5:42 Removed trailing space in v~: Leurs serviteurs et servantes étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; les ménestrels et chanteurs, au nombre de deux cent quarante-cinq ;

GES 5:43 Removed trailing space in v~: quatre cent trente-cinq chameaux, sept mille trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, et cinq mille cinq cent vingt-cinq bêtes de somme.

GES 5:44 Removed trailing space in v~: Et quelques-uns des chefs de famille, lorsqu'ils arrivèrent au temple de Dieu qui est à Jérusalem, firent le vœu de rétablir la maison à sa place, selon leur capacité,

GES 5:45 Removed trailing space in v~: et de donner au trésor sacré des œuvres mille minas d'or, cinq mille minas d'argent, et cent vêtements sacerdotaux.

GES 5:46 Removed trailing space in v~: Les prêtres, les lévites et une partie du peuple vivaient à Jérusalem et dans la campagne. Les chantres, les portiers et tout Israël vivaient dans leurs villages.

GES 5:47 Removed trailing space in v~: Lorsque le septième mois fut arrivé, et que les enfants d'Israël furent chacun dans leur lieu, ils se rassemblèrent tous d'un commun accord sur la grande place, devant le premier portique, à l'orient.

GES 5:48 Removed trailing space in v~: Alors Jésus, fils de Josedek, les prêtres de sa famille, Zorobabel, fils de Salathiel, et les gens de sa famille se levèrent et préparèrent l'autel du Dieu d'Israël

GES 5:49 Removed trailing space in v~: pour y offrir des sacrifices consumés, selon les ordres exprès du livre de Moïse, homme de Dieu.

GES 5:50 Removed trailing space in v~: Des gens se joignirent à eux parmi les autres nations du pays, et ils dressèrent l'autel à sa place, car toutes les nations du pays leur étaient hostiles et les opprimaient ; ils offrirent des sacrifices aux heures convenables et des holocaustes à l'Éternel, matin et soir.

GES 5:51 Removed trailing space in v~: Ils célébrèrent aussi la fête des Tabernacles, comme il est prescrit dans la loi, et offrirent des sacrifices chaque jour, comme il convient.

GES 5:52 Removed trailing space in v~: Ensuite, ils offraient les oblations perpétuelles et les sacrifices des sabbats, des nouvelles lunes et de toutes les fêtes consacrées.

GES 5:53 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui avaient fait un vœu à Dieu commencèrent à offrir des sacrifices à Dieu à partir de la nouvelle lune du septième mois, bien que le temple de Dieu ne fût pas encore construit.

GES 5:54 Removed trailing space in v~: Ils donnaient de l'argent, de la nourriture et des boissons aux maçons et aux charpentiers.

GES 5:55 Removed trailing space in v~: Ils donnèrent aussi des charrettes aux habitants de Sidon et de Tyr, pour qu'ils apportent des cèdres du Liban et les transportent en radeaux jusqu'au port de Joppé, selon le commandement qui leur avait été donné par Cyrus, roi des Perses.

GES 5:56 Removed trailing space in v~: La deuxième année après son arrivée au temple de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Salathiel, Jésus, fils de Josedek, leurs parents, les prêtres lévitiques et tous ceux qui étaient venus à Jérusalem après la captivité, commencèrent à travailler.

GES 5:57 Removed trailing space in v~: Ils posèrent les fondements du temple de Dieu à la nouvelle lune du deuxième mois, la deuxième année après leur arrivée en Judée et à Jérusalem.

GES 5:58 Removed trailing space in v~: Ils établirent les Lévites, âgés d'au moins vingt ans, sur les ouvrages du Seigneur. Alors Jésus, avec ses fils et ses proches, Kadmiel son frère, les fils de Jésus, Emadabun, et les fils de Joda, fils d'Iliadun, et leurs fils et proches, tous les lévites, d'un commun accord, se levèrent et se mirent à l'œuvre, travaillant à l'avancement des travaux dans la maison de Dieu. Ainsi, les bâtisseurs construisirent le temple du Seigneur.

GES 5:59 Removed trailing space in v~: Les prêtres se tenaient debout, revêtus de leurs habits, avec des instruments de musique et des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec leurs cymbales,

GES 5:60 Removed trailing space in v~: en chantant des cantiques d'action de grâce et en louant l'Éternel, selon les indications du roi David d'Israël.

GES 5:61 Removed trailing space in v~: Ils chantèrent à haute voix, louant l'Éternel par des chants d'action de grâces, parce que sa bonté et sa gloire sont pour toujours dans tout Israël.

GES 5:62 Removed trailing space in v~: Tout le peuple sonnait de la trompette et criait d'une voix forte, chantant des chants d'action de grâces à l'Éternel pour le relèvement de la maison de l'Éternel.

GES 5:63 Removed trailing space in v~: Quelques-uns des prêtres lévitiques et des chefs de leurs familles, les anciens qui avaient vu la première maison, vinrent à la construction de celle-ci avec des lamentations et de grands pleurs.

GES 5:64 Removed trailing space in v~: Mais un grand nombre d'entre eux, munis de trompettes, poussaient des cris de joie,

GES 5:65 Removed trailing space in v~: de sorte que le peuple n'entendait pas les trompettes à cause des pleurs du peuple, car la multitude sonnait fort, de sorte qu'on l'entendait au loin.

GES 5:66 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, lorsque les ennemis de la tribu de Juda et de Benjamin l'ont entendu, ils ont appris ce que signifiait ce bruit de trompettes.

GES 5:67 Removed trailing space in v~: Ils apprirent que ceux qui étaient revenus de captivité avaient construit le temple pour l'Éternel, le Dieu d'Israël.

GES 5:68 Removed trailing space in v~: Ils allèrent donc trouver Zorobabel et Jésus, ainsi que les chefs de famille, et leur dirent : « Nous construirons avec vous.

GES 5:69 Removed trailing space in v~: Car, tout comme vous, nous obéissons à votre Seigneur et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps du roi Asbasareth des Assyriens, qui nous a amenés ici. »

GES 5:70 Removed trailing space in v~: Alors Zorobabel, Jésus et les chefs des familles d'Israël leur dirent : « Ce n'est pas à vous de bâtir la maison du Seigneur notre Dieu.

GES 5:71 Removed trailing space in v~: C'est nous seuls qui bâtirons pour le Seigneur d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus des Perses. »

GES 5:72 Removed trailing space in v~: Mais les païens du pays pressèrent les habitants de la Judée, leur coupèrent les vivres et les empêchèrent de bâtir.

GES 5:73 Removed trailing space in v~: Ils empêchèrent, par des complots secrets, par des pressions populaires et par des agitations, l'achèvement de la construction pendant tout le temps que vécut le roi Cyrus. Ils furent donc empêchés de bâtir pendant deux ans, jusqu'au règne de Darius.

GES 6:0 Extra whitespace after chapter number

GES 6:0 Removed trailing space in c: 6

GES 6:1 Removed trailing space in v~: Or, la deuxième année du règne de Darius, Aggaeus et Zacharius, fils de Addo, les prophètes, prophétisèrent aux Juifs de Judée et de Jérusalem au nom du Seigneur, le Dieu d'Israël.

GES 6:2 Removed trailing space in v~: Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésus, fils de Josedek, se levèrent et commencèrent à construire la maison du Seigneur à Jérusalem, les prophètes du Seigneur étant avec eux et les aidant.

GES 6:3 Removed trailing space in v~: Au même moment, Sisinnes, gouverneur de Syrie et de Phénicie, vint vers eux, avec Sathrabuzanes et ses compagnons, et leur dit :

GES 6:4 Removed trailing space in v~: « Par quelle autorité construisez-vous cette maison et ce toit, et exécutez-vous toutes les autres choses ? Qui sont les bâtisseurs qui font ces choses ? »

GES 6:5 Removed trailing space in v~: Néanmoins, les anciens des Juifs obtinrent faveur, parce que le Seigneur avait visité les captifs ;

GES 6:6 Removed trailing space in v~: et ils ne furent pas empêchés de construire jusqu'à ce qu'une communication ait été faite à Darius à leur sujet et que sa réponse ait été reçue.

GES 6:7 Removed trailing space in v~: Copie de la lettre que Sisinnes, gouverneur de Syrie et de Phénicie, et Sathrabuzanes, avec leurs compagnons, gouverneurs en Syrie et en Phénicie, ont écrite et envoyée à Darius :

GES 6:8 Removed trailing space in v~: « Au roi Darius, salutations. Que notre seigneur le roi sache que, après être arrivés dans le pays de Judée et être entrés dans la ville de Jérusalem, nous avons trouvé dans la ville de Jérusalem les anciens des Juifs de la captivité

GES 6:9 Removed trailing space in v~: construisant une grande maison neuve pour le Seigneur, en pierres de taille et de qualité, avec des bois de construction dans les murs.

GES 6:10 Removed trailing space in v~: Ces travaux se font avec une grande rapidité. L'œuvre se poursuit avec succès entre leurs mains, et elle s'accomplit avec toute la gloire et la diligence voulues.

GES 6:11 Removed trailing space in v~: Alors nous avons interrogé ces anciens, en disant : « Par quelle autorité construisez-vous cette maison et posez-vous les fondations de ces ouvrages ? »

GES 6:12 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, dans le but de vous faire connaître par écrit qui étaient les chefs, nous les avons interrogés, et nous avons exigé d'eux les noms écrits de leurs principaux hommes.

GES 6:13 Removed trailing space in v~: Ils nous répondirent ainsi : « Nous sommes les serviteurs du Seigneur qui a fait les cieux et la terre.

GES 6:14 Removed trailing space in v~: Quant à cette maison, elle a été construite il y a bien longtemps par un roi d'Israël grand et fort, et elle a été achevée.

GES 6:15 Removed trailing space in v~: Mais lorsque nos pères ont péché contre le Seigneur d'Israël, qui est dans les cieux, et l'ont irrité, il les a livrés entre les mains du roi Nabuchodonosor de Babylone, roi des Chaldéens.

GES 6:16 Removed trailing space in v~: Ils démolirent la maison, la brûlèrent et emmenèrent le peuple captif à Babylone.

GES 6:17 Removed trailing space in v~: Mais la première année où Cyrus régna sur le pays de Babylone, le roi Cyrus écrivit que cette maison devait être reconstruite.

GES 6:18 Removed trailing space in v~: Les objets sacrés d'or et d'argent que Nabuchodonosor avait emportés de la maison de Jérusalem et qu'il avait placés dans son propre temple, le roi Cyrus les fit sortir du temple de Babylone et les remit à Zorobabel et à Sanabassarus, le gouverneur,

GES 6:19 Removed trailing space in v~: avec l'ordre d'emporter tous ces objets et de les placer dans le temple de Jérusalem, et de construire sur son emplacement le temple du Seigneur.

GES 6:20 Removed trailing space in v~: Alors Sanabassarus, étant arrivé ici, posa les fondements de la maison du Seigneur qui est à Jérusalem. Depuis ce temps-là jusqu'à aujourd'hui, nous continuons à construire. Elle n'est pas encore entièrement achevée.

GES 6:21 Removed trailing space in v~: Maintenant, si cela te semble bon, ô roi, que l'on fasse une recherche dans les archives royales de notre seigneur le roi qui sont à Babylone.

GES 6:22 Removed trailing space in v~: S'il s'avère que la construction de la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem a été faite avec le consentement du roi Cyrus, et que cela semble bon à notre seigneur le roi, qu'il nous envoie des instructions concernant ces choses. »

GES 6:23 Removed trailing space in v~: Alors le roi Darius ordonna que l'on fasse des recherches parmi les archives qui étaient déposées à Babylone. C'est ainsi qu'on trouva à Ekbatana, le palais, qui se trouve dans le pays de Médie, un rouleau où étaient consignées les choses suivantes :

GES 6:24 Removed trailing space in v~: « La première année du règne de Cyrus, le roi Cyrus ordonna de rebâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, où l'on sacrifie à feu continu.

GES 6:25 Removed trailing space in v~: Sa hauteur sera de soixante coudées et sa largeur de soixante coudées, avec trois rangées de pierres taillées et une rangée de bois neuf de ce pays. Ses frais seront prélevés sur la maison du roi Cyrus.

GES 6:26 Removed trailing space in v~: Les vases sacrés de la maison de l'Éternel, tant en or qu'en argent, que Nabuchodonosor avait enlevés de la maison de Jérusalem et transportés à Babylone, doivent être restitués à la maison de Jérusalem et remis à la place où ils étaient auparavant. »

GES 6:27 Removed trailing space in v~: Il ordonna aussi que Sisinnes, gouverneur de Syrie et de Phénicie, et Sathrabuzanes, et leurs compagnons, et ceux qui avaient été nommés chefs en Syrie et en Phénicie, se gardent bien de toucher au lieu, mais laissent Zorobabel, serviteur du Seigneur, gouverneur de Judée, et les anciens des Juifs, bâtir cette maison du Seigneur à sa place.

GES 6:28 Removed trailing space in v~: « J'ordonne aussi qu'on la rebâtisse entièrement ; et qu'ils s'efforcent d'aider les captifs de Judée jusqu'à ce que la maison du Seigneur soit achevée,

GES 6:29 Removed trailing space in v~: et que, sur le tribut de la Coelésie et de la Phénicie, on donne soigneusement une part à ces hommes pour les sacrifices du Seigneur, c'est-à-dire à Zorobabel, le gouverneur, pour les taureaux, les béliers, et des agneaux,

GES 6:30 Removed trailing space in v~: et aussi du maïs, du sel, du vin et de l'huile, et cela continuellement chaque année sans autre question, selon ce que les prêtres qui sont à Jérusalem pourront ordonner de dépenser quotidiennement,

GES 6:31 Removed trailing space in v~: afin que des libations soient faites au Dieu Très-Haut pour le roi et pour ses enfants, et qu'ils prient pour leur vie. »

GES 6:32 Removed trailing space in v~: Il a ordonné que quiconque transgresserait, oui, ou négligerait tout ce qui est écrit ici, on enlèverait une poutre de sa propre maison, on le pendrait dessus, et on saisirait tous ses biens pour le roi.

GES 6:33 Removed trailing space in v~: « Que le Seigneur, dont le nom est invoqué ici, détruise par interdit tout roi et toute nation qui tendrait la main pour entraver ou endommager la maison du Seigneur à Jérusalem.

GES 6:34 Removed trailing space in v~: Moi, roi Darius, j'ai ordonné que ces choses soient faites avec diligence. »

GES 7:0 Extra whitespace after chapter number

GES 7:0 Removed trailing space in c: 7

GES 7:1 Removed trailing space in v~: Alors Sisinnes, gouverneur de la Coelésie et de la Phénicie, et Sathrabuzanes, avec leurs compagnons, suivant les ordres du roi Darius,

GES 7:2 Removed trailing space in v~: surveillèrent très attentivement l'œuvre sainte, en assistant les anciens des Juifs et les responsables du temple.

GES 7:3 Removed trailing space in v~: L'œuvre sainte prospéra ainsi, tandis que les prophètes Aggaeus et Zacharias prophétisaient.

GES 7:4 Removed trailing space in v~: Ils achevèrent ces choses sur l'ordre du Seigneur, le Dieu d'Israël, et avec le consentement de Cyrus, Darius et Artaxerxès, rois des Perses.

GES 7:5 Removed trailing space in v~: Ainsi, la maison sainte fut achevée le vingt-troisième jour du mois d'Adar, la sixième année du roi Darius.

GES 7:6 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël, les prêtres, les lévites et les autres revenus de captivité qui se joignirent à eux firent ce qui était écrit dans le livre de Moïse.

GES 7:7 Removed trailing space in v~: Pour la dédicace du temple du Seigneur, ils offrirent cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux,

GES 7:8 Removed trailing space in v~: et douze boucs pour le péché de tout Israël, selon le nombre des douze princes des tribus d'Israël.

GES 7:9 Removed trailing space in v~: Les prêtres et les lévites se tenaient debout, revêtus de leurs vêtements, selon leur appartenance, pour les services de l'Éternel, le Dieu d'Israël, selon le livre de Moïse. Les gardiens étaient à chaque porte.

GES 7:10 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël revenus de captivité firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, lorsque les prêtres et les lévites furent sanctifiés ensemble,

GES 7:11 Removed trailing space in v~: avec tous ceux qui étaient revenus de captivité, car ils étaient sanctifiés. Car les Lévites étaient tous sanctifiés ensemble,

GES 7:12 Removed trailing space in v~: et ils offraient la Pâque pour tous ceux qui revenaient de captivité, pour les prêtres de leur race et pour eux-mêmes.

GES 7:13 Removed trailing space in v~: Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent, tous ceux qui s'étaient séparés des abominations des païens du pays et avaient cherché l'Éternel.

GES 7:14 Removed trailing space in v~: Ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, se réjouissant devant l'Éternel,

GES 7:15 Removed trailing space in v~: parce qu'il avait tourné vers eux le conseil du roi d'Assyrie, pour affermir leurs mains dans les œuvres de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

GES 8:0 Extra whitespace after chapter number

GES 8:0 Removed trailing space in c: 8

GES 8:1 Removed trailing space in v~: Après ces choses, lorsque régnait Artaxerxès, roi des Perses, Esdras arriva, fils d'Azaraias, fils de Zechrias, fils d'Helkias, fils de Salem,

GES 8:2 Removed trailing space in v~: fils de Sadduk, fils d'Ahitob, le fils d'Amarias, le fils d'Ozias, le fils de Memeroth, le fils de Zaraias, le fils de Savias, le fils de Boccas, le fils d'Abisne, le fils de Phinees, le fils d'Eléazar, le fils d'Aaron, le grand prêtre.

GES 8:3 Removed trailing space in v~: Cet Esdras était monté de Babylone comme un scribe compétent dans la loi de Moïse, qui a été donnée par le Dieu d'Israël.

GES 8:4 Removed trailing space in v~: Le roi l'honora, car il trouva grâce à ses yeux dans toutes ses demandes.

GES 8:5 Removed trailing space in v~: Il monta aussi avec lui à Jérusalem une partie des enfants d'Israël, des prêtres, des lévites, des chantres, des gardiens des portes et des serviteurs du temple

GES 8:6 Removed trailing space in v~: la septième année du règne d'Artaxerxès, au cinquième mois (c'était la septième année du roi) ; car ils quittèrent Babylone à la nouvelle lune du premier mois et arrivèrent à Jérusalem, par le voyage prospère que le Seigneur leur avait accordé à cause de lui.

GES 8:7 Removed trailing space in v~: Car Esdras avait une très grande habileté, de sorte qu'il n'omettait rien de la loi et des commandements du Seigneur, mais enseignait à tout Israël les ordonnances et les jugements.

GES 8:8 Removed trailing space in v~: Or, la commission écrite du roi Artaxerxès, parvenue à Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Seigneur, était la suivante :

GES 8:9 Removed trailing space in v~: « Roi Artaxerxès à Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Seigneur, salutations.

GES 8:10 Removed trailing space in v~: Ayant décidé d'agir avec bienveillance, j'ai donné l'ordre à ceux de la nation juive, aux prêtres et aux lévites, ainsi qu'à ceux qui, dans notre royaume, le veulent et le choisissent librement, de partir avec toi pour Jérusalem.

GES 8:11 Removed trailing space in v~: Tous ceux donc qui sont disposés à le faire, qu'ils partent avec vous, comme il a paru bon à moi et à mes sept amis les conseillers,

GES 8:12 Removed trailing space in v~: qu'ils s'occupent des affaires de Judée et de Jérusalem, conformément à ce qui est dans la loi du Seigneur,

GES 8:13 Removed trailing space in v~: et qu'ils portent à Jérusalem les dons au Seigneur d'Israël, que j'ai promis avec mes amis, et que l'on recueille tout l'or et l'argent que l'on peut trouver dans le pays de Babylone pour le Seigneur à Jérusalem,

GES 8:14 Removed trailing space in v~: ainsi que ce qui est donné par le peuple pour le temple du Seigneur leur Dieu qui est à Jérusalem : même l'or et l'argent pour les taureaux, les béliers et les agneaux, et ce qui les accompagne,

GES 8:15 Removed trailing space in v~: afin qu'ils puissent offrir des sacrifices à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, leur Dieu, qui est à Jérusalem.

GES 8:16 Removed trailing space in v~: Tout ce que toi et tes proches décidez de faire avec l'or et l'argent, fais-le selon la volonté de ton Dieu.

GES 8:17 Removed trailing space in v~: Les vases sacrés de l'Éternel, qui te sont donnés pour l'usage du temple de ton Dieu, qui est à Jérusalem,

GES 8:18 Removed trailing space in v~: et tout ce dont tu te souviendras pour l'usage du temple de ton Dieu, tu le donneras sur le trésor du roi.

GES 8:19 Removed trailing space in v~: Moi, roi Artaxerxès, j'ai donné l'ordre aux gardiens des trésors de Syrie et de Phénicie de lui donner avec toute la diligence voulue tout ce qu'Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Dieu Très-Haut, demandera,

GES 8:20 Removed trailing space in v~: jusqu'à concurrence de cent talents d'argent, et de cent cors de blé , et de cent tonneaux de vin, et de sel en abondance.

GES 8:21 Removed trailing space in v~: Que tout s'accomplisse selon la loi de Dieu, avec diligence envers le Dieu très haut, afin que la colère ne vienne pas sur le royaume du roi et de ses fils.

GES 8:22 Removed trailing space in v~: Je t'ordonne aussi qu'aucun impôt, ni aucune autre imposition, ne soit imposé aux prêtres, aux lévites, aux chantres, aux portiers, aux serviteurs du temple, ou à tous ceux qui sont employés dans ce temple, et que personne n'ait le pouvoir de leur imposer un impôt.

GES 8:23 Removed trailing space in v~: Toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu, ordonne des juges et des magistrats afin qu'ils jugent dans toute la Syrie et la Phénicie tous ceux qui connaissent la loi de ton Dieu ; et ceux qui ne la connaissent pas, tu les instruiras.

GES 8:24 Removed trailing space in v~: Quiconque transgressera la loi de ton Dieu et du roi sera puni avec diligence, que ce soit par la mort ou par un autre châtiment, par une peine d'argent ou par la prison. »

GES 8:25 Removed trailing space in v~: Alors Esdras, le scribe, dit : « Béni soit l'unique Seigneur, le Dieu de mes pères, qui a mis ces choses dans le coeur du roi, pour glorifier sa maison qui est à Jérusalem,

GES 8:26 Removed trailing space in v~: et qui m'a honoré aux yeux du roi, de ses conseillers et de tous ses amis et nobles.

GES 8:27 Removed trailing space in v~: J'ai donc été encouragé par le secours de l'Éternel, mon Dieu, et j'ai rassemblé des hommes d'Israël pour monter avec moi.

GES 8:28 Removed trailing space in v~: Voici les chefs, selon leurs familles et leurs divisions respectives, qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès :

GES 8:29 Removed trailing space in v~: des fils de Phinées, Gerson ; des fils d'Ithamar, Gamaël ; des fils de David, Attus, fils de Sechenias ;

GES 8:30 Removed trailing space in v~: des fils de Phoros, Zacharais, et avec lui cent cinquante hommes ;

GES 8:31 Removed trailing space in v~: des fils de Phaath Moab, Eliaonias, fils de Zaraias, et avec lui deux cents hommes ;

GES 8:32 Removed trailing space in v~: des fils de Zathoes, Sechenias, fils de Jezelus, et avec lui trois cents hommes ; des fils d'Adin, Obeth, fils de Jonathan, et avec lui deux cent cinquante hommes ;

GES 8:33 Removed trailing space in v~: des fils d'Elam, Jesias, fils de Gotholias, et avec lui soixante-dix hommes ;

GES 8:34 Removed trailing space in v~: des fils de Saphatias, Zaraias, fils de Michael, et avec lui soixante-dix hommes ;

GES 8:35 Removed trailing space in v~: des fils de Joab, Abadias, fils de Jehiel. Jezelus, et avec lui deux cent douze hommes ;

GES 8:36 Removed trailing space in v~: des fils de Banias, Salimoth fils de Josaphias, et avec lui cent soixante hommes ;

GES 8:37 Removed trailing space in v~: des fils de Babi, Zacharias fils de Bebai, et avec lui vingt-huit hommes ;

GES 8:38 Removed trailing space in v~: des fils d'Azgad : Astath, Joannes, fils de Hakkatan Akatan, et avec lui cent dix hommes ;

GES 8:39 Removed trailing space in v~: des fils d'Adonikam, les derniers, et voici leurs noms, Eliphalat, Jeuel et Samaias, et avec eux soixante-dix hommes ;

GES 8:40 Removed trailing space in v~: des fils de Bago, Uthi, fils d'Istalcurus, et avec lui soixante-dix hommes.

GES 8:41 Removed trailing space in v~: Je les rassemblai jusqu'au fleuve appelé Theras. Là, nous dressâmes nos tentes pendant trois jours, et je les inspectai.

GES 8:42 Removed trailing space in v~: Je n'y trouvai aucun des prêtres et des Lévites,

GES 8:43 Removed trailing space in v~: puis j'envoyai vers Éléazar, Iduel, Maasmas,

GES 8:44 Removed trailing space in v~: Elnathan, Samaias, Joribus, Nathan, Ennatan, Zacharias et Mosollamus, hommes principaux et intelligents.

GES 8:45 Removed trailing space in v~: Je leur demandai d'aller trouver le capitaine Loddée, qui était dans le lieu du trésor,

GES 8:46 Removed trailing space in v~: et je leur ordonnai de parler à Loddée, à sa famille et aux trésoriers de ce lieu, pour qu'ils nous envoient des hommes capables d'exercer les fonctions de prêtres dans la maison de notre Seigneur.

GES 8:47 Removed trailing space in v~: Par la main puissante de notre Seigneur, on nous amena des hommes doués d'intelligence, des fils de Mooli, fils de Lévi, fils d'Israël, Asebebias, et ses fils, et sa parenté, qui étaient dix-huit,

GES 8:48 Removed trailing space in v~: et Asebias, Annuus, et Osaias son frère, des fils de Chanuneus, et leurs fils, qui étaient vingt hommes ;

GES 8:49 Removed trailing space in v~: et des serviteurs du temple que David et les principaux hommes avaient désignés pour les serviteurs des Lévites, deux cent vingt serviteurs du temple. La liste de tous leurs noms fut rapportée.

GES 8:50 Removed trailing space in v~: Là, j'ai fait un jeûne pour les jeunes gens devant notre Seigneur, pour lui demander un voyage prospère pour nous, pour nos enfants et pour le bétail qui était avec nous ;

GES 8:51 Removed trailing space in v~: car j'avais honte de demander au roi de l'infanterie, de la cavalerie et une escorte pour nous protéger contre nos adversaires.

GES 8:52 Removed trailing space in v~: Car nous avions dit au roi que la puissance de notre Seigneur serait avec ceux qui le cherchent, pour les soutenir de toutes les manières.

GES 8:53 Removed trailing space in v~: Nous avons de nouveau prié notre Seigneur à propos de ces choses, et nous l'avons trouvé miséricordieux.

GES 8:54 Removed trailing space in v~: Puis je mis à part douze hommes parmi les chefs des prêtres, Eserebias, Assamias, et dix hommes de leur parenté avec eux.

GES 8:55 Removed trailing space in v~: Je leur pesai l'argent, l'or et les vases sacrés de la maison de notre Seigneur, que le roi, ses conseillers, les nobles et tout Israël avaient donnés.

GES 8:56 Removed trailing space in v~: Après les avoir pesés, je leur remis six cent cinquante talents d'argent, des vases d'argent de cent talents, cent talents d'or,

GES 8:57 Removed trailing space in v~: vingt vases d'or, et douze vases d'airain, d'un bel airain, brillant comme l'or.

GES 8:58 Removed trailing space in v~: Je leur ai dit : « Vous êtes saints pour l'Éternel, les vases sont saints, et l'or et l'argent sont un vœu pour l'Éternel, le Seigneur de nos pères.

GES 8:59 Removed trailing space in v~: Veillez et gardez-les jusqu'à ce que vous les remettiez aux chefs des prêtres et des lévites, et aux principaux des familles d'Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de notre Seigneur.

GES 8:60 Removed trailing space in v~: Les prêtres et les lévites qui avaient reçu l'argent, l'or et les objets qui se trouvaient à Jérusalem, les apportèrent dans le temple de l'Éternel.

GES 8:61 Removed trailing space in v~: Nous avons quitté le fleuve Théra, le douzième jour du premier mois. Nous sommes arrivés à Jérusalem par la main puissante de notre Seigneur qui était sur nous. L'Éternel nous a délivrés de tout ennemi en chemin, et nous sommes ainsi arrivés à Jérusalem.

GES 8:62 Removed trailing space in v~: Après trois jours de séjour, l'argent et l'or furent pesés et remis dans la maison de notre Seigneur, le quatrième jour, à Marmoth, le prêtre, fils de Urias.

GES 8:63 Removed trailing space in v~: Il avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Josabdus, fils de Jésus, et Moeth, fils de Sabannus, les Lévites. Tout leur fut remis par nombre et par poids.

GES 8:64 Removed trailing space in v~: Tout leur poids fut enregistré à la même heure.

GES 8:65 Removed trailing space in v~: Ceux qui étaient sortis de captivité offrirent des sacrifices à l'Éternel, le Dieu d'Israël : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers,

GES 8:66 Removed trailing space in v~: soixante-douze agneaux et douze boucs en sacrifice d'actions de grâces, le tout en sacrifice à l'Éternel.

GES 8:67 Removed trailing space in v~: Ils remirent les ordres du roi aux intendants du roi et aux gouverneurs de la Coelésie et de la Phénicie, et ils honorèrent le peuple et le temple de l'Éternel.

GES 8:68 Removed trailing space in v~: Lorsque ces choses eurent été faites, les principaux hommes vinrent me voir et me dirent :

GES 8:69 Removed trailing space in v~: « La nation d'Israël, les princes, les prêtres et les lévites n'ont pas éliminé d'eux-mêmes le peuple étranger du pays ni les impuretés des païens - Cananéens, Héthiens, Phéréziens, Jébusiens, Moabites, Égyptiens et Édomites.

GES 8:70 Removed trailing space in v~: Car eux et leurs fils se sont mariés avec leurs filles, et la race sainte s'est mêlée aux étrangers du pays. Dès le début de cette affaire, les chefs et les nobles ont pris part à cette iniquité. »

GES 8:71 Removed trailing space in v~: Et dès que j'eus entendu ces choses, je déchirai mes vêtements et mon vêtement sacré, et j'arrachai les cheveux de ma tête et de ma barbe, et je m'assis triste et plein de tristesse.

GES 8:72 Removed trailing space in v~: Et tous ceux qui étaient émus à la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, s'assemblèrent auprès de moi pendant que je pleurais l'iniquité, mais je restai assis, plein de tristesse, jusqu'au sacrifice du soir.

GES 8:73 Removed trailing space in v~: Alors, me levant du jeûne, avec mes vêtements et mon vêtement sacré déchirés, j'ai fléchi les genoux et j'ai tendu les mains vers le Seigneur,

GES 8:74 Removed trailing space in v~: et j'ai dit : « Seigneur, je suis honteux et confus devant ta face,

GES 8:75 Removed trailing space in v~: car nos péchés se sont multipliés au-dessus de nos têtes, et nos fautes ont atteint le ciel

GES 8:76 Removed trailing space in v~: depuis le temps de nos pères. Nous sommes dans un grand péché, jusqu'à ce jour.

GES 8:77 Removed trailing space in v~: C'est à cause de nos péchés et de ceux de nos pères que nous avons été livrés, avec nos parents, nos rois et nos prêtres, aux rois de la terre, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la honte, jusqu'à ce jour.

GES 8:78 Removed trailing space in v~: Or, dans une certaine mesure, il nous a été fait miséricorde de ta part, Seigneur, pour qu'il nous soit laissé une racine et un nom dans le lieu de ton sanctuaire,

GES 8:79 Removed trailing space in v~: et pour découvrir une lumière dans la maison du Seigneur notre Dieu, et pour nous donner de la nourriture au temps de notre servitude.

GES 8:80 Removed trailing space in v~: Oui, lorsque nous étions en servitude, notre Seigneur ne nous a pas abandonnés, mais il nous a fait grâce devant les rois de Perse, de sorte qu'ils nous ont nourris,

GES 8:81 Removed trailing space in v~: ont glorifié le temple de notre Seigneur, et ont relevé la Sion désolée, pour nous donner une demeure sûre en Judée et à Jérusalem.

GES 8:82 Removed trailing space in v~: « Maintenant, Seigneur, que dirons-nous, ayant ces choses ? Car nous avons transgressé tes commandements que tu as donnés par la main de tes serviteurs les prophètes, en disant :

GES 8:83 Removed trailing space in v~: 'Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder en héritage est un pays souillé par les souillures des étrangers du pays, et ils l'ont rempli de leurs impuretés.

GES 8:84 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, maintenant, vous n'attacherez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas leurs filles pour vos fils.

GES 8:85 Removed trailing space in v~: Tu ne chercheras jamais à faire la paix avec eux, afin de devenir fort, de manger les bonnes choses du pays et de le laisser en héritage à tes enfants pour toujours.''

GES 8:86 Removed trailing space in v~: Tout ce qui est arrivé nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de nos grands péchés, car toi, Seigneur, tu as rendu nos péchés légers,

GES 8:87 Removed trailing space in v~: et tu nous as donné une telle racine ; mais nous sommes revenus en arrière pour transgresser ta loi en nous mêlant aux impuretés des païens du pays.

GES 8:88 Removed trailing space in v~: Tu ne t'es pas irrité contre nous pour nous détruire jusqu'à ce que tu ne nous aies laissé ni racine, ni semence, ni nom.

GES 8:89 Removed trailing space in v~: Seigneur d'Israël, tu es fidèle, car il nous reste aujourd'hui une racine.

GES 8:90 Removed trailing space in v~: Voici que nous sommes maintenant devant toi dans nos iniquités, car nous ne pouvons plus nous tenir devant toi à cause de ces choses. »

GES 8:91 Removed trailing space in v~: Comme Esdras, dans sa prière, se confessait en pleurant et se couchait à terre devant le temple, une très grande foule d'hommes, de femmes et d'enfants s'assembla de Jérusalem auprès de lui, car il y avait de grands pleurs dans la foule.

GES 8:92 Removed trailing space in v~: Alors Jéchonias, fils de Jéleus, l'un des fils d'Israël, appela et dit : « O Esdras, nous avons péché contre le Seigneur Dieu, nous avons épousé des femmes étrangères, des païennes du pays, mais il y a encore de l'espoir pour Israël.

GES 8:93 Removed trailing space in v~: Faisons-en le serment à l'Éternel : nous répudierons toutes nos femmes étrangères avec leurs enfants,

GES 8:94 Removed trailing space in v~: selon ce qui te semble bon, et à tous ceux qui obéissent à la loi de l'Éternel.

GES 8:95 Removed trailing space in v~: Lève-toi, et agis, car telle est ta tâche, et nous serons avec toi pour agir vaillamment. »

GES 8:96 Removed trailing space in v~: Esdras se leva donc et prit le serment des chefs des prêtres et des lévites de tout Israël de faire ces choses, et ils le jurèrent.

GES 9:0 Extra whitespace after chapter number

GES 9:0 Removed trailing space in c: 9

GES 9:1 Removed trailing space in v~: Alors Esdras se leva du parvis du temple et se rendit dans la chambre de Jonas, fils d'Eliasib,

GES 9:2 Removed trailing space in v~: et y logea, sans manger de pain et sans boire d'eau, pleurant sur les grandes iniquités de la multitude.

GES 9:3 Removed trailing space in v~: Une proclamation fut faite dans toute la Judée et à Jérusalem à tous ceux qui étaient revenus de captivité, pour qu'ils se rassemblent à Jérusalem,

GES 9:4 Removed trailing space in v~: et que quiconque ne s'y réunirait pas dans les deux ou trois jours, selon la décision des anciens, que son bétail serait saisi pour l'usage du temple, et qu'il serait exclu de la multitude de ceux qui étaient revenus de captivité.

GES 9:5 Removed trailing space in v~: En trois jours, tous ceux de la tribu de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem. C'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois.

GES 9:6 Removed trailing space in v~: Toute la foule était assise, frissonnante, sur la grande place devant le temple, à cause du mauvais temps actuel.

GES 9:7 Removed trailing space in v~: Esdras se leva et leur dit : « Vous avez transgressé la loi et épousé des femmes étrangères, augmentant ainsi les péchés d'Israël.

GES 9:8 Removed trailing space in v~: Maintenant, confessez-vous et rendez gloire au Seigneur, le Dieu de nos pères,

GES 9:9 Removed trailing space in v~: et faites sa volonté, et séparez-vous des païens du pays et des femmes étrangères. »

GES 9:10 Removed trailing space in v~: Alors toute la foule s'écria et dit d'une voix forte : « Ce que tu as dit, nous le ferons.

GES 9:11 Removed trailing space in v~: Mais comme la foule est nombreuse, et qu'il fait mauvais temps, de sorte que nous ne pouvons pas nous tenir dehors, et que ce n'est pas l'œuvre d'un jour ou deux, vu que notre péché en ces choses s'est répandu au loin,

GES 9:12 Removed trailing space in v~: que les chefs de la foule restent donc, et que tous ceux de nos établissements qui ont des femmes étrangères viennent au temps fixé,

GES 9:13 Removed trailing space in v~: et avec eux les chefs et les juges de chaque lieu, jusqu'à ce que nous détournions de nous la colère du Seigneur pour cette affaire. »

GES 9:14 Removed trailing space in v~: Jonathan, fils d'Azael, et Ezekias, fils de Thocanus, prirent l'affaire en main. Mosollamus, Lévis et Sabbateus étaient juges avec eux.

GES 9:15 Removed trailing space in v~: Ceux qui revinrent de captivité agirent selon toutes ces choses.

GES 9:16 Removed trailing space in v~: Le prêtre Esdras choisit pour lui les principaux hommes de leurs familles, tous nommés. A la nouvelle lune du dixième mois, ils se réunirent pour examiner l'affaire.

GES 9:17 Removed trailing space in v~: Ainsi, l'affaire des hommes qui avaient des femmes étrangères prit fin à la nouvelle lune du premier mois.

GES 9:18 Removed trailing space in v~: Parmi les prêtres qui s'étaient réunis et avaient eu des femmes étrangères, on trouva

GES 9:19 Removed trailing space in v~: des fils de Jésus, fils de Josedek, et de sa famille, Mathelas, Éléazar, et Joribus, et Joadanus.

GES 9:20 Removed trailing space in v~: Ils donnèrent leurs mains pour répudier leurs femmes, et pour offrir des béliers afin de se réconcilier pour leur faute.

GES 9:21 Removed trailing space in v~: Des fils d'Emmer : Ananias, Zabdée, Manès, Sameus, Hiereel, et Azarias.

GES 9:22 Removed trailing space in v~: Des fils de Phaisur : Elionas, Massias, Ismaël, Nathanaël, Ocidelus, et Saloas.

GES 9:23 Removed trailing space in v~: Parmi les Lévites : Jozabdus, Semeis, Colius qui était appelé Calitas, Patheus, Judas et Jonas.

GES 9:24 Removed trailing space in v~: Parmi les chanteurs sacrés : Eliasibus et Bacchurus.

GES 9:25 Removed trailing space in v~: Parmi les gardiens de portes : Sallumus et Tolbanes.

GES 9:26 Removed trailing space in v~: Pour Israël, des fils de Phoros : Hiermas, Ieddias, Melchias, Maelus, Eleazar, Asibas, et Banneas.

GES 9:27 Removed trailing space in v~: Des fils d'Ela : Matthanias, Zacharias, Jezrielus, Oabdius, Hieremoth, et Aedias.

GES 9:28 Removed trailing space in v~: Des fils de Zamoth : Eliadas, Eliasimus, Othonias, Jarimoth, Sabathus, et Zardeus.

GES 9:29 Removed trailing space in v~: Des fils de Bébaï : Joannes, Ananias, Jozabdus, et Ematheis.

GES 9:30 Removed trailing space in v~: Des fils de Mani : Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubas, Jasaelus, et Hieremoth.

GES 9:31 Removed trailing space in v~: Des fils d'Addi : Naathus, Moossias, Laccunus, Naidus, Matthanias, Sesthel, Balnuus et Manasséas.

GES 9:32 Removed trailing space in v~: Des fils d'Annas : Elionas, Aseas, Melchias, Sabbeus, et Simon Chosameus.

GES 9:33 Removed trailing space in v~: Des fils d'Asom : Maltanneus, Mattathias, Sabanneus, Eliphalat, Manassès et Semei.

GES 9:34 Removed trailing space in v~: Des fils de Baani : Jeremias, Momdis, Ismaerus, Juel, Mamdai, Pedias, Anos, Carabasion, Enasibus, Mamnitamenus, Eliasis, Bannus, Eliali, Someis, Selemias et Nathanias. Des fils d'Ezora : Sesis, Ezril, Azaelus, Samatus, Zambri et Josephus.

GES 9:35 Removed trailing space in v~: Des fils de Nooma : Mazitias, Zabadeas, Edos, Juel et Banaias.

GES 9:36 Removed trailing space in v~: Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et ils les répudièrent avec leurs enfants.

GES 9:37 Removed trailing space in v~: Les prêtres et les lévites, et ceux d'Israël, habitaient à Jérusalem et dans les campagnes, à la nouvelle lune du septième mois, et les enfants d'Israël dans leurs campements.

GES 9:38 Removed trailing space in v~: Toute la foule se rassembla d'un commun accord sur la grande place devant le porche du temple, du côté de l'orient.

GES 9:39 Removed trailing space in v~: Ils dirent au prêtre Esdras et au lecteur : « Apportez la loi de Moïse qui a été donnée par le Seigneur, le Dieu d'Israël. »

GES 9:40 Removed trailing space in v~: Le grand prêtre Esdras apporta la loi à toute la foule, hommes et femmes, et à tous les prêtres, pour qu'ils l'entendent à la nouvelle lune du septième mois.

GES 9:41 Removed trailing space in v~: Il lisait sur la place large, devant le portique du temple, depuis le matin jusqu'à midi, devant les hommes et les femmes, et toute la foule était attentive à la loi.

GES 9:42 Removed trailing space in v~: Le prêtre Esdras, lecteur de la loi, se tenait debout sur la chaire de bois qui avait été préparée.

GES 9:43 Removed trailing space in v~: A côté de lui se tenaient Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezekias et Baalsamus, à sa droite,

GES 9:44 Removed trailing space in v~: et à sa gauche, Phaldeus, Misael, Melchias, Lothasubus, Nabarias et Zacharias.

GES 9:45 Removed trailing space in v~: Alors Esdras prit le livre de la loi devant la foule, et il s'assit honorablement à la première place devant tous.

GES 9:46 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il ouvrit la loi, ils se tinrent tous debout. Alors Esdras bénit le Seigneur Dieu Très-Haut, le Dieu des armées, le Tout-Puissant.

GES 9:47 Removed trailing space in v~: Tout le peuple répondit : « Amen. » Levant les mains, ils se jetèrent à terre et adorèrent le Seigneur.

GES 9:48 Removed trailing space in v~: Et Jésus, Annus, Sarabias, Iadinus, Jacubus, Sabateus, Auteas, Maiannas, Calitas, Azarias, Jozabdus, Ananias et Phalias, les Lévites, enseignaient la loi du Seigneur, et lisaient à la foule la loi du Seigneur, en expliquant ce qu'on lisait.

GES 9:49 Removed trailing space in v~: Alors Attharates dit à Esdras, le grand prêtre et le lecteur, et aux lévites qui enseignaient la multitude, même à tous :

GES 9:50 Removed trailing space in v~: « Ce jour est consacré au Seigneur - ils ont tous pleuré en entendant la loi -

GES 9:51 Removed trailing space in v~: allez donc, mangez le gras, buvez le doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien ;

GES 9:52 Removed trailing space in v~: car ce jour est consacré au Seigneur. Ne vous affligez pas, car le Seigneur vous fera honneur. »

GES 9:53 Removed trailing space in v~: Les lévites donnèrent donc tous les ordres au peuple, en disant : « Ce jour est saint. Ne vous affligez pas. »

GES 9:54 Removed trailing space in v~: Puis ils s'en allèrent, chacun mangeant, buvant, s'amusant, donnant des portions à ceux qui n'avaient rien, et se réjouissant grandement,

GES 9:55 Removed trailing space in v~: parce qu'ils comprenaient les paroles dont ils avaient été instruits, et pour lesquelles ils avaient été assemblés.

LES -1:0 Removed trailing space in id: 2ES

LES -1:1 Removed trailing space in h: 2 Esdras

LES -1:2 Removed trailing space in toc1: Le deuxième livre d'Esdras

LES -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Esdras

LES -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Esdras

LES -1:5 Removed trailing space in mt1: LE DEUXIÈME LIVRE D'ESDRAS

LES -1:6 Removed trailing space in ip: \bk Le deuxième livre d'Esdras \bk* est inclus dans la Bible slave sous le nom de \bk 3 Esdras\bk*, mais ne se trouve pas dans la Septante grecque. Il est inclus dans l'appendice de la Bible Vulgate latine sous le titre de \bk 4 Esdras\bk*. Il est considéré comme un apocryphe par la plupart des traditions ecclésiastiques. Il est conservé ici pour sa valeur historique supplémentaire.

LES 1:0 Extra whitespace after chapter number

LES 1:0 Removed trailing space in c: 1

LES 1:1 Removed trailing space in v~: Deuxième livre du prophète Esdras, fils de Saraias, fils d'Azaraias, fils d'Helkias, fils de Salemas, fils de Sadoc, fils d'Ahitob,

LES 1:2 Removed trailing space in v~: fils d'Achias, fils de Phinees, fils d'Heli, fils d'Amarias, fils d'Aziei, fils de Marimoth, fils d'Arna, fils d'Ozias, fils de Borith, fils d'Abissei, fils de Phinées, fils d'Eléazar,

LES 1:3 Removed trailing space in v~: fils d'Aaron, de la tribu de Lévi, qui fut captif au pays des Mèdes, sous le règne d'Artaxerxès, roi des Perses.

LES 1:4 Removed trailing space in v~: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces termes :

LES 1:5 Removed trailing space in v~: « Va, et montre à mon peuple les péchés qu'il a commis, et à ses enfants les méfaits qu'ils ont commis contre moi, afin qu'ils les racontent aux enfants de leurs enfants,

LES 1:6 Removed trailing space in v~: car les péchés de leurs pères se sont multipliés en eux, parce qu'ils m'ont oublié et qu'ils ont offert des sacrifices à des dieux étrangers.

LES 1:7 Removed trailing space in v~: Ne les ai-je pas fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude ? Mais ils m'ont provoqué à la colère et ont méprisé mes conseils.

LES 1:8 Removed trailing space in v~: Arrachez-vous donc les cheveux et jetez sur eux tous les maux, car ils n'ont pas obéi à ma loi, c'est un peuple rebelle.

LES 1:9 Removed trailing space in v~: Jusques à quand les supporterai-je, eux à qui j'ai fait tant de bien ?

LES 1:10 Removed trailing space in v~: J'ai renversé beaucoup de rois à cause d'eux. J'ai terrassé Pharaon avec ses serviteurs et toute son armée.

LES 1:11 Removed trailing space in v~: J'ai détruit toutes les nations devant eux. A l'orient, j'ai dispersé le peuple de deux provinces, de Tyr et de Sidon, et j'ai tué tous leurs adversaires.

LES 1:12 Removed trailing space in v~: Parle-leur donc, et dis-leur :

LES 1:13 Removed trailing space in v~: « Le Seigneur dit : En vérité, je vous ai fait traverser la mer, et là où il n'y avait pas de chemin, je vous ai tracé des routes. Je vous ai donné Moïse comme chef et Aaron comme prêtre.

LES 1:14 Removed trailing space in v~: Je vous ai donné la lumière dans une colonne de feu. J'ai fait de grands prodiges au milieu de vous, mais vous m'avez oublié, dit le Seigneur.

LES 1:15 Removed trailing space in v~: « Le Seigneur Tout-Puissant dit : Les cailles étaient pour vous un gage. Je vous ai donné un camp pour vous protéger, mais vous vous y êtes plaints.

LES 1:16 Removed trailing space in v~: Vous n'avez pas célébré en mon nom la destruction de vos ennemis, mais jusqu'à ce jour, vous vous êtes plaints.

LES 1:17 Removed trailing space in v~: Où sont les bienfaits que je vous ai accordés ? Lorsque vous aviez faim et soif dans le désert, ne m'avez-vous pas crié,

LES 1:18 Removed trailing space in v~: en disant : « Pourquoi nous as-tu amenés dans ce désert pour nous tuer ? Nous aurions mieux fait de servir les Égyptiens que de mourir dans ce désert ».

LES 1:19 Removed trailing space in v~: J'ai eu pitié de votre deuil et je vous ai donné de la manne à manger. Vous avez mangé le pain des anges.

LES 1:20 Removed trailing space in v~: Quand vous aviez soif, n'ai-je pas fendu le rocher, et l'eau a coulé en abondance ? A cause de la chaleur, je vous ai couverts de feuilles d'arbres.

LES 1:21 Removed trailing space in v~: J'ai partagé entre vous des terres fertiles. J'ai chassé devant vous les Cananéens, les Phéroméens et les Philistins. Que ferais-je encore pour vous ? dit le Seigneur.

LES 1:22 Removed trailing space in v~: Le Seigneur tout-puissant dit : « Quand tu étais au désert, près du torrent amer, que tu avais soif et que tu blasphémais mon nom,

LES 1:23 Removed trailing space in v~: je ne t'ai pas donné du feu pour tes blasphèmes, mais j'ai jeté un arbre dans l'eau, et j'ai rendu le fleuve doux.

LES 1:24 Removed trailing space in v~: Que te ferai-je, ô Jacob ? Toi, Juda, tu n'as pas voulu m'obéir. Je me tournerai vers d'autres nations, et je leur donnerai mon nom, afin qu'elles observent mes lois.

LES 1:25 Removed trailing space in v~: Puisque tu m'as abandonné, moi aussi je t'abandonnerai. Quand vous me demanderez d'avoir pitié de vous, je n'aurai aucune pitié pour vous.

LES 1:26 Removed trailing space in v~: Quand tu m'invoqueras, je ne t'entendrai pas, car tu as souillé tes mains de sang, et tes pieds sont prompts à commettre un meurtre.

LES 1:27 Removed trailing space in v~: Ce n'est pas moi que vous abandonnez, c'est vous-mêmes, dit le Seigneur.

LES 1:28 Removed trailing space in v~: Le Seigneur Tout-Puissant dit : « Ne vous ai-je pas demandé, comme un père ses fils, comme une mère ses filles, et une nourrice ses petits,

LES 1:29 Removed trailing space in v~: que vous soyez mon peuple, et que je sois votre Dieu, que vous soyez mes enfants, et que je sois votre père ?

LES 1:30 Removed trailing space in v~: Je vous ai rassemblés, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes. Mais maintenant, que dois-je faire de vous ? Je vous chasserai de ma présence.

LES 1:31 Removed trailing space in v~: Quand vous m'offrirez des holocaustes, je détournerai ma face de vous, car j'ai rejeté vos fêtes solennelles, vos nouvelles lunes et vos circoncisions de la chair.

LES 1:32 Removed trailing space in v~: Je vous ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, que vous avez pris et égorgés, et dont vous avez mis le corps en pièces ; je vous demanderai leur sang, dit l'Éternel.

LES 1:33 Removed trailing space in v~: Le Seigneur tout-puissant dit : « Ta maison est déserte. Je te chasserai comme le vent souffle le chaume.

LES 1:34 Removed trailing space in v~: Vos enfants ne seront pas féconds, car ils ont négligé le commandement que je vous ai donné, et ils ont fait ce qui est mal devant moi.

LES 1:35 Removed trailing space in v~: Je donnerai vos maisons à un peuple qui viendra, et qui, sans avoir entendu parler de moi, me croira. Ceux à qui je n'ai pas montré de signes feront ce que j'ai ordonné.

LES 1:36 Removed trailing space in v~: Ils n'ont pas vu de prophètes, et pourtant ils se souviendront de leur ancienne condition.

LES 1:37 Removed trailing space in v~: Je prends à témoin la grandeur du peuple qui viendra, et dont les petits enfants se réjouissent avec allégresse. Bien qu'ils ne me voient pas avec des yeux corporels, ils croiront en esprit ce que je dis. »

LES 1:38 Removed trailing space in v~: Et maintenant, père, regarde avec gloire, et vois le peuple qui vient de l'Orient :

LES 1:39 Removed trailing space in v~: à qui je donnerai pour chefs Abraham, Isaac et Jacob, Oseas, Amos et Micheas, Joël, Abdias et Jonas,

LES 1:40 Removed trailing space in v~: Nahum et Abacuc, Sophonias, Aggaeus, Zacharie et Malachie, qui est aussi appelé le messager du Seigneur.

LES 2:0 Extra whitespace after chapter number

LES 2:0 Removed trailing space in c: 2

LES 2:1 Removed trailing space in v~: Le Seigneur dit : « J'ai fait sortir ce peuple de la servitude. Je leur ai donné mes commandements par mes serviteurs les prophètes, qu'ils n'ont pas voulu écouter, et ils ont annulé mes conseils.

LES 2:2 Removed trailing space in v~: La mère qui les a enfantés leur dit : « Allez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.

LES 2:3 Removed trailing space in v~: Je vous ai élevés dans la joie, et je vous ai perdus dans la tristesse et l'angoisse, car vous avez péché devant le Seigneur Dieu, et vous avez fait ce qui est mal devant moi.

LES 2:4 Removed trailing space in v~: Et maintenant, que puis-je faire pour vous ? Car je suis veuve et abandonnée. Allez, mes enfants, et demandez la miséricorde du Seigneur ».

LES 2:5 Removed trailing space in v~: Quant à moi, ô père, je t'invoque comme témoin, en plus de la mère de ces enfants, parce qu'ils n'ont pas voulu respecter mon alliance,

LES 2:6 Removed trailing space in v~: pour les amener à la confusion, et leur mère à la ruine, afin qu'ils n'aient pas de descendance.

LES 2:7 Removed trailing space in v~: Qu'ils soient dispersés parmi les païens. Que leur nom soit effacé de la terre, car ils ont méprisé mon alliance.

LES 2:8 Removed trailing space in v~: Malheur à toi, Assur, toi qui caches les injustes avec toi ! Nation méchante, souviens-toi de ce que j'ai fait à Sodome et à Gomorrhe,

LES 2:9 Removed trailing space in v~: dont le pays n'est plus qu'un amas de poix et un tas de cendres. C'est ce que je ferai aussi à ceux qui ne m'ont pas écouté, dit le Seigneur Tout-Puissant.

LES 2:10 Removed trailing space in v~: Le Seigneur dit à Esdras : « Dis à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem, que j'aurais donné à Israël.

LES 2:11 Removed trailing space in v~: Je reprendrai aussi leur gloire à moi, et je leur donnerai les tabernacles éternels que j'avais préparés pour eux.

LES 2:12 Removed trailing space in v~: Ils auront l'arbre de vie pour parfum odorant. Ils ne travailleront pas et ne se lasseront pas.

LES 2:13 Removed trailing space in v~: Demandez, et vous recevrez. Priez pour que vos jours soient peu nombreux, pour qu'ils soient abrégés. Le royaume est déjà préparé pour vous. Veillez !

LES 2:14 Removed trailing space in v~: Appelez le ciel et la terre en témoignage. Appelez-les à témoigner, car j'ai écarté le mal et créé le bien, car je suis vivant, dit le Seigneur.

LES 2:15 Removed trailing space in v~: « Mère, embrasse tes enfants. Je les ferai sortir avec allégresse comme le fait une colombe. Affermis leurs pieds, car je t'ai choisie, dit le Seigneur.

LES 2:16 Removed trailing space in v~: Je relèverai de leur place ceux qui sont morts, et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car je reconnais en eux mon nom.

LES 2:17 Removed trailing space in v~: N'aie pas peur, mère d'enfants, car je t'ai choisie, dit le Seigneur.

LES 2:18 Removed trailing space in v~: Pour te secourir, j'enverrai mes serviteurs Ésaïe et Jérémie, selon le conseil desquels j'ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,

LES 2:19 Removed trailing space in v~: et autant de sources qui coulent de lait et de miel, et sept montagnes puissantes, sur lesquelles croissent des roses et des lys, dont je comblerai tes enfants de joie.

LES 2:20 Removed trailing space in v~: Fais droit à la veuve. Rendez justice à l'orphelin. Donne aux pauvres. Défends l'orphelin. Habillez ceux qui sont nus.

LES 2:21 Removed trailing space in v~: Guéris les brisés et les faibles. Ne te moque pas d'un boiteux. Défends le mutilé. Fais que l'aveugle ait la vision de ma gloire.

LES 2:22 Removed trailing space in v~: Protège les vieux et les jeunes dans tes murs.

LES 2:23 Removed trailing space in v~: Partout où tu trouveras des morts, mets-leur un signe et confie-les à la tombe, et je te donnerai la première place dans ma résurrection.

LES 2:24 Removed trailing space in v~: Reste tranquille, mon peuple, et repose-toi, car ton repos viendra.

LES 2:25 Removed trailing space in v~: Nourris tes enfants, bonne nourrice, et affermis leurs pieds.

LES 2:26 Removed trailing space in v~: Quant aux serviteurs que je t'ai donnés, aucun d'eux ne périra, car je les exigerai d'entre vous.

LES 2:27 Removed trailing space in v~: Ne t'inquiète pas, car quand viendra le jour de la souffrance et de l'angoisse, les autres pleureront et seront dans l'angoisse, mais toi, tu te réjouiras et tu auras l'abondance.

LES 2:28 Removed trailing space in v~: Les nations vous envieront, mais elles ne pourront rien contre vous, dit le Seigneur.

LES 2:29 Removed trailing space in v~: Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la géhenne. \f + \fr 2.29 \ft ou, l'\fqa enfer. \f*

LES 2:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la géhenne. \f + \fr 2.29 \ft ou, l'\fqa enfer. \f*

LES 2:29 Found footnote ending with space in \v~: Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la géhenne. \f + \fr 2.29 \ft ou, l'\fqa enfer. \f*

LES 2:29 Removed trailing space before note in \v~: "Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la géhenne. \\f + \\fr 2.29 \\ft ou, l'\\fqa enfer. \\f* "

LES 2:30 Removed trailing space in v~: Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.

LES 2:31 Removed trailing space in v~: Souviens-toi de tes enfants qui dorment, car je les ferai sortir des lieux secrets de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.

LES 2:32 Removed trailing space in v~: Embrassez vos enfants jusqu'à ce que je vienne, et annoncez-leur la miséricorde, car mes puits débordent, et ma grâce ne faillira pas. »

LES 2:33 Removed trailing space in v~: Moi, Esdras, j'ai reçu du Seigneur, sur la montagne d'Horeb, l'ordre d'aller en Israël, mais quand je suis arrivé chez eux, ils m'ont rejeté et ont rejeté le commandement du Seigneur.

LES 2:34 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je vous dis, nations qui entendez et comprenez : « Cherchez votre berger. Il vous donnera le repos éternel, car il est tout proche, celui qui viendra à la fin des temps.

LES 2:35 Removed trailing space in v~: Soyez prêts pour les récompenses du royaume, car la lumière éternelle brillera sur vous pour toujours.

LES 2:36 Removed trailing space in v~: Fuyez l'ombre de ce monde, recevez la joie de votre gloire. J'appelle à témoigner ouvertement de mon sauveur.

LES 2:37 Removed trailing space in v~: Recevez ce qui vous est donné par le Seigneur, et soyez dans la joie, en rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.

LES 2:38 Removed trailing space in v~: Levez-vous et regardez le nombre de ceux qui ont été scellés au festin du Seigneur.

LES 2:39 Removed trailing space in v~: Ceux qui se sont retirés de l'ombre du monde ont reçu du Seigneur des vêtements glorieux.

LES 2:40 Removed trailing space in v~: Reprends ton compte, Sion, et fais le compte de ceux d'entre toi qui sont vêtus de blanc, qui ont accompli la loi de l'Éternel.

LES 2:41 Removed trailing space in v~: Le nombre de tes enfants, que tu désirais ardemment, est accompli. Demande la puissance du Seigneur, afin que ton peuple, qui a été appelé dès le début, soit sanctifié. »

LES 2:42 Removed trailing space in v~: Moi, Esdras, je vis sur la montagne de Sion une grande foule, que je ne pouvais pas dénombrer, et tous louaient le Seigneur par des chants.

LES 2:43 Removed trailing space in v~: Au milieu d'eux, il y avait un jeune homme de haute stature, plus grand que tous les autres, et sur chacune de leurs têtes il posait des couronnes, et il était plus élevé qu'eux. Je fus très étonné de cela.

LES 2:44 Removed trailing space in v~: Alors j'interrogeai l'ange, et je dis : « Qu'est-ce que c'est, mon Seigneur ? »

LES 2:45 Removed trailing space in v~: Il prit la parole et me dit : « Ce sont ceux qui ont quitté les vêtements mortels et revêtu les vêtements immortels, et qui ont confessé le nom de Dieu. Maintenant, ils sont couronnés, et ils reçoivent des palmes. »

LES 2:46 Removed trailing space in v~: Puis je dis à l'ange : « Qui est le jeune homme qui leur pose des couronnes et leur donne des palmes dans les mains ? »

LES 2:47 Removed trailing space in v~: Il répondit donc et me dit : « C'est le Fils de Dieu, qu'ils ont confessé dans le monde. »

LES 2:47 Removed trailing space in p~: Puis j'ai commencé à faire l'éloge de ceux qui défendaient si vaillamment le nom du Seigneur.

LES 2:48 Removed trailing space in v~: Alors l'ange me dit : « Va, et dis à mon peuple quelle sorte de choses et quelles grandes merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »

LES 3:0 Extra whitespace after chapter number

LES 3:0 Removed trailing space in c: 3

LES 3:1 Removed trailing space in v~: La trentième année après la ruine de la ville, moi, Salathiel, appelé aussi Esdras, j'étais à Babylone, et j'étais couché sur mon lit, troublé, et mes pensées montaient dans mon cœur,

LES 3:2 Removed trailing space in v~: car je voyais la désolation de Sion et les richesses de ceux qui habitaient à Babylone.

LES 3:3 Removed trailing space in v~: Mon esprit était très agité, de sorte que je me mis à adresser des paroles pleines de crainte au Très-Haut, et je disais :

LES 3:4 Removed trailing space in v~: « Seigneur souverain, n'as-tu pas parlé au commencement, lorsque tu as formé la terre - et cela seul - et que tu as commandé à la poussière

LES 3:5 Removed trailing space in v~: et qu'elle t'a donné Adam, un corps sans âme ? Pourtant, il était l'ouvrage de tes mains, et tu as soufflé en lui un souffle de vie, et il a été rendu vivant en ta présence.

LES 3:6 Removed trailing space in v~: Tu l'as conduit dans le jardin que ta droite avait planté avant l'apparition de la terre.

LES 3:7 Removed trailing space in v~: Tu lui as donné ton unique commandement, qu'il a transgressé, et aussitôt tu as établi la mort pour lui et sa descendance. De lui naquirent des nations, des tribus, des peuples et des peuplades sans nombre.

LES 3:8 Removed trailing space in v~: Chaque nation marchait selon sa propre volonté, faisait des choses impies sous tes yeux, méprisait tes commandements, et tu ne les empêchais pas.

LES 3:9 Removed trailing space in v~: Néanmoins, de nouveau, au cours des temps, tu as fait venir le déluge sur les habitants du monde et tu les as détruits.

LES 3:10 Removed trailing space in v~: Il arriva que la même chose leur arriva. De même que la mort est venue à Adam, de même le déluge est venu à ceux-ci.

LES 3:11 Removed trailing space in v~: Cependant, tu as laissé l'un d'eux, Noé, avec sa famille, et tous les justes qui descendent de lui.

LES 3:12 Removed trailing space in v~: Lorsque les habitants de la terre commencèrent à se multiplier, ils multiplièrent aussi les enfants, les peuples et les nations nombreuses, et ils recommencèrent à être plus impies que leurs ancêtres.

LES 3:13 Removed trailing space in v~: Comme ils agissaient méchamment devant toi, tu en as choisi un parmi eux, dont le nom était Abraham.

LES 3:14 Removed trailing space in v~: Tu l'as aimé, et c'est à lui seul que tu as annoncé secrètement, de nuit, la fin des temps,

LES 3:15 Removed trailing space in v~: et tu as conclu avec lui une alliance éternelle, en lui promettant de ne jamais abandonner sa descendance. A lui, tu as donné Isaac, et à Isaac tu as donné Jacob et Esaü.

LES 3:16 Removed trailing space in v~: Tu t'es réservé Jacob, mais tu as rejeté Ésaü. Jacob devint une grande multitude.

LES 3:17 Removed trailing space in v~: Lorsque tu as fait sortir ses descendants d'Égypte, tu les as fait monter sur le mont Sinaï.

LES 3:18 Removed trailing space in v~: Tu as fait plier les cieux, tu as fait trembler la terre, tu as bouleversé le monde entier, tu as fait trembler les abîmes, tu as troublé les siècles.

LES 3:19 Removed trailing space in v~: Ta gloire a franchi quatre portes, celle du feu, celle du tremblement de terre, celle du vent et celle de la glace, pour donner la loi aux descendants de Jacob et le commandement aux descendants d'Israël.

LES 3:20 Removed trailing space in v~: Pourtant, tu n'as pas ôté d'eux leur cœur méchant, pour que ta loi produise du fruit en eux.

LES 3:21 Removed trailing space in v~: Car le premier Adam, accablé d'un cœur mauvais, a transgressé et a été vaincu, comme tous ceux qui descendent de lui.

LES 3:22 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que la maladie est devenue permanente. La loi était dans le cœur du peuple en même temps que la méchanceté de la racine. Ainsi le bon s'en alla et ce qui était mauvais resta.

LES 3:23 Removed trailing space in v~: Ainsi les temps passèrent, et les années s'écoulèrent. Alors tu as suscité un serviteur, appelé David,

LES 3:24 Removed trailing space in v~: à qui tu as ordonné de bâtir une ville à ton nom et de t'y offrir des holocaustes de ce qui t'appartient.

LES 3:25 Removed trailing space in v~: Cela s'est fait pendant de longues années, et ceux qui habitaient la ville ont fait le mal,

LES 3:26 Removed trailing space in v~: en toutes choses, faisant comme Adam et toutes ses générations, car eux aussi avaient un cœur méchant.

LES 3:27 Removed trailing space in v~: Tu as donc livré ta ville aux mains de tes ennemis.

LES 3:28 Removed trailing space in v~: « Alors j'ai dit en mon cœur : « Les actes de ceux qui habitent Babylone sont-ils meilleurs ? Est-ce pour cela qu'elle a dominé sur Sion ? »

LES 3:29 Removed trailing space in v~: En effet, lorsque je suis arrivé ici, j'ai aussi vu des impiétés sans nombre, et mon âme a vu beaucoup de pécheurs en cette trentième année, si bien que mon cœur m'a lâché.

LES 3:30 Removed trailing space in v~: Car j'ai vu comment tu supportes les pécheurs, et comment tu épargnes les impies, comment tu détruis ton peuple, et comment tu conserves tes ennemis ;

LES 3:31 Removed trailing space in v~: et tu n'as pas montré comment ta voie peut être comprise. Les actions de Babylone sont-elles meilleures que celles de Sion ?

LES 3:32 Removed trailing space in v~: Ou bien y a-t-il une autre nation qui te connaisse, à côté d'Israël ? Ou quelles tribus ont autant cru à tes alliances que ces tribus de Jacob ?

LES 3:33 Removed trailing space in v~: Mais leur récompense n'apparaît pas, et leur travail ne porte pas de fruit ; car j'ai parcouru çà et là les nations, et je vois qu'elles abondent en biens, et qu'elles ne pensent pas à tes commandements.

LES 3:34 Removed trailing space in v~: Pèse donc maintenant nos iniquités dans la balance, et aussi celles des habitants du monde, et tu verras de quel côté penchera la balance.

LES 3:35 Removed trailing space in v~: Ou bien, quand les habitants de la terre n'ont-ils pas péché à tes yeux ? Ou quelle nation a si bien gardé tes commandements ?

LES 3:36 Removed trailing space in v~: Tu trouveras quelques hommes par leur nom qui ont gardé tes préceptes, mais tu ne trouveras pas de nations. »

LES 4:0 Extra whitespace after chapter number

LES 4:0 Removed trailing space in c: 4

LES 4:1 Removed trailing space in v~: L'ange qui m'a été envoyé, et qui s'appelait Uriel, m'a répondu,

LES 4:2 Removed trailing space in v~: et m'a dit : « Ton intelligence t'a fait défaut dans ce monde. Penses-tu pouvoir comprendre la voie du Très-Haut ? »

LES 4:3 Removed trailing space in v~: Alors j'ai dit : « Oui, mon Seigneur. »

LES 4:3 Removed trailing space in p~: Il me répondit : « J'ai été envoyé pour te montrer trois chemins, et pour mettre devant toi trois problèmes.

LES 4:4 Removed trailing space in v~: Si tu peux en résoudre un pour moi, je te montrerai aussi le chemin que tu désires voir, et je t'enseignerai pourquoi le cœur est méchant. »

LES 4:5 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Dis-le, mon Seigneur. »

LES 4:5 Removed trailing space in p~: Il me dit alors : « Va, pèse pour moi le poids du feu, ou mesure pour moi le souffle du vent, ou rappelle pour moi le jour qui est passé. »

LES 4:6 Removed trailing space in v~: Alors je pris la parole et je dis : « Qui, parmi les fils des hommes, est capable de faire cela, pour que tu m'interroges sur de telles choses ? ».

LES 4:7 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Si je t'avais demandé : « Combien d'habitations y a-t-il au cœur de la mer ? Ou combien de sources y a-t-il à la source de l'abîme ? Ou combien de ruisseaux y a-t-il au-dessus du firmament ? Ou quelles sont les sorties\f + \fr 4.7 \ft Ainsi le syriaque. Le latin omet de dire \fqa de l'enfer ? ou quels sont les chemins.\f* de l'enfer ? Ou quelles sont les entrées du paradis ?

LES 4:8 Removed trailing space in v~: Tu me répondrais peut-être : « Je ne suis jamais descendu dans l'abîme, ni dans le séjour des morts, et je ne suis jamais monté au ciel ».

LES 4:9 Removed trailing space in v~: Cependant, maintenant, je ne t'ai interrogé que sur le feu, le vent et le jour, choses dont tu as fait l'expérience et dont tu ne peux être séparé, et pourtant tu ne m'as donné aucune réponse à leur sujet. »

LES 4:10 Removed trailing space in v~: Il m'a dit en outre : « Tu ne peux pas comprendre les choses qui te sont propres et avec lesquelles tu as grandi.

LES 4:11 Removed trailing space in v~: Comment donc ton esprit peut-il comprendre la voie du Très-Haut ? Comment celui qui est déjà usé par le monde corrompu peut-il comprendre l'incorruptibilité ? ".

LES 4:11 Found (first) straight quote sign (") in \v~: Comment donc ton esprit peut-il comprendre la voie du Très-Haut ? Comment celui qui est déjà usé par le monde corrompu peut-il comprendre l'incorruptibilité ? ".

LES 4:11 Removed trailing space in p~: \f + \fr 4.11 \ft Ainsi le Syriaque et l'Aethiopique. Le latin est corrompu.\f*Quand j'ai entendu ces choses, je suis tombé sur ma face

LES 4:12 Removed trailing space in v~: et je lui ai dit : « Il aurait mieux valu que nous ne soyons pas ici du tout, que de venir ici et de vivre au milieu de l'impiété, de souffrir et de ne pas savoir pourquoi. »

LES 4:13 Removed trailing space in v~: Il me répondit :\f + \fr 4.13 \ft Ainsi les versions orientales. Le latin est corrompu. Voir Juges 9 :8. \f* « Une forêt d'arbres des champs sortit et tint conseil,

LES 4:13 Found footnote ending with space in \v~: Il me répondit :\f + \fr 4.13 \ft Ainsi les versions orientales. Le latin est corrompu. Voir Juges 9 :8. \f* « Une forêt d'arbres des champs sortit et tint conseil,

LES 4:14 Removed trailing space in v~: et dit : « Allons ! Allons faire la guerre à la mer, afin qu'elle s'éloigne devant nous, et que nous nous fassions plus de forêts.'

LES 4:15 Removed trailing space in v~: De même, les vagues de la mer tinrent conseil et dirent : « Venez ! Montons et soumettons la forêt de la plaine, afin que là aussi nous gagnions plus de territoire.

LES 4:16 Removed trailing space in v~: Le conseil du bois fut vain, car le feu vint et le consuma.

LES 4:17 Removed trailing space in v~: De même, le conseil des vagues de la mer, car le sable s'est levé et les a arrêtées.

LES 4:18 Removed trailing space in v~: Si tu étais maintenant juge entre ces deux-là, lequel justifierais-tu, ou lequel condamnerais-tu ? »

LES 4:19 Removed trailing space in v~: Je répondis : « C'est un conseil insensé qu'ils ont pris tous les deux, car le sol est donné au bois, et le lieu de la mer est donné pour porter ses vagues. »

LES 4:20 Removed trailing space in v~: Il m'a répondu et a dit : « Tu as rendu un jugement juste. Pourquoi ne juges-tu pas ton propre cas ?

LES 4:21 Removed trailing space in v~: Car, de même que le sol est livré au bois, et la mer à ses flots, de même ceux qui habitent sur la terre ne peuvent comprendre que ce qui est sur la terre. Seul celui qui habite au-dessus des cieux comprend les choses qui sont au-dessus de la hauteur des cieux. »

LES 4:22 Removed trailing space in v~: Alors je pris la parole et je dis : « Je te prie, Seigneur, pourquoi m'a-t-on donné le pouvoir de comprendre ?

LES 4:23 Removed trailing space in v~: Car je n'avais pas l'intention de m'intéresser aux voies d'en haut, mais aux choses qui passent chaque jour devant nous, parce qu'Israël est livré en opprobre aux païens. Le peuple que tu as aimé a été livré à des nations impies. La loi de nos ancêtres est rendue sans effet, et les alliances écrites ne sont plus considérées.

LES 4:24 Removed trailing space in v~: Nous disparaissons du monde comme des sauterelles. Notre vie est comme une vapeur, et nous ne sommes pas dignes d'obtenir miséricorde.

LES 4:25 Removed trailing space in v~: Que fera-t-il donc pour son nom par lequel nous sommes appelés ? J'ai posé des questions sur ces choses. »

LES 4:26 Removed trailing space in v~: Alors il me répondit : « Si tu vis, tu verras, et si tu vis longtemps, tu t'étonneras, car le monde se hâte de passer.

LES 4:27 Removed trailing space in v~: Car il ne peut supporter ce qui est promis aux justes dans les temps à venir, car ce monde est plein de tristesse et d'infirmités.

LES 4:28 Removed trailing space in v~: Car le mal\f + \fr 4.28 \ft ainsi le Syriaque et l'Aethiopique.\f* sur lequel tu m'as interrogé a été semé, mais sa moisson n'est pas encore venue.

LES 4:29 Removed trailing space in v~: Si donc ce qui est semé n'est pas moissonné, et si le lieu où est semé le mal ne passe pas, le champ où est semé le bien ne viendra pas.

LES 4:30 Removed trailing space in v~: Car un grain de mauvaise graine a été semé dans le cœur d'Adam dès le commencement, et combien de méchancetés il a produites jusqu'à ce jour ! Combien en produira-t-il encore jusqu'à ce que vienne le temps du battage !

LES 4:31 Removed trailing space in v~: Réfléchis maintenant par toi-même à la quantité de fruits de méchanceté qu'un grain de mauvaise graine a produit.

LES 4:32 Removed trailing space in v~: Quand les grains innombrables seront semés, quelle grande aire ils rempliront ! »

LES 4:33 Removed trailing space in v~: Alors je pris la parole et je dis :\f + \fr 4.33 \ft Donc les principales versions orientales. \f* « Jusques à quand ? Quand ces choses s'accompliront-elles ? Pourquoi nos années sont-elles rares et mauvaises ? »

LES 4:33 Found footnote ending with space in \v~: Alors je pris la parole et je dis :\f + \fr 4.33 \ft Donc les principales versions orientales. \f* « Jusques à quand ? Quand ces choses s'accompliront-elles ? Pourquoi nos années sont-elles rares et mauvaises ? »

LES 4:34 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Ne te hâte pas plus que le Très-Haut ; car ta hâte est\f + \fr 4.34 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est corrompu. \f* pour toi-même, mais celui qui est au-dessus se hâte pour plusieurs.

LES 4:34 Found footnote ending with space in \v~: Il me répondit : « Ne te hâte pas plus que le Très-Haut ; car ta hâte est\f + \fr 4.34 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est corrompu. \f* pour toi-même, mais celui qui est au-dessus se hâte pour plusieurs.

LES 4:35 Removed trailing space in v~: Les âmes des justes ne se sont-elles pas interrogées sur ces choses dans leurs chambres, en disant : « Jusqu'à quand\f + \fr 4.35 \ft Donc le Syriaque. Le latin a \fqa « shall I hope on this fashion » ? \f* resterons-nous ici ? Quand viendra le fruit de l'aire de battage ?

LES 4:35 Found footnote ending with space in \v~: Les âmes des justes ne se sont-elles pas interrogées sur ces choses dans leurs chambres, en disant : « Jusqu'à quand\f + \fr 4.35 \ft Donc le Syriaque. Le latin a \fqa « shall I hope on this fashion » ? \f* resterons-nous ici ? Quand viendra le fruit de l'aire de battage ?

LES 4:36 Removed trailing space in v~: Jérémie, l'archange, leur répondit : « Quand sera accompli le nombre de ceux qui vous ressemblent. Car il a pesé le monde dans la balance.

LES 4:37 Removed trailing space in v~: C'est par la mesure qu'il a mesuré les temps. C'est par le nombre qu'il a compté les saisons. Il ne les bougera pas\f + \fr 4.37 \ft Syr. \fqa repos. \f* ni ne les agitera jusqu'à ce que cette mesure soit accomplie.'"

LES 4:37 Found footnote ending with space in \v~: C'est par la mesure qu'il a mesuré les temps. C'est par le nombre qu'il a compté les saisons. Il ne les bougera pas\f + \fr 4.37 \ft Syr. \fqa repos. \f* ni ne les agitera jusqu'à ce que cette mesure soit accomplie.'"

LES 4:38 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Seigneur souverain, nous sommes tous pleins d'impiété.

LES 4:39 Removed trailing space in v~: C'est peut-être pour nous que le temps du battage des justes est retardé - à cause des péchés des habitants de la terre. »

LES 4:40 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Va vers une femme enceinte, et demande-lui, lorsqu'elle aura accompli ses neuf mois, si son ventre peut encore garder le bébé en elle. »

LES 4:41 Removed trailing space in v~: Alors j'ai dit : « Non, Seigneur, cela ne se peut pas. »

LES 4:41 Removed trailing space in p~: Il me dit : « Dans le séjour des morts, les chambres des âmes sont comme le ventre d'une mère.

LES 4:42 Removed trailing space in v~: Car, de même qu'une femme en travail se hâte d'échapper à l'angoisse des douleurs de l'accouchement, de même ces lieux se hâtent de délivrer les choses qui leur ont été confiées dès l'origine.

LES 4:43 Removed trailing space in v~: Alors vous seront montrées les choses que vous désirez voir. »

LES 4:44 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et si cela est possible, et si j'en suis digne,

LES 4:45 Removed trailing space in v~: montre-moi aussi ceci : s'il y a plus à venir que ce qui est passé, ou si la plus grande partie a passé sur nous.

LES 4:46 Removed trailing space in v~: Car je sais ce qui est passé, mais je ne sais pas ce qui est à venir. »

LES 4:47 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Tiens-toi à ma droite, et je t'expliquerai la parabole. »

LES 4:48 Removed trailing space in v~: Je me tins donc debout, je regardai, et je vis passer devant moi un four brûlant. Lorsque la flamme fut passée, je regardai et je vis que la fumée restait.

LES 4:49 Removed trailing space in v~: Après cela, un nuage aqueux passa devant moi, et fit tomber beaucoup de pluie avec un orage. Quand la pluie orageuse fut passée, il restait encore des gouttes. »

LES 4:50 Removed trailing space in v~: Il me dit alors : « Considère en toi-même que, comme la pluie est plus grande que les gouttes, et le feu plus grand que la fumée, la quantité passée était bien plus grande ; mais les gouttes et la fumée sont restées. »

LES 4:51 Removed trailing space in v~: Alors je priai, et je dis : « Crois-tu que je vivrai jusqu'à cette époque ? Ou qui vivra en ces jours-là ? »

LES 4:52 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Quant aux signes sur lesquels tu m'as interrogé, je peux t'en parler en partie ; mais je n'ai pas été envoyé pour te parler de ta vie, car je ne la connais pas.

LES 5:0 Extra whitespace after chapter number

LES 5:0 Removed trailing space in c: 5

LES 5:1 Removed trailing space in v~: « Cependant, en ce qui concerne les signes, voici, les jours viendront où les habitants de la terre seront saisis d'un grand étonnement\f + \fr 5.1 \ft Ainsi le syriaque. \f*, où la voie de la vérité sera cachée, et où le pays sera stérile pour la foi.

LES 5:1 Found footnote ending with space in \v~: « Cependant, en ce qui concerne les signes, voici, les jours viendront où les habitants de la terre seront saisis d'un grand étonnement\f + \fr 5.1 \ft Ainsi le syriaque. \f*, où la voie de la vérité sera cachée, et où le pays sera stérile pour la foi.

LES 5:2 Removed trailing space in v~: L'iniquité augmentera au-delà de ce que vous voyez maintenant, et au-delà de ce que vous avez entendu depuis longtemps.

LES 5:3 Removed trailing space in v~: Le pays que vous voyez maintenant régner sera un désert sans traces, et les hommes le verront désolé.

LES 5:4 Removed trailing space in v~: Mais si le Très-Haut vous accorde de vivre, vous verrez que ce qui est après la troisième période sera troublé. Le soleil brillera soudain dans la nuit, et la lune dans le jour.

LES 5:5 Removed trailing space in v~: Le sang tombera du bois, et la pierre fera entendre sa voix. Les peuples seront troublés, et les étoiles tomberont.

LES 5:6 Removed trailing space in v~: Il régnera celui que les habitants de la terre n'attendent pas, et les oiseaux s'envoleront ensemble.

LES 5:7 Removed trailing space in v~: La mer sodomite rejettera des poissons, et fera dans la nuit un bruit que beaucoup n'ont pas connu ; mais tous entendront sa voix.

LES 5:8 Removed trailing space in v~: Il y aura aussi du désordre en beaucoup de lieux. Des incendies éclateront souvent, les bêtes sauvages changeront de place, et les femmes enfanteront des monstres.

LES 5:9 Removed trailing space in v~: Les eaux salées se trouveront dans la douceur, et tous les amis se détruiront les uns les autres. Alors la raison se cachera, et l'intelligence se retirera dans sa chambre.

LES 5:10 Removed trailing space in v~: Elle sera cherchée par beaucoup, et ne sera pas trouvée. L'iniquité et le manque de retenue se multiplieront sur la terre.

LES 5:11 Removed trailing space in v~: Un pays demandera à un autre : « Est-ce que la justice, ou un homme qui pratique la justice, a passé par toi ? ». Et il répondra : « Non. »

LES 5:12 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, les hommes espéreront, mais n'obtiendront rien. Ils travailleront, mais leurs voies ne prospéreront pas.

LES 5:13 Removed trailing space in v~: Il m'est permis de vous montrer de tels signes. Si vous priez encore, si vous pleurez comme maintenant, et si vous jeûnez pendant sept jours, vous entendrez des choses encore plus grandes que celles-ci. »

LES 5:14 Removed trailing space in v~: Alors je me réveillai, et un tremblement extrême parcourut mon corps, et mon esprit fut si troublé qu'il s'évanouit.

LES 5:15 Removed trailing space in v~: L'ange qui était venu me parler me prit dans ses bras, me réconforta et me remit sur pied.

LES 5:16 Removed trailing space in v~: La deuxième nuit,\f + \fr 5.16 \ft Le syriaque a \fqa Psaltiel. \f* Phaltiel, chef du peuple, vint me voir et me dit : « Où étais-tu ? Pourquoi ton visage est-il triste ?

LES 5:16 Found footnote ending with space in \v~: La deuxième nuit,\f + \fr 5.16 \ft Le syriaque a \fqa Psaltiel. \f* Phaltiel, chef du peuple, vint me voir et me dit : « Où étais-tu ? Pourquoi ton visage est-il triste ?

LES 5:17 Removed trailing space in v~: Ne sais-tu pas qu'Israël t'a été confié dans le pays de sa captivité ?

LES 5:18 Removed trailing space in v~: Lève-toi donc, mange du pain, et ne nous abandonne pas, comme un berger qui laisse le troupeau au pouvoir de loups cruels. »

LES 5:19 Removed trailing space in v~: Je lui dis alors : " Va-t'en et ne t'approche pas de moi pendant sept jours, puis tu viendras à moi. " Il entendit ce que je disais et me quitta.

LES 5:20 Removed trailing space in v~: Je jeûnai donc sept jours, en m'affligeant et en pleurant, comme l'ange Uriel me l'avait ordonné.

LES 5:21 Removed trailing space in v~: Au bout de sept jours, les pensées de mon cœur me furent de nouveau très pénibles,

LES 5:22 Removed trailing space in v~: et mon âme retrouva l'esprit d'intelligence, et je me remis à prononcer des paroles devant le Très-Haut.

LES 5:23 Removed trailing space in v~: Je dis : « Seigneur souverain, de toutes les forêts de la terre et de tous ses arbres, tu as choisi une vigne pour toi.

LES 5:24 Removed trailing space in v~: De toutes les terres du monde, tu t'es choisi un pays\f + \fr 5.24 \ft Après les versions orientales. Le latin a \fqa pit. \f*. De toutes les fleurs du monde, tu t'es choisi un lys.

LES 5:24 Found footnote ending with space in \v~: De toutes les terres du monde, tu t'es choisi un pays\f + \fr 5.24 \ft Après les versions orientales. Le latin a \fqa pit. \f*. De toutes les fleurs du monde, tu t'es choisi un lys.

LES 5:25 Removed trailing space in v~: De toutes les profondeurs de la mer, tu as rempli un seul fleuve pour toi. De toutes les villes construites, tu as consacré Sion pour toi.

LES 5:26 Removed trailing space in v~: De tous les oiseaux qui ont été créés, tu t'es choisi une colombe. De tout le bétail qui a été créé, tu t'es procuré une brebis.

LES 5:27 Removed trailing space in v~: Parmi toutes les multitudes de peuples, tu t'es procuré un seul peuple. A ce peuple, que tu as aimé, tu as donné une loi qui est approuvée par tous.

LES 5:28 Removed trailing space in v~: Maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré ce peuple unique à la multitude, et\f + \fr 5.28 \ft Après les versions orientales. La lecture latine \fqa a préparé.\f* as-tu déshonoré la racine unique au-dessus des autres, et dispersé ton unique parmi la multitude ?

LES 5:29 Removed trailing space in v~: Ceux qui se sont opposés à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui ont cru à tes alliances.

LES 5:30 Removed trailing space in v~: Si tu hais vraiment ton peuple à ce point, c'est de tes propres mains qu'il faut le punir. »

LES 5:31 Removed trailing space in v~: Or, quand j'eus prononcé ces paroles, l'ange qui était venu la veille me fut envoyé,

LES 5:32 Removed trailing space in v~: et me dit : « Écoute-moi, et je t'instruirai. Écoute-moi, et je te dirai davantage. »

LES 5:33 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Parle, mon Seigneur. »

LES 5:33 Removed trailing space in p~: Il me dit alors : « Tu as l'esprit très troublé à cause d'Israël. Aimes-tu ce peuple plus que celui qui l'a créé ? »

LES 5:34 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Non, Seigneur ; mais j'ai parlé dans la douleur, car mon cœur est à l'agonie à chaque heure, tandis que je m'efforce de comprendre la voie du Très-Haut et de rechercher une partie de son jugement. »

LES 5:35 Removed trailing space in v~: Il m'a dit : « Tu ne peux pas. »

LES 5:35 Removed trailing space in p~: Et j'ai dit : « Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n'a-t-il pas été ma tombe, afin que je n'aie pas vu les douleurs de Jacob et les fatigues du peuple d'Israël ? »

LES 5:36 Removed trailing space in v~: Il m'a dit : « Comptez pour moi ceux qui ne sont pas encore venus. Rassemble pour moi les gouttes qui ont été dispersées, et fais reverdir pour moi les fleurs fanées.

LES 5:37 Removed trailing space in v~: Ouvre pour moi les chambres fermées, et fais sortir pour moi les vents qui y sont enfermés. Ou bien montre-moi l'image d'une voix. Alors je t'annoncerai le travail que tu as demandé à voir. »

LES 5:38 Removed trailing space in v~: Et je dis : « Seigneur souverain, qui peut connaître ces choses, sinon celui qui n'a pas sa demeure avec les hommes ?

LES 5:39 Removed trailing space in v~: Quant à moi, je manque de sagesse. Comment puis-je donc parler de ces choses sur lesquelles tu m'as interrogé ? ".

LES 5:40 Removed trailing space in v~: Il me dit alors : « De même que tu ne peux faire aucune de ces choses dont j'ai parlé, de même tu ne peux connaître mon jugement, ni la fin de l'amour que j'ai promis à mon peuple. »

LES 5:41 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Mais voici, Seigneur, tu as fait la promesse à ceux qui vivront à la fin. Que doivent-ils faire, ceux qui nous ont précédés, ou nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »

LES 5:42 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Je vais comparer mon jugement à un anneau. De même qu'il n'y a pas de lenteur chez les derniers, de même il n'y a pas de rapidité chez les premiers. »

LES 5:43 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Ne pourrais-tu pas faire en une seule fois tous ceux qui ont été faits, ceux qui sont maintenant et ceux qui sont à venir, afin de montrer plus tôt ton jugement ? »

LES 5:44 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « La créature ne peut se déplacer plus vite que le créateur, et le monde ne peut contenir à la fois ceux qui seront créés en lui. »

LES 5:45 Removed trailing space in v~: Et je dis : « Comment as-tu dit à ton serviteur que\f + \fr 5.45 \ft Donc le Syriaque. \f* tu feras vivre sur-le-champ la créature que tu as créée ? \f + \fr 5.45 \ft Le latin omet \fqa Si...vivant tout de suite. \f*Si donc ils seront vivants sur-le-champ, et que la création les soutienne, de même elle pourrait maintenant aussi les soutenir pour être présents sur-le-champ. »

LES 5:45 Found footnote ending with space in \v~: Et je dis : « Comment as-tu dit à ton serviteur que\f + \fr 5.45 \ft Donc le Syriaque. \f* tu feras vivre sur-le-champ la créature que tu as créée ? \f + \fr 5.45 \ft Le latin omet \fqa Si...vivant tout de suite. \f*Si donc ils seront vivants sur-le-champ, et que la création les soutienne, de même elle pourrait maintenant aussi les soutenir pour être présents sur-le-champ. »

LES 5:45 Found footnote preceded by a space in \v~: Et je dis : « Comment as-tu dit à ton serviteur que tu feras vivre sur-le-champ la créature que tu as créée ? \f + \fr 5.45 \ft Le latin omet \fqa Si...vivant tout de suite. \f*Si donc ils seront vivants sur-le-champ, et que la création les soutienne, de même elle pourrait maintenant aussi les soutenir pour être présents sur-le-champ. »

LES 5:45 Found footnote ending with space in \v~: Et je dis : « Comment as-tu dit à ton serviteur que tu feras vivre sur-le-champ la créature que tu as créée ? \f + \fr 5.45 \ft Le latin omet \fqa Si...vivant tout de suite. \f*Si donc ils seront vivants sur-le-champ, et que la création les soutienne, de même elle pourrait maintenant aussi les soutenir pour être présents sur-le-champ. »

LES 5:46 Removed trailing space in v~: Et il me dit : « Interroge le ventre d'une femme et dis-lui : « Si tu portes dix enfants, pourquoi le fais-tu à des moments différents ? ». Demande-lui donc de donner naissance à dix enfants en une seule fois. »

LES 5:47 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Elle ne peut pas, mais chacun doit le faire à son rythme. »

LES 5:48 Removed trailing space in v~: Puis il me dit : « De même, j'ai donné le ventre de la terre à ceux qui y sont semés en leur temps.

LES 5:49 Removed trailing space in v~: Car, de même qu'un jeune enfant ne peut plus enfanter, ni celle qui a vieilli, de même j'ai organisé le monde que j'ai créé. »

LES 5:50 Removed trailing space in v~: Je lui demandai : « Puisque tu m'as montré le chemin, je vais parler devant toi. Notre mère, dont tu m'as parlé, est-elle encore jeune ? Ou bien est-elle proche de la vieillesse ? »

LES 5:51 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Demande à une femme qui enfante, et elle te le dira.

LES 5:52 Removed trailing space in v~: Dis-lui : « Pourquoi ceux que tu as mis au monde ne sont-ils pas comme ceux d'avant, mais de plus petite taille ? »

LES 5:53 Removed trailing space in v~: Elle te répondra aussi : « Ceux qui naissent dans la force de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, quand le ventre manque ».

LES 5:54 Removed trailing space in v~: Considère donc toi aussi que tu es plus petit que ceux qui t'ont précédé.

LES 5:55 Removed trailing space in v~: De même, ceux qui viendront après toi seront plus petits que toi, comme nés de la créature qui commence maintenant à être vieille, et qui a passé la force de la jeunesse. »

LES 5:56 Removed trailing space in v~: Alors je dis : « Seigneur, je t'en supplie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »

LES 6:0 Extra whitespace after chapter number

LES 6:0 Removed trailing space in c: 6

LES 6:1 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Au commencement, quand la terre fut faite, avant que les portails du monde fussent fixés et que les vents soufflassent,

LES 6:2 Removed trailing space in v~: avant que les voix du tonnerre retentissent et que les éclairs brillent, avant que les fondements du paradis fussent posés,

LES 6:3 Removed trailing space in v~: avant que les belles fleurs fussent vues, avant que les puissances du tremblement de terre fussent établies, avant que l'armée innombrable des anges fût rassemblée,

LES 6:4 Removed trailing space in v~: avant que les hauteurs de l'air aient été élevées, avant que les mesures du firmament aient été nommées, avant que le marchepied de Sion\f + \fr 6.4 \ft Ainsi le syriaque. \f* ait été établi,

LES 6:4 Found footnote ending with space in \v~: avant que les hauteurs de l'air aient été élevées, avant que les mesures du firmament aient été nommées, avant que le marchepied de Sion\f + \fr 6.4 \ft Ainsi le syriaque. \f* ait été établi,

LES 6:5 Removed trailing space in v~: avant que les années présentes aient été comptées, avant que les imaginations de ceux qui pèchent maintenant aient été éloignées, et avant que ceux qui ont rassemblé la foi pour un trésor aient été scellés -

LES 6:6 Removed trailing space in v~: alors j'ai considéré ces choses, et elles ont toutes été faites par moi seul, et non par un autre ; de même que c'est par moi aussi qu'elles prendront fin, et non par un autre. »

LES 6:7 Removed trailing space in v~: Je répondis alors : « Quelle sera la division des temps ? Ou bien quand sera la fin du premier et le commencement du second âge ? »

LES 6:8 Removed trailing space in v~: Il me dit : D'Abraham à Isaac, parce que Jacob et Ésaü lui sont nés, parce que la main de Jacob a tenu le talon d'Ésaü dès le commencement.

LES 6:9 Removed trailing space in v~: Car Ésaü est la fin de ce siècle, et Jacob est le commencement de celui qui suivra.

LES 6:10 Removed trailing space in v~: \f + \fr 6.10 \ft Ainsi le syriaque, etc. Le latin est défectueux. \f* Le commencement d'un homme, c'est sa main, et la fin d'un homme, c'est son talon. Ne cherche rien d'autre entre le talon et la main, Esdras ! »

LES 6:10 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 6.10 \ft Ainsi le syriaque, etc. Le latin est défectueux. \f* Le commencement d'un homme, c'est sa main, et la fin d'un homme, c'est son talon. Ne cherche rien d'autre entre le talon et la main, Esdras ! »

LES 6:11 Removed trailing space in v~: Alors je répondis : « Seigneur souverain, si j'ai trouvé grâce à tes yeux,

LES 6:12 Removed trailing space in v~: Je t'en prie, montre à ton serviteur la fin de tes signes que tu m'as montrés en partie la nuit précédente. »

LES 6:13 Removed trailing space in v~: Il répondit : « Mets-toi debout sur tes pieds, et tu entendras une voix qui résonnera puissamment.

LES 6:14 Removed trailing space in v~: Si le lieu sur lequel tu te tiens est fortement ému

LES 6:15 Removed trailing space in v~: lorsqu'il parlera, ne crains pas, car la parole concerne la fin, et les fondements de la terre comprendront

LES 6:16 Removed trailing space in v~: que le discours porte sur eux. Ils trembleront et seront émus, car ils savent que leur fin doit être changée. »

LES 6:17 Removed trailing space in v~: Lorsque je l'eus entendue, je me levai sur mes pieds et j'écoutai. Et voici, il y avait une voix qui parlait, et son son était comme le bruit de grandes eaux.

LES 6:18 Removed trailing space in v~: Elle disait : « Voici, les jours viennent où je m'approche pour visiter les habitants de la terre,

LES 6:19 Removed trailing space in v~: et où j'enquêterai sur ceux qui ont fait du mal injustement par leur iniquité, et où l'affliction de Sion sera complète,

LES 6:20 Removed trailing space in v~: et où le sceau sera mis sur le siècle qui doit passer, alors je ferai paraître ces signes : les livres seront ouverts devant le firmament, et tous verront ensemble.

LES 6:21 Removed trailing space in v~: Les enfants d'un an parleront avec leur voix. Les femmes enceintes accoucheront d'enfants prématurés à trois ou quatre mois, et ils vivront et danseront.

LES 6:22 Removed trailing space in v~: Soudain, les lieux ensemencés paraîtront sans semence. Les entrepôts pleins seront soudain trouvés vides.

LES 6:23 Removed trailing space in v~: La trompette émettra un son que tout homme entendra et qui l'effraiera soudain.

LES 6:24 Removed trailing space in v~: En ce temps-là, les amis se feront la guerre comme des ennemis. La terre se tiendra dans la crainte avec ceux qui l'habitent. Les sources des fontaines s'arrêteront, de sorte que pendant trois heures elles ne couleront pas.

LES 6:25 Removed trailing space in v~: « Celui qui restera après toutes ces choses dont je vous ai parlé, sera sauvé et verra mon salut et la fin de mon monde.

LES 6:26 Removed trailing space in v~: Ils verront les hommes qui ont été enlevés, qui n'ont pas goûté à la mort depuis leur naissance. Le cœur des habitants sera changé et transformé en un esprit différent.

LES 6:27 Removed trailing space in v~: Car le mal sera effacé et la tromperie sera éteinte.

LES 6:28 Removed trailing space in v~: La foi fleurira. La corruption sera vaincue, et la vérité, qui est restée si longtemps sans fruit, sera déclarée. »

LES 6:29 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il me parlait, voici que, peu à peu, le lieu sur lequel je me tenais\f + \fr 6.29 \ft Après les versions orientales. Le latin est corrompu. \f* se balançait d'avant en arrière.

LES 6:29 Found footnote ending with space in \v~: Lorsqu'il me parlait, voici que, peu à peu, le lieu sur lequel je me tenais\f + \fr 6.29 \ft Après les versions orientales. Le latin est corrompu. \f* se balançait d'avant en arrière.

LES 6:30 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Je suis venu te montrer ces choses\f + \fr 6.30 \ft Donc le Syriaque. Le latin est corrompu. \f* ce soir.

LES 6:30 Found footnote ending with space in \v~: Il me dit : « Je suis venu te montrer ces choses\f + \fr 6.30 \ft Donc le Syriaque. Le latin est corrompu. \f* ce soir.

LES 6:31 Removed trailing space in v~: Si donc tu pries encore, et si tu jeûnes encore sept jours, je te dirai encore\f + \fr 6.31 \ft Le latin \fqa t'a raconté le jour. \f* des choses plus grandes que celles-ci.

LES 6:31 Found footnote ending with space in \v~: Si donc tu pries encore, et si tu jeûnes encore sept jours, je te dirai encore\f + \fr 6.31 \ft Le latin \fqa t'a raconté le jour. \f* des choses plus grandes que celles-ci.

LES 6:32 Removed trailing space in v~: Car ta voix a été entendue devant le Très-Haut. Car le Puissant a vu ta justice. Il a vu aussi ta pureté, que tu as conservée depuis ta jeunesse.

LES 6:33 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il m'a envoyé pour vous montrer toutes ces choses et pour vous dire : « Crois, et ne crains rien.

LES 6:34 Removed trailing space in v~: Ne vous hâtez pas de penser à des choses vaines au sujet des temps passés, afin de ne pas vous hâter dans les derniers temps. »"

LES 6:35 Removed trailing space in v~: Après cela, je pleurai de nouveau et je jeûnai sept jours de la même manière, afin d'accomplir les trois semaines qu'il m'avait dites.

LES 6:36 Removed trailing space in v~: La huitième nuit, mon cœur fut de nouveau troublé au dedans de moi, et je me mis à parler en présence du Très-Haut.

LES 6:37 Removed trailing space in v~: Car mon esprit était fortement excité, et mon âme était dans la détresse.

LES 6:38 Removed trailing space in v~: Je dis : « Seigneur, tu as vraiment parlé au début de la création, au premier jour, et tu as dit ceci : Que le ciel et la terre soient faits, et ta parole a accompli l'oeuvre.

LES 6:39 Removed trailing space in v~: Alors l'esprit planait, et les ténèbres et le silence étaient de tous côtés. Le son de la voix de l'homme n'était pas encore là. \f + \fr 6.39 \ft Le latin ajoute \fqa de vous.\f*

LES 6:39 Found footnote preceded by a space in \v~: Alors l'esprit planait, et les ténèbres et le silence étaient de tous côtés. Le son de la voix de l'homme n'était pas encore là. \f + \fr 6.39 \ft Le latin ajoute \fqa de vous.\f*

LES 6:39 Removed trailing space before note in \v~: "Alors l'esprit planait, et les ténèbres et le silence étaient de tous côtés. Le son de la voix de l'homme n'était pas encore là. \\f + \\fr 6.39 \\ft Le latin ajoute \\fqa de vous.\\f* "

LES 6:40 Removed trailing space in v~: Alors tu as ordonné que l'on fasse sortir de tes trésors un rayon de lumière, afin que tes œuvres apparaissent alors.

LES 6:41 Removed trailing space in v~: « Le second jour, tu as de nouveau créé l'esprit du firmament et tu lui as ordonné de diviser et de séparer les eaux, afin que l'une monte et que l'autre reste en dessous.

LES 6:42 Removed trailing space in v~: « Le troisième jour, tu as ordonné que les eaux soient rassemblées dans la septième partie de la terre. Tu en as desséché six parties et tu les as gardées, afin que, parmi elles, certaines, plantées et cultivées, servent devant toi.

LES 6:43 Removed trailing space in v~: Car, dès que ta parole a été prononcée, l'œuvre a été faite.

LES 6:44 Removed trailing space in v~: Aussitôt, des fruits nombreux et innombrables poussèrent, avec beaucoup de saveurs agréables, des fleurs d'une couleur inimitable, et des parfums d'une odeur exquise. Cela se fit le troisième jour.

LES 6:45 Removed trailing space in v~: « Le quatrième jour, tu as ordonné que le soleil brille, que la lune donne sa lumière et que les étoiles soient dans leur ordre ;

LES 6:46 Removed trailing space in v~: et tu leur as donné l'ordre de servir l'homme, qui devait être créé.

LES 6:47 Removed trailing space in v~: « Le cinquième jour, tu as dit à la septième partie, où l'eau était rassemblée, qu'elle devait produire des êtres vivants, des oiseaux et des poissons ; et c'est ainsi que

LES 6:48 Removed trailing space in v~: l'eau muette et sans vie produisit des êtres vivants comme il avait été dit, afin que les nations louent tes merveilles.

LES 6:49 Removed trailing space in v~: « Puis tu as conservé deux êtres vivants. Tu as appelé l'un Béhémoth, et tu as appelé l'autre Léviathan.

LES 6:50 Removed trailing space in v~: Tu as séparé l'un de l'autre, car la septième partie, celle où l'eau était rassemblée, ne pouvait les contenir tous les deux.

LES 6:51 Removed trailing space in v~: A Béhémoth, tu as donné une partie, qui a été desséchée le troisième jour, pour qu'il y habite, et dans laquelle il y a mille collines ;

LES 6:52 Removed trailing space in v~: mais à Léviathan, tu as donné la septième partie, c'est-à-dire la partie aquatique. Tu les as gardés pour être dévorés par qui tu veux, quand tu veux.

LES 6:53 Removed trailing space in v~: « Mais le sixième jour, tu as ordonné à la terre de produire devant toi du bétail, des animaux et des reptiles.

LES 6:54 Removed trailing space in v~: Sur ceux-ci, tu as établi Adam comme chef de toutes les œuvres que tu as faites. C'est de lui que nous sommes tous issus, le peuple que tu as choisi.

LES 6:55 Removed trailing space in v~: J'ai dit tout cela devant toi, Seigneur, parce que tu as dit que c'est pour nous que tu as fait ce monde\f + \fr 6.55 \ft Donc le Syriaque. Le latin a \fqa le monde des premiers-nés. \f* .

LES 6:55 Found footnote ending with space in \v~: J'ai dit tout cela devant toi, Seigneur, parce que tu as dit que c'est pour nous que tu as fait ce monde\f + \fr 6.55 \ft Donc le Syriaque. Le latin a \fqa le monde des premiers-nés. \f* .

LES 6:56 Removed trailing space in v~: Quant aux autres nations, qui viennent aussi d'Adam, tu as dit qu'elles ne sont rien, qu'elles sont comme des crachats. Tu as comparé leur abondance à une goutte qui tombe d'un seau.

LES 6:57 Removed trailing space in v~: Maintenant, Seigneur, voici que ces nations, qui sont réputées être rien, dominent sur nous et nous dévorent.

LES 6:58 Removed trailing space in v~: Mais nous, ton peuple, que tu as appelé ton premier-né, ton unique enfant, et ton fervent amant, nous sommes livrés entre leurs mains.

LES 6:59 Removed trailing space in v~: Or, si le monde a été fait pour nous, pourquoi ne possédons-nous pas notre monde en héritage ? Combien de temps cela durera-t-il ? »

LES 7:0 Extra whitespace after chapter number

LES 7:0 Removed trailing space in c: 7

LES 7:1 Removed trailing space in v~: Lorsque j'eus achevé de prononcer ces paroles, l'ange qui m'avait été envoyé les nuits précédentes fut envoyé vers moi.

LES 7:2 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Lève-toi, Esdras, et écoute les paroles que je suis venu te dire. »

LES 7:3 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Parle, mon Seigneur. »

LES 7:3 Removed trailing space in p~: Il me dit alors : « Il y a une mer placée dans un lieu large, afin qu'elle soit\f + \fr 7.3 \ft Ainsi les principales versions orientales. Les MSS. latins ont \fqa deep. \f* large et vaste,

LES 7:3 Found footnote ending with space in \p~: Il me dit alors : « Il y a une mer placée dans un lieu large, afin qu'elle soit\f + \fr 7.3 \ft Ainsi les principales versions orientales. Les MSS. latins ont \fqa deep. \f* large et vaste,

LES 7:4 Removed trailing space in v~: mais son entrée est placée dans un lieu étroit, afin d'être comme un fleuve.

LES 7:5 Removed trailing space in v~: Celui qui veut entrer dans la mer pour la regarder ou pour la dominer, s'il ne passait pas par l'entrée étroite, comment pourrait-il entrer dans la partie large ?

LES 7:6 Removed trailing space in v~: Autre chose encore : Il y a une ville bâtie et située dans un pays plat, et pleine de toutes sortes de biens,

LES 7:7 Removed trailing space in v~: mais son entrée est étroite, et elle est située dans un lieu dangereux pour la chute, ayant le feu à droite, et l'eau profonde à gauche.

LES 7:8 Removed trailing space in v~: Il n'y a qu'un seul chemin entre les deux, même entre le feu et l'eau, de sorte qu'une seule personne peut y aller à la fois.

LES 7:9 Removed trailing space in v~: Si cette ville est maintenant donnée en héritage à un homme, si l'héritier ne passe pas le danger devant lui, comment recevra-t-il son héritage ? »

LES 7:10 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « C'est ainsi, Seigneur. »

LES 7:10 Removed trailing space in p~: Il me dit alors : « C'est ainsi qu'est la part d'Israël.

LES 7:11 Removed trailing space in v~: C'est pour eux que j'ai fait le monde. Ce qui se passe maintenant a été décidé quand Adam a transgressé mes lois.

LES 7:12 Removed trailing space in v~: Alors les entrées de ce monde ont été rendues étroites, douloureuses et pénibles. Elles ne sont que peu nombreuses et mauvaises, pleines de périls, et impliquées dans de grandes épreuves.

LES 7:13 Removed trailing space in v~: Mais les entrées du monde supérieur sont larges et sûres, et produisent des fruits immortels.

LES 7:14 Removed trailing space in v~: Ainsi, si les vivants n'entrent pas dans ces choses difficiles et vaines, ils ne pourront jamais recevoir celles qui leur sont réservées.

LES 7:15 Removed trailing space in v~: Maintenant donc, pourquoi êtes-vous troublés, puisque vous n'êtes qu'un homme corruptible ? Pourquoi es-tu ému, puisque tu es mortel ?

LES 7:16 Removed trailing space in v~: Pourquoi n'avez-vous pas considéré dans votre esprit ce qui est à venir, plutôt que ce qui est présent ? ».

LES 7:17 Removed trailing space in v~: Alors je pris la parole et je dis : " Seigneur souverain, voici que tu as ordonné dans ta loi que les justes héritent de ces choses, mais que les impies périssent.

LES 7:18 Removed trailing space in v~: Les justes souffriront donc des choses difficiles, et espèrent des choses plus faciles, mais ceux qui ont fait le mal ont souffert les choses difficiles, et ne verront pas encore les choses plus faciles. »

LES 7:19 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Tu n'es pas juge au-dessus de Dieu, et tu n'as pas plus d'intelligence que le Très-Haut.

LES 7:20 Removed trailing space in v~: Oui, que périssent plusieurs de ceux qui vivent maintenant, plutôt que de mépriser la loi de Dieu qui leur est proposée.

LES 7:21 Removed trailing space in v~: Car Dieu a strictement prescrit à ceux qui sont venus, comme ils sont venus, ce qu'ils doivent faire pour vivre, et ce qu'ils doivent observer pour éviter le châtiment.

LES 7:22 Removed trailing space in v~: Cependant, ils ne lui ont pas obéi, mais ils ont parlé contre lui et se sont imaginé des choses vaines.

LES 7:23 Removed trailing space in v~: Ils ont formé des plans astucieux de méchanceté, et ils ont dit du Très-Haut qu'il n'existe pas, et ils n'ont pas connu ses voies.

LES 7:24 Removed trailing space in v~: Ils ont méprisé sa loi et renié ses alliances. Ils n'ont pas été fidèles à ses statuts, et n'ont pas accompli ses œuvres.

LES 7:25 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, Esdras, pour les vides, ce sont les choses vides, et pour les pleins, ce sont les choses pleines.

LES 7:26 Removed trailing space in v~: Car voici, le temps viendra, et il arrivera, quand ces signes dont je t'ai déjà parlé s'accompliront, que l'épouse apparaîtra, la ville qui sort, et que l'on verra celle qui maintenant est retirée de la terre.

LES 7:27 Removed trailing space in v~: Celui qui sera délivré des maux annoncés verra mes prodiges.

LES 7:28 Removed trailing space in v~: Car mon fils Jésus sera révélé avec ceux qui sont avec lui, et ceux qui restent se réjouiront pendant quatre cents ans.

LES 7:29 Removed trailing space in v~: Après ces années, mon fils Christ\f + \fr 7.29 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f* mourra, ainsi que tous ceux qui ont le souffle de vie\f + \fr 7.29 \ft lat. \f* .

LES 7:29 Found footnote ending with space in \v~: Après ces années, mon fils Christ mourra, ainsi que tous ceux qui ont le souffle de vie\f + \fr 7.29 \ft lat. \f* .

LES 7:30 Removed trailing space in v~: Alors le monde sera transformé en silence sept jours, comme au premier commencement, de sorte qu'il ne restera aucun humain.

LES 7:31 Removed trailing space in v~: Après sept jours, le monde qui n'est pas encore réveillé sera ressuscité, et ce qui est corruptible mourra.

LES 7:32 Removed trailing space in v~: La terre rendra ceux qui dorment en elle, et la poussière ceux qui l'habitent en silence, et les lieux secrets\f + \fr 7.32 \ft Ou, \fqa chambres \ft Voir 2 Esdras 4 :35. \f* délivreront les âmes qui leur étaient confiées.

LES 7:32 Found footnote ending with space in \v~: La terre rendra ceux qui dorment en elle, et la poussière ceux qui l'habitent en silence, et les lieux secrets\f + \fr 7.32 \ft Ou, \fqa chambres \ft Voir 2 Esdras 4 :35. \f* délivreront les âmes qui leur étaient confiées.

LES 7:33 Removed trailing space in v~: Le Très-Haut sera révélé sur le siège du jugement,\f + \fr 7.33 \ft Le syriaque ajoute \fqa et la fin viendra. \f* et la compassion disparaîtront, et la patience se retirera.

LES 7:33 Found footnote ending with space in \v~: Le Très-Haut sera révélé sur le siège du jugement,\f + \fr 7.33 \ft Le syriaque ajoute \fqa et la fin viendra. \f* et la compassion disparaîtront, et la patience se retirera.

LES 7:34 Removed trailing space in v~: Seul le jugement subsistera. La vérité subsistera. La foi s'affermira.

LES 7:35 Removed trailing space in v~: La rétribution suivra. La récompense sera montrée. Les bonnes actions se réveilleront, et les mauvaises actions ne dormiront pas. \f + \fr 7.35 \ft Le passage du verset [36] au verset [105], autrefois absent, a été rétabli dans le texte. Voir la préface, page ix. \f*

LES 7:35 Found footnote preceded by a space in \v~: La rétribution suivra. La récompense sera montrée. Les bonnes actions se réveilleront, et les mauvaises actions ne dormiront pas. \f + \fr 7.35 \ft Le passage du verset [36] au verset [105], autrefois absent, a été rétabli dans le texte. Voir la préface, page ix. \f*

LES 7:35 Found footnote ending with space in \v~: La rétribution suivra. La récompense sera montrée. Les bonnes actions se réveilleront, et les mauvaises actions ne dormiront pas. \f + \fr 7.35 \ft Le passage du verset [36] au verset [105], autrefois absent, a été rétabli dans le texte. Voir la préface, page ix. \f*

LES 7:35 Removed trailing space before note in \v~: 'La rétribution suivra. La récompense sera montrée. Les bonnes actions se réveilleront, et les mauvaises actions ne dormiront pas. \\f + \\fr 7.35 \\ft Le passage du verset [36] au verset [105], autrefois absent, a été rétabli dans le texte. Voir la préface, page ix. \\f* '

LES 7:36 Removed trailing space in v~: La fosse de tourments\f + \fr 7.36 \ft Ainsi les principales versions orientales. Les MSS latins ont \fqa placé. \f* apparaîtra, et près d'elle, le lieu du repos. La fournaise de l'enfer\f + \fr 7.36 \ft Lat. \fqa Gehenna. \f* sera montrée, et près d'elle le paradis des délices.

LES 7:36 Found footnote ending with space in \v~: La fosse de tourments\f + \fr 7.36 \ft Ainsi les principales versions orientales. Les MSS latins ont \fqa placé. \f* apparaîtra, et près d'elle, le lieu du repos. La fournaise de l'enfer\f + \fr 7.36 \ft Lat. \fqa Gehenna. \f* sera montrée, et près d'elle le paradis des délices.

LES 7:36 Found footnote ending with space in \v~: La fosse de tourments apparaîtra, et près d'elle, le lieu du repos. La fournaise de l'enfer\f + \fr 7.36 \ft Lat. \fqa Gehenna. \f* sera montrée, et près d'elle le paradis des délices.

LES 7:37 Removed trailing space in v~: Alors le Très-Haut dira aux nations ressuscitées d'entre les morts : « Regardez et comprenez qui vous avez renié, qui vous n'avez pas servi, dont vous avez méprisé les commandements.

LES 7:38 Removed trailing space in v~: Regardez de ce côté-ci et de ce côté-là. Ici, ce sont les délices et le repos, là, le feu et les tourments ». C'est ainsi que\f + \fr 7.38 \ft Donc les principales versions orientales. Le latin a \fqa will you speak. \f* il leur parlera au jour du jugement.

LES 7:38 Found footnote ending with space in \v~: Regardez de ce côté-ci et de ce côté-là. Ici, ce sont les délices et le repos, là, le feu et les tourments ». C'est ainsi que\f + \fr 7.38 \ft Donc les principales versions orientales. Le latin a \fqa will you speak. \f* il leur parlera au jour du jugement.

LES 7:39 Removed trailing space in v~: C'est un jour qui n'a ni soleil, ni lune, ni étoiles,

LES 7:40 Removed trailing space in v~: ni nuage, ni tonnerre, ni éclair, ni vent, ni eau, ni air, ni ténèbres, ni soir, ni matin,

LES 7:41 Removed trailing space in v~: ni été, ni printemps, ni chaleur, ni\f + \fr 7.41 \ft Ou, \fqa tempête \f* hiver, ni gelée, ni froid, ni grêle, ni pluie, ni rosée,

LES 7:41 Found footnote ending with space in \v~: ni été, ni printemps, ni chaleur, ni\f + \fr 7.41 \ft Ou, \fqa tempête \f* hiver, ni gelée, ni froid, ni grêle, ni pluie, ni rosée,

LES 7:42 Removed trailing space in v~: ni midi, ni nuit, ni aurore, ni éclat, ni clarté, ni lumière, si ce n'est la splendeur de la gloire du Très-Haut, par laquelle tous verront ce qui leur est réservé.

LES 7:43 Removed trailing space in v~: Elle durera comme une semaine d'années.

LES 7:44 Removed trailing space in v~: C'est là mon jugement et son ordre prescrit ; mais je n'ai fait que vous montrer ces choses. »

LES 7:45 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Je disais alors, Seigneur, et je dis maintenant : Heureux ceux qui sont maintenant en vie et qui gardent tes commandements !

LES 7:46 Removed trailing space in v~: Mais qu'en est-il de ceux pour qui j'ai prié ? Car qui, parmi les vivants, n'a pas péché, et qui, parmi les enfants des hommes, n'a pas transgressé ton alliance ?

LES 7:47 Removed trailing space in v~: Je vois maintenant que le monde à venir procurera des délices à un petit nombre, mais des tourments à un grand nombre.

LES 7:48 Removed trailing space in v~: Car il s'est élevé en nous un cœur mauvais, qui nous a détournés de ces commandements et nous a entraînés dans la corruption et dans les voies de la mort. Il nous a montré les chemins de la perdition et nous a éloignés de la vie - et cela, non pas à quelques-uns seulement, mais à presque tous ceux qui ont été créés. »

LES 7:49 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Écoute-moi, et je t'instruirai. Je vais encore t'exhorter.

LES 7:50 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi le Très-Haut n'a pas fait un seul monde, mais deux.

LES 7:51 Removed trailing space in v~: Puisque tu as dit que les justes ne sont pas nombreux, mais peu nombreux, et que les impies abondent, écoute l'explication.

LES 7:52 Removed trailing space in v~: Si tu n'as que quelques pierres précieuses, les ajouteras-tu au plomb et à l'argile ? »

LES 7:53 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Seigneur, comment est-ce possible ? »

LES 7:54 Removed trailing space in v~: Il m'a dit : « Non seulement cela, mais interroge la terre, et elle te le dira. Confie-toi à elle, et elle te le dira.

LES 7:55 Removed trailing space in v~: Dis-lui : « Tu produis de l'or, de l'argent et de l'airain, et aussi du fer, du plomb et de l'argile ;

LES 7:56 Removed trailing space in v~: mais l'argent est plus abondant que l'or, l'airain que l'argent, le fer que l'airain, le plomb que le fer, et l'argile que le plomb ».

LES 7:57 Removed trailing space in v~: Jugez donc quelles sont les choses précieuses et à désirer, ce qui est abondant ou ce qui est rare. »

LES 7:58 Removed trailing space in v~: J'ai dit : " Seigneur souverain, ce qui est abondant a moins de valeur, car ce qui est plus rare est plus précieux. "

LES 7:59 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Pèse en toi-même ce que tu as pensé, car celui qui a ce qui est difficile à obtenir se réjouit de celui qui a ce qui est abondant.

LES 7:60 Removed trailing space in v~: Il en est de même du jugement que j'ai promis ; je me réjouirai du petit nombre de ceux qui seront sauvés, car ce sont ceux qui ont fait prévaloir ma gloire maintenant, et par eux, mon nom est maintenant honoré.

LES 7:61 Removed trailing space in v~: Je ne m'affligerai pas de la multitude de ceux qui périront, car ce sont ceux qui sont maintenant comme la brume, et qui sont devenus comme la flamme et la fumée ; ils s'enflamment et brûlent vivement, et ils s'éteignent. »

LES 7:62 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Ô terre, pourquoi as-tu produit, si l'esprit est fait de poussière, comme toutes les autres choses créées ?

LES 7:63 Removed trailing space in v~: Car il aurait mieux valu que la poussière elle-même ne soit pas née, afin que l'esprit ne soit pas créé à partir d'elle.

LES 7:64 Removed trailing space in v~: Mais maintenant l'esprit croît avec nous, et c'est pourquoi nous sommes tourmentés, car nous périssons et nous le savons.

LES 7:65 Removed trailing space in v~: Que la race des hommes se lamente et que les animaux des champs se réjouissent. Que tous ceux qui sont nés se lamentent, mais que les quadrupèdes et le bétail se réjouissent.

LES 7:66 Removed trailing space in v~: Car il vaut bien mieux pour eux que pour nous, car ils n'attendent pas le jugement, ils ne connaissent pas les tourments ni le salut qui leur est promis après la mort.

LES 7:67 Removed trailing space in v~: En effet, que nous sert-il d'être conservés en vie, mais d'être accablés de tourments ?

LES 7:68 Removed trailing space in v~: Car tous ceux qui naissent sont souillés d'iniquités, et sont pleins de péchés et chargés de transgressions.

LES 7:69 Removed trailing space in v~: Si, après la mort, nous ne devions pas venir en jugement, peut-être cela aurait-il été mieux pour nous. »

LES 7:70 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Lorsque le Très-Haut a créé le monde, Adam et tous ceux qui sont issus de lui, il a d'abord préparé le jugement et les choses qui s'y rapportent.

LES 7:71 Removed trailing space in v~: Comprends maintenant d'après tes propres paroles, car tu as dit que l'esprit grandit avec nous.

LES 7:72 Removed trailing space in v~: Ceux qui habitent sur la terre seront donc tourmentés pour cette raison : ayant de l'intelligence, ils ont commis l'iniquité, et ayant reçu des commandements, ils ne les ont pas gardés, et ayant obtenu une loi, ils ont traité infidèlement ce qu'ils ont reçu.

LES 7:73 Removed trailing space in v~: Qu'auront-ils donc à dire dans le jugement, ou comment répondront-ils dans les derniers temps ?

LES 7:74 Removed trailing space in v~: Depuis combien de temps le Très-Haut est-il patient avec les habitants du monde, et ce n'est pas à cause d'eux, mais à cause des temps qu'il a prévus ! »

LES 7:75 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, montre aussi cela à ton serviteur, à savoir si, après la mort, maintenant même que chacun de nous rend son âme, nous serons gardés dans le repos jusqu'à ce que viennent les temps où tu renouvelleras la création, ou si nous serons tourmentés immédiatement. »

LES 7:76 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Je te montrerai cela aussi ; mais ne te joins pas aux moqueurs et ne te mets pas avec les tourmenteurs.

LES 7:77 Removed trailing space in v~: Car vous avez un trésor d'œuvres déposé auprès du Très-Haut, mais il ne vous sera montré qu'aux derniers temps.

LES 7:78 Removed trailing space in v~: Car, en ce qui concerne la mort, l'enseignement est le suivant : Lorsque la sentence décisive est sortie du Très-Haut pour qu'un homme meure, au moment où l'esprit quitte le corps pour retourner à celui qui l'a donné, il adore avant tout la gloire du Très-Haut.

LES 7:79 Removed trailing space in v~: Et si c'est un de ceux qui ont été méprisants et n'ont pas gardé la voie du Très-Haut, qui ont méprisé sa loi, et qui haïssent ceux qui craignent Dieu,

LES 7:80 Removed trailing space in v~: ces esprits n'entreront pas dans des demeures, mais ils erreront et seront immédiatement dans les tourments, toujours affligés et tristes, de sept manières.

LES 7:81 Removed trailing space in v~: La première manière, parce qu'ils ont méprisé la loi du Très-Haut.

LES 7:82 Removed trailing space in v~: La deuxième manière, parce qu'ils ne peuvent pas maintenant faire une bonne repentance pour vivre.

LES 7:83 Removed trailing space in v~: De la troisième façon, ils verront la récompense réservée à ceux qui ont cru aux alliances du Très-Haut.

LES 7:84 Removed trailing space in v~: Par la quatrième voie, ils considéreront le tourment qui leur est réservé dans les derniers jours.

LES 7:85 Removed trailing space in v~: Par la cinquième voie, ils verront les demeures des autres gardées par des anges, dans un grand calme.

LES 7:86 Removed trailing space in v~: Par la sixième voie, ils verront comment certains d'entre eux passeront immédiatement au supplice.

LES 7:87 Removed trailing space in v~: La septième voie, qui est plus pénible que toutes les voies susmentionnées, parce qu'ils périront dans la confusion et seront consumés par la honte, et seront desséchés par la peur, en voyant la gloire du Très-Haut devant lequel ils ont péché de leur vivant, et devant lequel ils seront jugés dans les derniers temps.

LES 7:88 Removed trailing space in v~: « Or voici ce qui arrive à ceux qui ont gardé les voies du Très-Haut, lorsqu'ils seront séparés de leur corps mortel.

LES 7:89 Removed trailing space in v~: Pendant le temps qu'ils y ont vécu, ils ont péniblement servi le Très-Haut, et ont été menacés à chaque heure, afin d'observer parfaitement la loi du législateur.

LES 7:90 Removed trailing space in v~: Voici donc l'enseignement qui leur est donné :

LES 7:91 Removed trailing space in v~: Tout d'abord, ils verront avec une grande joie la gloire de celui qui les enlève, car ils auront le repos en sept ordres.

LES 7:92 Removed trailing space in v~: Le premier ordre, parce qu'ils se sont efforcés de vaincre la mauvaise pensée qui a été façonnée avec eux, afin qu'elle ne les détourne pas de la vie vers la mort.

LES 7:93 Removed trailing space in v~: Le deuxième ordre, parce qu'ils voient la perplexité dans laquelle errent les âmes des impies, et le châtiment qui les attend.

LES 7:94 Removed trailing space in v~: Le troisième ordre, parce qu'ils voient le témoignage que celui qui les a façonnés rend à leur sujet, que, pendant leur vie, ils ont observé la loi qui leur a été donnée en confiance.

LES 7:95 Removed trailing space in v~: Dans le quatrième ordre, ils comprennent le repos que, rassemblés dans leurs chambres, ils goûtent maintenant en toute tranquillité, gardés par des anges, et la gloire qui les attend dans les derniers jours.

LES 7:96 Removed trailing space in v~: Dans le cinquième ordre, ils se réjouissent d'avoir maintenant échappé à ce qui est corruptible, et d'hériter de ce qui est à venir, tandis qu'ils voient en outre la difficulté et la douleur dont ils ont été délivrés, et la spacieuse liberté qu'ils recevront avec joie et immortalité.

LES 7:97 Removed trailing space in v~: Le sixième ordre, quand il leur est montré comment leur visage brillera comme le soleil, et comment ils seront rendus semblables à la lumière des étoiles, étant dès lors incorruptibles.

LES 7:98 Removed trailing space in v~: Le septième ordre, qui est plus grand que tous les ordres mentionnés précédemment, parce qu'ils se réjouiront avec confiance, et parce qu'ils seront audacieux sans confusion, et se réjouiront sans crainte, parce qu'ils se hâtent de voir la face de celui que, de leur vivant, ils ont servi, et de qui ils recevront leur récompense dans la gloire.

LES 7:99 Removed trailing space in v~: Tel est l'ordre des âmes des justes, tel qu'il leur est désormais annoncé. On a déjà mentionné les supplices que subiront après cela ceux qui n'ont pas voulu y prêter attention. »

LES 7:100 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Accordera-t-on donc du temps aux âmes, après qu'elles auront été séparées des corps, pour qu'elles puissent voir ce que vous m'avez décrit ? »

LES 7:101 Removed trailing space in v~: Il dit : « Leur liberté sera de sept jours, afin que, pendant sept jours, ils voient les choses qui vous ont été annoncées, et ensuite ils seront rassemblés dans leurs habitations. »

LES 7:102 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, montre encore à ton serviteur si, au jour du jugement, le juste pourra intercéder pour les impies ou implorer le Très-Haut pour eux,

LES 7:103 Removed trailing space in v~: si les pères pour les enfants, ou les enfants pour les parents, ou les parents pour les parents, ou les proches pour les proches, ou les parents pour les proches, ou les amis pour les proches. »

LES 7:104 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Puisque tu as trouvé grâce à mes yeux, je vais aussi te montrer ceci. Le jour du jugement est\f + \fr 7.104 \ft Le latin a une \fqa journée audacieuse \f* un jour de décision, et il montre à tous le sceau de la vérité. De même que maintenant un père n'envoie pas son fils, ou un fils son père, ou un maître son esclave, ou un ami celui qui lui est le plus cher, pour qu'à sa place il comprenne, ou qu'il dorme, ou qu'il mange, ou qu'il soit guéri,

LES 7:104 Found footnote ending with space in \v~: Il me répondit : « Puisque tu as trouvé grâce à mes yeux, je vais aussi te montrer ceci. Le jour du jugement est\f + \fr 7.104 \ft Le latin a une \fqa journée audacieuse \f* un jour de décision, et il montre à tous le sceau de la vérité. De même que maintenant un père n'envoie pas son fils, ou un fils son père, ou un maître son esclave, ou un ami celui qui lui est le plus cher, pour qu'à sa place il comprenne, ou qu'il dorme, ou qu'il mange, ou qu'il soit guéri,

LES 7:105 Removed trailing space in v~: ainsi personne ne priera jamais pour un autre en ce jour-là, et personne ne mettra un fardeau sur un autre, car alors chacun portera sa propre justice ou sa propre iniquité. »

LES 7:106 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Comment trouvons-nous maintenant que d'abord Abraham a prié pour le peuple de Sodome, et Moïse pour les ancêtres qui ont péché dans le désert,

LES 7:107 Removed trailing space in v~: et Josué après lui pour Israël aux jours de\f + \fr 7.107 \ft Josué 7 :1 \f* Achan,

LES 7:107 Found footnote ending with space in \v~: et Josué après lui pour Israël aux jours de\f + \fr 7.107 \ft Josué 7 :1 \f* Achan,

LES 7:108 Removed trailing space in v~: et Samuel\f + \fr 7.108 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin omet "\fqa aux jours de Saül ». \f* aux jours de Saül, et David pour la peste, et Salomon pour ceux qui se prosternaient dans le sanctuaire,

LES 7:108 Found footnote ending with space in \v~: et Samuel\f + \fr 7.108 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin omet "\fqa aux jours de Saül ». \f* aux jours de Saül, et David pour la peste, et Salomon pour ceux qui se prosternaient dans le sanctuaire,

LES 7:109 Removed trailing space in v~: et Elie pour ceux qui recevaient la pluie, et pour le mort, afin qu'il vive,

LES 7:110 Removed trailing space in v~: et Ezéchias pour le peuple aux jours de Sennachérib, et beaucoup d'autres ont prié pour beaucoup ?

LES 7:111 Removed trailing space in v~: Si donc maintenant, alors que la corruption s'est développée et que l'injustice a augmenté, les justes ont prié pour les impies, pourquoi n'en sera-t-il pas de même alors ? ».

LES 7:112 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Ce monde présent n'est pas la fin. La pleine gloire n'y demeure pas. C'est pourquoi ceux qui le peuvent ont prié pour les faibles.

LES 7:113 Removed trailing space in v~: Mais le jour du jugement sera la fin de ce siècle et le commencement de l'immortalité à venir, dans laquelle la corruption a disparu,

LES 7:114 Removed trailing space in v~: lintempérance a pris fin, l'infidélité a été supprimée, mais la justice a grandi et la vérité a germé.

LES 7:115 Removed trailing space in v~: Alors personne ne pourra avoir pitié de celui qui est condamné par le jugement, ni faire du mal à celui qui est victorieux. »

LES 7:116 Removed trailing space in v~: Je répondis alors : « Voici ce que je dis en premier et en dernier lieu : il aurait mieux valu que la terre ne produise pas Adam, ou que, quand elle l'aurait produit, elle l'empêche de pécher.

LES 7:117 Removed trailing space in v~: Car quel avantage y a-t-il pour tous ceux qui, dans le temps présent, vivent dans la pesanteur, et qui, après la mort, attendent le châtiment ?

LES 7:118 Removed trailing space in v~: Adam, qu'as-tu fait ? Car bien que ce soit toi qui aies péché, le mal n'est pas tombé sur toi seul, mais sur nous tous qui venons de toi.

LES 7:119 Removed trailing space in v~: Car que nous sert-il, si un temps immortel nous est promis, alors que nous avons commis des actes qui entraînent la mort ?

LES 7:120 Removed trailing space in v~: Et qu'il nous est promis une espérance éternelle, mais que nous avons misérablement échoué ?

LES 7:121 Removed trailing space in v~: Et qu'il nous est réservé des demeures de santé et de sécurité, mais que nous avons vécu méchamment ?

LES 7:122 Removed trailing space in v~: Et que la gloire du Très-Haut défendra ceux qui ont mené une vie pure, mais que nous avons marché dans la plus mauvaise des voies ?

LES 7:123 Removed trailing space in v~: Et qu'un paradis sera révélé, dont le fruit dure sans se décomposer, dans lequel il y a abondance et guérison, mais nous n'y entrerons pas,

LES 7:124 Removed trailing space in v~: car nous avons vécu de façon perverse ?

LES 7:125 Removed trailing space in v~: Et que le visage de ceux qui auront pratiqué la maîtrise de soi brillera plus que les étoiles, mais que notre visage sera plus noir que les ténèbres ?

LES 7:126 Removed trailing space in v~: Car pendant que nous vivions et que nous commettions l'iniquité, nous n'avons pas songé à ce que nous aurions à souffrir après la mort. »

LES 7:127 Removed trailing space in v~: Puis il répondit : « Voici la signification du combat que livreront les humains nés sur la terre :

LES 7:128 Removed trailing space in v~: s'ils sont vaincus, ils souffriront comme tu l'as dit, mais s'ils remportent la victoire, ils recevront la chose que je dis.

LES 7:129 Removed trailing space in v~: C'est ainsi que Moïse, de son vivant, a parlé au peuple en disant : « Choisis la vie, afin que tu vives »

LES 7:130 Removed trailing space in v~: Mais ils n'ont cru ni lui, ni les prophètes après lui, ni même moi, qui leur ai parlé.

LES 7:131 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi il n'y aura pas une telle lourdeur dans leur destruction, comme il y aura de la joie sur ceux qui sont assurés du salut. »

LES 7:132 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Je sais, Seigneur, que le Très-Haut est maintenant appelé miséricordieux, en ce qu'il a pitié de ceux qui ne sont pas encore venus au monde ;

LES 7:133 Removed trailing space in v~: et compatissant, en ce qu'il a pitié de ceux qui se convertissent à sa loi ;

LES 7:134 Removed trailing space in v~: et patient, en ce qu'il est patient avec ceux qui ont péché, puisqu'ils sont ses créatures ;

LES 7:135 Removed trailing space in v~: et généreux, en ce qu'il est prêt à donner plutôt qu'à reprendre ;

LES 7:136 Removed trailing space in v~: et très miséricordieux, en ce qu'il multiplie de plus en plus les miséricordes envers ceux qui sont présents, ceux qui sont passés et ceux qui sont à venir -

LES 7:137 Removed trailing space in v~: car s'il n'était pas miséricordieux, le monde ne subsisterait pas avec ceux qui l'habitent -

LES 7:138 Removed trailing space in v~: et qui pardonne, car s'il ne pardonnait pas par bonté, afin que ceux qui ont commis des iniquités en soient soulagés, il ne resterait pas un dix-millième de l'humanité en vie ;

LES 7:139 Removed trailing space in v~: et un juge, car s'il ne pardonnait pas à ceux qui ont été créés par sa parole, et s'il n'effaçait pas la multitude des péchés,

LES 7:140 Removed trailing space in v~: il resterait peut-être très peu d'une multitude innombrable. »

LES 8:0 Extra whitespace after chapter number

LES 8:0 Removed trailing space in c: 8

LES 8:1 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Le Très-Haut a fait ce monde pour beaucoup, mais le monde à venir pour peu.

LES 8:2 Removed trailing space in v~: Je vais maintenant te raconter une parabole, Esdras. De même que lorsque tu interroges la terre, elle te répondra qu'elle donne beaucoup d'argile dont on fait des vases de terre, mais peu de poussière d'où provient l'or. Il en est de même pour le monde actuel.

LES 8:3 Removed trailing space in v~: Beaucoup ont été créés, mais peu seront sauvés. »

LES 8:4 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Bois donc à satiété de l'intelligence, ô mon âme, et que mon cœur dévore la sagesse.

LES 8:5 Removed trailing space in v~: Car toi\f + \fr 8.5 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est incorrect. \f* , tu es venu ici en dehors de ta volonté, et tu t'en vas contre ta volonté, car il ne t'a été donné que peu de temps à vivre.

LES 8:5 Found footnote ending with space in \v~: Car toi\f + \fr 8.5 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est incorrect. \f* , tu es venu ici en dehors de ta volonté, et tu t'en vas contre ta volonté, car il ne t'a été donné que peu de temps à vivre.

LES 8:6 Removed trailing space in v~: Seigneur sur nous, accorde à ton serviteur que nous puissions prier devant toi, et donne-nous de la semence pour notre cœur et de la culture pour notre intelligence, afin qu'il en sorte du fruit, par lequel tout corrompu, qui porte la\f + \fr 8.6 \ft Ainsi le syriaque. Le latin a la \fqa place. \f* ressemblance d'un homme, puisse vivre.

LES 8:6 Found footnote ending with space in \v~: Seigneur sur nous, accorde à ton serviteur que nous puissions prier devant toi, et donne-nous de la semence pour notre cœur et de la culture pour notre intelligence, afin qu'il en sorte du fruit, par lequel tout corrompu, qui porte la\f + \fr 8.6 \ft Ainsi le syriaque. Le latin a la \fqa place. \f* ressemblance d'un homme, puisse vivre.

LES 8:7 Removed trailing space in v~: Car toi seul tu existes, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains, comme tu l'as dit.

LES 8:8 Removed trailing space in v~: Parce que tu donnes la vie au corps qui est maintenant façonné dans le ventre de la mère, et que tu lui donnes des membres, ta créature se conserve dans le feu et dans l'eau, et ton ouvrage dure neuf mois comme ta création qui est créée en lui.

LES 8:9 Removed trailing space in v~: Mais ce qui conserve et ce qui est conservé seront tous deux conservés\f + \fr 8.9 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est imparfait. \f* par ta conservation. Lorsque la matrice rend ce qui a poussé en elle,

LES 8:9 Found footnote ending with space in \v~: Mais ce qui conserve et ce qui est conservé seront tous deux conservés\f + \fr 8.9 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est imparfait. \f* par ta conservation. Lorsque la matrice rend ce qui a poussé en elle,

LES 8:10 Removed trailing space in v~: tu as ordonné que des parties du corps, c'est-à-dire des seins, soit donné le lait, qui est le fruit des seins,

LES 8:11 Removed trailing space in v~: afin que le corps qui est façonné soit nourri pour un temps, et ensuite tu le guides dans ta miséricorde.

LES 8:12 Removed trailing space in v~: Oui, tu l'as élevé dans ta justice, tu l'as nourri dans ta loi, et tu l'as corrigé par ton jugement.

LES 8:13 Removed trailing space in v~: Tu l'as fait mourir comme ta création, et tu l'as fait vivre comme ton œuvre.

LES 8:14 Removed trailing space in v~: Si donc tu\f + \fr 8.14 \ft Donc le syriaque. Le latin est incorrect. \f* détruis à la légère et soudainement celui qui, au prix d'un si grand travail, a été façonné par ton commandement, dans quel but a-t-il été fait ?

LES 8:14 Found footnote ending with space in \v~: Si donc tu\f + \fr 8.14 \ft Donc le syriaque. Le latin est incorrect. \f* détruis à la légère et soudainement celui qui, au prix d'un si grand travail, a été façonné par ton commandement, dans quel but a-t-il été fait ?

LES 8:15 Removed trailing space in v~: Maintenant, je vais parler. Sur l'homme en général, tu le sais mieux que quiconque, mais sur ton peuple, à cause duquel je suis désolé,

LES 8:16 Removed trailing space in v~: et sur ton héritage, à cause duquel je m'afflige, sur Israël, pour lequel je m'appesantis, et sur la postérité de Jacob, à cause de laquelle je suis troublé,

LES 8:17 Removed trailing space in v~: je vais donc me mettre à prier devant toi, pour moi et pour eux ; car je vois les défaillances des habitants du pays,

LES 8:18 Removed trailing space in v~: mais j'ai entendu la rapidité du jugement qui doit venir.

LES 8:19 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi écoutez ma voix, et comprenez ma parole, et je parlerai devant vous. »

LES 8:19 Removed trailing space in p~: Le début des paroles d'Esdras, avant qu'il ne soit enlevé. Il dit :

LES 8:20 Removed trailing space in v~: « Seigneur, toi qui demeures éternellement, dont les yeux sont élevés et les chambres dans les airs,

LES 8:21 Removed trailing space in v~: dont le trône est sans mesure, dont la gloire dépasse l'entendement, devant lequel l'armée des anges se tient avec tremblement,

LES 8:22 Removed trailing space in v~: \f + \fr 8.22 \ft les principales versions orientales. Le latin a, même ceux \fqa dont le service prend la forme de vent, etc. \f* à l'ordre duquel ils sont changés en vent et en feu, dont la parole est sûre dont la parole est sûre et les paroles constantes, dont l'ordonnance est forte et le commandement redoutable,

LES 8:22 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 8.22 \ft les principales versions orientales. Le latin a, même ceux \fqa dont le service prend la forme de vent, etc. \f* à l'ordre duquel ils sont changés en vent et en feu, dont la parole est sûre dont la parole est sûre et les paroles constantes, dont l'ordonnance est forte et le commandement redoutable,

LES 8:23 Removed trailing space in v~: dont le regard assèche les abîmes, dont la colère fait fondre les montagnes, et dont la vérité rend témoignage -

LES 8:24 Removed trailing space in v~: écoute, Seigneur, la prière de ton serviteur, et prête l'oreille à la demande de ton ouvrage.

LES 8:25 Removed trailing space in v~: Sois attentif à mes paroles, car tant que je vivrai, je parlerai, et tant que j'aurai de l'intelligence, je répondrai.

LES 8:26 Removed trailing space in v~: Ne regarde pas les péchés de ton peuple, mais ceux qui t'ont servi dans la vérité.

LES 8:27 Removed trailing space in v~: Ne regarde pas les actes de ceux qui agissent avec méchanceté, mais ceux qui ont gardé tes alliances dans l'affliction.

LES 8:28 Removed trailing space in v~: Ne pense pas à ceux qui ont vécu méchamment devant toi, mais souviens-toi de ceux qui ont volontairement connu ta crainte.

LES 8:29 Removed trailing space in v~: Que ta volonté ne soit pas de détruire ceux qui ont vécu comme du bétail, mais regarde ceux qui ont\f + \fr 8.29 \ft Le syriaque a \fqa reçu l'éclat de ta loi. \f* enseigné clairement ta loi.

LES 8:29 Found footnote ending with space in \v~: Que ta volonté ne soit pas de détruire ceux qui ont vécu comme du bétail, mais regarde ceux qui ont\f + \fr 8.29 \ft Le syriaque a \fqa reçu l'éclat de ta loi. \f* enseigné clairement ta loi.

LES 8:30 Removed trailing space in v~: Ne t'indigne pas contre ceux qui sont jugés pires que des animaux, mais aime ceux qui ont toujours mis leur confiance dans ta gloire.

LES 8:31 Removed trailing space in v~: Car nous et nos pères avons\f + \fr 8.31 \ft Ainsi les versions syriaque et aethiopique. \f* passé nos vies dans des\f + \fr 8.31 \ft lat. \f* voies qui amènent la mort, mais tu es appelé miséricordieux à cause de nous, pécheurs.

LES 8:31 Found footnote ending with space in \v~: Car nous et nos pères avons\f + \fr 8.31 \ft Ainsi les versions syriaque et aethiopique. \f* passé nos vies dans des\f + \fr 8.31 \ft lat. \f* voies qui amènent la mort, mais tu es appelé miséricordieux à cause de nous, pécheurs.

LES 8:31 Found footnote ending with space in \v~: Car nous et nos pères avons passé nos vies dans des\f + \fr 8.31 \ft lat. \f* voies qui amènent la mort, mais tu es appelé miséricordieux à cause de nous, pécheurs.

LES 8:32 Removed trailing space in v~: Car si tu veux avoir pitié de nous, qui n'avons pas d'œuvres de justice, alors tu seras appelé miséricordieux.

LES 8:33 Removed trailing space in v~: Car les justes, qui ont accumulé chez toi beaucoup de bonnes œuvres, seront récompensés pour leurs propres œuvres.

LES 8:34 Removed trailing space in v~: En effet, qu'est-ce que l'homme, pour que vous le méprisiez ? Ou qu'est-ce qu'une race corruptible, pour que vous soyez si amers à son égard ?

LES 8:35 Removed trailing space in v~: Car en vérité, il n'y a pas d'homme parmi ceux qui naissent qui n'ait fait le mal, et parmi ceux qui ont vécu, il n'y en a pas qui n'ait fait le mal.

LES 8:36 Removed trailing space in v~: Car c'est en cela, Seigneur, que ta justice et ta bonté seront déclarées, si tu es miséricordieux envers ceux qui n'ont pas de réserve de bonnes œuvres. »

LES 8:37 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Tu as dit certaines choses avec justesse, et il arrivera ce que tu as dit.

LES 8:38 Removed trailing space in v~: En effet, je ne penserai pas à la création de ceux qui ont péché, ni à leur mort, ni à leur jugement, ni à leur destruction ;

LES 8:39 Removed trailing space in v~: mais je me réjouirai de la création des justes, de leur pèlerinage, de leur salut et de la récompense qu'ils auront.

LES 8:40 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, comme je l'ai dit, il en sera ainsi.

LES 8:41 Removed trailing space in v~: Car, comme le cultivateur sème en terre beaucoup de graines et plante beaucoup d'arbres, et que tout ce qui est semé ne lève pas en temps voulu\f + \fr 8.41 \ft Lat. \fqa être sauvé. \f* et que tout ce qui est planté ne prend pas racine, de même ceux qui sont semés dans le monde ne seront pas tous sauvés. »

LES 8:41 Found footnote ending with space in \v~: Car, comme le cultivateur sème en terre beaucoup de graines et plante beaucoup d'arbres, et que tout ce qui est semé ne lève pas en temps voulu\f + \fr 8.41 \ft Lat. \fqa être sauvé. \f* et que tout ce qui est planté ne prend pas racine, de même ceux qui sont semés dans le monde ne seront pas tous sauvés. »

LES 8:42 Removed trailing space in v~: Alors je répondis : « Si j'ai trouvé grâce, que je parle devant toi.

LES 8:43 Removed trailing space in v~: Si la semence du cultivateur ne lève pas parce qu'elle n'a pas reçu ta pluie en son temps, ou si elle est abîmée par une pluie trop abondante et qu'elle périt,

LES 8:44 Removed trailing space in v~: de même l'homme, qui a été formé de tes mains et qui est appelé ton image, parce qu'il est fait comme toi, pour l'amour duquel tu as tout formé, c'est lui que tu as rendu semblable à la semence du cultivateur.

LES 8:45 Removed trailing space in v~: Ne t'irrite pas contre nous, mais épargne ton peuple et aie pitié de ton héritage, car tu as pitié de ta propre création. »

LES 8:46 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Les choses présentes sont pour ceux qui vivent maintenant, et les choses à venir pour ceux qui vivront dans l'au-delà.

LES 8:47 Removed trailing space in v~: Car tu es loin de pouvoir aimer ma créature plus que moi. Mais tu t'es comparé aux injustes. Ne fais pas cela !

LES 8:48 Removed trailing space in v~: Mais c'est en cela que tu seras admirable aux yeux du Très-Haut,

LES 8:49 Removed trailing space in v~: en ce que tu t'es humilié, comme il te convient, et que tu ne t'es pas jugé parmi les justes, afin d'être très glorifié.

LES 8:50 Removed trailing space in v~: Car beaucoup de misères s'abattront sur les habitants du monde dans les derniers temps, parce qu'ils ont marché dans un grand orgueil.

LES 8:51 Removed trailing space in v~: Mais comprends pour toi, et pour ceux qui s'interrogent sur la gloire de ceux qui te ressemblent,

LES 8:52 Removed trailing space in v~: car le paradis s'ouvre à toi. L'arbre de vie est planté. Le temps à venir est préparé. L'abondance est préparée. Une ville est construite. Le repos est\f + \fr 8.52 \ft Le syriaque a \fqa établi. \f* permis. La bonté est perfectionnée, et la sagesse est perfectionnée d'avance.

LES 8:52 Found footnote ending with space in \v~: car le paradis s'ouvre à toi. L'arbre de vie est planté. Le temps à venir est préparé. L'abondance est préparée. Une ville est construite. Le repos est\f + \fr 8.52 \ft Le syriaque a \fqa établi. \f* permis. La bonté est perfectionnée, et la sagesse est perfectionnée d'avance.

LES 8:53 Removed trailing space in v~: La racine du mal est scellée loin de toi. La faiblesse a disparu de toi, et\f + \fr 8.53 \ft Après le chef des versions orientales. \f* la mort est cachée. L'enfer et la corruption se sont enfuis dans l'oubli.

LES 8:53 Found footnote ending with space in \v~: La racine du mal est scellée loin de toi. La faiblesse a disparu de toi, et\f + \fr 8.53 \ft Après le chef des versions orientales. \f* la mort est cachée. L'enfer et la corruption se sont enfuis dans l'oubli.

LES 8:54 Removed trailing space in v~: Les douleurs ont disparu, et à la fin, le trésor de l'immortalité est révélé.

LES 8:55 Removed trailing space in v~: Ne vous interrogez donc plus sur la multitude de ceux qui périssent.

LES 8:56 Removed trailing space in v~: Car, après avoir reçu la liberté, ils ont méprisé le Très-Haut, ils ont dédaigné sa loi et abandonné ses voies.

LES 8:57 Removed trailing space in v~: Ils ont même foulé aux pieds ses justes,

LES 8:58 Removed trailing space in v~: et dit en leur cœur qu'il n'y a pas de Dieu, sachant même qu'ils doivent mourir.

LES 8:59 Removed trailing space in v~: Car, de même que les choses que j'ai dites vous accueilleront, de même la soif et la douleur qui leur sont préparées. Car le Très-Haut n'a pas voulu que les hommes soient détruits,

LES 8:60 Removed trailing space in v~: mais ceux qui ont été créés ont eux-mêmes souillé le nom de celui qui les avait créés, et ont été ingrats envers celui qui leur avait préparé la vie.

LES 8:61 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi mon jugement est maintenant proche,

LES 8:62 Removed trailing space in v~: que je n'ai pas montré à tous les hommes, mais à vous, et à quelques-uns comme vous. »

LES 8:62 Removed trailing space in p~: Je répondis alors :

LES 8:63 Removed trailing space in v~: « Voici, Seigneur, tu m'as montré maintenant la multitude des merveilles que tu feras dans les derniers temps, mais tu ne m'as pas montré quand. »

LES 9:0 Extra whitespace after chapter number

LES 9:0 Removed trailing space in c: 9

LES 9:1 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Mesure bien en toi-même. Quand tu verras s'accomplir une partie des signes qui t'ont été annoncés d'avance,

LES 9:2 Removed trailing space in v~: alors tu comprendras que c'est le moment où le Très-Haut visitera le monde qu'il a créé.

LES 9:3 Removed trailing space in v~: Quand on verra dans le monde des tremblements de terre, le tumulte des peuples, les projets des nations, le vacillement des chefs et la confusion des princes,

LES 9:4 Removed trailing space in v~: alors vous comprendrez que le Très-Haut a parlé de ces choses dès les jours anciens, dès le commencement.

LES 9:5 Removed trailing space in v~: Car, comme pour tout ce qui se fait dans le monde, le commencement\f + \fr 9.5 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est corrompu. \f* est évident et la fin manifeste,

LES 9:5 Found footnote ending with space in \v~: Car, comme pour tout ce qui se fait dans le monde, le commencement\f + \fr 9.5 \ft Ainsi le syriaque. Le latin est corrompu. \f* est évident et la fin manifeste,

LES 9:6 Removed trailing space in v~: ainsi en est-il des temps du Très-Haut : le commencement se manifeste par des prodiges et des miracles, et la fin par des effets et des signes.

LES 9:7 Removed trailing space in v~: Tous ceux qui seront sauvés, et qui pourront échapper par leurs œuvres, ou par la foi à laquelle ils ont cru,

LES 9:8 Removed trailing space in v~: seront préservés des périls mentionnés, et verront mon salut dans mon pays et dans mes frontières, que j'ai sanctifiés pour moi dès le commencement.

LES 9:9 Removed trailing space in v~: Alors ceux qui ont maintenant abusé de mes voies seront stupéfaits. Ceux qui les ont rejetées avec mépris vivront dans les tourments.

LES 9:10 Removed trailing space in v~: \f + \fr 9.10 \ft Ou, moi \f* Car tous ceux qui, dans leur vie, ont reçu des bienfaits et ne m'ont pas connu,

LES 9:10 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 9.10 \ft Ou, moi \f* Car tous ceux qui, dans leur vie, ont reçu des bienfaits et ne m'ont pas connu,

LES 9:11 Removed trailing space in v~: et tous ceux qui ont méprisé ma loi, alors qu'ils avaient encore la liberté et qu'une occasion de se repentir leur était offerte, n'ont pas compris, mais l'ont méprisée\f + \fr 9.11 \ft Ou, moi \f*,

LES 9:11 Found footnote ending with space in \v~: et tous ceux qui ont méprisé ma loi, alors qu'ils avaient encore la liberté et qu'une occasion de se repentir leur était offerte, n'ont pas compris, mais l'ont méprisée\f + \fr 9.11 \ft Ou, moi \f*,

LES 9:12 Removed trailing space in v~: doivent la connaître dans les tourments après la mort.

LES 9:13 Removed trailing space in v~: Ne soyez donc plus curieux de savoir comment les impies seront punis, mais demandez comment les justes seront sauvés,\f + \fr 9.13 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin a \fqa et dont... \ft créé, \fqa et quand. \f* ceux à qui appartient le monde et pour qui le monde a été créé. »

LES 9:13 Found footnote ending with space in \v~: Ne soyez donc plus curieux de savoir comment les impies seront punis, mais demandez comment les justes seront sauvés,\f + \fr 9.13 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin a \fqa et dont... \ft créé, \fqa et quand. \f* ceux à qui appartient le monde et pour qui le monde a été créé. »

LES 9:14 Removed trailing space in v~: Je répondis :

LES 9:15 Removed trailing space in v~: « J'ai déjà dit, je parle maintenant et je le dirai encore dans la suite, qu'il y a plus de ceux qui périssent que de ceux qui seront sauvés,

LES 9:16 Removed trailing space in v~: comme une vague est plus grande qu'une goutte. »

LES 9:17 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Comme le champ est, la graine aussi est. Telles sont les fleurs, telles sont les couleurs. Tel est le travail, tel est aussi le jugement de\f + \fr 9.17 \ft Donc l'Aethiopique et l'Arabe. Le latin acreation\fqa . \f* sur lui. Tel est le cultivateur, telle est aussi son aire de battage. Car il fut un temps dans le monde

LES 9:17 Found footnote ending with space in \v~: Il me répondit : « Comme le champ est, la graine aussi est. Telles sont les fleurs, telles sont les couleurs. Tel est le travail, tel est aussi le jugement de\f + \fr 9.17 \ft Donc l'Aethiopique et l'Arabe. Le latin acreation\fqa . \f* sur lui. Tel est le cultivateur, telle est aussi son aire de battage. Car il fut un temps dans le monde

LES 9:18 Removed trailing space in v~: où je préparais ceux qui vivent maintenant, avant que le monde fût fait pour qu'ils y habitent. Alors personne ne parlait contre moi,

LES 9:19 Removed trailing space in v~: car\f + \fr 9.19 \ft Ainsi le Syriaque. \f* personne n'existait. Mais maintenant, ceux qui sont créés dans ce monde qui est préparé, à la fois\f + \fr 9.19 \ft Ainsi le Syriaque. \f* avec une table qui ne fait pas défaut et une loi qui est insondable, sont corrompus dans leurs voies.

LES 9:19 Found footnote ending with space in \v~: car\f + \fr 9.19 \ft Ainsi le Syriaque. \f* personne n'existait. Mais maintenant, ceux qui sont créés dans ce monde qui est préparé, à la fois\f + \fr 9.19 \ft Ainsi le Syriaque. \f* avec une table qui ne fait pas défaut et une loi qui est insondable, sont corrompus dans leurs voies.

LES 9:19 Found footnote ending with space in \v~: car personne n'existait. Mais maintenant, ceux qui sont créés dans ce monde qui est préparé, à la fois\f + \fr 9.19 \ft Ainsi le Syriaque. \f* avec une table qui ne fait pas défaut et une loi qui est insondable, sont corrompus dans leurs voies.

LES 9:20 Removed trailing space in v~: J'ai donc considéré mon monde, et voici qu'il était détruit, et ma terre, et voici qu'elle était en péril, à cause des projets qui y étaient entrés.

LES 9:21 Removed trailing space in v~: J'ai regardé et je les ai épargnés, mais pas beaucoup, et j'ai sauvé moi-même un raisin d'une grappe, et une plante de\f + \fr 9.21 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin a de \fqa grandes tribus. \f* une grande forêt.

LES 9:21 Found footnote ending with space in \v~: J'ai regardé et je les ai épargnés, mais pas beaucoup, et j'ai sauvé moi-même un raisin d'une grappe, et une plante de\f + \fr 9.21 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions. Le latin a de \fqa grandes tribus. \f* une grande forêt.

LES 9:22 Removed trailing space in v~: Que périsse donc la multitude, qui est née en vain. Que mon raisin soit sauvé, et ma plante, car je les ai perfectionnés au prix d'un grand travail.

LES 9:23 Removed trailing space in v~: Cependant, si tu veux attendre encore sept jours - mais ne jeûne pas pendant ces jours-là,

LES 9:24 Removed trailing space in v~: mais va dans un champ de fleurs, où il n'y a pas de maison bâtie, et mange seulement des fleurs du champ, et tu ne goûteras pas de chair, et tu ne boiras pas de vin, mais tu ne mangeras que des fleurs -

LES 9:25 Removed trailing space in v~: et prie continuellement le Très-Haut, alors je viendrai et je parlerai avec toi. »

LES 9:26 Removed trailing space in v~: Je m'en allai, comme il me l'avait ordonné, dans le champ qui s'appelle\f + \fr 9.26 \ft Le Syriaque et l'Aethiopique ont \fqa Arphad. \f* Ardat. Là, je m'assis parmi les fleurs, je mangeai des herbes du champ, et cette nourriture me rassasia.

LES 9:26 Found footnote ending with space in \v~: Je m'en allai, comme il me l'avait ordonné, dans le champ qui s'appelle\f + \fr 9.26 \ft Le Syriaque et l'Aethiopique ont \fqa Arphad. \f* Ardat. Là, je m'assis parmi les fleurs, je mangeai des herbes du champ, et cette nourriture me rassasia.

LES 9:27 Removed trailing space in v~: Au bout de sept jours, je me couchai sur l'herbe, et mon cœur se troubla de nouveau, comme auparavant.

LES 9:28 Removed trailing space in v~: Ma bouche s'ouvrit, et je me mis à parler devant le Seigneur Très-Haut, et je dis :

LES 9:29 Removed trailing space in v~: « Seigneur, tu t'es montré au milieu de nous, à nos pères, dans le désert, quand ils sont sortis d'Égypte, et quand ils sont arrivés dans le désert, où personne ne marche et qui ne porte pas de fruit.

LES 9:30 Removed trailing space in v~: Tu as dit : « Écoute-moi, Israël ! Écoute mes paroles, semence de Jacob.

LES 9:31 Removed trailing space in v~: Car voici, je sème en toi ma loi, et elle portera du fruit en toi, et tu seras glorifié en elle pour toujours.

LES 9:32 Removed trailing space in v~: Mais nos pères, qui ont reçu la loi, ne l'ont pas gardée, et n'ont pas observé les lois. Le fruit de la loi n'a pas péri, car il ne le pouvait pas, puisqu'il était à vous.

LES 9:33 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui l'ont reçu ont péri, parce qu'ils n'ont pas gardé ce qui avait été semé en eux.

LES 9:34 Removed trailing space in v~: Voici, c'est une coutume que, lorsque la terre a reçu une semence, ou la mer un navire, ou tout vaisseau de la nourriture ou de la boisson, et qu'il arrive que ce qui a été semé, ou ce qui a été lancé,

LES 9:35 Removed trailing space in v~: ou les choses qui ont été reçues, arrivent à leur terme, celles-ci arrivent à leur terme, mais les réceptacles restent. Pourtant, chez nous, cela ne se passe pas ainsi.

LES 9:36 Removed trailing space in v~: En effet, nous qui avons reçu la loi, nous périrons par le péché, ainsi que notre cœur qui l'a reçue.

LES 9:37 Removed trailing space in v~: Néanmoins, la loi ne périt pas, mais elle demeure dans son honneur. »

LES 9:38 Removed trailing space in v~: Comme je disais ces choses en mon cœur, je regardai autour de moi avec mes yeux, et à ma droite je vis une femme, et voici qu'elle se lamentait et pleurait à haute voix, et était très affligée dans son esprit. Ses vêtements étaient déchirés, et elle avait de la cendre sur la tête.

LES 9:39 Removed trailing space in v~: J'abandonnai alors les pensées qui m'occupaient, et je me tournai vers elle,

LES 9:40 Removed trailing space in v~: Il lui dit : « Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi es-tu affligée dans ton esprit ? »

LES 9:41 Removed trailing space in v~: Elle me dit : " Laisse-moi seule, mon Seigneur, afin que je pleure sur moi-même et que j'ajoute à ma peine, car je suis très troublée dans mon esprit, et abattue. "

LES 9:42 Removed trailing space in v~: Je lui dis : « Qu'est-ce qui te fait mal ? Dis-le-moi. »

LES 9:43 Removed trailing space in v~: Elle me dit : « Moi, ta servante, j'étais stérile et je n'ai pas eu d'enfant, bien que j'aie eu un mari pendant trente ans.

LES 9:44 Removed trailing space in v~: Toutes les heures et tous les jours de ces trente années, j'ai prié le Très-Haut jour et nuit.

LES 9:45 Removed trailing space in v~: Au bout de trente ans, Dieu m'a exaucée, moi ta servante, il a vu ma misère, il a considéré ma détresse, et il m'a donné un fils. Je me suis grandement réjouie de lui, moi et mon mari, et tous mes voisins\f + \fr 9.45 \ft Lat. \fqa citadins. \f*. Nous avons rendu un grand honneur au Puissant.

LES 9:45 Found footnote ending with space in \v~: Au bout de trente ans, Dieu m'a exaucée, moi ta servante, il a vu ma misère, il a considéré ma détresse, et il m'a donné un fils. Je me suis grandement réjouie de lui, moi et mon mari, et tous mes voisins\f + \fr 9.45 \ft Lat. \fqa citadins. \f*. Nous avons rendu un grand honneur au Puissant.

LES 9:46 Removed trailing space in v~: Je l'ai nourri avec beaucoup de soin.

LES 9:47 Removed trailing space in v~: Lorsqu'il grandit et que je vins pour le prendre pour femme, je lui fis une fête.

LES 10:0 Extra whitespace after chapter number

LES 10:0 Removed trailing space in c: 10

LES 10:1 Removed trailing space in v~: « Ainsi, lorsque mon fils fut entré dans la chambre nuptiale, il tomba et mourut.

LES 10:2 Removed trailing space in v~: Alors nous avons tous éteint les lampes, et tous mes voisins\f + \fr 10.2 \ft Lat. \fqa citadins. \f* se sont levés pour me consoler. Je restai tranquille jusqu'à la nuit du deuxième jour.

LES 10:2 Found footnote ending with space in \v~: Alors nous avons tous éteint les lampes, et tous mes voisins\f + \fr 10.2 \ft Lat. \fqa citadins. \f* se sont levés pour me consoler. Je restai tranquille jusqu'à la nuit du deuxième jour.

LES 10:3 Removed trailing space in v~: Et quand ils eurent tous cessé de me consoler, de m'encourager à me taire, je me levai de nuit, je m'enfuis, et j'arrivai dans ce champ, comme vous voyez.

LES 10:4 Removed trailing space in v~: Maintenant, je n'ai pas l'intention de retourner dans la ville, mais de rester ici, sans manger ni boire, mais en pleurant et en jeûnant continuellement jusqu'à ma mort. »

LES 10:5 Removed trailing space in v~: Alors je quittai les réflexions auxquelles je me livrais, et je lui répondis avec colère,

LES 10:6 Removed trailing space in v~: « Femme insensée, ne vois-tu pas notre deuil, et ce qui nous est arrivé ?

LES 10:7 Removed trailing space in v~: Car Sion, notre mère à tous, est pleine de chagrin et très humiliée.

LES 10:8 Removed trailing space in v~: \f + \fr 10.8 \ft Voir les versions orientales. Le latin est corrompu. \f* Il convient maintenant de se lamenter profondément, puisque nous nous lamentons tous, et d'être triste, puisque nous sommes tous dans la tristesse, mais toi, tu te lamentes pour un fils.

LES 10:8 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 10.8 \ft Voir les versions orientales. Le latin est corrompu. \f* Il convient maintenant de se lamenter profondément, puisque nous nous lamentons tous, et d'être triste, puisque nous sommes tous dans la tristesse, mais toi, tu te lamentes pour un fils.

LES 10:9 Removed trailing space in v~: Interrogez la terre, et elle vous dira que c'est elle qui doit s'affliger de la multitude qui croît sur elle.

LES 10:10 Removed trailing space in v~: Car tous sont sortis d'elle, et d'autres viendront ; et voici que presque tous marchent à la ruine, et que la multitude d'entre eux est irrémédiablement condamnée.

LES 10:11 Removed trailing space in v~: Qui donc devrait s'affliger le plus,\f + \fr 10.11 \ft Donc le Syriaque. \f* elle qui a perdu une si grande multitude, ou vous, qui ne vous affligez que pour un seul ?

LES 10:11 Found footnote ending with space in \v~: Qui donc devrait s'affliger le plus,\f + \fr 10.11 \ft Donc le Syriaque. \f* elle qui a perdu une si grande multitude, ou vous, qui ne vous affligez que pour un seul ?

LES 10:12 Removed trailing space in v~: Mais si tu me dis : « Mes lamentations ne sont pas comme celles de la terre, car j'ai perdu le fruit de mes entrailles, que j'ai enfanté dans les douleurs et porté dans les afflictions »

LES 10:13 Removed trailing space in v~: il en est de la terre comme de la terre. La multitude qui y était présente est partie comme elle était venue.

LES 10:14 Removed trailing space in v~: Alors je vous dis : « De même que vous avez enfanté dans la douleur, de même la terre a donné son fruit, c'est-à-dire des hommes, dès le commencement, à celui qui l'a faite ».

LES 10:15 Removed trailing space in v~: Maintenant, garde ta tristesse pour toi, et supporte avec courage les malheurs qui te sont arrivés.

LES 10:16 Removed trailing space in v~: Car si tu reconnais que le décret de Dieu est juste, tu recevras ton fils en temps voulu et tu seras glorifié parmi les femmes.

LES 10:17 Removed trailing space in v~: Va donc à la ville vers ton mari. »

LES 10:18 Removed trailing space in v~: Elle m'a dit : « Je ne le ferai pas. Je n'irai pas dans la ville, mais je mourrai ici. »

LES 10:19 Removed trailing space in v~: Je lui parlai encore, et je dis :

LES 10:20 Removed trailing space in v~: « Ne fais pas cela, mais laisse-toi convaincre par les malheurs de Sion, et console-toi par la douleur de Jérusalem.

LES 10:21 Removed trailing space in v~: Car vous voyez que notre sanctuaire est dévasté, que notre autel est brisé, que notre temple est détruit,

LES 10:22 Removed trailing space in v~: que notre luth est abattu, que notre chant s'est tu, que nos réjouissances ont cessé, que la lumière de notre chandelier est éteinte, que l'arche de notre alliance est pillée, que nos choses saintes sont souillées, que le nom dont nous sommes appelés est profané. Nos hommes libres sont méprisés, nos prêtres sont brûlés, nos lévites sont partis en captivité, nos vierges sont souillées et nos femmes violées, nos justes emportés, nos petits trahis, nos jeunes gens emmenés en esclavage, et nos hommes forts sont devenus faibles.

LES 10:23 Removed trailing space in v~: Plus que tout, le sceau de Sion a maintenant perdu le sceau de son honneur, et il est livré entre les mains de ceux qui nous haïssent.

LES 10:24 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, secouez votre grande lourdeur, et éloignez de vous la multitude des douleurs, afin que le Puissant ait de nouveau pitié de vous, et que le Très-Haut vous donne le repos, le soulagement de vos peines. »

LES 10:25 Removed trailing space in v~: Pendant que je parlais avec elle, voici que son visage se mit soudain à briller de mille feux, et son visage à luire comme un éclair, de sorte que j'eus très peur d'elle et que je me demandai ce que cela signifiait.

LES 10:26 Removed trailing space in v~: Et voici, elle poussa soudain un grand cri d'effroi, si bien que la terre trembla au bruit.

LES 10:27 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, la femme ne m'apparut plus, mais il y avait une ville bâtie, et un lieu qui se montrait sur de grands fondements. J'eus peur et je criai d'une voix forte,

LES 10:28 Removed trailing space in v~: « Où est l'ange Uriel, qui était venu vers moi la première fois ? Car c'est lui qui m'a fait tomber dans cette grande transe, et ma fin s'est transformée en corruption, et ma prière en opprobre ! »

LES 10:29 Removed trailing space in v~: Comme je disais ces paroles, voici que l'ange qui était venu d'abord vers moi vint à moi, et il me regarda.

LES 10:30 Removed trailing space in v~: Voici, j'étais couché comme un mort, et mon intelligence m'avait été enlevée. Il me prit par la main droite, me réconforta, me remit sur pied et me dit :

LES 10:31 Removed trailing space in v~: « Qu'as-tu ? Pourquoi es-tu si troublé ? Pourquoi ton intelligence et les pensées de ton cœur sont-elles troublées ? »

LES 10:32 Removed trailing space in v~: Je répondis : « Parce que tu m'as abandonné, j'ai fait ce que tu m'as dit, je suis allé dans les champs, et voici que j'ai vu, et que je vois encore, ce que je ne peux expliquer. »

LES 10:33 Removed trailing space in v~: Il m'a dit : « Lève-toi comme un homme, et je t'instruirai. »

LES 10:34 Removed trailing space in v~: Alors je dis : Parle, mon Seigneur ; seulement, ne m'abandonne pas, de peur que je ne meure avant mon temps.

LES 10:35 Removed trailing space in v~: Car j'ai vu ce que je ne savais pas, et j'ai entendu ce que je ne connaissais pas.

LES 10:36 Removed trailing space in v~: Ou bien mon sens est-il trompé, ou mon âme est-elle dans un rêve ?

LES 10:37 Removed trailing space in v~: Maintenant, je te prie donc d'expliquer à ton serviteur ce que signifie cette vision. »

LES 10:38 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Écoute-moi, et je t'informerai, je te parlerai des choses que tu crains, car le Très-Haut t'a révélé beaucoup de choses secrètes.

LES 10:39 Removed trailing space in v~: Il a vu que ta voie est juste, parce que tu es continuellement désolé pour ton peuple, et que tu fais de grandes lamentations pour Sion.

LES 10:40 Removed trailing space in v~: Voici donc le sens de la vision.

LES 10:41 Removed trailing space in v~: La femme qui t'est apparue tout à l'heure, que tu as vue en deuil, et que tu as commencé à consoler,

LES 10:42 Removed trailing space in v~: mais maintenant tu ne vois plus la ressemblance de la femme, mais une ville en construction t'est apparue,

LES 10:43 Removed trailing space in v~: et elle t'a annoncé la mort de son fils, voici l'interprétation :

LES 10:44 Removed trailing space in v~: Cette femme, que tu as vue, c'est Sion,\f + \fr 10.44 \ft Donc le Syriaque et d'autres versions. Le latin est incorrect.\f* que tu vois maintenant comme une ville en construction.

LES 10:45 Removed trailing space in v~: Elle t'a dit qu'elle était stérile depuis trente ans, parce qu'il y avait trois mille ans dans le monde où il n'y avait pas encore d'offrande en elle.

LES 10:46 Removed trailing space in v~: Et il arriva, après trois mille ans, que Salomon bâtit la ville et offrit des offrandes. C'est alors que la stérile enfanta un fils.

LES 10:47 Removed trailing space in v~: Elle t'a dit qu'elle l'avait nourri avec grand soin. Telle était la demeure de Jérusalem.

LES 10:48 Removed trailing space in v~: Lorsqu'elle t'a dit : Mon fils est mort en entrant dans la chambre nuptiale, et que le malheur l'a frappée, c'est la destruction qui est arrivée à Jérusalem.

LES 10:49 Removed trailing space in v~: Voici, tu as vu sa ressemblance, comment elle pleurait son fils, et tu as commencé à la consoler de ce qui lui est arrivé. Telles étaient les choses qui devaient vous être ouvertes.

LES 10:50 Removed trailing space in v~: Maintenant, le Très-Haut, voyant que vous êtes sincèrement affligés et que vous souffrez de tout votre cœur pour elle, vous a montré l'éclat de sa gloire et l'attrait de sa beauté.

LES 10:51 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je t'ai demandé de rester dans le champ où il n'y a pas de maison construite,

LES 10:52 Removed trailing space in v~: car je savais que le Très-Haut te le montrerait.

LES 10:53 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je t'ai ordonné de venir dans le champ, où il n'y avait pas de fondation d'un bâtiment quelconque.

LES 10:54 Removed trailing space in v~: Car aucune construction humaine ne pouvait se tenir à l'endroit où devait être montrée la cité du Très-Haut.

LES 10:55 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ne crains pas et ne laisse pas ton cœur s'effrayer, mais entre et regarde la beauté et la grandeur de l'édifice, autant que tes yeux peuvent voir.

LES 10:56 Removed trailing space in v~: Puis vous entendrez autant que vos oreilles pourront comprendre.

LES 10:57 Removed trailing space in v~: Car vous êtes plus bénis que beaucoup, et vous êtes appelés par votre nom à être avec le Très-Haut, comme un petit nombre seulement.

LES 10:58 Removed trailing space in v~: Mais demain soir, vous resterez ici,

LES 10:59 Removed trailing space in v~: et alors le Très-Haut vous montrera en rêve ces visions de ce que le Très-Haut fera à ceux qui vivent sur la terre dans les derniers jours. »

LES 10:59 Removed trailing space in p~: J'ai donc dormi cette nuit-là et une autre, comme il me l'avait ordonné.

LES 11:0 Extra whitespace after chapter number

LES 11:0 Removed trailing space in c: 11

LES 11:1 Removed trailing space in v~: La deuxième nuit, j'ai eu un songe. Et voici, un aigle qui avait douze ailes de plumes et trois têtes montait de la mer.

LES 11:2 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, elle étendit ses ailes sur toute la terre, et tous les vents du ciel soufflèrent sur elle,\f + \fr 11.2 \ft Ainsi les principales versions orientales. Le latin a seulement \fqa et furent rassemblés. \f* et les nuages s'assemblèrent contre elle.

LES 11:2 Found footnote ending with space in \v~: Je regardai, et voici, elle étendit ses ailes sur toute la terre, et tous les vents du ciel soufflèrent sur elle,\f + \fr 11.2 \ft Ainsi les principales versions orientales. Le latin a seulement \fqa et furent rassemblés. \f* et les nuages s'assemblèrent contre elle.

LES 11:3 Removed trailing space in v~: Je regardai, et il poussa de ses ailes d'autres ailes près d'elles, et elles devinrent des ailes petites, minuscules.

LES 11:4 Removed trailing space in v~: Mais ses têtes étaient en repos. La tête du milieu était plus grande que les autres têtes, mais elle reposait avec elles.

LES 11:5 Removed trailing space in v~: Je regardai encore, et voici, l'aigle s'envola avec ses ailes pour régner sur la terre et sur ceux qui l'habitent.

LES 11:6 Removed trailing space in v~: Je vis que tout ce qui est sous le ciel lui était soumis, et que personne ne parlait contre elle, pas une seule créature sur la terre.

LES 11:7 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici que l'aigle se dressa sur ses serres, et fit entendre sa voix à ses ailes, en disant :

LES 11:8 Removed trailing space in v~: « Ne veillez pas tous en même temps. Que chacun dorme à sa place et veille à son tour ;

LES 11:9 Removed trailing space in v~: mais que les têtes soient préservées pour les derniers. »

LES 11:10 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, la voix ne sortait pas de ses têtes, mais du milieu de son corps.

LES 11:11 Removed trailing space in v~: Je comptai\f + \fr 11.11 \ft Le syriaque a \fqa ses petites ailes, et, etc. \f* ses ailes qui étaient près des autres, et voici, il y en avait huit.

LES 11:11 Found footnote ending with space in \v~: Je comptai\f + \fr 11.11 \ft Le syriaque a \fqa ses petites ailes, et, etc. \f* ses ailes qui étaient près des autres, et voici, il y en avait huit.

LES 11:12 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, à droite, une aile se leva et régna sur toute la terre.

LES 11:13 Removed trailing space in v~: Quand elle eut régné, sa fin arriva, et elle disparut, de sorte que sa place ne parut plus. L'aile suivante s'éleva et régna, et elle régna longtemps.

LES 11:14 Removed trailing space in v~: Lorsqu'elle régna, sa fin arriva aussi, et elle disparut, comme la première.

LES 11:15 Removed trailing space in v~: Et voici, une voix lui parvint et dit :

LES 11:16 Removed trailing space in v~: « Écoute, toi qui as régné sur la terre pendant tout ce temps ! Je te le proclame, avant que tu ne disparaisses,

LES 11:17 Removed trailing space in v~: aucun après toi ne régnera aussi longtemps que toi, pas même la moitié. »

LES 11:18 Removed trailing space in v~: Alors le troisième se leva, et gouverna comme les autres avant lui, et il disparut aussi.

LES 11:19 Removed trailing space in v~: Il en fut de même pour toutes les ailes, l'une après l'autre, comme toutes les autres, puis elles disparurent.

LES 11:20 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, les ailes qui suivirent,\f + \fr 11.20 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f*, s'établirent sur le côté droit de\f + \fr 11.20 \ft L'Aethiopic est \fqa parti. \f* , afin de dominer elles aussi. Quelques-unes d'entre elles régnaient, mais elles disparurent peu après.

LES 11:20 Found footnote ending with space in \v~: Je regardai, et voici, les ailes qui suivirent,\f + \fr 11.20 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f*, s'établirent sur le côté droit de\f + \fr 11.20 \ft L'Aethiopic est \fqa parti. \f* , afin de dominer elles aussi. Quelques-unes d'entre elles régnaient, mais elles disparurent peu après.

LES 11:20 Found footnote ending with space in \v~: Je regardai, et voici, les ailes qui suivirent,, s'établirent sur le côté droit de\f + \fr 11.20 \ft L'Aethiopic est \fqa parti. \f* , afin de dominer elles aussi. Quelques-unes d'entre elles régnaient, mais elles disparurent peu après.

LES 11:21 Removed trailing space in v~: D'autres aussi furent placées, mais elles ne dominèrent pas.

LES 11:22 Removed trailing space in v~: Après cela, je regardai, et voici, les douze ailes disparurent, ainsi que deux des petites ailes.

LES 11:23 Removed trailing space in v~: Il ne restait plus rien sur le corps de l'aigle, si ce n'est les trois têtes qui reposaient, et six petites ailes.

LES 11:24 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, deux petites ailes se séparèrent des six et restèrent sous la tête qui était à droite ; mais quatre restèrent à leur place.

LES 11:25 Removed trailing space in v~: Je vis, et voici, ces\f + \fr 11.25 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f* sous les ailes projetaient de s'ériger et de dominer.

LES 11:25 Found footnote ending with space in \v~: Je vis, et voici, ces\f + \fr 11.25 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f* sous les ailes projetaient de s'ériger et de dominer.

LES 11:26 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, il y en eut un qui s'établit, mais il disparut peu après.

LES 11:27 Removed trailing space in v~: Un second fit de même, et il disparut plus vite que le premier.

LES 11:28 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, les deux qui restaient projetaient aussi entre eux de régner.

LES 11:29 Removed trailing space in v~: Pendant qu'ils y pensaient, voici qu'une des têtes qui étaient en repos se réveilla, celle du milieu, car elle était plus grande que les deux autres têtes.

LES 11:30 Removed trailing space in v~: Je vis comment elle joignait à elle les deux autres têtes.

LES 11:31 Removed trailing space in v~: Et voici, la tête se retourna avec ceux qui étaient avec elle, et mangea sous les ailes les deux\f + \fr 11.31 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f* qui projetaient de régner.

LES 11:31 Found footnote ending with space in \v~: Et voici, la tête se retourna avec ceux qui étaient avec elle, et mangea sous les ailes les deux\f + \fr 11.31 \ft Le syriaque a de \fqa petites ailes. \f* qui projetaient de régner.

LES 11:32 Removed trailing space in v~: Mais cette tête tenait toute la terre en sa possession, et elle gouvernait ceux qui l'habitent avec beaucoup d'oppression. Elle gouvernait le monde avec plus de force que toutes les ailes qui l'avaient précédée.

LES 11:33 Removed trailing space in v~: Après cela, je regardai, et voici, la tête qui était au milieu disparut soudain, comme les ailes.

LES 11:34 Removed trailing space in v~: Mais les deux têtes restèrent, et elles régnèrent de la même manière sur la terre et sur ceux qui l'habitent.

LES 11:35 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, la tête qui était à droite dévora celle qui était à gauche.

LES 11:36 Removed trailing space in v~: Alors j'entendis une voix qui me dit : « Regarde devant toi, et réfléchis à ce que tu vois. »

LES 11:37 Removed trailing space in v~: J'ai vu, et voici, quelque chose de semblable à un lion sorti des bois en rugissant. J'ai entendu comment il a envoyé une voix d'homme à l'aigle, et a parlé en disant :

LES 11:38 Removed trailing space in v~: « Écoute et je te parlerai. Le Très-Haut te dira :

LES 11:39 Removed trailing space in v~: 'N'es-tu pas celui qui reste des quatre animaux que j'ai fait régner dans mon monde, afin que la fin de mes temps passe par eux ?

LES 11:40 Removed trailing space in v~: Le quatrième est venu et a vaincu tous les animaux passés, il a régné sur le monde avec un grand tremblement, et sur toute l'étendue de la terre avec une oppression douloureuse. Il a habité sur la terre si longtemps par la tromperie.

LES 11:41 Removed trailing space in v~: Tu as jugé la terre, mais non avec vérité.

LES 11:42 Removed trailing space in v~: Car tu as affligé les doux, tu as fait du mal aux paisibles, tu as haï ceux qui disent la vérité, tu as aimé les menteurs, tu as détruit les habitations de ceux qui produisaient du fruit, tu as renversé les murs de ceux qui ne te faisaient aucun mal.

LES 11:43 Removed trailing space in v~: Ton insolence est montée jusqu'au Très-Haut, et ton orgueil jusqu'au Puissant.

LES 11:44 Removed trailing space in v~: Le Très-Haut a regardé ses temps, et voici qu'ils sont finis, et que ses âges sont accomplis.

LES 11:45 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi ne parais plus, aigle, ni tes ailes horribles, ni tes petites ailes malfaisantes, ni tes têtes cruelles, ni tes serres blessantes, ni tout ton corps sans valeur,

LES 11:46 Removed trailing space in v~: afin que toute la terre soit rafraîchie et soulagée, étant délivrée de ta violence, et qu'elle puisse espérer le jugement et la miséricorde de celui qui l'a faite.'"

LES 12:0 Extra whitespace after chapter number

LES 12:0 Removed trailing space in c: 12

LES 12:1 Removed trailing space in v~: Pendant que le lion disait ces paroles à l'aigle, je vis,

LES 12:2 Removed trailing space in v~: et voici, la tête qui restait disparut, et\f + \fr 12.2 \ft Ainsi les principales versions orientales. \f* les deux ailes qui la surmontaient se levèrent et s'établirent pour régner ; et leur règne fut bref et plein de tumulte.

LES 12:2 Found footnote ending with space in \v~: et voici, la tête qui restait disparut, et\f + \fr 12.2 \ft Ainsi les principales versions orientales. \f* les deux ailes qui la surmontaient se levèrent et s'établirent pour régner ; et leur règne fut bref et plein de tumulte.

LES 12:3 Removed trailing space in v~: Je regardai, et voici, elles disparurent, et tout le corps de l'aigle fut brûlé, de sorte que la terre fut dans une grande crainte.

LES 12:3 Removed trailing space in p~: Je m'éveillai alors à cause d'une grande confusion d'esprit et d'une grande crainte, et je dis à mon esprit :

LES 12:4 Removed trailing space in v~: « Voici, tu m'as fait cela, parce que tu cherches les voies du Très-Haut.

LES 12:5 Removed trailing space in v~: Voici, je suis encore fatigué dans mon esprit, et très faible dans mon âme. Il n'y a même pas un peu de force en moi, à cause de la grande peur avec laquelle j'ai été effrayé cette nuit.

LES 12:6 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je vais maintenant demander au Très-Haut qu'il me fortifie jusqu'à la fin. »

LES 12:7 Removed trailing space in v~: Alors je dis : « Seigneur souverain, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, si je suis justifié auprès de toi plus que beaucoup d'autres, et si ma prière est bien montée devant ta face,

LES 12:8 Removed trailing space in v~: fortifie-moi donc, et montre à ton serviteur l'interprétation et le sens clair de cette vision effrayante, afin que tu puisses pleinement consoler mon âme.

LES 12:9 Removed trailing space in v~: Car tu m'as jugé digne de me montrer la fin des temps et les derniers événements des temps. »

LES 12:10 Removed trailing space in v~: Il me dit : « Voici l'interprétation de la vision que tu as eue :

LES 12:11 Removed trailing space in v~: L'aigle, que tu as vu monter de la mer, est le quatrième royaume qui est apparu en vision à ton frère Daniel.

LES 12:12 Removed trailing space in v~: Mais cela ne lui a pas été expliqué, comme je vous l'explique maintenant ou comme je l'ai expliqué.

LES 12:13 Removed trailing space in v~: Voici, les jours viennent où un royaume s'élèvera sur la terre, et il sera plus redouté que tous les royaumes qui l'ont précédé.

LES 12:14 Removed trailing space in v~: Douze rois y régneront, l'un après l'autre.

LES 12:15 Removed trailing space in v~: Parmi eux, le second commencera à régner, et il régnera plus longtemps que les autres parmi les douze.

LES 12:16 Removed trailing space in v~: Telle est l'interprétation des douze ailes que tu as vues.

LES 12:17 Removed trailing space in v~: Et quand tu as entendu une voix qui parlait, non pas des têtes, mais du milieu de son corps, voici l'explication :

LES 12:18 Removed trailing space in v~: C'est que\f + \fr 12.18 \ft Les versions orientales ontin \fqa the midst of. \f* après le temps de ce royaume, il n'y aura pas de petites disputes, et il sera en danger de tomber. Cependant, il ne tombera pas alors, mais il sera rétabli dans sa première puissance.

LES 12:18 Found footnote ending with space in \v~: C'est que\f + \fr 12.18 \ft Les versions orientales ontin \fqa the midst of. \f* après le temps de ce royaume, il n'y aura pas de petites disputes, et il sera en danger de tomber. Cependant, il ne tombera pas alors, mais il sera rétabli dans sa première puissance.

LES 12:19 Removed trailing space in v~: Tu as vu les huit sous les ailes se coller à ses ailes. En voici l'interprétation :

LES 12:20 Removed trailing space in v~: En elle s'élèveront huit rois, dont les temps seront courts et les années rapides.

LES 12:21 Removed trailing space in v~: Deux d'entre eux périront à l'approche du milieu du temps. Quatre seront retenus pour un temps, jusqu'à ce que le moment de sa fin approche ; mais deux seront retenus jusqu'à la fin.

LES 12:22 Removed trailing space in v~: Tu as vu trois têtes qui reposent. En voici l'interprétation :

LES 12:23 Removed trailing space in v~: Dans ses derniers jours, le Très-Haut suscitera trois\f + \fr 12.23 \ft Les versions orientales ont les \fqa rois \f* royaumes et y renouvellera beaucoup de choses. Ils domineront sur la terre,

LES 12:23 Found footnote ending with space in \v~: Dans ses derniers jours, le Très-Haut suscitera trois\f + \fr 12.23 \ft Les versions orientales ont les \fqa rois \f* royaumes et y renouvellera beaucoup de choses. Ils domineront sur la terre,

LES 12:24 Removed trailing space in v~: et sur ceux qui l'habitent, avec beaucoup d'oppression, plus que tous ceux qui étaient avant eux. C'est pourquoi on les appelle les têtes de l'aigle.

LES 12:25 Removed trailing space in v~: Car ce sont eux qui accompliront sa méchanceté, et qui achèveront ses dernières actions.

LES 12:26 Removed trailing space in v~: Tu as vu que la grande tête a disparu. Cela signifie que l'un d'eux mourra sur son lit, et encore avec douleur.

LES 12:27 Removed trailing space in v~: Mais pour les deux qui sont restés, l'épée les dévorera.

LES 12:28 Removed trailing space in v~: Car l'épée de l'un dévorera celui qui était avec lui, mais lui aussi tombera par l'épée dans les derniers jours.

LES 12:29 Removed trailing space in v~: Tu as vu deux sous les ailes passer\f + \fr 12.29 \ft Donc le syriaque. Le latin a \fqa au-dessus de la tête. \f* à la tête qui est à droite.

LES 12:29 Found footnote ending with space in \v~: Tu as vu deux sous les ailes passer\f + \fr 12.29 \ft Donc le syriaque. Le latin a \fqa au-dessus de la tête. \f* à la tête qui est à droite.

LES 12:30 Removed trailing space in v~: Voici l'interprétation : Ce sont ceux que le Très-Haut a gardés jusqu'à la fin. C'est le bref règne qui a été rempli de troubles, comme tu l'as vu.

LES 12:31 Removed trailing space in v~: « Le lion que tu as vu s'élever de la forêt, en rugissant, parlant à l'aigle, et lui reprochant son iniquité et toutes ses paroles que tu as entendues,

LES 12:32 Removed trailing space in v~: c'est l'oint, que le Très-Haut a gardé jusqu'à la fin\f + \fr 12.32 \ft Les mots entre parenthèses sont ajoutés à partir du syriaque. \f* [des jours, qui surgira de la postérité de David, et qui viendra leur parler] et leur reprocher leur méchanceté et leur iniquité, et\f + \fr 12.32 \ft Le syriaque a \fqa mis en ordre.\f* amonceler devant eux leurs méfaits.

LES 12:32 Found footnote ending with space in \v~: c'est l'oint, que le Très-Haut a gardé jusqu'à la fin\f + \fr 12.32 \ft Les mots entre parenthèses sont ajoutés à partir du syriaque. \f* [des jours, qui surgira de la postérité de David, et qui viendra leur parler] et leur reprocher leur méchanceté et leur iniquité, et\f + \fr 12.32 \ft Le syriaque a \fqa mis en ordre.\f* amonceler devant eux leurs méfaits.

LES 12:33 Removed trailing space in v~: Car d'abord il les fera vivre dans son jugement, et quand il les aura repris, il les fera périr.

LES 12:34 Removed trailing space in v~: Mais il délivrera avec miséricorde le reste de mon peuple, celui qui a été préservé dans tout mon territoire, et il le rendra joyeux jusqu'à l'arrivée de la fin, le jour du jugement, dont je vous ai parlé dès le commencement.

LES 12:35 Removed trailing space in v~: Voici le rêve que tu as vu, et voici son interprétation.

LES 12:36 Removed trailing space in v~: Toi seul as été digne de connaître le secret du Très-Haut.

LES 12:37 Removed trailing space in v~: Écris donc dans un livre toutes ces choses que tu as vues, et mets-le dans un lieu secret.

LES 12:38 Removed trailing space in v~: Tu les enseigneras aux sages de ton peuple, dont tu sais que le cœur est capable de comprendre et de garder ces secrets.

LES 12:39 Removed trailing space in v~: Mais attends ici toi-même encore sept jours, afin qu'il te soit montré tout ce qu'il plaira au Très-Haut de te montrer. » Puis il s'éloigna de moi.

LES 12:40 Removed trailing space in v~: Lorsque tout le peuple\f + \fr 12.40 \ft Donc le syriaque. Le latin a \fqa entendu. \f* vit que les sept jours étaient écoulés et que je n'étais pas rentré dans la ville, ils s'assemblèrent tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et vinrent me voir et me parler, en disant :

LES 12:40 Found footnote ending with space in \v~: Lorsque tout le peuple\f + \fr 12.40 \ft Donc le syriaque. Le latin a \fqa entendu. \f* vit que les sept jours étaient écoulés et que je n'étais pas rentré dans la ville, ils s'assemblèrent tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et vinrent me voir et me parler, en disant :

LES 12:41 Removed trailing space in v~: « Comment t'avons-nous offensé ? Quel mal avons-nous fait contre toi, pour que tu nous aies complètement abandonnés et que tu sois assis dans ce lieu ?

LES 12:42 Removed trailing space in v~: Car de tous les prophètes, toi seul nous es resté, comme une grappe de la vendange, comme une lampe dans un lieu obscur, et comme un port pour un navire sauvé de la tempête.

LES 12:43 Removed trailing space in v~: Les maux qui nous sont arrivés ne sont-ils pas suffisants ?

LES 12:44 Removed trailing space in v~: Si tu nous abandonnes, combien mieux eût-il valu pour nous que nous fussions nous aussi consumés dans l'incendie de Sion !

LES 12:45 Removed trailing space in v~: Car nous ne sommes pas meilleurs que ceux qui y sont morts. » Et ils pleurèrent d'une voix forte. Je leur répondis :

LES 12:46 Removed trailing space in v~: « Prends courage, ô Israël ! Ne sois pas triste, maison de Jacob ;

LES 12:47 Removed trailing space in v~: car le Très-Haut se souvient de toi. Le Puissant ne vous a pas oubliés\f + \fr 12.47 \ft Donc le Syriaque. \f* pour toujours.

LES 12:47 Found footnote ending with space in \v~: car le Très-Haut se souvient de toi. Le Puissant ne vous a pas oubliés\f + \fr 12.47 \ft Donc le Syriaque. \f* pour toujours.

LES 12:48 Removed trailing space in v~: Quant à moi, je ne vous ai pas abandonnés. Je ne me suis pas éloigné de vous ; mais je suis venu en ce lieu pour prier pour la désolation de Sion, et pour demander grâce pour l'humiliation de votre sanctuaire.

LES 12:49 Removed trailing space in v~: Maintenant, partez, chacun dans sa maison, et après ces jours, je viendrai à vous. »

LES 12:50 Removed trailing space in v~: Et le peuple s'en alla dans la ville, comme je le lui avais dit.

LES 12:51 Removed trailing space in v~: Mais moi, je restai sept jours dans les champs, comme l'ange me l'avait ordonné. En ces jours-là, je ne mangeais que des fleurs des champs, et ma nourriture provenait des plantes.

LES 13:0 Extra whitespace after chapter number

LES 13:0 Removed trailing space in c: 13

LES 13:1 Removed trailing space in v~: Au bout de sept jours, j'eus un songe pendant la nuit.

LES 13:2 Removed trailing space in v~: Voici, il s'élevait de la mer un vent qui remuait toutes ses vagues.

LES 13:3 Removed trailing space in v~: Je vis et je contemplai\f + \fr 13.3 \ft Les mots entre parenthèses sont ajoutés à partir du syriaque.\f* [ce vent fit surgir du milieu de la mer quelque chose qui ressemblait à un homme. Je vis, et voici,] cet homme\f + \fr 13.3 \ft Ainsi le syriaque. Le latin \fqa s'est développé \f* volait avec les nuages du ciel. Quand il tournait son visage pour regarder, tout ce qu'il voyait tremblait.

LES 13:3 Found footnote ending with space in \v~: Je vis et je contemplai [ce vent fit surgir du milieu de la mer quelque chose qui ressemblait à un homme. Je vis, et voici,] cet homme\f + \fr 13.3 \ft Ainsi le syriaque. Le latin \fqa s'est développé \f* volait avec les nuages du ciel. Quand il tournait son visage pour regarder, tout ce qu'il voyait tremblait.

LES 13:4 Removed trailing space in v~: Chaque fois que la voix sortait de sa bouche, tous ceux qui entendaient sa voix se fondaient, comme la cire\f + \fr 13.4 \ft Ainsi le Syriaque et d'autres versions orientales.\f* se fond quand elle sent le feu.

LES 13:5 Removed trailing space in v~: Après cela, je regardai, et voici, une multitude innombrable de gens s'était rassemblée des quatre vents du ciel pour faire la guerre à l'homme qui était sorti de la mer.

LES 13:6 Removed trailing space in v~: Je vis, et voici, il se tailla une grande montagne, et s'envola sur elle.

LES 13:7 Removed trailing space in v~: J'ai essayé de voir la région ou le lieu d'où la montagne était taillée, mais je n'ai pas pu.

LES 13:8 Removed trailing space in v~: Après cela, j'ai vu, et voici, tous ceux qui étaient rassemblés pour combattre contre lui avaient très peur, et pourtant ils osaient combattre.

LES 13:9 Removed trailing space in v~: Voici, lorsqu'il vit l'assaut de la multitude qui venait, il ne leva pas la main, ni ne tint une lance ou une quelconque arme de guerre ;

LES 13:10 Removed trailing space in v~: mais je vis seulement comment il envoya de sa bouche quelque chose comme un torrent de feu, et de ses lèvres un souffle enflammé, et de sa langue il lança une tempête d'étincelles. \f + \fr 13.10 \ft Donc le syriaque et l'arabe. \f*

LES 13:10 Found footnote preceded by a space in \v~: mais je vis seulement comment il envoya de sa bouche quelque chose comme un torrent de feu, et de ses lèvres un souffle enflammé, et de sa langue il lança une tempête d'étincelles. \f + \fr 13.10 \ft Donc le syriaque et l'arabe. \f*

LES 13:10 Found footnote ending with space in \v~: mais je vis seulement comment il envoya de sa bouche quelque chose comme un torrent de feu, et de ses lèvres un souffle enflammé, et de sa langue il lança une tempête d'étincelles. \f + \fr 13.10 \ft Donc le syriaque et l'arabe. \f*

LES 13:10 Removed trailing space before note in \v~: "mais je vis seulement comment il envoya de sa bouche quelque chose comme un torrent de feu, et de ses lèvres un souffle enflammé, et de sa langue il lança une tempête d'étincelles. \\f + \\fr 13.10 \\ft Donc le syriaque et l'arabe. \\f* "

LES 13:11 Removed trailing space in v~: Tous ces éléments se mélangèrent : le flot de feu, le souffle ardent et la grande tempête, et tombèrent sur l'assaut de la multitude qui se préparait à combattre, et les brûlèrent tous, de sorte que, tout à coup, on vit une multitude innombrable qui n'était plus que poussière de cendres et odeur de fumée. Quand je vis cela, je fus stupéfait.

LES 13:12 Removed trailing space in v~: Ensuite, je vis le même homme descendre de la montagne, et appeler à lui une autre foule qui était paisible.

LES 13:13 Removed trailing space in v~: Beaucoup de gens vinrent à lui. Certaines étaient heureuses. D'autres étaient désolées. Certains étaient liés, et d'autres apportaient certains d'entre eux en offrande. Alors, saisi d'une grande crainte, je me suis réveillé et j'ai prié le Très-Haut, en disant :

LES 13:14 Removed trailing space in v~: « Tu as montré à ton serviteur ces merveilles dès le début, et tu m'as jugé digne que tu accueilles ma prière.

LES 13:15 Removed trailing space in v~: Maintenant, montre-moi aussi l'interprétation de ce rêve.

LES 13:16 Removed trailing space in v~: Car, comme je le conçois dans mon intelligence, malheur à ceux qui resteront en ces jours-là ! Bien plus, malheur à ceux qui ne seront pas laissés !

LES 13:17 Removed trailing space in v~: Car ceux qui ne sont pas restés seront dans l'angoisse,

LES 13:18 Removed trailing space in v~: comprenant ce qui est réservé dans les derniers jours, mais n'y parvenant pas.

LES 13:19 Removed trailing space in v~: Malheur aussi à ceux qui resteront, car ils verront de grands périls et beaucoup de détresse, comme le disent ces songes.

LES 13:20 Removed trailing space in v~: Mais il vaut mieux pour quelqu'un\f + \fr 13.20 \ft Lat. \fqa plus facile. \f* être dans le péril et connaître\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* ces choses, que de disparaître du monde comme une nuée, et de ne pas voir les choses qui\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* arriveront dans les derniers jours. »

LES 13:20 Found footnote ending with space in \v~: Mais il vaut mieux pour quelqu'un\f + \fr 13.20 \ft Lat. \fqa plus facile. \f* être dans le péril et connaître\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* ces choses, que de disparaître du monde comme une nuée, et de ne pas voir les choses qui\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* arriveront dans les derniers jours. »

LES 13:20 Found footnote ending with space in \v~: Mais il vaut mieux pour quelqu'un être dans le péril et connaître\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* ces choses, que de disparaître du monde comme une nuée, et de ne pas voir les choses qui\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* arriveront dans les derniers jours. »

LES 13:20 Found footnote ending with space in \v~: Mais il vaut mieux pour quelqu'un être dans le péril et connaître ces choses, que de disparaître du monde comme une nuée, et de ne pas voir les choses qui\f + \fr 13.20 \ft Donc le Syriaque. \f* arriveront dans les derniers jours. »

LES 13:20 Removed trailing space in p~: Il me répondit :

LES 13:21 Removed trailing space in v~: « Je te donnerai l'interprétation de la vision, et je t'ouvrirai aussi les choses dont tu as parlé.

LES 13:22 Removed trailing space in v~: Tu as parlé de ceux qui sont laissés derrière. En voici l'interprétation :

LES 13:23 Removed trailing space in v~: Celui qui supportera le péril en ce temps-là\f + \fr 13.23 \ft Donc le Syriaque. \f* protégera ceux qui tomberont dans le danger, même ceux qui ont des œuvres et de la foi envers le Tout-Puissant.

LES 13:23 Found footnote ending with space in \v~: Celui qui supportera le péril en ce temps-là\f + \fr 13.23 \ft Donc le Syriaque. \f* protégera ceux qui tomberont dans le danger, même ceux qui ont des œuvres et de la foi envers le Tout-Puissant.

LES 13:24 Removed trailing space in v~: Sachez donc que ceux qui restent sont plus heureux que ceux qui sont morts.

LES 13:25 Removed trailing space in v~: Voici l'interprétation de la vision : Alors que tu as vu un homme qui montait du milieu de la mer,

LES 13:26 Removed trailing space in v~: c'est celui que le Très-Haut garde depuis des siècles, qui par lui-même délivrera sa création. Il dirigera ceux qui sont restés en arrière.

LES 13:27 Removed trailing space in v~: Comme tu as vu que de sa bouche sortaient le vent, le feu et la tempête,

LES 13:28 Removed trailing space in v~: et comme il ne tenait ni lance ni arme de guerre, mais qu'il détruisait l'assaut de la multitude qui venait le combattre, en voici l'interprétation :

LES 13:29 Removed trailing space in v~: Voici venir les jours où le Très-Haut commencera à délivrer ceux qui sont sur la terre.

LES 13:30 Removed trailing space in v~: L'étonnement de l'esprit viendra sur ceux qui habitent sur la terre.

LES 13:31 Removed trailing space in v~: Les uns voudront faire la guerre aux autres, ville contre ville, lieu contre lieu, peuple contre peuple, royaume contre royaume.

LES 13:32 Removed trailing space in v~: Lorsque ces choses arriveront et que se produiront les signes que je vous ai montrés auparavant, alors apparaîtra mon Fils, que vous avez vu monter comme un homme.

LES 13:33 Removed trailing space in v~: Lorsque toutes les nations entendront sa voix, chacun quittera son pays et le combat qu'il mène contre l'autre.

LES 13:34 Removed trailing space in v~: Une foule innombrable s'assemblera, comme tu l'as vu, désireuse de venir et de le combattre.

LES 13:35 Removed trailing space in v~: Mais lui se tiendra sur le sommet de la montagne de Sion.

LES 13:36 Removed trailing space in v~: Sion viendra, et sera montrée à tous les hommes, étant préparée et construite, comme tu as vu la montagne taillée sans mains.

LES 13:37 Removed trailing space in v~: Mon Fils réprimandera les nations qui sont venues à cause de leur méchanceté, par des fléaux semblables à une tempête,

LES 13:38 Removed trailing space in v~: et il les réprimandera en face de leurs mauvaises pensées, et des tourments qu'elles subiront, qui sont semblables à une flamme. Il les détruira sans travail par la loi, qui est comme un feu.

LES 13:39 Removed trailing space in v~: Tu as vu qu'il a rassemblé à lui une autre multitude paisible,

LES 13:40 Removed trailing space in v~: Ce sont les dix tribus qui ont été emmenées hors de leur pays au temps du roi Osea, et que Salmananser, roi des Assyriens, a emmenées captives ; il les a transportées au-delà du fleuve, et elles ont été emmenées dans un autre pays.

LES 13:41 Removed trailing space in v~: Mais ils firent ce projet entre eux, de quitter la multitude des païens, et d'aller dans une région plus éloignée, où l'homme n'avait jamais vécu,

LES 13:42 Removed trailing space in v~: afin d'y observer les lois qu'ils n'avaient pas observées dans leur pays.

LES 13:43 Removed trailing space in v~: Ils entrèrent par les passages étroits du fleuve Euphrate.

LES 13:44 Removed trailing space in v~: Car le Très-Haut fit alors des signes pour eux, et il arrêta les sources du fleuve jusqu'à ce qu'ils eussent passé.

LES 13:45 Removed trailing space in v~: Car il y avait un long chemin à parcourir à travers ce pays, à savoir un an et demi. La même région est appelée\f + \fr 13.45 \ft C'est-à-dire un \fqa autre pays. \ft Voir Deutéronome 29 :28. \f* Arzareth.

LES 13:45 Found footnote ending with space in \v~: Car il y avait un long chemin à parcourir à travers ce pays, à savoir un an et demi. La même région est appelée\f + \fr 13.45 \ft C'est-à-dire un \fqa autre pays. \ft Voir Deutéronome 29 :28. \f* Arzareth.

LES 13:46 Removed trailing space in v~: Et ils habitèrent là jusqu'à la fin des temps. Maintenant, quand ils commencent à revenir,

LES 13:47 Removed trailing space in v~: le Très-Haut arrête de nouveau les sources du fleuve, pour qu'ils puissent passer. C'est pourquoi tu as vu la multitude rassemblée dans la paix.

LES 13:48 Removed trailing space in v~: Mais ceux qui restent de ton peuple sont ceux qui se trouvent à l'intérieur de ma frontière sainte.

LES 13:49 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, lorsqu'il détruira la multitude des nations rassemblées, il défendra le peuple qui reste.

LES 13:50 Removed trailing space in v~: Alors il leur fera voir de très nombreux prodiges. »

LES 13:51 Removed trailing space in v~: Alors je dis : « Seigneur souverain, explique-moi ceci : Pourquoi ai-je vu l'homme qui sortait du milieu de la mer ? »

LES 13:52 Removed trailing space in v~: Il me dit : Comme personne ne peut explorer ou connaître ce qui est dans les profondeurs de la mer, de même aucun homme sur la terre ne peut voir mon Fils, ni ceux qui sont avec lui, si ce n'est au temps de\f + \fr 13.52 \ft Ainsi les versions orientales. Le latin omet le \fqa sien. \f* son jour.

LES 13:52 Found footnote ending with space in \v~: Il me dit : Comme personne ne peut explorer ou connaître ce qui est dans les profondeurs de la mer, de même aucun homme sur la terre ne peut voir mon Fils, ni ceux qui sont avec lui, si ce n'est au temps de\f + \fr 13.52 \ft Ainsi les versions orientales. Le latin omet le \fqa sien. \f* son jour.

LES 13:53 Removed trailing space in v~: Voici l'interprétation du songe que tu as vu, et c'est pour cela seulement que tu es éclairé à ce sujet,

LES 13:54 Removed trailing space in v~: car tu as abandonné tes propres voies, et tu as appliqué ta diligence aux miennes, et tu as étudié ma loi.

LES 13:55 Removed trailing space in v~: Tu as ordonné ta vie dans la sagesse, et tu as appelé l'intelligence ta mère.

LES 13:56 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi je t'ai montré cela, car il y a une récompense déposée auprès du Très-Haut. En effet, après trois jours encore, je te parlerai d'autres choses, et je t'annoncerai des choses puissantes et merveilleuses. »

LES 13:57 Removed trailing space in v~: Puis je sortis et passai dans les champs, louant et remerciant grandement le Très-Haut à cause de ses merveilles, qu'il fait de temps en temps,

LES 13:58 Removed trailing space in v~: et parce qu'il gouverne le temps, et les choses qui arrivent en leurs saisons. Je restai là trois jours.

LES 14:0 Extra whitespace after chapter number

LES 14:0 Removed trailing space in c: 14

LES 14:1 Removed trailing space in v~: Le troisième jour, j'étais assis sous un chêne, et voici qu'une voix sortit d'un buisson près de moi et dit : « Esdras, Esdras ».

LES 14:2 Removed trailing space in v~: J'ai dit : « Me voici, Seigneur », et je me suis levé sur mes pieds.

LES 14:3 Removed trailing space in v~: Puis il me dit : « Je me suis révélé dans un buisson et j'ai parlé à Moïse lorsque mon peuple était en esclavage en Égypte.

LES 14:4 Removed trailing space in v~: Je l'ai envoyé, et\f + \fr 14.4 \ft Une autre lecture est. \fqa I. \f* il a fait sortir mon peuple d'Égypte. Je l'ai fait monter sur le mont Sinaï, où je l'ai gardé avec moi pendant plusieurs jours.

LES 14:4 Found footnote ending with space in \v~: Je l'ai envoyé, et\f + \fr 14.4 \ft Une autre lecture est. \fqa I. \f* il a fait sortir mon peuple d'Égypte. Je l'ai fait monter sur le mont Sinaï, où je l'ai gardé avec moi pendant plusieurs jours.

LES 14:5 Removed trailing space in v~: Je lui racontai beaucoup de choses merveilleuses, et je lui montrai les secrets des temps et la fin des saisons. Je lui ai donné cet ordre :

LES 14:6 Removed trailing space in v~: « Tu les publieras ouvertement, et tu les cacheras ».

LES 14:7 Removed trailing space in v~: Maintenant, je vous le dis :

LES 14:8 Removed trailing space in v~: Mets dans ton cœur les signes que j'ai montrés, les songes que tu as vus et les interprétations que tu as entendues ;

LES 14:9 Removed trailing space in v~: car tu seras enlevé aux hommes, et désormais tu vivras avec mon Fils et avec ceux qui te ressemblent, jusqu'à la fin des temps.

LES 14:10 Removed trailing space in v~: Car le monde a perdu sa jeunesse, et les temps commencent à vieillir.

LES 14:11 Removed trailing space in v~: \f + \fr 14.11 \ft Les versets 11, 12 sont omis dans le syriaque. L'Aethiopique a \fqa Car le siècle est divisé en dix parties, et il est arrivé à la dixième ; et la moitié de la dixième reste. Or, etc. \f* Car le siècle est divisé en douze parties, et dix parties sont déjà passées,\f + \fr 14.11 \ft Lat. \fqa et. \f* même la moitié de la dixième partie.

LES 14:11 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 14.11 \ft Les versets 11, 12 sont omis dans le syriaque. L'Aethiopique a \fqa Car le siècle est divisé en dix parties, et il est arrivé à la dixième ; et la moitié de la dixième reste. Or, etc. \f* Car le siècle est divisé en douze parties, et dix parties sont déjà passées,\f + \fr 14.11 \ft Lat. \fqa et. \f* même la moitié de la dixième partie.

LES 14:11 Found footnote ending with space in \v~: Car le siècle est divisé en douze parties, et dix parties sont déjà passées,\f + \fr 14.11 \ft Lat. \fqa et. \f* même la moitié de la dixième partie.

LES 14:12 Removed trailing space in v~: Il en reste deux parties après le milieu de la dixième partie.

LES 14:13 Removed trailing space in v~: Maintenant, mettez de l'ordre dans votre maison, reprenez votre peuple, consolez les humbles d'entre eux,\f + \fr 14.13 \ft Le latin seul omet \fqa et...sage. \f* et instruisez ceux d'entre eux qui sont sages, et maintenant renoncez à la vie corruptible,

LES 14:13 Found footnote ending with space in \v~: Maintenant, mettez de l'ordre dans votre maison, reprenez votre peuple, consolez les humbles d'entre eux,\f + \fr 14.13 \ft Le latin seul omet \fqa et...sage. \f* et instruisez ceux d'entre eux qui sont sages, et maintenant renoncez à la vie corruptible,

LES 14:14 Removed trailing space in v~: et abandonnez les pensées mortelles, rejetez loin de vous les fardeaux de l'homme, déposez maintenant votre nature faible,

LES 14:15 Removed trailing space in v~: mettez de côté les pensées qui vous sont les plus pénibles, et hâtez-vous d'échapper à ces temps.

LES 14:16 Removed trailing space in v~: Car des maux pires que ceux que vous avez vus arriver se produiront après cela.

LES 14:17 Removed trailing space in v~: Voyez en effet combien le monde s'affaiblira avec l'âge, au point que les maux augmenteront pour ceux qui l'habitent.

LES 14:18 Removed trailing space in v~: Car la vérité s'éloignera, et le mensonge sera proche. Car maintenant\f + \fr 14.18 \ft Donc les versions orientales. \f* l'aigle que tu as vu en vision se hâte de venir. »

LES 14:18 Found footnote ending with space in \v~: Car la vérité s'éloignera, et le mensonge sera proche. Car maintenant\f + \fr 14.18 \ft Donc les versions orientales. \f* l'aigle que tu as vu en vision se hâte de venir. »

LES 14:19 Removed trailing space in v~: Alors je pris la parole et dis :\f + \fr 14.19 \ft Le latin omet "\fqa je vais parler ». \f* « Laisse-moi parler en ta présence, Seigneur.

LES 14:19 Found footnote ending with space in \v~: Alors je pris la parole et dis :\f + \fr 14.19 \ft Le latin omet "\fqa je vais parler ». \f* « Laisse-moi parler en ta présence, Seigneur.

LES 14:20 Removed trailing space in v~: Voici, j'irai, comme tu me l'as ordonné, et je réprimanderai le peuple qui vit maintenant, mais qui avertira ceux qui naîtront plus tard ? Car le monde est plongé dans les ténèbres, et ceux qui l'habitent sont privés de lumière.

LES 14:21 Removed trailing space in v~: Car ta loi a été brûlée ; c'est pourquoi personne ne connaît les choses que tu as faites, ni les œuvres qui seront faites.

LES 14:22 Removed trailing space in v~: Mais si j'ai trouvé grâce devant toi, envoie-moi le Saint-Esprit, et j'écrirai tout ce qui s'est fait dans le monde depuis le commencement, les choses qui étaient écrites dans ta loi, afin que les hommes puissent trouver le chemin, et que ceux qui veulent vivre dans les derniers jours puissent vivre. »

LES 14:23 Removed trailing space in v~: Il me répondit : « Va, rassemble le peuple, et dis-leur de ne pas te chercher pendant quarante jours.

LES 14:24 Removed trailing space in v~: Mais prépare pour toi plusieurs tablettes, et prends avec toi Sarea, Dabria, Selemia, Ethanus et Asiel, ces cinq-là, qui sont prêts à écrire rapidement ;

LES 14:25 Removed trailing space in v~: et viens ici, et j'allumerai dans ton cœur une lampe d'intelligence qui ne s'éteindra pas avant la fin des choses sur lesquelles tu écriras.

LES 14:26 Removed trailing space in v~: Quand tu auras terminé, tu publieras ouvertement certaines choses, et tu en livreras d'autres en secret aux sages. Demain, à cette heure-ci, tu te mettras à écrire. »

LES 14:27 Removed trailing space in v~: Je sortis donc, selon l'ordre qu'il m'avait donné, je rassemblai tout le peuple, et je dis :

LES 14:28 Removed trailing space in v~: « Écoute ces paroles, ô Israël !

LES 14:29 Removed trailing space in v~: Nos pères, au commencement, étaient étrangers en Égypte, et ils en ont été délivrés,

LES 14:30 Removed trailing space in v~: et ils ont reçu la loi de vie, qu'ils n'ont pas gardée, et que vous avez aussi transgressée après eux.

LES 14:31 Removed trailing space in v~: Puis le pays de Sion vous a été donné en propriété ; mais vous-mêmes et vos ancêtres avez commis l'iniquité, et vous n'avez pas gardé les voies que le Très-Haut vous avait prescrites.

LES 14:32 Removed trailing space in v~: Parce qu'il est un juge juste, il vous a repris en temps voulu ce qu'il vous avait donné.

LES 14:33 Removed trailing space in v~: Maintenant, tu es ici, et ta parenté est au milieu de toi.

LES 14:34 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, si vous dominez votre propre intelligence et si vous instruisez vos cœurs, vous serez maintenus en vie, et après la mort vous obtiendrez grâce.

LES 14:35 Removed trailing space in v~: Car après la mort viendra le jugement, où nous revivrons. Alors les noms des justes seront manifestés, et les œuvres des impies seront déclarées.

LES 14:36 Removed trailing space in v~: Que personne ne vienne donc à moi maintenant, et ne me cherche pendant quarante jours. »

LES 14:37 Removed trailing space in v~: Je pris donc les cinq hommes, comme il me l'avait ordonné, et nous sortîmes dans les champs, où nous restâmes.

LES 14:38 Removed trailing space in v~: Le lendemain, voici qu'une voix m'appela en disant : « Esdras, ouvre la bouche, et bois ce que je te donne à boire. »

LES 14:39 Removed trailing space in v~: J'ouvris alors ma bouche, et voici qu'on me tendit une coupe pleine. Elle était pleine de quelque chose comme de l'eau, mais sa couleur était comme du feu.

LES 14:40 Removed trailing space in v~: Je la pris et je bus. Quand je l'eus bue, mon coeur exprima de l'intelligence, et la sagesse grandit dans ma poitrine, car mon esprit en conserva le souvenir.

LES 14:41 Removed trailing space in v~: Ma bouche s`est ouverte, et ne s`est plus fermée.

LES 14:42 Removed trailing space in v~: Le Très-Haut donna de l'intelligence aux cinq hommes, et ils écrivirent par écrit les choses qui leur étaient dites, en\f + \fr 14.42 \ft Donc les versions orientales. \f* caractères qu'ils ne connaissaient pas, et ils restèrent assis quarante jours. Ils écrivaient pendant le jour, et la nuit ils mangeaient du pain.

LES 14:42 Found footnote ending with space in \v~: Le Très-Haut donna de l'intelligence aux cinq hommes, et ils écrivirent par écrit les choses qui leur étaient dites, en\f + \fr 14.42 \ft Donc les versions orientales. \f* caractères qu'ils ne connaissaient pas, et ils restèrent assis quarante jours. Ils écrivaient pendant le jour, et la nuit ils mangeaient du pain.

LES 14:43 Removed trailing space in v~: Quant à moi, je parlais le jour, et la nuit je ne retenais pas ma langue.

LES 14:44 Removed trailing space in v~: Ainsi, en quarante jours, quatre-vingt-quatorze livres furent écrits.

LES 14:45 Removed trailing space in v~: Lorsque les quarante jours furent accomplis, le Très-Haut me parla et dit : « Les premiers livres que tu as écrits, publie-les ouvertement, et que les dignes et les indignes les lisent ;

LES 14:46 Removed trailing space in v~: mais garde les soixante-dix derniers, afin de les remettre aux sages de ton peuple ;

LES 14:47 Removed trailing space in v~: car c'est en eux que se trouvent la source de l'intelligence, la fontaine de la sagesse et le ruisseau de la connaissance. »

LES 14:48 Removed trailing space in v~: Je l'ai fait.

LES 15:0 Extra whitespace after chapter number

LES 15:0 Removed trailing space in c: 15

LES 15:1 Removed trailing space in v~: « Voici, dis aux oreilles de mon peuple les paroles de la prophétie que je mettrai dans ta bouche », dit le Seigneur.

LES 15:2 Removed trailing space in v~: « Fais-les écrire sur le papier, car elles sont fidèles et vraies.

LES 15:3 Removed trailing space in v~: Ne t'effraie pas de leurs complots contre toi. Ne te laisse pas troubler par l'incrédulité de ceux qui parlent contre toi.

LES 15:4 Removed trailing space in v~: Car tous les incrédules mourront dans leur incrédulité.

LES 15:5 Removed trailing space in v~: « Voici, dit le Seigneur, je fais venir des maux sur toute la terre : l'épée, la famine, la mort et la destruction.

LES 15:6 Removed trailing space in v~: Car la méchanceté a régné sur tous les pays, et leurs œuvres nuisibles ont atteint leur limite.

LES 15:7 Removed trailing space in v~: C'est pourquoi, dit le Seigneur,

LES 15:8 Removed trailing space in v~: Je ne me tairai plus au sujet de la méchanceté qu'ils commettent, et je ne les tolérerai plus dans ces choses qu'ils pratiquent méchamment. Voici, le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

LES 15:9 Removed trailing space in v~: Je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai à moi tout le sang innocent du milieu d'eux.

LES 15:10 Removed trailing space in v~: Voici, mon peuple est conduit comme un troupeau à la boucherie. Je ne leur permettrai pas d'habiter maintenant dans le pays d'Égypte,

LES 15:11 Removed trailing space in v~: mais je les ferai sortir à main forte et à bras élevé, je frapperai l'Égypte de plaies, comme auparavant, et je détruirai tout son territoire. »

LES 15:12 Removed trailing space in v~: Que l'Égypte et ses fondements soient dans le deuil, à cause de la plaie du châtiment et de la punition que Dieu fera venir sur elle.

LES 15:13 Removed trailing space in v~: Que les agriculteurs qui cultivent la terre soient dans le deuil, car leurs semences vont échouer et leurs arbres seront ruinés par le mildiou et la grêle, et par une tempête terrible.

LES 15:14 Removed trailing space in v~: Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

LES 15:15 Removed trailing space in v~: Car l'épée et leur destruction approchent, et une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les armes à la main.

LES 15:16 Removed trailing space in v~: Car il y aura des séditions parmi les hommes, et ils se fortifieront les uns contre les autres. Dans leur puissance, ils ne respecteront pas leur roi ni le chef de leurs grands.

LES 15:17 Removed trailing space in v~: Car un homme voudra entrer dans une ville, et il ne le pourra pas.

LES 15:18 Removed trailing space in v~: Car à cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons seront détruites, et les hommes auront peur.

LES 15:19 Removed trailing space in v~: L'homme n'aura pas pitié de ses voisins, mais il attaquera leurs maisons par l'épée et pillera leurs biens, à cause du manque de pain et de grandes souffrances.

LES 15:20 Removed trailing space in v~: « Voici, dit Dieu, j'appelle tous les rois de la terre pour qu'ils excitent ceux qui sont depuis le soleil levant, depuis le midi, depuis l'orient, et le Liban, pour qu'ils se retournent les uns contre les autres, et qu'ils leur rendent ce qu'ils leur ont fait.

LES 15:21 Removed trailing space in v~: Comme ils font encore aujourd'hui à mes élus, je ferai de même, et je rendrai dans leur sein. » Le Seigneur Dieu dit :

LES 15:22 Removed trailing space in v~: « Ma droite n'épargnera pas les pécheurs, et mon épée ne cessera pas sur ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

LES 15:23 Removed trailing space in v~: Un feu est sorti de sa colère et a consumé les fondements de la terre et les pécheurs, comme de la paille brûlée.

LES 15:24 Removed trailing space in v~: Malheur à ceux qui pèchent et ne gardent pas mes commandements, dit le Seigneur.

LES 15:25 Removed trailing space in v~: « Je ne les épargnerai pas. Allez votre chemin, enfants rebelles ! Ne souillez pas mon sanctuaire ! "

LES 15:26 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur connaît tous ceux qui l'ont offensé, c'est pourquoi il les livrera à la mort et à la destruction.

LES 15:27 Removed trailing space in v~: Car maintenant, des maux sont survenus sur toute la terre, et vous y resterez ; car Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

LES 15:28 Removed trailing space in v~: Voici qu'apparaît de l'Orient un spectacle horrible !

LES 15:29 Removed trailing space in v~: Les nations des dragons d'Arabie sortiront avec de nombreux chars. Dès le jour de leur départ, leur sifflement se répand sur la terre, afin que tous ceux qui les entendent aient aussi peur et tremblent.

LES 15:30 Removed trailing space in v~: De même, les Carmonéens, en proie à la colère, sortiront comme les sangliers de la forêt. Ils viendront avec une grande puissance et leur livreront bataille, et ils dévasteront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

LES 15:31 Removed trailing space in v~: Alors les dragons auront le dessus, se souvenant de leur nature. S'ils se tournent vers eux, en conspirant ensemble avec une grande puissance pour les persécuter,

LES 15:32 Removed trailing space in v~: alors ceux-ci seront troublés, et se tairont par leur puissance, et se tourneront et fuiront.

LES 15:33 Removed trailing space in v~: Du pays des Assyriens, un ennemi en embuscade les attaquera et détruira l'un d'entre eux. La peur et le tremblement s'abattront sur leur armée, et l'indécision sur leurs rois.

LES 15:34 Removed trailing space in v~: Voici des nuages qui viennent de l'est, et du nord au sud ! Ils sont très horribles à regarder, pleins de colère et de tempête.

LES 15:35 Removed trailing space in v~: Ils se heurteront les uns aux autres. Ils déverseront une forte tempête sur la terre, même leur propre tempête. Il y aura du sang de l'épée jusqu'au ventre du cheval,

LES 15:36 Removed trailing space in v~: et jusqu'à la cuisse de l'homme, et jusqu'au jarret du chameau.

LES 15:37 Removed trailing space in v~: Il y aura de l'effroi et un grand tremblement sur la terre. Ceux qui verront cette colère seront effrayés, et le tremblement les saisira.

LES 15:38 Removed trailing space in v~: Après cela, de grandes tempêtes s'élèveront du sud, du nord et d'une autre partie de l'ouest.

LES 15:39 Removed trailing space in v~: Des vents violents s'élèveront de l'est et enfermeront la nuée qu'il a soulevée dans sa colère ; et la tempête qui devait être détruite par le vent d'est sera violemment poussée vers le sud et l'ouest.

LES 15:40 Removed trailing space in v~: Des nuages grands et puissants, pleins de colère, s'élèveront avec la tempête, pour détruire toute la terre et ses habitants. Ils répandront sur toute personne élevée et haute une tempête terrible,

LES 15:41 Removed trailing space in v~: du feu, de la grêle, des épées volantes, et de grandes eaux, afin que toutes les plaines soient remplies, et tous les fleuves, par l'abondance de ces eaux.

LES 15:42 Removed trailing space in v~: Ils abattront les villes et les murailles, les montagnes et les collines, les arbres de la forêt, l'herbe des prés et leur grain.

LES 15:43 Removed trailing space in v~: Ils iront régulièrement jusqu'à Babylone et la détruiront.

LES 15:44 Removed trailing space in v~: Ils l'atteindront et l'entoureront. Ils déverseront sur elle la tempête et toute la fureur. Alors la poussière et la fumée monteront au ciel, et tous ceux qui l'entoureront se lamenteront sur elle.

LES 15:45 Removed trailing space in v~: Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

LES 15:46 Removed trailing space in v~: Toi, Asie, qui participes à la beauté de Babylone et à la gloire de sa personne,

LES 15:47 Removed trailing space in v~: Malheur à toi, misérable, parce que tu t'es rendue semblable à elle. Tu as paré tes filles pour qu'elles se prostituent, afin qu'elles plaisent à tes amants, qui t'ont toujours désirée, et qu'elles en tirent gloire !

LES 15:48 Removed trailing space in v~: Tu as suivi celle qui est détestable dans toutes ses œuvres et ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

LES 15:49 Removed trailing space in v~: « J'enverrai sur vous des maux : le veuvage, la pauvreté, la famine, l'épée et la peste, pour dévaster vos maisons et vous conduire à la ruine et à la mort.

LES 15:50 Removed trailing space in v~: L'éclat de ta puissance se desséchera comme une fleur sous l'effet de la chaleur qui s'élève sur toi.

LES 15:51 Removed trailing space in v~: Tu seras affaiblie comme une pauvre femme battue et blessée, de sorte que tu ne pourras pas recevoir tes puissants et tes amants.

LES 15:52 Removed trailing space in v~: Est-ce que je t'aurais traité avec une telle jalousie, dit le Seigneur,,

LES 15:53 Removed trailing space in v~: si tu n'avais pas toujours massacré mes élus, exalté et battu des mains, et parlé sur leurs morts, quand tu étais ivre ?

LES 15:54 Removed trailing space in v~: « Embellis ton visage !

LES 15:55 Removed trailing space in v~: La récompense d'une prostituée sera dans ton sein, c'est pourquoi tu seras remboursée.

LES 15:56 Removed trailing space in v~: Comme vous ferez à mon élu, dit le Seigneur, ainsi Dieu vous fera, et il vous livrera à vos adversaires.

LES 15:57 Removed trailing space in v~: Vos enfants mourront de faim. Vous tomberez par l'épée. Vos villes seront détruites, et tout votre peuple dans les champs périra par l'épée.

LES 15:58 Removed trailing space in v~: Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim, mangeront leur propre chair et boiront leur propre sang, à cause de la faim du pain et de la soif de l'eau.

LES 15:59 Removed trailing space in v~: Toi, malheureux par-dessus tout, tu viendras et tu recevras encore des maux.

LES 15:60 Removed trailing space in v~: Dans le passage, ils se précipiteront sur la ville haïssable et détruiront une partie de ton pays, et entacheront une partie de ta gloire, et ils retourneront de nouveau à Babylone qui a été détruite.

LES 15:61 Removed trailing space in v~: Ils te jetteront comme du chaume, et ils seront pour toi comme du feu.

LES 15:62 Removed trailing space in v~: Ils te dévoreront, toi, tes villes, ton pays et tes montagnes. Ils brûleront au feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

LES 15:63 Removed trailing space in v~: Ils emmèneront tes enfants en captivité, ils pilleront tes richesses, et ils entacheront la gloire de ton visage. »

LES 16:0 Extra whitespace after chapter number

LES 16:0 Removed trailing space in c: 16

LES 16:1 Removed trailing space in v~: Malheur à toi, Babylone et Asie ! Malheur à toi, Égypte et Syrie !

LES 16:2 Removed trailing space in v~: Revêtez-vous de sacs et de vêtements de poil de chèvre, pleurez sur vos enfants et lamentez-vous, car votre ruine est proche.

LES 16:3 Removed trailing space in v~: L'épée a été envoyée sur vous, et qui est là pour la faire reculer ?

LES 16:4 Removed trailing space in v~: Un feu a été envoyé sur toi, et qui est là pour l'éteindre ?

LES 16:5 Removed trailing space in v~: Des calamités sont envoyées sur toi, et qui est là pour les chasser ?

LES 16:6 Removed trailing space in v~: Peut-on chasser un lion affamé dans la forêt ? Peut-on éteindre un feu dans le chaume, quand il a commencé à brûler ?

LES 16:7 Removed trailing space in v~: Peut-on faire reculer une flèche tirée par un archer puissant ?

LES 16:8 Removed trailing space in v~: Le Seigneur Dieu envoie les calamités, et qui les chassera ?

LES 16:9 Removed trailing space in v~: Un feu sortira de sa colère, et qui pourra l'éteindre ?

LES 16:10 Removed trailing space in v~: Il lancera des éclairs, et qui n'aura pas peur ? Il tonnera, et qui ne tremblera pas ?

LES 16:11 Removed trailing space in v~: L'Éternel menacera, et qui ne sera pas mis en pièces par sa présence ?

LES 16:12 Removed trailing space in v~: La terre et ses fondements tremblent. La mer s'élève avec les flots de l'abîme, et ses flots s'agitent, avec les poissons qu'ils contiennent, en présence du Seigneur et devant la gloire de sa puissance.

LES 16:13 Removed trailing space in v~: Car sa droite qui tend l'arc est forte, ses flèches qu'il décoche sont acérées, et elles ne manqueront pas quand elles commenceront à être lancées vers les extrémités du monde.

LES 16:14 Removed trailing space in v~: Voici, les calamités sont envoyées, et elles ne reviendront pas avant d'avoir atteint la terre.

LES 16:15 Removed trailing space in v~: Le feu est allumé et ne s'éteindra pas avant d'avoir consumé les fondements de la terre.

LES 16:16 Removed trailing space in v~: De même qu'une flèche lancée par un archer puissant ne revient pas en arrière, de même les calamités qui sont envoyées sur la terre ne reviendront pas.

LES 16:17 Removed trailing space in v~: Malheur à moi ! Malheur à moi ! Qui me délivrera en ces jours-là ?

LES 16:18 Removed trailing space in v~: Le commencement des douleurs, et il y aura un grand deuil ; le commencement de la famine, et beaucoup périront ; le commencement des guerres, et les puissances seront dans la crainte ; le commencement des calamités, et tout tremble ! Que feront-ils quand les calamités arriveront ?

LES 16:19 Removed trailing space in v~: Voici la famine et la peste, la souffrance et l'angoisse ! Ils sont envoyés comme des fouets pour la correction.

LES 16:20 Removed trailing space in v~: Mais à cause de tout cela, on ne les détournera pas de leur méchanceté et on ne se souviendra pas toujours des fléaux.

LES 16:21 Removed trailing space in v~: Voici que la nourriture sera si bon marché sur la terre qu'ils se croiront en bonne santé, et même alors les calamités se multiplieront sur la terre : épée, famine et grande confusion.

LES 16:22 Removed trailing space in v~: En effet, parmi les habitants de la terre, beaucoup périront de faim ; et d'autres, qui échapperont à la famine, seront détruits par l'épée.

LES 16:23 Removed trailing space in v~: Les morts seront jetés dehors comme du fumier, et il n'y aura personne pour les consoler ; car la terre sera dévastée, et ses villes seront renversées.

LES 16:24 Removed trailing space in v~: Il n'y aura plus de cultivateur pour cultiver la terre et pour l'ensemencer.

LES 16:25 Removed trailing space in v~: Les arbres donneront des fruits, mais qui les cueillera ?

LES 16:26 Removed trailing space in v~: Les raisins mûriront, mais qui les foulera ? Car il y aura en tout lieu une grande solitude ;

LES 16:27 Removed trailing space in v~: car un homme ne voudra plus voir un autre, ni entendre sa voix.

LES 16:28 Removed trailing space in v~: Car d'une ville, il en restera dix, et deux des champs, qui se seront cachés dans les bosquets touffus et dans les fentes des rochers.

LES 16:29 Removed trailing space in v~: Comme dans un verger d'olives, sur chaque arbre, il peut rester trois ou quatre olives,

LES 16:30 Removed trailing space in v~: ou comme, lorsqu'on vendange une vigne, il reste quelques grappes à ceux qui fouillent la vigne avec soin,

LES 16:31 Removed trailing space in v~: de même, en ces jours-là, il en restera trois ou quatre à ceux qui fouillent leurs maisons avec l'épée.

LES 16:32 Removed trailing space in v~: La terre sera désolée, et ses champs seront des ronces, et ses routes et tous ses chemins pousseront des épines, parce que les brebis n'y passeront pas.

LES 16:33 Removed trailing space in v~: Les vierges seront dans le deuil, faute d'époux. Les femmes se lamenteront de n'avoir pas de maris. Leurs filles se lamenteront de n'avoir pas de servantes.

LES 16:34 Removed trailing space in v~: Leurs fiancés seront détruits dans les guerres, et leurs maris périront de faim.

LES 16:35 Removed trailing space in v~: Écoutez maintenant ces choses, et comprenez-les, serviteurs du Seigneur.

LES 16:36 Removed trailing space in v~: Voici la parole du Seigneur : recevez-la. Ne doutez pas des choses dont le Seigneur parle.

LES 16:37 Removed trailing space in v~: Voici, les calamités approchent, et ne se font pas attendre.

LES 16:38 Removed trailing space in v~: De même qu'une femme enceinte au neuvième mois, quand l'heure de l'accouchement approche, en deux ou trois heures de grandes douleurs entourent son sein, et quand l'enfant sortira du sein, il n'y aura pas un instant d'attente,

LES 16:39 Removed trailing space in v~: de même les calamités ne tarderont pas à venir sur la terre. Le monde gémira, et des douleurs le saisiront de toutes parts.

LES 16:40 Removed trailing space in v~: « Ô mon peuple, écoutez ma parole : préparez-vous à combattre, et dans ces calamités, soyez comme des étrangers sur la terre.

LES 16:41 Removed trailing space in v~: Que celui qui vend soit comme celui qui s'enfuit, et celui qui achète, comme celui qui perdra.

LES 16:42 Removed trailing space in v~: Que celui qui fait des affaires soit comme celui qui n'en tire aucun profit, et celui qui construit, comme celui qui n'y habitera pas,

LES 16:43 Removed trailing space in v~: et celui qui sème, comme s'il ne récolterait pas, de même celui qui taille la vigne, comme celui qui ne vendra pas,

LES 16:44 Removed trailing space in v~: ceux qui se marient, comme ceux qui n'auront pas d'enfants, et ceux qui ne se marient pas, comme les veuves.

LES 16:45 Removed trailing space in v~: A cause de cela, ceux qui travaillent, travaillent en vain ;

LES 16:46 Removed trailing space in v~: car des étrangers récolteront leurs fruits, pilleront leurs biens, renverseront leurs maisons et emmèneront leurs enfants en captivité, car c'est dans la captivité et la famine qu'ils concevront leurs enfants.

LES 16:47 Removed trailing space in v~: Ceux qui font des affaires ne le font que pour être pillés. Plus ils orneront leurs villes, leurs maisons, leurs biens et leurs personnes,

LES 16:48 Removed trailing space in v~: plus je les haïrai pour leurs péchés, dit le Seigneur.

LES 16:49 Removed trailing space in v~: De même qu'une femme respectable et vertueuse déteste une prostituée,

LES 16:50 Removed trailing space in v~: de même la justice haïra l'iniquité, lorsqu'elle se parera, et l'accusera en face, quand viendra celui qui le défendra, lui qui recherche diligemment tout péché sur la terre.

LES 16:51 Removed trailing space in v~: Ne lui ressemblez donc pas, ni à ses œuvres.

LES 16:52 Removed trailing space in v~: Encore un peu de temps, et l'iniquité disparaîtra de la terre, et la justice régnera sur nous.

LES 16:53 Removed trailing space in v~: Que le pécheur ne dise pas qu'il n'a pas péché, car Dieu fera brûler des charbons ardents sur la tête de celui qui dira : « Je n'ai pas péché devant Dieu et sa gloire. »

LES 16:54 Removed trailing space in v~: Voici que le Seigneur connaît toutes les œuvres des hommes, leurs imaginations, leurs pensées et leurs cœurs.

LES 16:55 Removed trailing space in v~: Il a dit : « Que la terre soit faite », et elle a été faite, « Que le ciel soit fait », et il a été fait.

LES 16:56 Removed trailing space in v~: A sa parole, les étoiles se sont formées, et il connaît le nombre des étoiles.

LES 16:57 Removed trailing space in v~: Il sonde l'abîme et ses trésors. Il a mesuré la mer et ce qu'elle contient.

LES 16:58 Removed trailing space in v~: Il a fermé la mer au milieu des eaux, et par sa parole, il a suspendu la terre au-dessus des eaux.

LES 16:59 Removed trailing space in v~: Il a étendu le ciel comme une voûte. Il l'a fondé sur les eaux.

LES 16:60 Removed trailing space in v~: Il a fait des sources d'eau dans le désert et des bassins sur les sommets des montagnes pour faire jaillir des fleuves des hauteurs et arroser la terre.

LES 16:61 Removed trailing space in v~: Il a formé l'homme, il a mis un cœur au milieu du corps, il lui a donné le souffle, la vie, l'intelligence,

LES 16:62 Removed trailing space in v~: oui, l'esprit du Dieu tout-puissant. Lui qui a fait toutes choses et qui cherche les choses cachées dans les lieux cachés,

LES 16:63 Removed trailing space in v~: sûrement il connaît votre imagination, et ce que vous pensez dans vos cœurs. Malheur à ceux qui pèchent, et qui cherchent à cacher leur péché !

LES 16:64 Removed trailing space in v~: Car le Seigneur examinera exactement toutes vos œuvres, et il vous confondra tous.

LES 16:65 Removed trailing space in v~: Quand vos péchés seront dévoilés devant les hommes, vous serez confus, et vos propres iniquités seront vos accusateurs en ce jour-là.

LES 16:66 Removed trailing space in v~: Que ferez-vous ? Ou comment cacherez-vous vos péchés devant Dieu et ses anges ?

LES 16:67 Removed trailing space in v~: Voici, Dieu est le juge. Craignez-le ! Cessez de pécher, et oubliez vos iniquités, pour ne plus les commettre. Ainsi Dieu vous fera sortir, et vous délivrera de toute souffrance.

LES 16:68 Removed trailing space in v~: Car voici que la colère ardente d'une grande foule s'enflamme contre vous ; ils enlèveront une partie d'entre vous, et vous nourriront de ce qui est sacrifié aux idoles.

LES 16:69 Removed trailing space in v~: Ceux qui y consentiront seront pris en dérision et méprisés, et foulés aux pieds.

LES 16:70 Removed trailing space in v~: Car il y aura en divers lieux, et dans les villes voisines, une grande insurrection contre ceux qui craignent le Seigneur.

LES 16:71 Removed trailing space in v~: Ils seront comme des fous, n'épargnant personne, mais pillant et détruisant ceux qui craignent encore le Seigneur.

LES 16:72 Removed trailing space in v~: Car ils détruiront et pilleront leurs biens, et les jetteront hors de leurs maisons.

LES 16:73 Removed trailing space in v~: Alors l'épreuve de mes élus sera connue, comme l'or qu'on éprouve dans le feu.

LES 16:74 Removed trailing space in v~: Écoutez, mes élus, dit le Seigneur : « Voici, les jours de souffrance sont proches, et je vous en délivrerai.

LES 16:75 Removed trailing space in v~: N'ayez pas peur, et ne doutez pas, car Dieu est votre guide.

LES 16:76 Removed trailing space in v~: Vous qui gardez mes commandements et mes préceptes, dit le Seigneur Dieu, ne laissez pas vos péchés vous accabler, et ne laissez pas vos iniquités s'élever. »

LES 16:77 Removed trailing space in v~: Malheur à ceux qui sont étouffés par leurs péchés et couverts de leurs iniquités, comme un champ est étouffé par des buissons, et son chemin couvert d'épines, pour que personne n'y passe !

LES 16:78 Removed trailing space in v~: Il est fermé et livré à la consommation par le feu.

MAN -1:0 Removed trailing space in id: MAN

MAN -1:1 Removed trailing space in h: Manassé

MAN -1:2 Removed trailing space in toc1: La Prière de Manassé roi de Juda quand il était captif à Babylone

MAN -1:3 Removed trailing space in toc2: Manassé

MAN -1:4 Removed trailing space in toc3: Manassé

MAN -1:5 Removed trailing space in mt3: 3 LE

MAN -1:6 Removed trailing space in mt1: PRIÈRE DES MANASSES

MAN -1:7 Removed trailing space in mt2: 2 ROI DE JUDA,

MAN -1:8 Removed trailing space in mt3: 3 QUAND IL ÉTAIT CAPTIF À BABYLONE

MAN -1:9 Removed trailing space in ip: \bk La Prière de Manassé \bk* est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises orthodoxe grecque et orthodoxe russe. Elle est incluse dans un appendice de la Bible Vulgate latine.

MAN 1:0 Extra whitespace after chapter number

MAN 1:0 Removed trailing space in c: 1

MAN 1:1 Removed trailing space in v~: Éternel tout-puissant dans les cieux, Dieu de nos pères Abraham, Isaac et Jacob, et de leurs justes descendants,

MAN 1:2 Removed trailing space in v~: toi qui as fait les cieux et la terre, avec tout leur ordre,

MAN 1:3 Removed trailing space in v~: qui as lié la mer par la parole de ton commandement, qui as fermé l'abîme et l'as scellé par ton nom terrible et glorieux,

MAN 1:4 Removed trailing space in v~: que tout craint, oui, tremble devant ta puissance,

MAN 1:5 Removed trailing space in v~: car la majesté de ta gloire ne peut être supportée, et la colère de ta menace envers les pécheurs est insupportable.

MAN 1:6 Removed trailing space in v~: Ta promesse de miséricorde est incommensurable et insondable,

MAN 1:7 Removed trailing space in v~: car tu es le Seigneur Très-Haut, d'une grande compassion, patient et abondant en miséricorde, et tu te complais dans la souffrance humaine.

MAN 1:8 Removed trailing space in v~: \f + \fr 1.8 \ft \f* Toi, Seigneur, selon ta grande bonté, tu as promis la repentance et le pardon à ceux qui ont péché contre toi. De ta miséricorde infinie, tu as désigné la repentance aux pécheurs, afin qu'ils soient sauvés. Toi donc, Seigneur, qui es le Dieu des justes, tu n'as pas établi la repentance pour les justes, Abraham, Isaac et Jacob, qui n'ont pas péché contre toi, mais tu as établi la repentance pour moi, qui suis un pécheur.

MAN 1:8 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 1.8 \ft \f* Toi, Seigneur, selon ta grande bonté, tu as promis la repentance et le pardon à ceux qui ont péché contre toi. De ta miséricorde infinie, tu as désigné la repentance aux pécheurs, afin qu'ils soient sauvés. Toi donc, Seigneur, qui es le Dieu des justes, tu n'as pas établi la repentance pour les justes, Abraham, Isaac et Jacob, qui n'ont pas péché contre toi, mais tu as établi la repentance pour moi, qui suis un pécheur.

MAN 1:8 Found unexpected backslash in footnote: 1.8 \ft

MAN 1:9 Removed trailing space in v~: Car j'ai péché plus que le nombre des sables de la mer. Mes transgressions sont multipliées,\f + \fr 1.9 \ft \f* Seigneur, mes transgressions sont multipliées, et je ne suis pas digne de contempler et de voir la hauteur des cieux, à cause de la multitude de mes iniquités.

MAN 1:9 Found footnote ending with space in \v~: Car j'ai péché plus que le nombre des sables de la mer. Mes transgressions sont multipliées,\f + \fr 1.9 \ft \f* Seigneur, mes transgressions sont multipliées, et je ne suis pas digne de contempler et de voir la hauteur des cieux, à cause de la multitude de mes iniquités.

MAN 1:9 Found unexpected backslash in footnote: 1.9 \ft

MAN 1:10 Removed trailing space in v~: Je suis courbé par de nombreux liens de fer, de sorte que je ne peux pas lever la tête à cause de mes péchés,\f + \fr 1.10 \ft \f* et je n'ai aucun soulagement ; car j'ai provoqué ta colère, et j'ai fait ce qui est mal devant toi :\f + \fr 1.10 \ft \f* Je n'ai pas fait ta volonté, et je n'ai pas gardé tes commandements. J'ai élevé des abominations, et j'ai multiplié des choses détestables.

MAN 1:10 Found footnote ending with space in \v~: Je suis courbé par de nombreux liens de fer, de sorte que je ne peux pas lever la tête à cause de mes péchés,\f + \fr 1.10 \ft \f* et je n'ai aucun soulagement ; car j'ai provoqué ta colère, et j'ai fait ce qui est mal devant toi :\f + \fr 1.10 \ft \f* Je n'ai pas fait ta volonté, et je n'ai pas gardé tes commandements. J'ai élevé des abominations, et j'ai multiplié des choses détestables.

MAN 1:10 Found unexpected backslash in footnote: 1.10 \ft

MAN 1:10 Found footnote ending with space in \v~: Je suis courbé par de nombreux liens de fer, de sorte que je ne peux pas lever la tête à cause de mes péchés, et je n'ai aucun soulagement ; car j'ai provoqué ta colère, et j'ai fait ce qui est mal devant toi :\f + \fr 1.10 \ft \f* Je n'ai pas fait ta volonté, et je n'ai pas gardé tes commandements. J'ai élevé des abominations, et j'ai multiplié des choses détestables.

MAN 1:10 Found unexpected backslash in footnote: 1.10 \ft

MAN 1:11 Removed trailing space in v~: Maintenant, je fléchis le genou de mon cœur, et je te demande la grâce.

MAN 1:12 Removed trailing space in v~: J'ai péché, Seigneur, j'ai péché, et je reconnais mes iniquités ;

MAN 1:13 Removed trailing space in v~: mais, je te le demande humblement, pardonne-moi, Seigneur, pardonne-moi, et ne me détruis pas avec mes iniquités. Ne sois pas fâché contre moi pour toujours, en me réservant le mal. Ne me condamne pas dans les parties inférieures de la terre. Car toi, Seigneur, tu es le Dieu de ceux qui se repentent.

MAN 1:14 Removed trailing space in v~: En moi, tu montreras toute ta bonté, car tu me sauveras, moi qui suis indigne, selon ta grande miséricorde.

MAN 1:15 Removed trailing space in v~: Alors je te louerai à jamais tous les jours de ma vie, car toute l'armée des cieux chante ta louange, et c'est à toi qu'appartient la gloire aux siècles des siècles. Amen.

MAT -1:0 Removed trailing space in id: MAT

MAT -1:1 Removed trailing space in h: Matthieu

MAT -1:2 Removed trailing space in toc1: La bonne nouvelle selon Matthieu

MAT -1:3 Removed trailing space in toc2: Matthieu

MAT -1:4 Removed trailing space in toc3: Matthieu

MAT -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 La bonne nouvelle selon

MAT -1:6 Removed trailing space in mt1: Matthieu

MAT 1:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 1:0 Removed trailing space in c: 1

MAT 1:1 Found footnote ending with space in \v~: Livre de la généalogie de Jésus-Christ,\f + \fr 1.1 \ft Messie (hébreu) et Christ (grec) signifient tous deux « Oint ». \f* fils\ww fils|strong="G5207"\ww* de\ww de|strong="G5207"\ww* David\ww David|strong="G1138"\ww*, fils\ww fils|strong="G5207"\ww* d'Abraham.

MAT 1:4 Removed trailing space in v~: Ram \w engendra|strong="G1080"\w* Amminadab. Amminadab \w engendre|strong="G1080"\w* Nahshon. Nachschon \w engendre|strong="G1080"\w* \w Salmon|strong="G4533"\w*.

MAT 1:14 Removed trailing space in v~: Azor \w engendra|strong="G1080"\w* Zadok. Zadok \w engendra|strong="G1080"\w* Achim. Achim \w engendre|strong="G1080"\w* \w Éliud|strong="G1664"\w*.

MAT 1:21 Found footnote preceded by a space in \v~: Elle donnera naissance à un fils. Tu lui donneras le nom de Jésus, \f + \fr 1.21 \ft « Jésus » signifie « Salut ».\f*car\ww car|strong="G1063"\ww* c'est\ww c'est|strong="G1063"\ww* lui\ww lui|strong="G2532"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* sauvera\ww sauvera|strong="G4982"\ww* son\ww son|strong="G2532"\ww* peuple\ww peuple|strong="G2992"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* ses\ww ses|strong="G2532"\ww* péchés. »

MAT 2:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 2:0 Removed trailing space in c: 2

MAT 2:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, lorsque Jésus naquit à Bethléem de Judée, du temps du roi Hérode, voici que des mages \f + \fr 2.1 \ft Le mot pour « sages » (magoi) peut aussi signifier enseignants, scientifiques, médecins, astrologues, voyants, interprètes de rêves ou sorciers.\f*venus\ww venus|strong="G3854"\ww* d'Orient se\ww se|strong="G2424"\ww* rendirent\ww rendirent|strong="G2064"\ww* à\ww à|strong="G1519"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2414"\ww*, en\ww en|strong="G1722"\ww* disant\ww disant|strong="G3004"\ww* :

MAT 2:6 Removed trailing space in v~: « \w Toi|strong="G4771"\w*, Bethléem, \w terre|strong="G1093"\w* \w de|strong="G1537"\w* \w Judée|strong="G2449"\w*.

MAT 2:18 Removed trailing space in p~: \w Rachel|strong="G4478"\w* \w pleurant|strong="G2799"\w* \w ses|strong="G2532"\w* \w enfants|strong="G5043"\w* ;

MAT 2:18 Removed trailing space in p~: 2 \w elle|strong="G2532"\w* \w ne|strong="G3756"\w* serait \w pas|strong="G3756"\w* réconfortée,

MAT 3:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 3:0 Removed trailing space in c: 3

MAT 3:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Rends|strong="G1510"\w* \w ses|strong="G1722"\w* \w chemins|strong="G3598"\w* droits ! » \x + \xo 3.3 \xt Ésaïe 40.3\x*

MAT 3:3 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Rends|strong="G1510"\\w* \\w ses|strong="G1722"\\w* \\w chemins|strong="G3598"\\w* droits\xa0\xa0!\xa0» \\x + \\xo 3.3 \\xt Ésaïe 40.3\\x* '

MAT 3:11 Found footnote preceded by a space in \v~: « Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Il vous baptisera dans le Saint-Esprit. \f + \fr 3.11 \ft TR et NU ajoutent « et avec du feu ». \f*

MAT 3:11 Found footnote ending with space in \v~: « Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Il vous baptisera dans le Saint-Esprit. \f + \fr 3.11 \ft TR et NU ajoutent « et avec du feu ». \f*

MAT 4:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 4:0 Removed trailing space in c: 4

MAT 4:6 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 afin que ton pied ne se heurte pas à une pierre. » \x + \xo 4.6 \xt Psaume 91.11-12 \x*

MAT 4:15 Removed trailing space in p~: 2 \w La|strong="G2532"\w* \w Galilée|strong="G1056"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w gentils|strong="G1484"\w*,

MAT 5:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 5:0 Removed trailing space in c: 5

MAT 5:4 Removed trailing space in v~: \wj \+w Heureux|strong="G3107"\+w* \+w ceux|strong="G3588"\+w* \+w qui|strong="G3588"\+w* pleurent, \wj*

MAT 5:4 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w ils|strong="G3748"\+w* \+w seront|strong="G1093"\+w* réconfortés. \wj*\x + \xo 5.4 \xt Ésaïe 61.2 ; 66.10,13\x*

MAT 5:5 Removed trailing space in v~: \wj \+w Heureux|strong="G3107"\+w* \+w les|strong="G3754"\+w* \+w doux|strong="G4239"\+w*, \wj*

MAT 5:6 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w ils|strong="G2532"\+w* \+w seront|strong="G2192"\+w* \+w remplis|strong="G4137"\+w*. \wj*

MAT 5:7 Removed trailing space in v~: \wj \+w Heureux|strong="G3107"\+w* \+w les|strong="G3754"\+w* \+w miséricordieux|strong="G1655"\+w*, \wj*

MAT 5:7 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w ils|strong="G3748"\+w* obtiendront \+w la|strong="G3754"\+w* \+w miséricorde|strong="G1653"\+w*. \wj*

MAT 5:8 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w ils|strong="G3748"\+w* verront \+w Dieu|strong="G2316"\+w*. \wj*

MAT 6:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 6:0 Removed trailing space in c: 6

MAT 6:9 Removed trailing space in v~: \wj \+w Priez|strong="G4336"\+w* \+w ainsi|strong="G3779"\+w* : \wj*

MAT 6:10 Removed trailing space in v~: \wj \+w Que|strong="G2532"\+w* \+w ton|strong="G2532"\+w* règne \+w vienne|strong="G2064"\+w*. \wj*

MAT 6:11 Removed trailing space in v~: \wj Donne-nous aujourd'hui \+w notre|strong="G2249"\+w* pain \+w quotidien|strong="G1967"\+w*. \wj*

MAT 6:12 Removed trailing space in v~: \wj Pardonnez-nous \+w nos|strong="G2532"\+w* dettes, \wj*

MAT 6:13 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w mais|strong="G2532"\+w* délivre-nous \+w du|strong="G2532"\+w* \+w malin|strong="G4190"\+w*. \wj*

MAT 6:13 Removed trailing space in p~: \wj \+w Car|strong="G2532"\+w* \+w c'est|strong="G2532"\+w* \+w à|strong="G1519"\+w* \+w toi|strong="G4771"\+w* qu'appartiennent \+w le|strong="G2532"\+w* Royaume, \+w la|strong="G2532"\+w* \+w puissance|strong="G1410"\+w* \+w et|strong="G2532"\+w* \+w la|strong="G2532"\+w* \+w gloire|strong="G1391"\+w* \+w pour|strong="G1519"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* siècles \+w des|strong="G2532"\+w* siècles. Amen. \wj*\f + \fr 6.13 \ft NU omet « Car c'est à toi qu'appartiennent le Royaume, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen. »\f*

MAT 7:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 7:0 Removed trailing space in c: 7

MAT 8:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 8:0 Removed trailing space in c: 8

MAT 8:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva et le servit. \f + \fr 8.15 \ft TR lit « them » au lieu de « him ».\f*

MAT 8:17 Found cross-reference ending with space in \v~: afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète Ésaïe : « Il a pris nos infirmités et porté nos maladies. » \x + \xo 8.17 \xt Ésaïe 53.4 \x*

MAT 8:32 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G1519"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Allez|strong="G5217"\+w* ! » \wj*

MAT 9:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 9:0 Removed trailing space in c: 9

MAT 9:36 Found footnote ending with space in \v~: Mais, voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, car elles étaient harassées\f + \fr 9.36 \ft TR lit « weary » au lieu de « harassed ». \f* et\ww et|strong="G2532"\ww* dispersées, comme\ww comme|strong="G1161"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* brebis\ww brebis|strong="G4263"\ww* sans\ww sans|strong="G3361"\ww* berger\ww berger|strong="G4166"\ww*.

MAT 10:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 10:0 Removed trailing space in c: 10

MAT 10:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Philippe ; Barthélemy ; Thomas ; Matthieu, publicain ; Jacques, fils d'Alphée ; Lebbée, appelé aussi \f + \fr 10.3 \ft NU omet « Lebbaeus, qui était aussi appelé ».\f*Thaddée\ww Thaddée|strong="G2280"\ww* ;

MAT 11:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 11:0 Removed trailing space in c: 11

MAT 11:10 Found cross-reference ending with space in \v~: \wj Car c'est lui dont il est écrit : « Voici, j'envoie mon messager devant toi, qui préparera ton chemin devant toi ». \wj*\x + \xo 11.10 \xt Malachie 3.1 \x*

MAT 11:12 Found footnote ending with space in \v~: \wj Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à maintenant, le Royaume des cieux est soumis à la violence, et les violents s'en emparent par la force. \wj*\f + \fr 11.12 \ft ou, le piller. \f*

MAT 12:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 12:0 Removed trailing space in c: 12

MAT 12:20 Removed trailing space in p~: 2

MAT 13:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 13:0 Removed trailing space in c: 13

MAT 13:14 Removed trailing space in p~: \wj \+w C'est|strong="G2532"\+w* \+w en|strong="G2532"\+w* entendant \+w que|strong="G2532"\+w* \+w vous|strong="G2532"\+w* entendrez, \wj*

MAT 13:14 Removed trailing space in p~: \wj \+w En|strong="G2532"\+w* \+w voyant|strong="G3708"\+w*, \+w vous|strong="G2532"\+w* verrez, \wj*

MAT 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w leurs|strong="G1438"\+w* \+w oreilles|strong="G3775"\+w* \+w sont|strong="G3588"\+w* sourdes, \wj*

MAT 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \wj entendent \+w avec|strong="G2532"\+w* \+w leurs|strong="G1438"\+w* \+w oreilles|strong="G3775"\+w*, \wj*

MAT 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w comprennent|strong="G4920"\+w* \+w avec|strong="G2532"\+w* \+w leur|strong="G1438"\+w* \+w cœur|strong="G2588"\+w*, \wj*

MAT 13:15 Removed trailing space in p~: \wj \+w et|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* tournerait \+w à|strong="G2532"\+w* \+w nouveau|strong="G2532"\+w*, \wj*

MAT 13:15 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w et|strong="G2532"\+w* \+w je|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* guérirais. \wj*\x + \xo 13.15 \xt Ésaïe 6.9-10\x*

MAT 13:18 Removed trailing space in v~: \wj « Écoutez \+w donc|strong="G3767"\+w* \+w la|strong="G3767"\+w* \+w parabole|strong="G3850"\+w* \+w du|strong="G3588"\+w* cultivateur. \wj*

MAT 13:35 Removed trailing space in p~: « J'ouvrirai \w ma|strong="G1223"\w* \w bouche|strong="G4750"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w paraboles|strong="G3850"\w* ;

MAT 13:55 Found footnote preceded by a space in \v~: N'est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joses, Simon et Judas ? \f + \fr 13.55 \ft ou, Judah\f*

MAT 13:57 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w furent|strong="G2532"\w* offensés \w par|strong="G1722"\w* \w lui|strong="G2532"\w*.

MAT 14:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 14:0 Removed trailing space in c: 14

MAT 14:18 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G1161"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « Apportez-les-moi \+w ici|strong="G5602"\+w*. » \wj*

MAT 14:25 Found footnote preceded by a space in \v~: À la quatrième veille de la nuit, \f + \fr 14.25 \ft La nuit a été divisée également en quatre quarts, donc le quatrième quart correspond approximativement à 3 heures du matin jusqu'au lever du soleil. \f*Jésus\ww Jésus|strong="G1161"\ww* vint\ww vint|strong="G2064"\ww* à\ww à|strong="G4314"\ww* eux\ww eux|strong="G1438"\ww*, marchant\ww marchant|strong="G4043"\ww* sur\ww sur|strong="G1909"\ww* la\ww la|strong="G1909"\ww* mer\ww mer|strong="G2281"\ww*. \x + \xo 14.25 \xt Voir Job 9.8\x*

MAT 14:25 Found footnote ending with space in \v~: À la quatrième veille de la nuit, \f + \fr 14.25 \ft La nuit a été divisée également en quatre quarts, donc le quatrième quart correspond approximativement à 3 heures du matin jusqu'au lever du soleil. \f*Jésus\ww Jésus|strong="G1161"\ww* vint\ww vint|strong="G2064"\ww* à\ww à|strong="G4314"\ww* eux\ww eux|strong="G1438"\ww*, marchant\ww marchant|strong="G4043"\ww* sur\ww sur|strong="G1909"\ww* la\ww la|strong="G1909"\ww* mer\ww mer|strong="G2281"\ww*. \x + \xo 14.25 \xt Voir Job 9.8\x*

MAT 14:25 Removed trailing space before note in \v~: '\\w À|strong="G4314"\\w* \\w la|strong="G1909"\\w* \\w quatrième|strong="G5067"\\w* \\w veille|strong="G5438"\\w* \\w de|strong="G1909"\\w* \\w la|strong="G1909"\\w* \\w nuit|strong="G3571"\\w*, \\f + \\fr 14.25 \\ft La nuit a été divisée également en quatre quarts, donc le quatrième quart correspond approximativement à 3 heures du matin jusqu\'au lever du soleil. \\f*\\w Jésus|strong="G1161"\\w* \\w vint|strong="G2064"\\w* \\w à|strong="G4314"\\w* \\w eux|strong="G1438"\\w*, \\w marchant|strong="G4043"\\w* \\w sur|strong="G1909"\\w* \\w la|strong="G1909"\\w* \\w mer|strong="G2281"\\w*. \\x + \\xo 14.25 \\xt Voir Job 9.8\\x* '

MAT 14:29 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* \w a|strong="G4314"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Viens|strong="G2064"\+w* ! » \wj*

MAT 15:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 15:0 Removed trailing space in c: 15

MAT 15:8 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w et|strong="G1161"\+w* m'honorent \+w de|strong="G3588"\+w* \+w leurs|strong="G1438"\+w* \+w lèvres|strong="G5491"\+w* ; \wj*

MAT 15:9 Removed trailing space in v~: \wj \+w Et|strong="G1161"\+w* \+w ils|strong="G1161"\+w* m'adorent \+w en|strong="G1161"\+w* \+w vain|strong="G3155"\+w*, \wj*

MAT 15:9 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 \wj d'enseigner comme doctrine des règles faites par les hommes''. \wj*\x + \xo 15.9 \xt Ésaïe 29.13 \x*

MAT 16:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 16:0 Removed trailing space in c: 16

MAT 17:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 17:0 Removed trailing space in c: 17

MAT 17:23 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w étaient|strong="G3588"\w* \w extrêmement|strong="G3956"\w* désolés.

MAT 17:24 Removed trailing space in v~: Lorsqu'ils \w furent|strong="G2532"\w* \w arrivés|strong="G2064"\w* \w à|strong="G1519"\w* Capharnaüm, \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* recueillaient \w les|strong="G2532"\w* pièces \w de|strong="G2532"\w* didrachme\f + \fr 17.24 \ft Une didrachme est une pièce d'argent grecque qui vaut 2 drachmes, soit à peu près autant que 2 deniers romains, ou environ 2 jours de salaire. Elle était couramment utilisée pour payer le demi-shekel de l'impôt du temple, car 2 drachmes valaient un demi-shekel d'argent. Un shekel représente environ 10 grammes ou environ 0,35 once.\f* s'approchèrent \w de|strong="G2532"\w* \w Pierre|strong="G4074"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w lui|strong="G2532"\w* \w dirent|strong="G3004"\w* : « \w Ton|strong="G2532"\w* \w maître|strong="G1320"\w* \w ne|strong="G3756"\w* paie-t-il \w pas|strong="G3756"\w* \w la|strong="G2532"\w* didrachme ? »

MAT 17:25 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* \w répondit|strong="G3004"\w* : « \w Oui|strong="G3483"\w*. »

MAT 18:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 18:0 Removed trailing space in c: 18

MAT 18:24 Removed trailing space in v~: \wj \+w Comme|strong="G1161"\+w* \+w il|strong="G1161"\+w* commençait \+w à|strong="G1161"\+w* régler, \+w on|strong="G1161"\+w* \+w lui|strong="G3739"\+w* \+w en|strong="G1161"\+w* \+w amena|strong="G4374"\+w* \+w un|strong="G1520"\+w* \+w qui|strong="G1161"\+w* \+w lui|strong="G3739"\+w* \+w devait|strong="G3781"\+w* \+w dix|strong="G2192"\+w* \+w mille|strong="G3463"\+w* \+w talents|strong="G5007"\+w*. \wj*\f + \fr 18.24 \ft Dix mille talents (environ 300 tonnes d'argent) représentent une somme d'argent extrêmement importante, équivalente à environ 60 000 000 de deniers, où un denier correspondait au salaire d'une journée de travail agricole.\f*

MAT 19:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 19:0 Removed trailing space in c: 19

MAT 19:18 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G1161"\w* \w lui|strong="G4314"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Lesquels|strong="G4169"\w* ? »

MAT 20:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 20:0 Removed trailing space in c: 20

MAT 20:2 Removed trailing space in v~: \w Après|strong="G3326"\w* \wj \+w avoir|strong="G1161"\+w* \+w convenu|strong="G4856"\+w* \+w avec|strong="G3326"\+w* \+w les|strong="G1161"\+w* \+w ouvriers|strong="G2040"\+w* \+w d'un|strong="G1537"\+w* \+w denier|strong="G1220"\+w*\wj*\f + \fr 20.2 \ft Un denarius est une pièce romaine en argent qui vaut 1/25ème d'un aureus romain. C'était un salaire courant pour une journée de travail agricole.\f* \wj \+w par|strong="G1537"\+w* \+w jour|strong="G2250"\+w*, \+w il|strong="G1161"\+w* \+w les|strong="G1161"\+w* envoya \+w dans|strong="G1519"\+w* \+w sa|strong="G1537"\+w* vigne. \wj*

MAT 20:21 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* \w lui|strong="G3778"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Que|strong="G2443"\+w* veux-tu ? » \wj*

MAT 20:26 Found footnote ending with space in \v~: Il \wj n'en sera pas ainsi au milieu de vous ; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera \wj*\f + \fr 20.26 \ft TR lit « let him be » au lieu de « shall be ». \f*\wj votre\ww votre|strong="G5210"\ww* serviteur\ww serviteur|strong="G1249"\ww*. \wj*

MAT 21:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 21:0 Removed trailing space in c: 21

MAT 21:42 Removed trailing space in p~: \wj \+w Cela|strong="G2532"\+w* \+w venait|strong="G2064"\+w* \+w du|strong="G2532"\+w* \+w Seigneur|strong="G2962"\+w*. \wj*

MAT 21:42 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w C'est|strong="G2532"\+w* merveilleux \+w à|strong="G1519"\+w* \+w nos|strong="G3739"\+w* \+w yeux|strong="G3788"\+w* » ? \wj*\x + \xo 21.42 \xt Psaume 118.22-23\x*

MAT 22:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 22:0 Removed trailing space in c: 22

MAT 22:19 Removed trailing space in v~: \wj Montrez-moi l'argent \+w des|strong="G1161"\+w* impôts. » \wj*

MAT 22:37 Found cross-reference ending with space in \v~: Jésus lui dit : \wj « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée ». \wj*\x + \xo 22.37 \xt Deutéronome 6.5 \x*

MAT 22:44 Removed trailing space in p~: 2 \wj s'asseoir \+w à|strong="G2193"\+w* \+w ma|strong="G2532"\+w* \+w droite|strong="G1188"\+w*, \wj*

MAT 23:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 23:0 Removed trailing space in c: 23

MAT 23:5 Removed trailing space in v~: \wj \+w Mais|strong="G1161"\+w* \+w ils|strong="G2532"\+w* \+w font|strong="G4160"\+w* \+w toutes|strong="G3956"\+w* \+w leurs|strong="G2532"\+w* \+w œuvres|strong="G2041"\+w* \+w pour|strong="G1161"\+w* \+w être|strong="G2532"\+w* \+w vus|strong="G4314"\+w* \+w des|strong="G2532"\+w* \+w hommes|strong="G3778"\+w*. \+w Ils|strong="G2532"\+w* élargissent \+w leurs|strong="G2532"\+w* \+w phylactères|strong="G5440"\+w*\wj*\f + \fr 23.5 \ft Les phylactères (tefill en hébreu) sont de petites pochettes en cuir que certains hommes juifs portent sur le front et le bras pour prier. Ils sont utilisés pour transporter un petit rouleau contenant une partie des Écritures. Voir Deutéronome 6.8.\f* \wj \+w et|strong="G2532"\+w* agrandissent \+w les|strong="G2532"\+w* \+w franges|strong="G2899"\+w*\wj*\f + \fr 23.5 \ft ou, glands\f* \wj \+w de|strong="G2532"\+w* \+w leurs|strong="G2532"\+w* \+w vêtements|strong="G1722"\+w*, \wj*

MAT 23:7 Found footnote ending with space in \v~: \wj les salutations sur les places publiques, et être appelés par les hommes « Rabbi, Rabbi\wj*\f + \fr 23.7 \ft NU omet le deuxième « Rabbi ». \f*\wj ". \wj*

MAT 23:39 Found cross-reference ending with space in \v~: \wj Car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »". \wj*\x + \xo 23.39 \xt Psaume 118.26 \x*

MAT 24:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 24:0 Removed trailing space in c: 24

MAT 24:29 Found cross-reference ending with space in \v~: \wj « Mais aussitôt après les souffrances\wj* \wj de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées ; \wj*\x + \xo 24.29 \xt Ésaïe 13.10 ; 34.4 \x*

MAT 25:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 25:0 Removed trailing space in c: 25

MAT 25:7 Removed trailing space in v~: \wj \+w Alors|strong="G5119"\+w* \+w toutes|strong="G3956"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* \+w vierges|strong="G3933"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* levèrent \+w et|strong="G2532"\+w* \+w préparèrent|strong="G2885"\+w* \+w leurs|strong="G1438"\+w* \+w lampes|strong="G2985"\+w*. \wj*\f + \fr 25.7 \ft extrémité de la mèche d'une lampe à huile doit être coupée périodiquement pour éviter qu'elle ne soit obstruée par des dépôts de carbone. La hauteur de la mèche est également ajustée de manière à ce que la flamme brûle uniformément et donne une bonne lumière sans produire beaucoup de fumée.\f*

MAT 26:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 26:0 Removed trailing space in c: 26

MAT 26:66 Removed trailing space in v~: \w Qu'en|strong="G2532"\w* pensez-vous ? »

MAT 26:74 Removed trailing space in p~: \w Aussitôt|strong="G2112"\w*, \w le|strong="G2532"\w* coq \w chanta|strong="G5455"\w*.

MAT 27:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 27:0 Removed trailing space in c: 27

MAT 27:10 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w comme|strong="G2532"\\w* \\w le|strong="G2532"\\w* \\w Seigneur|strong="G2962"\\w* \\w me|strong="G1473"\\w* \\w l\'a|strong="G2962"\\w* \\w ordonné|strong="G4929"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 27.10 \\xt Zacharie 11.12-13\xa0\xa0; Jérémie 19.1-13\xa0\xa0; 32.6-9\\x* '

MAT 27:21 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G1161"\w* \w ont|strong="G3588"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « Barabbas ! »

MAT 27:35 Removed trailing space in v~: \w Après|strong="G1161"\w* \w l'avoir|strong="G1161"\w* \w crucifié|strong="G4717"\w*, \w ils|strong="G1161"\w* \w se|strong="G1161"\w* \w partagèrent|strong="G1266"\w* \w ses|strong="G2532"\w* \w vêtements|strong="G2440"\w* \w en|strong="G1161"\w* tirant \w au|strong="G1161"\w* \w sort|strong="G2819"\w*, \f + \fr 27.35 \ft TR ajoute : « afin que s'accomplisse ce qui a été dit par le prophète : « Ils se sont partagé mes vêtements, ils ont tiré au sort mes habits » ". Voir Psaume 22.18 et Jean 19.24.\f*

MAT 27:35 Found footnote preceded by a space in \v~: Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort, \f + \fr 27.35 \ft TR ajoute : « afin que s'accomplisse ce qui a été dit par le prophète : « Ils se sont partagé mes vêtements, ils ont tiré au sort mes habits » ". Voir Psaume 22.18 et Jean 19.24.\f*

MAT 27:35 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Après|strong="G1161"\\w* \\w l\'avoir|strong="G1161"\\w* \\w crucifié|strong="G4717"\\w*, \\w ils|strong="G1161"\\w* \\w se|strong="G1161"\\w* \\w partagèrent|strong="G1266"\\w* \\w ses|strong="G2532"\\w* \\w vêtements|strong="G2440"\\w* \\w en|strong="G1161"\\w* tirant \\w au|strong="G1161"\\w* \\w sort|strong="G2819"\\w*, \\f + \\fr 27.35 \\ft TR ajoute\xa0\xa0: «\xa0afin que s\'accomplisse ce qui a été dit par le prophète\xa0\xa0: «\xa0Ils se sont partagé mes vêtements, ils ont tiré au sort mes habits\xa0» ". Voir Psaume 22.18 et Jean 19.24.\\f* '

MAT 27:41 Found footnote preceded by a space in \v~: De même, les principaux sacrificateurs, se moquant des scribes, des pharisiens \f + \fr 27.41 \ft TR omet « les Pharisiens ».\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* anciens\ww anciens|strong="G4245"\ww*, dirent\ww dirent|strong="G3004"\ww* :

MAT 27:45 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure. \f + \fr 27.45 \ft 15h00\f*

MAT 28:0 Extra whitespace after chapter number

MAT 28:0 Removed trailing space in c: 28

MRK -1:0 Removed trailing space in id: MRK

MRK -1:1 Removed trailing space in h: Marc

MRK -1:2 Removed trailing space in toc1: La bonne nouvelle selon Marc

MRK -1:3 Removed trailing space in toc2: Marc

MRK -1:4 Removed trailing space in toc3: Marc

MRK -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 La bonne nouvelle selon

MRK -1:6 Removed trailing space in mt1: Marc

MRK 1:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 1:0 Removed trailing space in c: 1

MRK 1:2 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="G2400"\w* \w que|strong="G3739"\w* \f + \fr 1.2 \ft « Voici », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*j'envoie \w mon|strong="G1722"\w* messager \w devant|strong="G4253"\w* \w ta|strong="G2532"\w* \w face|strong="G4383"\w*,

MRK 1:2 Found footnote preceded by a space in \p~: « Voici que \f + \fr 1.2 \ft « Voici », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*j'envoie mon\ww mon|strong="G1722"\ww* messager devant\ww devant|strong="G4253"\ww* ta\ww ta|strong="G2532"\ww* face\ww face|strong="G4383"\ww*,

MRK 1:3 Removed trailing space in p~: 2 \w Rends|strong="G1473"\w* \w ses|strong="G1722"\w* \w chemins|strong="G3598"\w* droits ! » \x + \xo 1.3 \xt Ésaïe 40.3\x*

MRK 1:3 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Rends|strong="G1473"\\w* \\w ses|strong="G1722"\\w* \\w chemins|strong="G3598"\\w* droits\xa0\xa0!\xa0» \\x + \\xo 1.3 \\xt Ésaïe 40.3\\x* '

MRK 2:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 2:0 Removed trailing space in c: 2

MRK 3:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 3:0 Removed trailing space in c: 3

MRK 4:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 4:0 Removed trailing space in c: 4

MRK 4:14 Removed trailing space in v~: \wj \+w Le|strong="G3588"\+w* cultivateur \+w sème|strong="G4687"\+w* \+w la|strong="G4687"\+w* \+w parole|strong="G3056"\+w*. \wj*

MRK 5:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 5:0 Removed trailing space in c: 5

MRK 6:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 6:0 Removed trailing space in c: 6

MRK 6:6 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* s'étonnait \w de|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G2532"\w* incrédulité.

MRK 7:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 7:0 Removed trailing space in c: 7

MRK 7:7 Removed trailing space in v~: \wj \+w Ils|strong="G1161"\+w* m'adorent \+w en|strong="G1161"\+w* \+w vain|strong="G3155"\+w*, \wj*

MRK 7:7 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 \wj enseignant comme doctrines les commandements des hommes ». \wj*\x + \xo 7.7 \xt Ésaïe 29.13 \x*

MRK 7:19 Found footnote ending with space in \v~: \wj parce que cela ne va pas dans son cœur, mais dans son estomac, puis dans les latrines, ce qui rend tous les aliments purs ? » \wj*\f + \fr 7.19 \ft NU termine la citation directe et la question de Jésus après « latrine », en terminant le verset par « Ainsi il déclara purs tous les aliments. \f*

MRK 8:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 8:0 Removed trailing space in c: 8

MRK 8:5 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w ont|strong="G2192"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Sept|strong="G2033"\w*. »

MRK 9:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 9:0 Removed trailing space in c: 9

MRK 9:21 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G2532"\w* \w a|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Dès|strong="G2532"\w* l'enfance.

MRK 10:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 10:0 Removed trailing space in c: 10

MRK 10:19 Found cross-reference ending with space in \v~: \wj Tu connais les commandements : Ne commets pas de meurtre, ne commets pas d'adultère, ne vole pas, ne fais pas de faux témoignage, ne fais pas d'escroquerie, honore ton père et ta mère. » \wj*\x + \xo 10.19 \xt Exode 20.12-16 ; Deutéronome 5.16-20 \x*

MRK 10:49 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* s'arrêta \w et|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « Appelle-le. » \wj*

MRK 10:51 Removed trailing space in p~: L'aveugle \w lui|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « Rabboni,\f + \fr 10.51 \ft Rabboni est une translittération du mot hébreu signifiant « grand professeur ».\f* \w que|strong="G2443"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w voie|strong="G3598"\w* \w à|strong="G2532"\w* \w nouveau|strong="G2532"\w*. »

MRK 11:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 11:0 Removed trailing space in c: 11

MRK 12:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 12:0 Removed trailing space in c: 12

MRK 12:10 Removed trailing space in v~: \wj N'avez-vous \+w même|strong="G3761"\+w* \+w pas|strong="G3761"\+w* lu \+w cette|strong="G3778"\+w* \+w Écriture|strong="G1124"\+w* ? \wj*

MRK 12:11 Removed trailing space in v~: \wj \+w Cela|strong="G2532"\+w* \+w vient|strong="G1096"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* l'Éternel. \wj*

MRK 12:11 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w C'est|strong="G2532"\+w* merveilleux \+w à|strong="G1722"\+w* \+w nos|strong="G2532"\+w* \+w yeux|strong="G3788"\+w* » ? \wj*\x + \xo 12.11 \xt Psaume 118.22-23\x*

MRK 12:16 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w l'ont|strong="G5100"\w* \w apporté|strong="G5342"\w*.

MRK 12:17 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G2532"\w* s'émerveillaient \w beaucoup|strong="G4183"\w* \w devant|strong="G1909"\w* \w lui|strong="G2532"\w*.

MRK 12:36 Removed trailing space in p~: 2 \wj « Assieds-toi \+w à|strong="G1722"\+w* \+w ma|strong="G1722"\+w* \+w droite|strong="G1188"\+w*, \wj*

MRK 12:42 Removed trailing space in v~: \w Une|strong="G2532"\w* \w pauvre|strong="G4434"\w* \w veuve|strong="G5503"\w* \w vint|strong="G2064"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w elle|strong="G2532"\w* \w jeta|strong="G1096"\w* \w deux|strong="G1417"\w* \w petites|strong="G1417"\w* \w pièces|strong="G3016"\w* d'airain,\f + \fr 12.42 \ft littéralement, lepta (ou mites de la veuve). Les lepta sont de très petites pièces de monnaie en laiton valant chacune un demi quadrans, soit un quart de l'assarion en cuivre. Les lepta valent moins de 1 % du salaire quotidien d'un ouvrier agricole.\f* \w qui|strong="G3739"\w* équivalent \w à|strong="G2532"\w* \w une|strong="G2532"\w* pièce \w de|strong="G2532"\w* quadrans. \f + \fr 12.42 \ft Un quadrans est une pièce de monnaie qui vaut environ 1/64 d'un denarius. Un denier représente environ une journée de salaire pour un ouvrier agricole.\f*

MRK 12:42 Found footnote preceded by a space in \v~: Une pauvre veuve vint, et elle jeta deux petites pièces d'airain, qui équivalent à une pièce de quadrans. \f + \fr 12.42 \ft Un quadrans est une pièce de monnaie qui vaut environ 1/64 d'un denarius. Un denier représente environ une journée de salaire pour un ouvrier agricole.\f*

MRK 12:42 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Une|strong="G2532"\\w* \\w pauvre|strong="G4434"\\w* \\w veuve|strong="G5503"\\w* \\w vint|strong="G2064"\\w*, \\w et|strong="G2532"\\w* \\w elle|strong="G2532"\\w* \\w jeta|strong="G1096"\\w* \\w deux|strong="G1417"\\w* \\w petites|strong="G1417"\\w* \\w pièces|strong="G3016"\\w* d\'airain,\\f + \\fr 12.42 \\ft littéralement, lepta (ou mites de la veuve). Les lepta sont de très petites pièces de monnaie en laiton valant chacune un demi quadrans, soit un quart de l\'assarion en cuivre. Les lepta valent moins de 1\xa0\xa0% du salaire quotidien d\'un ouvrier agricole.\\f* \\w qui|strong="G3739"\\w* équivalent \\w à|strong="G2532"\\w* \\w une|strong="G2532"\\w* pièce \\w de|strong="G2532"\\w* quadrans. \\f + \\fr 12.42 \\ft Un quadrans est une pièce de monnaie qui vaut environ 1/64 d\'un denarius. Un denier représente environ une journée de salaire pour un ouvrier agricole.\\f* '

MRK 13:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 13:0 Removed trailing space in c: 13

MRK 13:23 Removed trailing space in v~: \wj \+w Mais|strong="G1161"\+w* \+w vous|strong="G5210"\+w*, \+w veillez|strong="G1127"\+w*. \wj*

MRK 14:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 14:0 Removed trailing space in c: 14

MRK 14:5 Found footnote ending with space in \v~: Car on aurait pu le vendre pour plus de trois cents deniers\f + \fr 14.5 \ft 300 deniers représentaient environ une année de salaire pour un ouvrier agricole. \f* et\ww et|strong="G2532"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* donner\ww donner|strong="G1325"\ww* aux\ww aux|strong="G2532"\ww* pauvres\ww pauvres|strong="G4434"\ww*. » Ils\ww Ils|strong="G2532"\ww* grognent donc\ww donc|strong="G2532"\ww* contre\ww contre|strong="G2532"\ww* elle\ww elle|strong="G2532"\ww*.

MRK 14:50 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w le|strong="G2532"\w* quittèrent \w tous|strong="G3956"\w*, \w et|strong="G2532"\w* s'enfuirent.

MRK 15:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 15:0 Removed trailing space in c: 15

MRK 15:13 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G1161"\w* \w crièrent|strong="G2896"\w* \w à|strong="G1161"\w* \w nouveau|strong="G3825"\w* : « Crucifie-le ! »

MRK 15:25 Found footnote preceded by a space in \v~: C'était la troisième heure \f + \fr 15.25 \ft 09 h 00\f*quand\ww quand|strong="G1161"\ww* ils\ww ils|strong="G2532"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* crucifièrent\ww crucifièrent|strong="G4717"\ww*.

MRK 15:28 Found footnote preceded by a space in \v~: Ainsi s'accomplit l'Écriture, qui dit : « Il a été compté parmi les transgresseurs. » \f + \fr 15.28 \ft NU omet le verset 28.\f*

MRK 15:28 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Ainsi|strong="G3779"\\w* s\'accomplit l\'Écriture, \\w qui|strong="G3588"\\w* \\w dit|strong="G3004"\\w*\xa0\xa0: «\xa0\\w Il|strong="G2532"\\w* \\w a|strong="G1519"\\w* \\w été|strong="G1096"\\w* compté \\w parmi|strong="G1722"\\w* \\w les|strong="G2532"\\w* transgresseurs.\xa0» \\f + \\fr 15.28 \\ft NU omet le verset 28.\\f* '

MRK 15:33 Found footnote preceded by a space in \v~: La sixième heure étant arrivée, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure. \f + \fr 15.33 \ft 15 h 00\f*

MRK 16:0 Extra whitespace after chapter number

MRK 16:0 Removed trailing space in c: 16

MRK 16:8 Removed trailing space in v~: \w Elles|strong="G2532"\w* \w sortirent|strong="G1831"\w* \f + \fr 16.8 \ft TR ajoute « rapidement ».\f*\w et|strong="G2532"\w* s'enfuirent \w du|strong="G2532"\w* tombeau, \w car|strong="G1063"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w tremblement|strong="G5156"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* stupeur \w les|strong="G2532"\w* \w avaient|strong="G2192"\w* \w saisies|strong="G1096"\w*. \w Elles|strong="G2532"\w* \w ne|strong="G2532"\w* \w dirent|strong="G3004"\w* \w rien|strong="G3762"\w* \w à|strong="G2192"\w* \w personne|strong="G3762"\w*, \w car|strong="G1063"\w* \w elles|strong="G2532"\w* \w avaient|strong="G2192"\w* \w peur|strong="G5399"\w*. \f + \fr 16.8 \ft Un manuscrit isolé omet les versets 9-20 mais ajoute cette « courte fin de Marc » à la fin du verset 8 : \fqa Ils racontèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné. Après cela, Jésus lui-même les envoya, d'est en ouest, avec la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel.\f*

MRK 16:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Elles sortirent \f + \fr 16.8 \ft TR ajoute « rapidement ».\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* s'enfuirent du\ww du|strong="G2532"\ww* tombeau, car\ww car|strong="G1063"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* tremblement\ww tremblement|strong="G5156"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* stupeur les\ww les|strong="G2532"\ww* avaient\ww avaient|strong="G2192"\ww* saisies\ww saisies|strong="G1096"\ww*. Elles\ww Elles|strong="G2532"\ww* ne\ww ne|strong="G2532"\ww* dirent\ww dirent|strong="G3004"\ww* rien\ww rien|strong="G3762"\ww* à\ww à|strong="G2192"\ww* personne\ww personne|strong="G3762"\ww*, car\ww car|strong="G1063"\ww* elles\ww elles|strong="G2532"\ww* avaient\ww avaient|strong="G2192"\ww* peur\ww peur|strong="G5399"\ww*. \f + \fr 16.8 \ft Un manuscrit isolé omet les versets 9-20 mais ajoute cette « courte fin de Marc » à la fin du verset 8 : \fqa Ils racontèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné. Après cela, Jésus lui-même les envoya, d'est en ouest, avec la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel.\f*

MRK 16:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies. Elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. \f + \fr 16.8 \ft Un manuscrit isolé omet les versets 9-20 mais ajoute cette « courte fin de Marc » à la fin du verset 8 : \fqa Ils racontèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné. Après cela, Jésus lui-même les envoya, d'est en ouest, avec la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel.\f*

MRK 16:8 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Elles|strong="G2532"\\w* \\w sortirent|strong="G1831"\\w* \\f + \\fr 16.8 \\ft TR ajoute «\xa0rapidement\xa0».\\f*\\w et|strong="G2532"\\w* s\'enfuirent \\w du|strong="G2532"\\w* tombeau, \\w car|strong="G1063"\\w* \\w le|strong="G2532"\\w* \\w tremblement|strong="G5156"\\w* \\w et|strong="G2532"\\w* \\w la|strong="G2532"\\w* stupeur \\w les|strong="G2532"\\w* \\w avaient|strong="G2192"\\w* \\w saisies|strong="G1096"\\w*. \\w Elles|strong="G2532"\\w* \\w ne|strong="G2532"\\w* \\w dirent|strong="G3004"\\w* \\w rien|strong="G3762"\\w* \\w à|strong="G2192"\\w* \\w personne|strong="G3762"\\w*, \\w car|strong="G1063"\\w* \\w elles|strong="G2532"\\w* \\w avaient|strong="G2192"\\w* \\w peur|strong="G5399"\\w*. \\f + \\fr 16.8 \\ft Un manuscrit isolé omet les versets 9-20 mais ajoute cette «\xa0courte fin de Marc\xa0» à la fin du verset 8\xa0\xa0: \\fqa Ils racontèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné. Après cela, Jésus lui-même les envoya, d\'est en ouest, avec la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel.\\f* '

MRK 16:9 Removed trailing space in v~: \f + \fr 16.9 \ft NU inclut le texte des versets 9-20, mais mentionne dans une note de bas de page que quelques manuscrits l'ont omis. Les traducteurs de la World English Bible considèrent Marc 16.9-20 comme fiable sur la base d'une majorité écrasante de preuves textuelles, y compris non seulement le Nouveau Testament grec à texte majoritaire qui fait autorité, mais aussi le TR et de nombreux manuscrits cités dans le texte NU.\f*\w Or|strong="G1161"\w*, \w s'étant|strong="G1161"\w* \w levé|strong="G1453"\w* \w de|strong="G3844"\w* \w bon|strong="G1537"\w* \w matin|strong="G4404"\w*, \w le|strong="G1161"\w* \w premier|strong="G4413"\w* \w jour|strong="G3739"\w* \w de|strong="G3844"\w* \w la|strong="G1161"\w* \w semaine|strong="G4521"\w*, \w il|strong="G1161"\w* \w apparut|strong="G5316"\w* \w d'abord|strong="G1525"\w* \w à|strong="G1161"\w* Marie-Madeleine, \w de|strong="G3844"\w* \w laquelle|strong="G3739"\w* \w il|strong="G1161"\w* \w avait|strong="G3739"\w* \w chassé|strong="G1544"\w* \w sept|strong="G2033"\w* \w démons|strong="G1140"\w*.

LUK -1:0 Removed trailing space in id: LUK

LUK -1:1 Removed trailing space in h: Luc

LUK -1:2 Removed trailing space in toc1: La bonne nouvelle selon Luc

LUK -1:3 Removed trailing space in toc2: Luc

LUK -1:4 Removed trailing space in toc3: Luc

LUK -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 La bonne nouvelle selon

LUK -1:6 Removed trailing space in mt1: Luc

LUK 1:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 1:0 Removed trailing space in c: 1

LUK 1:37 Found footnote preceded by a space in \v~: Car rien de ce qui est dit par Dieu n'est impossible. » \f + \fr 1.37 \ft ou, « Car tout ce qui est dit par Dieu est possible. »\f*

LUK 1:38 Removed trailing space in p~: \w Puis|strong="G2532"\w* \w l'ange|strong="G1161"\w* s'éloigna d'elle.

LUK 1:46 Removed trailing space in v~: \w Marie|strong="G3137"\w* \w a|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

LUK 1:46 Removed trailing space in p~: « \w Mon|strong="G2532"\w* \w âme|strong="G5590"\w* magnifie \w le|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*.

LUK 1:46 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:47 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:48 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:49 Removed trailing space in p~: 2 Saint \w est|strong="G3588"\w* \w son|strong="G2532"\w* \w nom|strong="G3686"\w*.

LUK 1:49 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:54 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:55 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 à Abraham et à sa descendance \f + \fr 1.55 \ft ou, semence\f*pour\ww pour|strong="G1519"\ww* toujours\ww toujours|strong="G1519"\ww*. »

LUK 1:63 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w étaient|strong="G3588"\w* \w tous|strong="G3956"\w* émerveillés.

LUK 1:69 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:70 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:73 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:74 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:76 Removed trailing space in p~: 2

LUK 1:78 Removed trailing space in p~: 2

LUK 2:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 2:0 Removed trailing space in c: 2

LUK 2:26 Found footnote preceded by a space in \v~: Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu'il ne devait pas voir la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. \f + \fr 2.26 \ft « Christ » (grec) et « Messie » (hébreu) signifient tous deux « Oint ».\f*

LUK 2:30 Removed trailing space in p~: 2

LUK 3:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 3:0 Removed trailing space in c: 3

LUK 3:4 Removed trailing space in p~: \w Rendre|strong="G4160"\w* \w ses|strong="G1722"\w* \w chemins|strong="G3598"\w* droits.

LUK 3:4 Removed trailing space in p~: 2

LUK 3:5 Removed trailing space in v~: \w Toute|strong="G3956"\w* \w vallée|strong="G5327"\w* \w sera|strong="G2532"\w* \w remplie|strong="G4137"\w*.

LUK 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w Le|strong="G2532"\w* tordu \w deviendra|strong="G1096"\w* \w droit|strong="G2117"\w*,

LUK 3:5 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w chemins|strong="G3598"\w* difficiles s'aplanissent.

LUK 3:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais Hérode le tétrarque, \f + \fr 3.19 \ft un tétrarque est l'un des quatre gouverneurs d'une province\f*ayant\ww ayant|strong="G2532"\ww* été\ww été|strong="G1161"\ww* repris\ww repris|strong="G1651"\ww* par\ww par|strong="G5259"\ww* lui\ww lui|strong="G3739"\ww* à\ww à|strong="G2532"\ww* cause\ww cause|strong="G4012"\ww* d'Hérodias, \f + \fr 3.19 \ft TR lit « frère de Philippe » au lieu de « frère de ».\f*femme\ww femme|strong="G1135"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* son\ww son|strong="G3739"\ww* frère, et\ww et|strong="G2532"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* toutes\ww toutes|strong="G3956"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* mauvaises\ww mauvaises|strong="G4190"\ww* actions\ww actions|strong="G4190"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="G2532"\ww* avait\ww avait|strong="G3739"\ww* commises\ww commises|strong="G4160"\ww*,

LUK 3:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais Hérode le tétrarque, ayant été repris par lui à cause d'Hérodias, \f + \fr 3.19 \ft TR lit « frère de Philippe » au lieu de « frère de ».\f*femme\ww femme|strong="G1135"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* son\ww son|strong="G3739"\ww* frère, et\ww et|strong="G2532"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* toutes\ww toutes|strong="G3956"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* mauvaises\ww mauvaises|strong="G4190"\ww* actions\ww actions|strong="G4190"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="G2532"\ww* avait\ww avait|strong="G3739"\ww* commises\ww commises|strong="G4160"\ww*,

LUK 4:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 4:0 Removed trailing space in c: 4

LUK 4:10 Removed trailing space in v~: \w car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G1063"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

LUK 4:11 Removed trailing space in v~: \w et|strong="G2532"\w*,

LUK 4:11 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. » \x + \xo 4.11 \xt Psaume 91.11-12 \x*

LUK 4:18 Removed trailing space in p~: \wj \+w Il|strong="G2532"\+w* m'a \+w envoyé|strong="G3992"\+w* \+w pour|strong="G2532"\+w* \+w guérir|strong="G2323"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* cœurs brisés, \wj*\f + \fr 4.18 \ft NU omet « pour guérir les cœurs brisés ».\f*

LUK 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w pour|strong="G2532"\+w* \+w proclamer|strong="G2784"\+w* \+w la|strong="G1722"\+w* libération \+w des|strong="G2532"\+w* captifs, \wj*

LUK 4:18 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w pour|strong="G2532"\+w* délivrer \+w ceux|strong="G3739"\+w* \+w qui|strong="G3739"\+w* \+w sont|strong="G2532"\+w* écrasés, \wj*

LUK 4:18 Removed trailing space in p~: 2

LUK 5:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 5:0 Removed trailing space in c: 5

LUK 6:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 6:0 Removed trailing space in c: 6

LUK 6:21 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w vous|strong="G3754"\+w* \+w serez|strong="G1096"\+w* \+w comblé|strong="G1519"\+w*. \wj*

LUK 6:21 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w vous|strong="G3754"\+w* \+w allez|strong="G1831"\+w* rire. \wj*

LUK 6:22 Removed trailing space in p~: 2

LUK 6:25 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w car|strong="G3754"\+w* \+w vous|strong="G5210"\+w* \+w aurez|strong="G2192"\+w* \+w faim|strong="G3983"\+w*. \wj*

LUK 6:26 Found footnote ending with space in \v~: \wj Malheur, \wj*\wj quand \wj*\f + \fr 6.26 \ft TR ajoute « tous ». \f*\wj les\ww les|strong="G3956"\ww* hommes\ww hommes|strong="G3778"\ww* disent\ww disent|strong="G3004"\ww* du\ww du|strong="G4160"\ww* bien\ww bien|strong="G2573"\ww* de\ww de|strong="G4160"\ww* toi\ww toi|strong="G4771"\ww*, \wj*

LUK 6:36 Removed trailing space in v~: \wj « \+w Soyez|strong="G1096"\+w* \+w donc|strong="G1161"\+w* \+w miséricordieux|strong="G3629"\+w*, \wj*

LUK 6:37 Removed trailing space in v~: \wj \+w Ne|strong="G3756"\+w* \+w jugez|strong="G2919"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w*, \wj*

LUK 6:37 Removed trailing space in p~: \wj \+w Ne|strong="G3756"\+w* \+w condamnez|strong="G2613"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w*, \wj*

LUK 6:37 Removed trailing space in p~: \wj Libérez-vous, \wj*

LUK 6:37 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w et|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G2532"\+w* \+w seras|strong="G4771"\+w* libéré. \wj*

LUK 7:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 7:0 Removed trailing space in c: 7

LUK 7:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme il approchait de la porte de la ville, voici qu'on emportait un mort, \f + \fr 7.12 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ». \f*fils\ww fils|strong="G5207"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* sa\ww sa|strong="G2532"\ww* mère\ww mère|strong="G3384"\ww*, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* était\ww était|strong="G3588"\ww* veuve\ww veuve|strong="G5503"\ww*. Beaucoup\ww Beaucoup|strong="G2425"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* gens\ww gens|strong="G3793"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* ville\ww ville|strong="G4172"\ww* étaient\ww étaient|strong="G3588"\ww* avec\ww avec|strong="G4862"\ww* elle\ww elle|strong="G2532"\ww*.

LUK 7:12 Found footnote ending with space in \v~: Comme il approchait de la porte de la ville, voici qu'on emportait un mort, \f + \fr 7.12 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ». \f*fils\ww fils|strong="G5207"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* sa\ww sa|strong="G2532"\ww* mère\ww mère|strong="G3384"\ww*, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* était\ww était|strong="G3588"\ww* veuve\ww veuve|strong="G5503"\ww*. Beaucoup\ww Beaucoup|strong="G2425"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* gens\ww gens|strong="G3793"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* ville\ww ville|strong="G4172"\ww* étaient\ww étaient|strong="G3588"\ww* avec\ww avec|strong="G4862"\ww* elle\ww elle|strong="G2532"\ww*.

LUK 8:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 8:0 Removed trailing space in c: 8

LUK 8:42 Found footnote preceded by a space in \v~: car il avait une \f + \fr 8.42 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ».\f*fille\ww fille|strong="G2364"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww*, âgée\ww âgée|strong="G5613"\ww* d'environ douze\ww douze|strong="G1427"\ww* ans\ww ans|strong="G2094"\ww*, et\ww et|strong="G2532"\ww* elle\ww elle|strong="G2532"\ww* était\ww était|strong="G3588"\ww* mourante. Mais\ww Mais|strong="G1161"\ww*, comme\ww comme|strong="G5613"\ww* il\ww il|strong="G2532"\ww* s'en\ww s'en|strong="G2532"\ww* allait\ww allait|strong="G5217"\ww*, la\ww la|strong="G1722"\ww* foule\ww foule|strong="G3793"\ww* se\ww se|strong="G2532"\ww* pressait contre\ww contre|strong="G1722"\ww* lui\ww lui|strong="G2532"\ww*.

LUK 8:45 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Qui|strong="G3588"\+w* m'a touché ? » \wj*

LUK 9:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 9:0 Removed trailing space in c: 9

LUK 9:10 Found footnote preceded by a space in \p~: Il les prit et se retira à l'écart, dans un endroit désert, dans \f + \fr 9.10 \ft NU omet « une région désertique de ».\f*une\ww une|strong="G2532"\ww* ville\ww ville|strong="G4172"\ww* appelée\ww appelée|strong="G2564"\ww* Bethsaïda.

LUK 9:31 Found footnote preceded by a space in \v~: lesquels apparurent dans la gloire et parlèrent de son départ, \f + \fr 9.31 \ft littéralement, « exode ».\f*qu'il\ww qu'il|strong="G3739"\ww* allait\ww allait|strong="G3195"\ww* accomplir\ww accomplir|strong="G4137"\ww* à\ww à|strong="G1722"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2419"\ww*.

LUK 10:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 10:0 Removed trailing space in c: 10

LUK 10:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, après ces choses, le Seigneur en désigna soixante-dix autres, et les envoya deux par deux devant lui \f + \fr 10.1 \ft littéralement, « devant sa face ».\f*dans\ww dans|strong="G1519"\ww* toutes\ww toutes|strong="G3956"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* villes\ww villes|strong="G4172"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* dans\ww dans|strong="G1519"\ww* tous\ww tous|strong="G3956"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* lieux\ww lieux|strong="G5117"\ww* où\ww où|strong="G3757"\ww* il\ww il|strong="G2532"\ww* allait\ww allait|strong="G3195"\ww* venir\ww venir|strong="G2064"\ww*.

LUK 11:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 11:0 Removed trailing space in c: 11

LUK 11:2 Removed trailing space in p~: \wj \+w Que|strong="G1161"\+w* \+w ton|strong="G3778"\+w* règne \+w vienne|strong="G2064"\+w*. \wj*

LUK 11:4 Removed trailing space in v~: \wj Pardonnez-nous \+w nos|strong="G1063"\+w* péchés, \wj*

LUK 11:4 Removed trailing space in p~: 2 \wj \+w mais|strong="G2532"\+w* délivre-nous \+w du|strong="G2532"\+w* \+w malin|strong="G4190"\+w*. » \wj*

LUK 12:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 12:0 Removed trailing space in c: 12

LUK 12:6 Removed trailing space in v~: \wj « \+w Cinq|strong="G4002"\+w* moineaux \+w ne|strong="G3756"\+w* \+w sont-ils|strong="G3956"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w* vendus \+w pour|strong="G2532"\+w* \+w deux|strong="G1417"\+w* \+w pièces|strong="G3016"\+w* d'assaria ?\wj*\f + \fr 12.6 \ft Un assarion était une petite pièce de cuivre qui valait environ une heure de salaire pour un ouvrier agricole.\f* \wj \+w Aucun|strong="G3756"\+w* \+w d'eux|strong="G1520"\+w* \+w n'est|strong="G2316"\+w* \+w oublié|strong="G1950"\+w* \+w par|strong="G1537"\+w* \+w Dieu|strong="G2316"\+w*. \wj*

LUK 12:25 Removed trailing space in v~: \wj \+w Lequel|strong="G5101"\+w* \+w d'entre|strong="G5101"\+w* \+w vous|strong="G5210"\+w*, \+w en|strong="G1909"\+w* s'inquiétant, \+w peut|strong="G1410"\+w* \+w ajouter|strong="G4369"\+w* \+w une|strong="G1909"\+w* \+w coudée|strong="G4083"\+w*\wj*\f + \fr 12.25 \ft Une coudée est la longueur du bout du majeur au coude sur le bras d'un homme, soit environ 18 pouces ou 46 centimètres.\f* \wj \+w à|strong="G1909"\+w* \+w sa|strong="G1537"\+w* \+w taille|strong="G2244"\+w* ? \wj*

LUK 12:59 Removed trailing space in v~: \wj \+w Je|strong="G2532"\+w* \+w vous|strong="G2532"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w dis|strong="G3004"\+w*, \+w vous|strong="G2532"\+w* \+w ne|strong="G3756"\+w* sortirez \+w nullement|strong="G3756"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w là|strong="G2532"\+w* \+w avant|strong="G4413"\+w* \+w d'avoir|strong="G2443"\+w* payé jusqu'au \+w dernier|strong="G2078"\+w* sou. » \wj*\f + \fr 12.59 \ft littéralement, lepton. Un lepton est une très petite pièce juive en laiton valant un demi quadrans romain, soit un quart de l'assarion en cuivre. Les lepta valent moins de 1 % du salaire quotidien d'un ouvrier agricole.\f*

LUK 13:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 13:0 Removed trailing space in c: 13

LUK 13:23 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G1161"\w* \w leur|strong="G4314"\w* \w dit|strong="G3004"\w* :

LUK 14:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 14:0 Removed trailing space in c: 14

LUK 14:4 Removed trailing space in v~: \w Mais|strong="G1161"\w* \w ils|strong="G2532"\w* \w se|strong="G2532"\w* \w sont|strong="G2532"\w* tus.

LUK 15:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 15:0 Removed trailing space in c: 15

LUK 16:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 16:0 Removed trailing space in c: 16

LUK 17:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 17:0 Removed trailing space in c: 17

LUK 17:36 Removed trailing space in v~: \f + \fr 17.36 \ft Certains manuscrits grecs ajoutent : « Il y en aura deux dans le champ : l'un sera pris, l'autre laissé. »\f*

LUK 18:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 18:0 Removed trailing space in c: 18

LUK 18:41 Removed trailing space in v~: \wj « \+w Que|strong="G2443"\+w* veux-tu \+w que|strong="G2443"\+w* \+w je|strong="G1161"\+w* \+w fasse|strong="G4160"\+w* ? » \wj*

LUK 19:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 19:0 Removed trailing space in c: 19

LUK 19:13 Found footnote ending with space in \v~: \wj Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix pièces de mina \wj*\f + \fr 19.13 \ft 10 minas représentaient plus de 3 ans de salaire pour un ouvrier agricole. \f*\wj et\ww et|strong="G2532"\ww* leur\ww leur|strong="G4314"\ww* dit\ww dit|strong="G3004"\ww* : « Occupez-vous de\ww de|strong="G2532"\ww* vos\ww vos|strong="G1722"\ww* affaires jusqu'à\ww jusqu'à|strong="G2532"\ww* ce\ww ce|strong="G3739"\ww* que\ww que|strong="G3739"\ww* je\ww je|strong="G2532"\ww* vienne\ww vienne|strong="G2064"\ww*. \wj*

LUK 20:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 20:0 Removed trailing space in c: 20

LUK 20:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et prêchait la Bonne Nouvelle, les \f + \fr 20.1 \ft TR ajoute « chef ».\f*prêtres et\ww et|strong="G2532"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* scribes\ww scribes|strong="G1122"\ww* vinrent\ww vinrent|strong="G2064"\ww* le\ww le|strong="G1722"\ww* trouver\ww trouver|strong="G2532"\ww* avec\ww avec|strong="G4862"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* anciens\ww anciens|strong="G4245"\ww*.

LUK 20:17 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 \wj a été fait la principale pierre angulaire ? \wj*\x + \xo 20.17 \xt Psaume 118.22 \x*

LUK 20:42 Removed trailing space in p~: 2 \wj « Assieds-toi \+w à|strong="G1722"\+w* \+w ma|strong="G1722"\+w* \+w droite|strong="G1188"\+w*, \wj*

LUK 20:42 Removed trailing space in p~: 2

LUK 21:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 21:0 Removed trailing space in c: 21

LUK 21:2 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G1161"\w* \w vit|strong="G3708"\w* \w une|strong="G5100"\w* \w pauvre|strong="G3998"\w* \w veuve|strong="G5503"\w* \w qui|strong="G1161"\w* jetait \w deux|strong="G1417"\w* \w petites|strong="G1417"\w* \w pièces|strong="G3016"\w* d'airain. \f + \fr 21.2 \ft littéralement, « deux lepta ». 2 lepta représentaient environ 1 % du salaire d'une journée d'un ouvrier agricole.\f*

LUK 21:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Il vit une pauvre veuve qui jetait deux petites pièces d'airain. \f + \fr 21.2 \ft littéralement, « deux lepta ». 2 lepta représentaient environ 1 % du salaire d'une journée d'un ouvrier agricole.\f*

LUK 21:2 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Il|strong="G1161"\\w* \\w vit|strong="G3708"\\w* \\w une|strong="G5100"\\w* \\w pauvre|strong="G3998"\\w* \\w veuve|strong="G5503"\\w* \\w qui|strong="G1161"\\w* jetait \\w deux|strong="G1417"\\w* \\w petites|strong="G1417"\\w* \\w pièces|strong="G3016"\\w* d\'airain. \\f + \\fr 21.2 \\ft littéralement, «\xa0deux lepta\xa0». 2 lepta représentaient environ 1\xa0\xa0% du salaire d\'une journée d\'un ouvrier agricole.\\f* '

LUK 22:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 22:0 Removed trailing space in c: 22

LUK 22:35 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G2532"\w* \w ont|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Rien|strong="G3762"\w*. »

LUK 23:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 23:0 Removed trailing space in c: 23

LUK 23:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, il devait leur relâcher un prisonnier à l'occasion de la fête. \f + \fr 23.17 \ft NU omet le verset 17.\f*

LUK 23:21 Removed trailing space in v~: \w mais|strong="G1161"\w* \w ils|strong="G1161"\w* \w crièrent|strong="G2019"\w* : « \w Crucifie|strong="G4717"\w* ! Crucifie-le ! »

LUK 23:44 Found footnote preceded by a space in \v~: Il était environ la sixième heure, \f + \fr 23.44 \ft Le temps était compté à partir du lever du soleil, donc la sixième heure était environ midi.\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* ténèbres\ww ténèbres|strong="G4655"\ww* se\ww se|strong="G2532"\ww* répandirent sur\ww sur|strong="G1909"\ww* tout\ww tout|strong="G3650"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* pays\ww pays|strong="G1093"\ww* jusqu'à\ww jusqu'à|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* neuvième\ww neuvième|strong="G1766"\ww* heure\ww heure|strong="G5610"\ww*. \f + \fr 23.44 \ft 15 h 00\f*

LUK 23:44 Found footnote preceded by a space in \v~: Il était environ la sixième heure, et les ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure. \f + \fr 23.44 \ft 15 h 00\f*

LUK 24:0 Extra whitespace after chapter number

LUK 24:0 Removed trailing space in c: 24

LUK 24:13 Found footnote ending with space in \v~: Voici que, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient dans un village nommé Emmaüs, situé à soixante stades\f + \fr 24.13 \ft 60 stades = environ 11 kilomètres ou environ 7 miles. \f* de\ww de|strong="G1537"\ww* Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2419"\ww*.

JHN -1:0 Removed trailing space in id: JHN

JHN -1:1 Removed trailing space in h: Jean

JHN -1:2 Removed trailing space in toc1: La bonne nouvelle selon Jean

JHN -1:3 Removed trailing space in toc2: Jean

JHN -1:4 Removed trailing space in toc3: Jean

JHN -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 La bonne nouvelle selon

JHN -1:6 Removed trailing space in mt1: Jean

JHN 1:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 1:0 Removed trailing space in c: 1

JHN 1:5 Removed trailing space in v~: \w La|strong="G1722"\w* \w lumière|strong="G5457"\w* \w brille|strong="G5316"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w ténèbres|strong="G4653"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w ténèbres|strong="G4653"\w* \w ne|strong="G3756"\w* l'ont \w pas|strong="G3756"\w* vaincue\f + \fr 1.5 \ft Le mot traduit par « vaincre » (κατέλαβεν) peut aussi être traduit par « comprendre. » Il fait référence au fait d'avoir prise sur un ennemi pour le vaincre. \f*.

JHN 1:5 Found footnote ending with space in \v~: La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas vaincue\f + \fr 1.5 \ft Le mot traduit par « vaincre » (κατέλαβεν) peut aussi être traduit par « comprendre. » Il fait référence au fait d'avoir prise sur un ennemi pour le vaincre. \f*.

JHN 1:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Le Verbe s'est fait chair et a vécu parmi nous. Nous avons vu sa gloire, une gloire comme celle du \f + \fr 1.14 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενους », qui est parfois traduit par « seul engendré » ou « seul et unique ».\f*Fils\ww Fils|strong="G3588"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww* du\ww du|strong="G2532"\ww* Père\ww Père|strong="G3962"\ww*, plein\ww plein|strong="G4134"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* grâce\ww grâce|strong="G5485"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* vérité.

JHN 1:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Car la loi a été donnée par Moïse. La grâce et la vérité ont été réalisées par Jésus-Christ. \f + \fr 1.17 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*

JHN 1:18 Found footnote preceded by a space in \v~: En aucun temps, personne n'a vu Dieu. Le \f + \fr 1.18 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ».\f*Fils\ww Fils|strong="G5207"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww*, \f + \fr 1.18 \ft NU lit « Dieu ».\f*qui\ww qui|strong="G3588"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* dans\ww dans|strong="G1519"\ww* le\ww le|strong="G1519"\ww* sein\ww sein|strong="G2859"\ww* du\ww du|strong="G5207"\ww* Père\ww Père|strong="G3962"\ww*, l'a\ww l'a|strong="G3962"\ww* déclaré\ww déclaré|strong="G3004"\ww*.

JHN 1:18 Found footnote preceded by a space in \v~: En aucun temps, personne n'a vu Dieu. Le Fils unique, \f + \fr 1.18 \ft NU lit « Dieu ».\f*qui\ww qui|strong="G3588"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* dans\ww dans|strong="G1519"\ww* le\ww le|strong="G1519"\ww* sein\ww sein|strong="G2859"\ww* du\ww du|strong="G5207"\ww* Père\ww Père|strong="G3962"\ww*, l'a\ww l'a|strong="G3962"\ww* déclaré\ww déclaré|strong="G3004"\ww*.

JHN 1:21 Removed trailing space in p~: « \w Vous|strong="G2532"\w* \w êtes|strong="G3588"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w prophète|strong="G4396"\w* ? »

JHN 1:21 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G2532"\w* \w a|strong="G2532"\w* répondu : « \w Non|strong="G3756"\w*. »

JHN 1:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Le lendemain, il vit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici \f + \fr 1.29 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*l'Agneau de\ww de|strong="G2532"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* enlève le\ww le|strong="G2532"\ww* péché du\ww du|strong="G2532"\ww* monde\ww monde|strong="G2889"\ww* !

JHN 1:39 Found footnote preceded by a space in \p~: Ils sont venus et ont vu où il se trouvait, et ils sont restés avec lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure. \f + \fr 1.39 \ft 16 h 00\f*

JHN 2:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 2:0 Removed trailing space in c: 2

JHN 3:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 3:0 Removed trailing space in c: 3

JHN 4:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 4:0 Removed trailing space in c: 4

JHN 4:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Le puits de Jacob était là. Jésus, fatigué de son voyage, s'assit donc près du puits. C'était environ la sixième heure. \f + \fr 4.6 \ft midi\f*

JHN 5:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 5:0 Removed trailing space in c: 5

JHN 5:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Car un ange descendait à certains moments dans la piscine et remuait l'eau. Celui qui entrait le premier après le remuement de l'eau était guéri de la maladie qu'il avait. \f + \fr 5.4 \ft NU omet de « attendre » au vers 3 à la fin du vers 4.\f*

JHN 6:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 6:0 Removed trailing space in c: 6

JHN 6:31 Found footnote preceded by a space in \v~: Nos pères ont mangé la manne dans le désert. Selon qu'il est écrit : « Il leur donna du pain du ciel \f + \fr 6.31 \ft Le grec et l'hébreu utilisent le même mot pour « ciel », « les cieux », « le ciel » et « l'air ».\f*à\ww à|strong="G1722"\ww* manger\ww manger|strong="G5315"\ww*. » \x + \xo 6.31 \xt Exode 16.4 ; Néhémie 9.15 ; Psaume 78.24-25\x*

JHN 7:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 7:0 Removed trailing space in c: 7

JHN 8:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 8:0 Removed trailing space in c: 8

JHN 9:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 9:0 Removed trailing space in c: 9

JHN 10:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 10:0 Removed trailing space in c: 10

JHN 10:22 Removed trailing space in v~: \w C'était|strong="G3754"\w* \w la|strong="G1722"\w* fête \w de|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w Dédicace|strong="G1456"\w*\f + \fr 10.22 \ft La « fête de la dédicace » est le nom grec de « Hanoukka », une célébration de la nouvelle dédicace du Temple.\f* \w à|strong="G1722"\w* \w Jérusalem|strong="G2414"\w*.

JHN 11:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 11:0 Removed trailing space in c: 11

JHN 11:34 Removed trailing space in v~: \w et|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Où|strong="G4226"\+w* l'avez-vous \+w déposé|strong="G5087"\+w* ? » \wj*

JHN 11:35 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* \w a|strong="G3588"\w* \w pleuré|strong="G2799"\w*.

JHN 11:39 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « Ôtez \+w la|strong="G1063"\+w* \+w pierre|strong="G3037"\+w*. » \wj*

JHN 12:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 12:0 Removed trailing space in c: 12

JHN 12:13 Found cross-reference ending with space in \v~: ils prirent les branches des palmiers, sortirent à sa rencontre et s'écrièrent : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur,\x + \xo 12.13 \xt Psaume 118.25-26 \x* le\ww le|strong="G1722"\ww* roi\ww roi|strong="G3778"\ww* d'Israël ! »

JHN 12:28 Removed trailing space in v~: \wj \+w Père|strong="G3962"\+w*, \+w glorifie|strong="G1392"\+w* \+w ton|strong="G2532"\+w* \+w nom|strong="G3686"\+w* ! » \wj*

JHN 12:40 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* tournerait,

JHN 12:40 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* guérirais. » \x + \xo 12.40 \xt Ésaïe 6.10\x*

JHN 12:40 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="G2532"\\w* \\w je|strong="G2532"\\w* \\w les|strong="G2532"\\w* guérirais.\xa0» \\x + \\xo 12.40 \\xt Ésaïe 6.10\\x* '

JHN 13:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 13:0 Removed trailing space in c: 13

JHN 14:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 14:0 Removed trailing space in c: 14

JHN 15:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 15:0 Removed trailing space in c: 15

JHN 16:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 16:0 Removed trailing space in c: 16

JHN 16:31 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* \w leur|strong="G4314"\w* \w répondit|strong="G3004"\w* : \wj « Croyez-vous \+w maintenant|strong="G3568"\+w* ? \wj*

JHN 17:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 17:0 Removed trailing space in c: 17

JHN 17:17 Removed trailing space in v~: \wj Sanctifie-les \+w dans|strong="G1722"\+w* \+w ta|strong="G4674"\+w* vérité. \+w Ta|strong="G4674"\+w* \+w parole|strong="G3056"\+w* \+w est|strong="G3588"\+w* vérité. \wj*\x + \xo 17.17 \xt Psaume 119.142\x*

JHN 18:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 18:0 Removed trailing space in c: 18

JHN 19:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 19:0 Removed trailing space in c: 19

JHN 19:14 Found footnote ending with space in \v~: Or, c'était le jour de la préparation de la Pâque, vers la sixième heure.\f + \fr 19.14 \ft « la sixième heure » aurait été 6 heures du matin selon le système de chronométrage romain, ou midi pour le système de chronométrage juif en usage à l'époque. \f* Il\ww Il|strong="G2532"\ww* dit\ww dit|strong="G3004"\ww* aux\ww aux|strong="G2532"\ww* Juifs\ww Juifs|strong="G2453"\ww* : « Voici\ww Voici|strong="G2396"\ww* votre\ww votre|strong="G2532"\ww* Roi\ww Roi|strong="G3778"\ww* ! »

JHN 19:15 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G3004"\w* s'écrièrent : « \w Qu'on|strong="G3588"\w* \w le|strong="G3756"\w* chasse ! \w Qu'on|strong="G3588"\w* l'emmène ! Crucifiez-le ! »

JHN 19:28 Found footnote ending with space in \v~: Après cela, Jésus, voyant\f + \fr 19.28 \ft NU, TR lire « knowing » au lieu de « seeing ». \f* que\ww que|strong="G3754"\ww* tout\ww tout|strong="G3956"\ww* était\ww était|strong="G3588"\ww* maintenant\ww maintenant|strong="G3767"\ww* achevé\ww achevé|strong="G5055"\ww*, afin\ww afin|strong="G2443"\ww* que\ww que|strong="G3754"\ww* l'Écriture fût\ww fût|strong="G2424"\ww* accomplie\ww accomplie|strong="G5048"\ww*, dit\ww dit|strong="G3004"\ww* : \wj « J'ai\ww J'ai|strong="G3754"\ww* soif\ww soif|strong="G1372"\ww* ! » \wj*

JHN 19:36 Found cross-reference ending with space in \v~: Car ces choses sont arrivées afin que s'accomplisse l'Écriture : « Aucun de ses os ne sera brisé. » \x + \xo 19.36 \xt Exode 12.46 ; Nombres 9.12 ; Psaume 34.20 \x*

JHN 19:39 Found footnote preceded by a space in \v~: Nicodème, qui était d'abord venu voir Jésus de nuit, vint aussi apporter un mélange de myrrhe et d'aloès, soit environ cent livres romaines. \f + \fr 19.39 \ft 100 livres romaines de 12 onces chacune, soit environ 72 livres, ou 33 Kilogrammes.\f*

JHN 20:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 20:0 Removed trailing space in c: 20

JHN 20:16 Removed trailing space in v~: \w Jésus|strong="G2424"\w* \w lui|strong="G3739"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Marie|strong="G3137"\+w*. » \wj*

JHN 20:16 Found footnote preceded by a space in \p~: Elle s'est retournée et lui a dit : « Rabboni ! », ce qui veut dire : « Maître ! ». \f + \fr 20.16 \ft ou, Maître\f*

JHN 20:16 Removed trailing space before note in \p~: '\\w Elle|strong="G3739"\\w* \\w s\'est|strong="G3739"\\w* retournée \\w et|strong="G3739"\\w* \\w lui|strong="G3739"\\w* \\w a|strong="G3004"\\w* \\w dit|strong="G3004"\\w*\xa0\xa0: «\xa0Rabboni\xa0\xa0!\xa0»\\f + \\fr 20.16 \\ft Rabboni est une translittération du mot hébreu signifiant «\xa0grand professeur\xa0».\\f*, \\w ce|strong="G3739"\\w* \\w qui|strong="G3739"\\w* \\w veut|strong="G5101"\\w* \\w dire|strong="G3004"\\w*\xa0\xa0: «\xa0\\w Maître|strong="G1320"\\w*\xa0\xa0!\xa0». \\f + \\fr 20.16 \\ft ou, Maître\\f* '

JHN 21:0 Extra whitespace after chapter number

JHN 21:0 Removed trailing space in c: 21

JHN 21:5 Removed trailing space in p~: \w Ils|strong="G3004"\w* \w lui|strong="G2192"\w* \w ont|strong="G2192"\w* répondu : « \w Non|strong="G3756"\w*. »

ACT -1:0 Removed trailing space in id: ACT

ACT -1:1 Removed trailing space in h: Actes

ACT -1:2 Removed trailing space in toc1: Les Actes des Apôtres

ACT -1:3 Removed trailing space in toc2: Actes

ACT -1:4 Removed trailing space in toc3: Actes

ACT -1:5 Removed trailing space in mt1: Les Actes des Apôtres

ACT 1:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 1:0 Removed trailing space in c: 1

ACT 1:10 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme ils regardaient fixement le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, \f + \fr 1.10 \ft « Voici », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*deux\ww deux|strong="G1417"\ww* hommes\ww hommes|strong="G3778"\ww* en\ww en|strong="G1722"\ww* vêtements\ww vêtements|strong="G1722"\ww* blancs\ww blancs|strong="G3022"\ww* se\ww se|strong="G2532"\ww* tenaient\ww tenaient|strong="G2476"\ww* près\ww près|strong="G3936"\ww* d'eux\ww d'eux|strong="G1520"\ww*.

ACT 1:20 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="G2532"\w* \w personne|strong="G3361"\w* \w n'y|strong="G2532"\w* \w habite|strong="G2730"\w*. \x + \xo 1.20 \xt Psaume 69.25\x*

ACT 1:20 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Que|strong="G2532"\\w* \\w personne|strong="G3361"\\w* \\w n\'y|strong="G2532"\\w* \\w habite|strong="G2730"\\w*. \\x + \\xo 1.20 \\xt Psaume 69.25\\x* '

ACT 1:20 Removed trailing space in p~: \w et|strong="G2532"\w*,

ACT 2:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 2:0 Removed trailing space in c: 2

ACT 2:15 Found footnote preceded by a space in \v~: Car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisque ce n'est que la troisième heure du jour. \f + \fr 2.15 \ft environ 9 h 00 du matin.\f*

ACT 2:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="G3956"\w* vieux \w hommes|strong="G3778"\w* \w feront|strong="G1325"\w* \w des|strong="G2532"\w* rêves.

ACT 2:20 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w lune|strong="G4582"\w* \w en|strong="G1519"\w* sang,

ACT 2:27 Found footnote preceded by a space in \v~: car tu ne laisseras pas mon âme dans le séjour des morts, \f + \fr 2.27 \ft ou, l'enfer\f*

ACT 2:28 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 Tu me rempliras d'allégresse par ta présence ». \x + \xo 2.28 \xt Psaume 16.8-11 \x*

ACT 2:30 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi, étant prophète, et sachant que Dieu lui avait juré par serment que, du fruit de son corps, selon la chair, il susciterait le Christ \f + \fr 2.30 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*pour\ww pour|strong="G2532"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="G2532"\ww* s'asseye sur\ww sur|strong="G1909"\ww* son\ww son|strong="G1537"\ww* trône\ww trône|strong="G2362"\ww*,

ACT 2:31 Found footnote preceded by a space in \v~: il a, prévoyant cela, parlé de la résurrection du Christ, afin que son âme ne restât pas dans le séjour des morts \f + \fr 2.31 \ft ou, l'enfer\f*et\ww et|strong="G3754"\ww* que\ww que|strong="G3754"\ww* sa\ww sa|strong="G4012"\ww* chair\ww chair|strong="G4561"\ww* ne\ww ne|strong="G3588"\ww* vît\ww vît|strong="G3708"\ww* pas\ww pas|strong="G3777"\ww* la\ww la|strong="G1519"\ww* pourriture.

ACT 2:34 Removed trailing space in p~: 2

ACT 2:35 Found cross-reference ending with space in \v~: jusqu'à ce que je fasse de vos ennemis un marchepied pour vos pieds. » \x + \xo 2.35 \xt Psaume 110.1 \x*

ACT 3:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 3:0 Removed trailing space in c: 3

ACT 3:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Pierre et Jean montaient au temple à l'heure de la prière, la neuvième heure. \f + \fr 3.1 \ft 15 h 00\f*

ACT 3:23 Found cross-reference ending with space in \v~: Toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée du peuple. \x + \xo 3.23 \xt Deutéronome 18.15,18-19 \x*

ACT 3:25 Found footnote preceded by a space in \v~: Vous êtes les enfants des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos pères, en disant à Abraham : « Toutes les familles de la terre seront bénies par ta postérité ». \f + \fr 3.25 \ft ou, graines\f*\x + \xo 3.25 \xt Genèse 22.18 ; 26.4\x*

ACT 4:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 4:0 Removed trailing space in c: 4

ACT 4:25 Removed trailing space in p~: « \w Pourquoi|strong="G1223"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w nations|strong="G1484"\w* sont-elles \w en|strong="G2532"\w* colère ?

ACT 4:26 Removed trailing space in v~: \w Les|strong="G2532"\w* rois \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w terre|strong="G1093"\w* prennent position,

ACT 4:26 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* dirigeants complotent \w ensemble|strong="G1909"\w*,

ACT 4:26 Removed trailing space in p~: 2 \w contre|strong="G2596"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w contre|strong="G2596"\w* \w son|strong="G1909"\w* \w Christ|strong="G5547"\w*. \f + \fr 4.26 \ft Christ (grec) et Messie (hébreu) signifient tous deux Oint.\f*\x + \xo 4.26 \xt Psaume 2.1-2\x*

ACT 4:26 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 contre le Seigneur, et contre son Christ. \f + \fr 4.26 \ft Christ (grec) et Messie (hébreu) signifient tous deux Oint.\f*\x + \xo 4.26 \xt Psaume 2.1-2\x*

ACT 4:26 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w contre|strong="G2596"\\w* \\w le|strong="G2532"\\w* \\w Seigneur|strong="G2962"\\w*, \\w et|strong="G2532"\\w* \\w contre|strong="G2596"\\w* \\w son|strong="G1909"\\w* \\w Christ|strong="G5547"\\w*. \\f + \\fr 4.26 \\ft Christ (grec) et Messie (hébreu) signifient tous deux Oint.\\f*\\x + \\xo 4.26 \\xt Psaume 2.1-2\\x* '

ACT 5:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 5:0 Removed trailing space in c: 5

ACT 6:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 6:0 Removed trailing space in c: 6

ACT 6:1 Found footnote preceded by a space in \v~: En ces jours-là, alors que le nombre des disciples se multipliait, une plainte s'éleva des Hellènes \f + \fr 6.1 \ft Les hellénistes utilisaient la langue et la culture grecques, même s'ils étaient aussi d'origine hébraïque.\f*contre\ww contre|strong="G4314"\ww* les\ww les|strong="G1722"\ww* Hébreux\ww Hébreux|strong="G1445"\ww*, parce\ww parce|strong="G1161"\ww* que\ww que|strong="G3754"\ww* leurs\ww leurs|strong="G1722"\ww* veuves\ww veuves|strong="G5503"\ww* étaient\ww étaient|strong="G3588"\ww* négligées\ww négligées|strong="G3865"\ww* dans\ww dans|strong="G1722"\ww* le\ww le|strong="G1722"\ww* service\ww service|strong="G1248"\ww* quotidien.

ACT 7:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 7:0 Removed trailing space in c: 7

ACT 7:28 Removed trailing space before note in \v~: 'Veux-tu \\w me|strong="G1473"\\w* tuer \\w comme|strong="G3739"\\w* \\w tu|strong="G4771"\\w* \\w as|strong="G4771"\\w* tué \\w hier|strong="G5504"\\w* l\'Égyptien\xa0\xa0? \\x + \\xo 7.28 \\xt Exode 2.14\\x* '

ACT 7:37 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est ce Moïse qui a dit aux enfants d'Israël : « Le Seigneur notre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi ». \f + \fr 7.37 \ft TR ajoute « Vous l'écouterez ».\f*\x + \xo 7.37 \xt Deutéronome 18.15\x*

ACT 7:42 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais Dieu se détourna d'eux et les livra au service de l'armée du ciel, \f + \fr 7.42 \ft Cet idiome pourrait aussi être traduit par « armée du ciel », ou « êtres angéliques », ou « corps célestes ».\f*comme\ww comme|strong="G2531"\ww* il\ww il|strong="G2532"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* écrit\ww écrit|strong="G1125"\ww* dans\ww dans|strong="G1722"\ww* le\ww le|strong="G1722"\ww* livre\ww livre|strong="G3860"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* prophètes\ww prophètes|strong="G4396"\ww*,

ACT 7:43 Removed trailing space in p~: 2 l'étoile \w de|strong="G2532"\w* \w ton|strong="G2532"\w* \w dieu|strong="G2316"\w* Rephan,

ACT 7:43 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w vous|strong="G5210"\w* emmènerai \x + \xo 7.43 \xt Amos 5.25-27\x*au-delà \w de|strong="G2532"\w* Babylone.

ACT 8:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 8:0 Removed trailing space in c: 8

ACT 8:33 Removed trailing space in p~: 2 \w Qui|strong="G3588"\w* déclarera \w sa|strong="G1722"\w* \w génération|strong="G1074"\w* ?

ACT 8:37 Removed trailing space in v~: \f + \fr 8.37 \ft TR ajoute \fqa Philippe dit : « Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. » Il répondit : « Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. »\f*

ACT 9:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 9:0 Removed trailing space in c: 9

ACT 9:5 Removed trailing space in p~: \w Le|strong="G1161"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : \wj « \+w Je|strong="G1473"\+w* \+w suis|strong="G1510"\+w* \+w Jésus|strong="G2424"\+w*, \+w que|strong="G3739"\+w* \+w vous|strong="G3739"\+w* persécutez. \wj*\f + \fr 9.5 \ft TR ajoute « Il est difficile pour vous de donner des coups de pied contre les aiguillons à bétail ».\f*

ACT 9:28 Found footnote preceded by a space in \v~: Il entra avec eux dans \f + \fr 9.28 \ft TR et NU ajoutent « et sortir ». \f*Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2419"\ww*,

ACT 9:28 Found footnote ending with space in \v~: Il entra avec eux dans \f + \fr 9.28 \ft TR et NU ajoutent « et sortir ». \f*Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2419"\ww*,

ACT 9:29 Found footnote preceded by a space in \v~: et prêcha hardiment au nom du Seigneur Jésus. Il parlait et disputait avec les Hellénistes, \f + \fr 9.29 \ft Les hellénistes étaient des Hébreux qui utilisaient la langue et la culture grecques.\f*mais\ww mais|strong="G1161"\ww* ceux-ci\ww ceux-ci|strong="G1161"\ww* cherchaient\ww cherchaient|strong="G2021"\ww* à\ww à|strong="G4314"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* faire\ww faire|strong="G4314"\ww* mourir\ww mourir|strong="G2249"\ww*.

ACT 10:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 10:0 Removed trailing space in c: 10

ACT 10:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Il est chez un corroyeur, nommé Simon, dont la maison est au bord de la mer. \f + \fr 10.6 \ft TR ajoute « Celui-ci vous dira ce qu'il faut faire ».\f*

ACT 10:46 Removed trailing space in p~: \w Pierre|strong="G4074"\w* \w répondit|strong="G3004"\w* :

ACT 11:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 11:0 Removed trailing space in c: 11

ACT 11:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais quelques-uns d'entre eux, hommes de Chypre et de Cyrène, arrivèrent à Antioche et s'adressèrent aux Hellènes, \f + \fr 11.20 \ft Un helléniste est une personne qui conserve les coutumes et la culture grecques.\f*prêchant le\ww le|strong="G2532"\ww* Seigneur\ww Seigneur|strong="G2962"\ww* Jésus\ww Jésus|strong="G2424"\ww*.

ACT 12:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 12:0 Removed trailing space in c: 12

ACT 12:25 Found footnote preceded by a space in \v~: Barnabas et Saul, après avoir accompli leur service, retournèrent à \f + \fr 12.25 \ft Le TR lit « from » au lieu de « to ».\f*Jérusalem\ww Jérusalem|strong="G2419"\ww*, emmenant aussi\ww aussi|strong="G2532"\ww* avec\ww avec|strong="G2532"\ww* eux\ww eux|strong="G4838"\ww* Jean\ww Jean|strong="G2491"\ww*, appelé\ww appelé|strong="G1941"\ww* Marc\ww Marc|strong="G3138"\ww*.

ACT 13:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 13:0 Removed trailing space in c: 13

ACT 13:24 Found footnote preceded by a space in \v~: avant sa venue, lorsque Jean avait d'abord prêché le baptême de repentance à Israël. \f + \fr 13.24 \ft TR, NU lire « à tout le peuple d'Israël » au lieu de « à Israël ».\f*

ACT 13:33 Removed trailing space in p~: « \w Tu|strong="G4771"\w* \w es|strong="G4771"\w* \w mon|strong="G2532"\w* \w fils|strong="G5207"\w*.

ACT 13:41 Removed trailing space in v~: « \w Voyez|strong="G3708"\w*, moqueurs !

ACT 13:41 Removed trailing space in p~: 2 S'émerveiller \w et|strong="G2532"\w* périr,

ACT 14:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 14:0 Removed trailing space in c: 14

ACT 14:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Pourtant, il ne s'est pas laissé sans témoignage, en ce qu'il a fait du bien et vous a donné des \f + \fr 14.17 \ft TR lit « nous » au lieu de « vous ».\f*pluies\ww pluies|strong="G5205"\ww* du\ww du|strong="G2532"\ww* ciel\ww ciel|strong="G3771"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* saisons\ww saisons|strong="G2540"\ww* fécondes, remplissant\ww remplissant|strong="G1705"\ww* nos\ww nos|strong="G2532"\ww* cœurs\ww cœurs|strong="G2588"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* nourriture\ww nourriture|strong="G5160"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* joie\ww joie|strong="G2167"\ww*. »

ACT 15:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 15:0 Removed trailing space in c: 15

ACT 15:16 Removed trailing space in v~: « \w Après|strong="G3326"\w* \w cela|strong="G2532"\w*, \w je|strong="G2532"\w* reviendrai.

ACT 15:16 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="G2532"\w* \w vais|strong="G1473"\w* l'ériger

ACT 15:34 Removed trailing space in v~: \f + \fr 15.34 \ft Certains manuscrits ajoutent : \fqa Mais il a semblé bon à Silas de rester là. \f*

ACT 15:34 Found footnote ending with space in \v~: \f + \fr 15.34 \ft Certains manuscrits ajoutent : \fqa Mais il a semblé bon à Silas de rester là. \f*

ACT 16:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 16:0 Removed trailing space in c: 16

ACT 17:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 17:0 Removed trailing space in c: 17

ACT 17:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais les Juifs, qui n'étaient pas convaincus, prirent avec eux \f + \fr 17.5 \ft Le TR lit « Et les Juifs qui n'étaient pas convaincus, devenant envieux et prenant avec eux » au lieu de « Mais les Juifs non convaincus ont pris avec eux ».\f*quelques\ww quelques|strong="G5100"\ww* méchants\ww méchants|strong="G4190"\ww* hommes\ww hommes|strong="G5100"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* place et\ww et|strong="G2532"\ww*, rassemblant une\ww une|strong="G2532"\ww* foule\ww foule|strong="G3793"\ww*, mirent la\ww la|strong="G2532"\ww* ville\ww ville|strong="G4172"\ww* en\ww en|strong="G1519"\ww* émoi. Assaillant la\ww la|strong="G2532"\ww* maison\ww maison|strong="G3614"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* Jason\ww Jason|strong="G2394"\ww*, ils\ww ils|strong="G2532"\ww* cherchaient\ww cherchaient|strong="G2212"\ww* à\ww à|strong="G1519"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* faire\ww faire|strong="G1438"\ww* sortir\ww sortir|strong="G4254"\ww* devant\ww devant|strong="G1519"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* peuple\ww peuple|strong="G1218"\ww*.

ACT 17:18 Found footnote ending with space in \v~: Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens s'entretenaient aussi\f + \fr 17.18 \ft TR omet « également ». \f* avec\ww avec|strong="G2532"\ww* lui\ww lui|strong="G3778"\ww*. Les\ww Les|strong="G2532"\ww* uns\ww uns|strong="G5100"\ww* disaient\ww disaient|strong="G3004"\ww* : « Que\ww Que|strong="G3754"\ww* veut\ww veut|strong="G2309"\ww* dire\ww dire|strong="G3004"\ww* ce\ww ce|strong="G5101"\ww* bavard ? »

ACT 18:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 18:0 Removed trailing space in c: 18

ACT 19:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 19:0 Removed trailing space in c: 19

ACT 19:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul dit : « Jean a en effet baptisé d'un baptême de repentance, en disant au peuple qu'il devait croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus-Christ. » \f + \fr 19.4 \ft NU omet le Christ.\f*

ACT 19:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Plusieurs de ceux qui pratiquaient les arts magiques réunirent leurs livres et les brûlèrent aux yeux de tous. Ils en comptèrent le prix, qui s'élevait à cinquante mille pièces d'argent. \f + \fr 19.19 \ft Les 50 000 pièces d'argent font probablement référence à 50 000 drachmes. Si c'est le cas, la valeur des livres brûlés était équivalente à environ 160 années-hommes de salaire pour les ouvriers agricoles.\f*

ACT 20:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 20:0 Removed trailing space in c: 20

ACT 20:21 Found footnote preceded by a space in \v~: témoignant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus. \f + \fr 20.21 \ft TR ajoute « Christ ».\f*

ACT 21:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 21:0 Removed trailing space in c: 21

ACT 21:37 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G1161"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « Connais-tu \w le|strong="G1519"\w* \w grec|strong="G1676"\w* ?

ACT 22:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 22:0 Removed trailing space in c: 22

ACT 22:2 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G5346"\w* :

ACT 22:27 Removed trailing space in p~: \w Il|strong="G1161"\w* \w a|strong="G3004"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Oui|strong="G3483"\w*. »

ACT 23:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 23:0 Removed trailing space in c: 23

ACT 23:23 Found footnote preceded by a space in \v~: Il appela deux des centurions, et dit : « Préparez deux cents soldats pour aller jusqu'à Césarée, avec soixante-dix cavaliers et deux cents hommes armés de lances, à la troisième heure de la nuit. » \f + \fr 23.23 \ft vers 21 heures.\f*

ACT 24:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 24:0 Removed trailing space in c: 24

ACT 24:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Il a même essayé de profaner le temple, et nous l'avons arrêté. \f + \fr 24.6 \ft TR ajoute « Nous voulions le juger selon notre loi ».\f*

ACT 24:7 Removed trailing space in v~: \f + \fr 24.7 \ft La TR ajoute « mais le commandant, Lysias, arriva et, avec une grande violence, l'arracha de nos mains ».\f*

ACT 25:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 25:0 Removed trailing space in c: 25

ACT 25:22 Removed trailing space in p~: « Demain, » \w a-t-il|strong="G3739"\w* \w dit|strong="G5346"\w*, « \w vous|strong="G2532"\w* l'entendrez. »

ACT 26:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 26:0 Removed trailing space in c: 26

ACT 26:15 Removed trailing space in v~: « \w J'ai|strong="G3739"\w* \w dit|strong="G3004"\w* : « \w Qui|strong="G3588"\w* es-tu, \w Seigneur|strong="G2962"\w* ?

ACT 27:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 27:0 Removed trailing space in c: 27

ACT 27:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais bientôt, un vent de tempête s'abattit sur le rivage, qu'on appelle Euroclydon. \f + \fr 27.14 \ft Ou, « un nord-est ».\f*

ACT 27:28 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils sondèrent et trouvèrent vingt brasses. Un peu plus tard, ils sondèrent de nouveau et trouvèrent quinze brasses. \f + \fr 27.28 \ft 15 brasses = 90 pieds = 27,4 mètres\f*

ACT 28:0 Extra whitespace after chapter number

ACT 28:0 Removed trailing space in c: 28

ACT 28:26 Removed trailing space in v~: \w en|strong="G2532"\w* \w disant|strong="G3004"\w*,

ACT 28:26 Removed trailing space in p~: \w en|strong="G2532"\w* entendant, \w vous|strong="G2532"\w* \w entendrez|strong="G3195"\w*,

ACT 28:26 Removed trailing space in p~: \w En|strong="G2532"\w* \w voyant|strong="G3708"\w*, \w vous|strong="G2532"\w* \w verrez|strong="G2334"\w*,

ACT 28:27 Removed trailing space in p~: 2 \w Leurs|strong="G1438"\w* \w oreilles|strong="G3775"\w* \w sont|strong="G3588"\w* sourdes.

ACT 28:27 Removed trailing space in p~: 2 entendent \w avec|strong="G2532"\w* \w leurs|strong="G1438"\w* \w oreilles|strong="G3775"\w*,

ACT 28:27 Removed trailing space in p~: 2 \w comprennent|strong="G4920"\w* \w avec|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G1438"\w* \w cœur|strong="G2588"\w*,

ACT 28:27 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w se|strong="G2532"\w* tournerait \w à|strong="G2532"\w* \w nouveau|strong="G2532"\w*,

ACT 28:27 Removed trailing space in p~: 2 \w alors|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w guérirai|strong="G2323"\w*. \x + \xo 28.27 \xt Ésaïe 6.9-10\x*

ACT 28:27 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w alors|strong="G2532"\\w* \\w je|strong="G2532"\\w* \\w les|strong="G2532"\\w* \\w guérirai|strong="G2323"\\w*. \\x + \\xo 28.27 \\xt Ésaïe 6.9-10\\x* '

ACT 28:29 Found footnote preceded by a space in \v~: Après qu'il eut dit ces mots, les Juifs s'en allèrent, ayant une grande dispute entre eux. \f + \fr 28.29 \ft NU omet le verset 29.\f*

ROM -1:0 Removed trailing space in id: ROM

ROM -1:1 Removed trailing space in h: Romains

ROM -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul aux Romains

ROM -1:3 Removed trailing space in toc2: Romains

ROM -1:4 Removed trailing space in toc3: Romains

ROM -1:5 Removed trailing space in mt2: 2 La lettre de Paul aux

ROM -1:6 Removed trailing space in mt1: Romains

ROM 1:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 1:0 Removed trailing space in c: 1

ROM 1:31 Removed trailing space in v~: \w sans|strong="G3361"\w* \w intelligence|strong="G3563"\w*, violateurs d'alliance, \w sans|strong="G3361"\w* affection naturelle, impitoyables, \w sans|strong="G3361"\w* miséricorde,

ROM 2:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 2:0 Removed trailing space in c: 2

ROM 3:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 3:0 Removed trailing space in c: 3

ROM 3:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* pourrait prévaloir \w lors|strong="G1722"\w* \w du|strong="G2532"\w* \w jugement|strong="G2919"\w*. » \x + \xo 3.4 \xt Psaume 51.4\x*

ROM 3:4 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="G2532"\\w* pourrait prévaloir \\w lors|strong="G1722"\\w* \\w du|strong="G2532"\\w* \\w jugement|strong="G2919"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 3.4 \\xt Psaume 51.4\\x* '

ROM 3:10 Removed trailing space in v~: \w Selon|strong="G2531"\w* \w qu'il|strong="G3754"\w* \w est|strong="G1510"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

ROM 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w Non|strong="G3756"\w*, \w pas|strong="G3756"\w* \w un|strong="G1520"\w* \w seul|strong="G1520"\w*.

ROM 3:12 Removed trailing space in v~: \w Ils|strong="G4160"\w* \w se|strong="G3956"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w tous|strong="G3956"\w* détournés.

ROM 3:12 Removed trailing space in p~: 2 Ensemble, \w ils|strong="G4160"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w devenus|strong="G1096"\w* \w non|strong="G3756"\w* rentables.

ROM 3:12 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w non|strong="G3756"\\w*, \\w pas|strong="G3756"\\w* \\w même|strong="G1520"\\w* \\w un|strong="G1520"\\w* \\w seul|strong="G1520"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 3.12 \\xt Psaume 14.1-3\xa0\xa0; 53.1-3\xa0\xa0; Ecclésiaste 7.20\\x* '

ROM 3:13 Removed trailing space in v~: « \w Leur|strong="G5259"\w* gorge \w est|strong="G3588"\w* \w un|strong="G5259"\w* tombeau \w ouvert|strong="G5319"\w*.

ROM 3:13 Removed trailing space in p~: 2

ROM 3:14 Removed trailing space before note in \v~: '«\xa0\\w Leur|strong="G3739"\\w* \\w bouche|strong="G4750"\\w* \\w est|strong="G3588"\\w* \\w pleine|strong="G1073"\\w* \\w de|strong="G2532"\\w* malédiction \\w et|strong="G2532"\\w* d\'amertume.\xa0» \\x + \\xo 3.14 \\xt Psaume 10.7\\x* '

ROM 3:15 Removed trailing space in p~: 2

ROM 3:16 Removed trailing space in p~: 2

ROM 4:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 4:0 Removed trailing space in c: 4

ROM 5:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 5:0 Removed trailing space in c: 5

ROM 6:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 6:0 Removed trailing space in c: 6

ROM 7:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 7:0 Removed trailing space in c: 7

ROM 8:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 8:0 Removed trailing space in c: 8

ROM 8:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui ne marchent pas selon la chair, mais selon l'Esprit. \f + \fr 8.1 \ft NU omet « qui ne marchent pas selon la chair, mais selon l'Esprit ».\f*

ROM 8:36 Removed trailing space in v~: \w Selon|strong="G2531"\w* \w qu'il|strong="G3754"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

ROM 8:36 Removed trailing space in p~: 2 \w Nous|strong="G3754"\w* étions considérés \w comme|strong="G5613"\w* \w des|strong="G5613"\w* moutons \w pour|strong="G3754"\w* l'abattage. » \x + \xo 8.36 \xt Psaume 44.22\x*

ROM 8:36 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Nous|strong="G3754"\\w* étions considérés \\w comme|strong="G5613"\\w* \\w des|strong="G5613"\\w* moutons \\w pour|strong="G3754"\\w* l\'abattage.\xa0» \\x + \\xo 8.36 \\xt Psaume 44.22\\x* '

ROM 9:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 9:0 Removed trailing space in c: 9

ROM 9:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Car, n'étant pas encore née, et n'ayant rien fait de bon ni de mauvais, afin que subsiste le dessein de Dieu selon l'élection, non des œuvres, mais de celui qui appelle, \f + \fr 9.11 \ft NU met la phrase « non pas des œuvres, mais de celui qui appelle » au début du verset 12 au lieu de la fin du verset 11.\f*

ROM 9:12 Removed trailing space before note in \v~: '\\w il|strong="G3754"\\w* \\w lui|strong="G3739"\\w* \\w fut|strong="G3754"\\w* \\w dit|strong="G2046"\\w*\xa0\xa0: «\xa0L\'aîné servira \\w le|strong="G3754"\\w* cadet.\xa0» \\x + \\xo 9.12 \\xt Genèse 25.23\\x* '

ROM 9:25 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w sa|strong="G2532"\w* « bien-aimée », \w qui|strong="G3588"\w* n'était \w pas|strong="G3756"\w* bien-aimée. » \x + \xo 9.25 \xt Osée 2.23\x*

ROM 9:25 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="G2532"\\w* \\w sa|strong="G2532"\\w* «\xa0bien-aimée\xa0», \\w qui|strong="G3588"\\w* n\'était \\w pas|strong="G3756"\\w* bien-aimée.\xa0» \\x + \\xo 9.25 \\xt Osée 2.23\\x* '

ROM 9:26 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 ils seront appelés « enfants du Dieu vivant ». » \x + \xo 9.26 \xt Osée 1.10 \x*

ROM 9:27 Removed trailing space in v~: \w Ésaïe|strong="G2268"\w* \w crie|strong="G2896"\w* \w à|strong="G1161"\w* \w propos|strong="G5613"\w* d'Israël,

ROM 9:29 Found footnote ending with space in \p~: « A moins que le Seigneur des Armées ne\f + \fr 9.29 \ft Grec : Sabaoth (pour l'hébreu : Tze'va'ot) \f* nous\ww nous|strong="G2249"\ww* ait\ww ait|strong="G1096"\ww* laissé\ww laissé|strong="G1459"\ww* une\ww une|strong="G2532"\ww* graine,

ROM 9:29 Removed trailing space in p~: 2 \w nous|strong="G2249"\w* serions \w devenus|strong="G1096"\w* \w comme|strong="G5613"\w* \w Sodome|strong="G4670"\w*,

ROM 9:33 Removed trailing space in v~: \w selon|strong="G2531"\w* \w qu'il|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

ROM 9:33 Found footnote preceded by a space in \p~: « Voici que \f + \fr 9.33 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou regarder fixement. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="G2532"\ww* pose\ww pose|strong="G5087"\ww* en\ww en|strong="G1722"\ww* Sion\ww Sion|strong="G4622"\ww* une\ww une|strong="G2532"\ww* pierre\ww pierre|strong="G3037"\ww* d'achoppement et\ww et|strong="G2532"\ww* un\ww un|strong="G1722"\ww* rocher\ww rocher|strong="G4073"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* scandale\ww scandale|strong="G4625"\ww* ;

ROM 10:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 10:0 Removed trailing space in c: 10

ROM 10:15 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w qui|strong="G3588"\\w* apporte \\w des|strong="G5613"\\w* \\w nouvelles|strong="G2097"\\w* heureuses \\w de|strong="G3361"\\w* bonnes \\w choses|strong="G3588"\\w*\xa0\xa0!\xa0» \\x + \\xo 10.15 \\xt Ésaïe 52.7\\x* '

ROM 10:18 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w leurs|strong="G2532"\\w* \\w paroles|strong="G4487"\\w* jusqu\'aux \\w extrémités|strong="G4009"\\w* \\w du|strong="G2532"\\w* \\w monde|strong="G3625"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 10.18 \\xt Psaume 19.4\\x* '

ROM 10:19 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Je|strong="G1473"\\w* \\w te|strong="G4771"\\w* mettrai \\w en|strong="G3004"\\w* \\w colère|strong="G3949"\\w* \\w contre|strong="G1909"\\w* \\w une|strong="G1909"\\w* \\w nation|strong="G1484"\\w* dépourvue d\'intelligence.\xa0» \\x + \\xo 10.19 \\xt Deutéronome 32.21\\x* '

ROM 11:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 11:0 Removed trailing space in c: 11

ROM 11:9 Removed trailing space in v~: \w David|strong="G1138"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

ROM 11:10 Removed trailing space in p~: 2 Gardez \w toujours|strong="G3956"\w* \w leur|strong="G2532"\w* \w dos|strong="G3577"\w* \w courbé|strong="G4781"\w*. » \x + \xo 11.10 \xt Psaume 69.22,23\x*

ROM 11:10 Removed trailing space before note in \p~: '2 Gardez \\w toujours|strong="G3956"\\w* \\w leur|strong="G2532"\\w* \\w dos|strong="G3577"\\w* \\w courbé|strong="G4781"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 11.10 \\xt Psaume 69.22,23\\x* '

ROM 11:26 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w il|strong="G2532"\w* détournera l'impiété \w de|strong="G1537"\w* \w Jacob|strong="G2384"\w*.

ROM 11:27 Removed trailing space in p~: 2 \w quand|strong="G3752"\w* j'ôterai \w leurs|strong="G2532"\w* \w péchés|strong="G3900"\w*. » \x + \xo 11.27 \xt Ésaïe 59.20-21 ; 27.9 ; Jérémie 31.33-34\x*

ROM 11:27 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w quand|strong="G3752"\\w* j\'ôterai \\w leurs|strong="G2532"\\w* \\w péchés|strong="G3900"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 11.27 \\xt Ésaïe 59.20-21\xa0\xa0; 27.9\xa0\xa0; Jérémie 31.33-34\\x* '

ROM 12:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 12:0 Removed trailing space in c: 12

ROM 12:20 Removed trailing space in v~: \w C'est|strong="G1063"\w* \w pourquoi|strong="G5101"\w*

ROM 13:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 13:0 Removed trailing space in c: 13

ROM 13:9 Found footnote preceded by a space in \v~: En effet, les commandements : « Tu ne commettras pas d'adultère », « Tu ne tueras pas », « Tu ne voleras pas », \f + \fr 13.9 \ft TR ajoute « Tu ne porteras pas de faux témoignage ».\f* « Tu\ww Tu|strong="G4771"\ww* ne\ww ne|strong="G3756"\ww* convoiteras\ww convoiteras|strong="G1937"\ww* pas\ww pas|strong="G3756"\ww* »,\x + \xo 13.9 \xt Exode 20.13-15,17 ; Deutéronome 5.17-19,21\x* et\ww et|strong="G2532"\ww* tous\ww tous|strong="G2532"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* autres\ww autres|strong="G2087"\ww* commandements\ww commandements|strong="G1785"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* existent, se\ww se|strong="G2532"\ww* résument tous\ww tous|strong="G2532"\ww* à\ww à|strong="G1722"\ww* cette\ww cette|strong="G3778"\ww* parole\ww parole|strong="G3056"\ww* : « Tu\ww Tu|strong="G4771"\ww* aimeras ton\ww ton|strong="G3778"\ww* prochain\ww prochain|strong="G4139"\ww* comme\ww comme|strong="G5613"\ww* toi-même. » \x + \xo 13.9 \xt Lévitique 19.18\x*

ROM 14:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 14:0 Removed trailing space in c: 14

ROM 14:11 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

ROM 14:11 Removed trailing space in p~: 2 \w Toute|strong="G3956"\w* \w langue|strong="G1100"\w* confessera \w à|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*.'" \x + \xo 14.11 \xt Ésaïe 45.23\x*

ROM 14:11 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Toute|strong="G3956"\\w* \\w langue|strong="G1100"\\w* confessera \\w à|strong="G2532"\\w* \\w Dieu|strong="G2316"\\w*.\'" \\x + \\xo 14.11 \\xt Ésaïe 45.23\\x* '

ROM 14:26 Found footnote preceded by a space in \v~: au Dieu unique et sage, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire pour les siècles des siècles ! Amen. \f + \fr 14.26 \ft TR place les versets 24-26 après Romains 16.24 comme versets 25-27. \f*

ROM 14:26 Found footnote ending with space in \v~: au Dieu unique et sage, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire pour les siècles des siècles ! Amen. \f + \fr 14.26 \ft TR place les versets 24-26 après Romains 16.24 comme versets 25-27. \f*

ROM 15:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 15:0 Removed trailing space in c: 15

ROM 15:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* chanter \w à|strong="G1722"\w* \w ton|strong="G3778"\w* \w nom|strong="G3686"\w*. » \x + \xo 15.9 \xt 2 Samuel 22.50 ; Psaume 18.49\x*

ROM 15:9 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="G2532"\\w* chanter \\w à|strong="G1722"\\w* \\w ton|strong="G3778"\\w* \\w nom|strong="G3686"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 15.9 \\xt 2 Samuel 22.50\xa0\xa0; Psaume 18.49\\x* '

ROM 15:10 Removed trailing space in v~: \w Il|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w* \w encore|strong="G2532"\w*,

ROM 15:10 Removed trailing space before note in \p~: '«\xa0\\w Réjouissez-vous|strong="G2532"\\w*, \\w païens|strong="G1484"\\w*, \\w avec|strong="G3326"\\w* \\w son|strong="G2532"\\w* \\w peuple|strong="G2992"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 15.10 \\xt Deutéronome 32.43\\x* '

ROM 15:11 Removed trailing space in v~: \w Encore|strong="G2532"\w*,

ROM 16:0 Extra whitespace after chapter number

ROM 16:0 Removed trailing space in c: 16

ROM 16:1 Found footnote ending with space in \v~: Je vous recommande Phoebe, notre soeur, qui est servante\f + \fr 16.1 \ft ou, diacre \f* de\ww de|strong="G2532"\ww* l'assemblée qui\ww qui|strong="G3588"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* à\ww à|strong="G1722"\ww* Cenchrées\ww Cenchrées|strong="G2747"\ww*,

ROM 16:8 Removed trailing space in v~: Saluez Amplias, \w mon|strong="G1722"\w* bien-aimé \w dans|strong="G1722"\w* \w le|strong="G1722"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*.

ROM 16:25 Removed trailing space in v~: \f + \fr 16.25 \ft La TR place Romains 14.24-26 à la fin de Romains au lieu de la fin du chapitre 14, et numérote ces versets 16.25-27.\f*

CO1 -1:0 Removed trailing space in id: 1CO

CO1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Corinthiens

CO1 -1:2 Removed trailing space in toc1: La première lettre de Paul aux Corinthiens

CO1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Corinthiens

CO1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Corinthiens

CO1 -1:5 Removed trailing space in mt1: La première lettre de Paul aux Corinthiens

CO1 1:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 1:0 Removed trailing space in c: 1

CO1 1:19 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

CO1 2:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 2:0 Removed trailing space in c: 2

CO1 3:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 3:0 Removed trailing space in c: 3

CO1 4:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 4:0 Removed trailing space in c: 4

CO1 5:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 5:0 Removed trailing space in c: 5

CO1 6:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 6:0 Removed trailing space in c: 6

CO1 7:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 7:0 Removed trailing space in c: 7

CO1 7:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Que le mari donne à sa femme l'affection qui lui est due, \f + \fr 7.3 \ft NU et TR ont « ce qui lui est dû » au lieu de « l'affection qui lui est due ».\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* même\ww même|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* femme\ww femme|strong="G1135"\ww* à\ww à|strong="G2532"\ww* son\ww son|strong="G2532"\ww* mari.

CO1 8:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 8:0 Removed trailing space in c: 8

CO1 9:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 9:0 Removed trailing space in c: 9

CO1 9:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Pour les Juifs, je me suis fait Juif, afin de gagner les Juifs ; pour les esclaves de la loi, comme esclaves de la loi, \f + \fr 9.20 \ft NU ajoute : bien que je ne sois pas moi-même sous la loi.\f*afin\ww afin|strong="G2443"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* gagner\ww gagner|strong="G2770"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* esclaves\ww esclaves|strong="G1402"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* loi\ww loi|strong="G3551"\ww* ;

CO1 10:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 10:0 Removed trailing space in c: 10

CO1 10:9 Found footnote preceded by a space in \v~: Ne mettons pas le Christ à l'épreuve, \f + \fr 10.9 \ft NU lit « le Seigneur » au lieu de « Christ ».\f*comme\ww comme|strong="G2531"\ww* quelques-uns d'entre\ww d'entre|strong="G5100"\ww* eux\ww eux|strong="G1438"\ww* l'ont\ww l'ont|strong="G5100"\ww* fait\ww fait|strong="G4160"\ww*, et\ww et|strong="G2532"\ww* ils\ww ils|strong="G2532"\ww* ont\ww ont|strong="G2532"\ww* péri par\ww par|strong="G5259"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* serpents\ww serpents|strong="G3789"\ww*.

CO1 10:14 Removed trailing space in v~: \w C'est|strong="G1063"\w* \w pourquoi|strong="G1355"\w*, \w mes|strong="G1473"\w* bien-aimés, \w fuyez|strong="G5343"\w* l'idolâtrie.

CO1 10:26 Found cross-reference ending with space in \v~: car « la terre est au Seigneur, et sa plénitude. » \x + \xo 10.26 \xt Psaume 24.1 \x*

CO1 11:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 11:0 Removed trailing space in c: 11

CO1 11:3 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme est le Christ, que le chef de la femme est l'homme, et que le chef \f + \fr 11.3 \ft ou, origine\f*du\ww du|strong="G3588"\ww* Christ\ww Christ|strong="G5547"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*.

CO1 12:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 12:0 Removed trailing space in c: 12

CO1 13:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 13:0 Removed trailing space in c: 13

CO1 14:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 14:0 Removed trailing space in c: 14

CO1 15:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 15:0 Removed trailing space in c: 15

CO1 15:49 Found footnote preceded by a space in \v~: Comme nous avons porté l'image de ceux qui sont faits de poussière, \f + \fr 15.49 \ft NU, TR lire « we will » au lieu de « let's ».\f*portons\ww portons|strong="G2192"\ww* aussi\ww aussi|strong="G2532"\ww* l'image de\ww de|strong="G2532"\ww* ceux\ww ceux|strong="G3588"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* sont\ww sont|strong="G3588"\ww* célestes\ww célestes|strong="G2032"\ww*.

CO1 15:51 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, \f + \fr 15.51 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou regarder fixement. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="G1161"\ww* vous\ww vous|strong="G5210"\ww* dis\ww dis|strong="G3004"\ww* un\ww un|strong="G1161"\ww* mystère\ww mystère|strong="G3466"\ww*. Nous\ww Nous|strong="G1161"\ww* ne\ww ne|strong="G3756"\ww* dormirons pas\ww pas|strong="G3756"\ww* tous\ww tous|strong="G3956"\ww*, mais\ww mais|strong="G1161"\ww* nous\ww nous|strong="G1161"\ww* serons\ww serons|strong="G3588"\ww* tous\ww tous|strong="G3956"\ww* changés,

CO1 15:55 Removed trailing space in p~: 2 Hadès,\f + \fr 15.55 \ft ou, l'enfer\f* \w où|strong="G4226"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w ta|strong="G2532"\w* \w victoire|strong="G3534"\w* ? » \x + \xo 15.55 \xt Voir Osée 13.14\x*

CO1 15:55 Removed trailing space before note in \p~: '2 Hadès,\\f + \\fr 15.55 \\ft ou, l\'enfer\\f* \\w où|strong="G4226"\\w* \\w est|strong="G3588"\\w* \\w ta|strong="G2532"\\w* \\w victoire|strong="G3534"\\w*\xa0\xa0?\xa0» \\x + \\xo 15.55 \\xt Voir Osée 13.14\\x* '

CO1 16:0 Extra whitespace after chapter number

CO1 16:0 Removed trailing space in c: 16

CO1 16:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit maudit. Viens, Seigneur ! \f + \fr 16.22 \ft Araméen : Maranatha !\f*

CO1 16:22 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Si|strong="G1487"\\w* \\w quelqu\'un|strong="G2532"\\w* n\'aime \\w pas|strong="G3756"\\w* \\w le|strong="G3756"\\w* \\w Seigneur|strong="G2962"\\w* Jésus-Christ, \\w qu\'il|strong="G5100"\\w* \\w soit|strong="G3756"\\w* maudit.\\f + \\fr 16.22 \\ft Grec\xa0\xa0: anathema.\\f* \\w Viens|strong="G1510"\\w*, \\w Seigneur|strong="G2962"\\w*\xa0\xa0! \\f + \\fr 16.22 \\ft Araméen\xa0\xa0: Maranatha\xa0\xa0!\\f* '

CO2 -1:0 Removed trailing space in id: 2CO

CO2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Corinthiens

CO2 -1:2 Removed trailing space in toc1: La deuxième lettre de Paul aux Corinthiens

CO2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Corinthiens

CO2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Corinthiens

CO2 -1:5 Removed trailing space in mt1: La deuxième lettre de Paul aux Corinthiens

CO2 1:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 1:0 Removed trailing space in c: 1

CO2 2:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 2:0 Removed trailing space in c: 2

CO2 3:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 3:0 Removed trailing space in c: 3

CO2 4:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 4:0 Removed trailing space in c: 4

CO2 5:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 5:0 Removed trailing space in c: 5

CO2 5:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Ainsi, si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes ont disparu. Voici, \f + \fr 5.17 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*toutes\ww toutes|strong="G1722"\ww* choses\ww choses|strong="G3588"\ww* sont\ww sont|strong="G3588"\ww* devenues\ww devenues|strong="G1096"\ww* nouvelles\ww nouvelles|strong="G2537"\ww*.

CO2 6:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 6:0 Removed trailing space in c: 6

CO2 6:2 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

CO2 6:17 Removed trailing space in v~: \w C'est|strong="G2532"\w* \w pourquoi|strong="G1352"\w*

CO2 6:17 Removed trailing space in p~: "'Sors \w du|strong="G1537"\w* \w milieu|strong="G3319"\w* d'eux,

CO2 6:17 Removed trailing space in p~: \w Ne|strong="G2532"\w* touchez \w à|strong="G2532"\w* \w rien|strong="G3361"\w* d'impur.

CO2 6:17 Removed trailing space in p~: 2 \w Je|strong="G2532"\w* \w vous|strong="G5210"\w* recevrai. \x + \xo 6.17 \xt Ésaïe 52.11 ; Ézéchiel 20.34,41\x*

CO2 6:17 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Je|strong="G2532"\\w* \\w vous|strong="G5210"\\w* recevrai. \\x + \\xo 6.17 \\xt Ésaïe 52.11\xa0\xa0; Ézéchiel 20.34,41\\x* '

CO2 6:18 Removed trailing space in p~: \w dit|strong="G3004"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w* Tout-Puissant. » \x + \xo 6.18 \xt 2 Samuel 7.14 ; 7.8\x*

CO2 6:18 Removed trailing space before note in \p~: '\\w dit|strong="G3004"\\w* \\w le|strong="G2532"\\w* \\w Seigneur|strong="G2962"\\w* Tout-Puissant.\xa0» \\x + \\xo 6.18 \\xt 2 Samuel 7.14\xa0\xa0; 7.8\\x* '

CO2 7:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 7:0 Removed trailing space in c: 7

CO2 8:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 8:0 Removed trailing space in c: 8

CO2 9:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 9:0 Removed trailing space in c: 9

CO2 9:9 Removed trailing space in v~: \w Selon|strong="G2531"\w* \w qu'il|strong="G2531"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

CO2 10:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 10:0 Removed trailing space in c: 10

CO2 10:17 Found cross-reference ending with space in \v~: Mais « que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur ». \x + \xo 10.17 \xt Jérémie 9.24 \x*

CO2 11:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 11:0 Removed trailing space in c: 11

CO2 12:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 12:0 Removed trailing space in c: 12

CO2 13:0 Extra whitespace after chapter number

CO2 13:0 Removed trailing space in c: 13

CO2 13:13 Removed trailing space in v~: \w Tous|strong="G3956"\w* \w les|strong="G2532"\w* saints \w vous|strong="G5210"\w* saluent.

GAL -1:0 Removed trailing space in id: GAL

GAL -1:1 Removed trailing space in h: Galates

GAL -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul aux Galates

GAL -1:3 Removed trailing space in toc2: Galates

GAL -1:4 Removed trailing space in toc3: Galates

GAL -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul aux Galates

GAL 1:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 1:0 Removed trailing space in c: 1

GAL 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul, apôtre, non de la part des hommes et par les hommes, mais par Jésus-Christ \f + \fr 1.1 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* Père\ww Père|strong="G3962"\ww*, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* l'a\ww l'a|strong="G3962"\ww* ressuscité\ww ressuscité|strong="G1453"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* morts\ww morts|strong="G3498"\ww*,

GAL 1:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Or, pour ce qui est des choses que je vous écris, voici que, \f + \fr 1.20 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*devant\ww devant|strong="G1799"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*, je\ww je|strong="G1161"\ww* ne\ww ne|strong="G3756"\ww* mens\ww mens|strong="G5574"\ww* pas\ww pas|strong="G3756"\ww*.

GAL 2:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 2:0 Removed trailing space in c: 2

GAL 3:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 3:0 Removed trailing space in c: 3

GAL 4:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 4:0 Removed trailing space in c: 4

GAL 4:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Et parce que vous êtes des enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, qui crie : « Abba, \f + \fr 4.6 \ft Abba est l'orthographe grecque du mot araméen qui signifie « Père » ou « Papa », utilisé de manière familière, respectueuse et aimante. \f*Père\ww Père|strong="G3962"\ww* ! »

GAL 4:6 Found footnote ending with space in \v~: Et parce que vous êtes des enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, qui crie : « Abba, \f + \fr 4.6 \ft Abba est l'orthographe grecque du mot araméen qui signifie « Père » ou « Papa », utilisé de manière familière, respectueuse et aimante. \f*Père\ww Père|strong="G3962"\ww* ! »

GAL 4:27 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w écrit|strong="G1125"\w*,

GAL 5:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 5:0 Removed trailing space in c: 5

GAL 5:22 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, \f + \fr 5.22 \ft ou, fidélité\f*

GAL 6:0 Extra whitespace after chapter number

GAL 6:0 Removed trailing space in c: 6

EPH -1:0 Removed trailing space in id: EPH

EPH -1:1 Removed trailing space in h: Éphésiens

EPH -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul aux Éphésiens

EPH -1:3 Removed trailing space in toc2: Éphésiens

EPH -1:4 Removed trailing space in toc3: Éphésiens

EPH -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul aux Éphésiens

EPH 1:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 1:0 Removed trailing space in c: 1

EPH 2:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 2:0 Removed trailing space in c: 2

EPH 3:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 3:0 Removed trailing space in c: 3

EPH 4:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 4:0 Removed trailing space in c: 4

EPH 4:8 Removed trailing space in v~: \w C'est|strong="G2532"\w* \w pourquoi|strong="G1352"\w* \w il|strong="G3004"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

EPH 4:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers \f + \fr 4.11 \ft ou, pasteurs\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* docteurs\ww docteurs|strong="G1320"\ww* ;

EPH 4:27 Found footnote preceded by a space in \v~: et ne cède pas \f + \fr 4.27 \ft ou, opportunité\f*au\ww au|strong="G5117"\ww* diable\ww diable|strong="G1228"\ww*.

EPH 5:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 5:0 Removed trailing space in c: 5

EPH 6:0 Extra whitespace after chapter number

EPH 6:0 Removed trailing space in c: 6

PHP -1:0 Removed trailing space in id: PHP

PHP -1:1 Removed trailing space in h: Philippiens

PHP -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul aux Philippiens

PHP -1:3 Removed trailing space in toc2: Philippiens

PHP -1:4 Removed trailing space in toc3: Philippiens

PHP -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul aux Philippiens

PHP 1:0 Extra whitespace after chapter number

PHP 1:0 Removed trailing space in c: 1

PHP 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, \f + \fr 1.1 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*à\ww à|strong="G1722"\ww* tous\ww tous|strong="G3956"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* saints en\ww en|strong="G1722"\ww* Jésus-Christ qui\ww qui|strong="G3588"\ww* sont\ww sont|strong="G3588"\ww* à\ww à|strong="G1722"\ww* Philippes\ww Philippes|strong="G5375"\ww*, avec\ww avec|strong="G4862"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* surveillants\f + \fr 1.1 \ft ou, surintendants, ou évêques\f* et\ww et|strong="G2532"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* serviteurs\ww serviteurs|strong="G1401"\ww* : \f + \fr 1.1 \ft Ou, les diacres\f*

PHP 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs : \f + \fr 1.1 \ft Ou, les diacres\f*

PHP 2:0 Extra whitespace after chapter number

PHP 2:0 Removed trailing space in c: 2

PHP 3:0 Extra whitespace after chapter number

PHP 3:0 Removed trailing space in c: 3

PHP 4:0 Extra whitespace after chapter number

PHP 4:0 Removed trailing space in c: 4

COL -1:0 Removed trailing space in id: COL

COL -1:1 Removed trailing space in h: Colossiens

COL -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul aux Colossiens

COL -1:3 Removed trailing space in toc2: Colossiens

COL -1:4 Removed trailing space in toc3: Colossiens

COL -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul aux Colossiens

COL 1:0 Extra whitespace after chapter number

COL 1:0 Removed trailing space in c: 1

COL 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul, apôtre de \f + \fr 1.1 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*Jésus-Christ par\ww par|strong="G1223"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* volonté\ww volonté|strong="G2307"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*, et\ww et|strong="G2532"\ww* Timothée\ww Timothée|strong="G5095"\ww*, notre\ww notre|strong="G2532"\ww* frère,

COL 1:14 Found footnote ending with space in \v~: en qui nous avons notre rédemption,\f + \fr 1.14 \ft TR ajoute « par son sang ». \f* le\ww le|strong="G1722"\ww* pardon de\ww de|strong="G1722"\ww* nos\ww nos|strong="G3739"\ww* péchés.

COL 2:0 Extra whitespace after chapter number

COL 2:0 Removed trailing space in c: 2

COL 3:0 Extra whitespace after chapter number

COL 3:0 Removed trailing space in c: 3

COL 4:0 Extra whitespace after chapter number

COL 4:0 Removed trailing space in c: 4

TH1 -1:0 Removed trailing space in id: 1TH

TH1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Thessaloniciens

TH1 -1:2 Removed trailing space in toc1: La première lettre de Paul aux Thessaloniciens

TH1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Thessaloniciens

TH1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Thessaloniciens

TH1 -1:5 Removed trailing space in mt1: La première lettre de Paul aux Thessaloniciens

TH1 1:0 Extra whitespace after chapter number

TH1 1:0 Removed trailing space in c: 1

TH1 2:0 Extra whitespace after chapter number

TH1 2:0 Removed trailing space in c: 2

TH1 3:0 Extra whitespace after chapter number

TH1 3:0 Removed trailing space in c: 3

TH1 4:0 Extra whitespace after chapter number

TH1 4:0 Removed trailing space in c: 4

TH1 4:4 Found footnote preceded by a space in \v~: afin que chacun de vous sache disposer de son corps \f + \fr 4.4 \ft littéralement, posséder son propre vaisseau\f*dans\ww dans|strong="G1722"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* sanctification et\ww et|strong="G2532"\ww* l'honneur,

TH1 5:0 Extra whitespace after chapter number

TH1 5:0 Removed trailing space in c: 5

TH1 5:16 Removed trailing space in v~: \w Réjouissez-vous|strong="G2532"\w* \w toujours|strong="G3842"\w*.

TH1 5:17 Removed trailing space in v~: \w Priez|strong="G4336"\w* \w sans|strong="G4336"\w* \w cesse|strong="G3326"\w*.

TH1 5:19 Removed trailing space in v~: N'éteignez \w pas|strong="G3361"\w* \w l'Esprit|strong="G2532"\w*.

TH1 5:25 Removed trailing space in v~: Frères, \w priez|strong="G4336"\w* \w pour|strong="G4012"\w* \w nous|strong="G2249"\w*.

TH2 -1:0 Removed trailing space in id: 2TH

TH2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Thessaloniciens

TH2 -1:2 Removed trailing space in toc1: La deuxième lettre de Paul aux Thessaloniciens

TH2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Thessaloniciens

TH2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Thessaloniciens

TH2 -1:5 Removed trailing space in mt1: La deuxième lettre de Paul aux Thessaloniciens

TH2 1:0 Extra whitespace after chapter number

TH2 1:0 Removed trailing space in c: 1

TH2 2:0 Extra whitespace after chapter number

TH2 2:0 Removed trailing space in c: 2

TH2 3:0 Extra whitespace after chapter number

TH2 3:0 Removed trailing space in c: 3

TI1 -1:0 Removed trailing space in id: 1TI

TI1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Timothée

TI1 -1:2 Removed trailing space in toc1: La première lettre de Paul à Timothée

TI1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Timothée

TI1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Timothée

TI1 -1:5 Removed trailing space in mt1: La première lettre de Paul à Timothée

TI1 1:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 1:0 Removed trailing space in c: 1

TI1 2:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 2:0 Removed trailing space in c: 2

TI1 3:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 3:0 Removed trailing space in c: 3

TI1 3:10 Removed trailing space in v~: Qu'eux \w aussi|strong="G2532"\w* \w soient|strong="G3956"\w* d'abord éprouvés, \w puis|strong="G2532"\w* \w qu'ils|strong="G2532"\w* \w servent|strong="G1519"\w*,\f + \fr 3.10 \ft ou, servir comme diacres\f* s'ils \w sont|strong="G2532"\w* irréprochables.

TI1 3:16 Removed trailing space in p~: \w justifié|strong="G1344"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w l'esprit|strong="G2532"\w*,

TI1 3:16 Removed trailing space in p~: \w vu|strong="G3708"\w* \w par|strong="G1722"\w* \w des|strong="G2532"\w* anges,

TI1 3:16 Removed trailing space in p~: \w prêché|strong="G2784"\w* \w parmi|strong="G1722"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w nations|strong="G1484"\w*,

TI1 4:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 4:0 Removed trailing space in c: 4

TI1 4:11 Removed trailing space in v~: Commandez \w et|strong="G2532"\w* \w enseignez|strong="G1321"\w* \w ces|strong="G3778"\w* \w choses|strong="G3956"\w*.

TI1 5:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 5:0 Removed trailing space in c: 5

TI1 5:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent d'abord à faire preuve de piété envers leur propre famille et à rendre la pareille à leurs parents, car cela est \f + \fr 5.4 \ft TR ajoute « bon et ».\f*agréable aux\ww aux|strong="G2532"\ww* yeux\ww yeux|strong="G2596"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*.

TI1 6:0 Extra whitespace after chapter number

TI1 6:0 Removed trailing space in c: 6

TI1 6:5 Found footnote preceded by a space in \v~: les frictions constantes de gens à l'esprit corrompu et dépourvus de vérité, qui pensent que la piété est un moyen de gain. Retirez-vous de telles personnes. \f + \fr 6.5 \ft NU omet « Retirez-vous de ces personnes ».\f*

TI2 -1:0 Removed trailing space in id: 2TI

TI2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Timothée

TI2 -1:2 Removed trailing space in toc1: La deuxième lettre de Paul à Timothée

TI2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Timothée

TI2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Timothée

TI2 -1:5 Removed trailing space in mt1: La deuxième lettre de Paul à Timothée

TI2 1:0 Extra whitespace after chapter number

TI2 1:0 Removed trailing space in c: 1

TI2 2:0 Extra whitespace after chapter number

TI2 2:0 Removed trailing space in c: 2

TI2 2:12 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="G1487"\w* \w nous|strong="G2249"\w* endurons,

TI2 2:12 Removed trailing space in p~: \w Si|strong="G1487"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w le|strong="G2532"\w* renions,

TI2 2:12 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* reniera \w aussi|strong="G2532"\w*.

TI2 2:13 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="G1487"\w* \w nous|strong="G1063"\w* \w sommes|strong="G1438"\w* infidèles,

TI2 2:13 Removed trailing space in p~: 2 \w il|strong="G1063"\w* \w reste|strong="G3306"\w* \w fidèle|strong="G4103"\w* ;

TI2 2:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Cependant, le solide fondement de Dieu subsiste, ayant ce sceau : « Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui » et « Que quiconque invoque le nom du Seigneur \f + \fr 2.19 \ft TR lit « Christ » au lieu de « le Seigneur ».\f*s'éloigne de\ww de|strong="G2532"\ww* l'iniquité ».

TI2 3:0 Extra whitespace after chapter number

TI2 3:0 Removed trailing space in c: 3

TI2 3:16 Found footnote preceded by a space in \v~: Toute Écriture est inspirée de Dieu et \f + \fr 3.16 \ft ou, Toute écriture inspirée par Dieu est\f*utile pour\ww pour|strong="G4314"\ww* enseigner\ww enseigner|strong="G1319"\ww*, pour\ww pour|strong="G4314"\ww* convaincre\ww convaincre|strong="G1650"\ww*, pour\ww pour|strong="G4314"\ww* corriger\ww corriger|strong="G1882"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* pour\ww pour|strong="G4314"\ww* instruire\ww instruire|strong="G3809"\ww* dans\ww dans|strong="G1722"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* justice\ww justice|strong="G1343"\ww*,

TI2 4:0 Extra whitespace after chapter number

TI2 4:0 Removed trailing space in c: 4

TIT -1:0 Removed trailing space in id: TIT

TIT -1:1 Removed trailing space in h: Tite

TIT -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul à Tite

TIT -1:3 Removed trailing space in toc2: Tite

TIT -1:4 Removed trailing space in toc3: Tite

TIT -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul à Tite

TIT 1:0 Extra whitespace after chapter number

TIT 1:0 Removed trailing space in c: 1

TIT 2:0 Extra whitespace after chapter number

TIT 2:0 Removed trailing space in c: 2

TIT 3:0 Extra whitespace after chapter number

TIT 3:0 Removed trailing space in c: 3

PHM -1:0 Removed trailing space in id: PHM

PHM -1:1 Removed trailing space in h: Philémon

PHM -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Paul à Philémon

PHM -1:3 Removed trailing space in toc2: Philémon

PHM -1:4 Removed trailing space in toc3: Philémon

PHM -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Paul à Philémon

PHM 1:0 Extra whitespace after chapter number

PHM 1:0 Removed trailing space in c: 1

PHM 1:1 Found footnote preceded by a space in \v~: Paul, prisonnier de \f + \fr 1.1 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*Jésus-Christ, et\ww et|strong="G2532"\ww* Timothée\ww Timothée|strong="G5095"\ww*, notre\ww notre|strong="G2532"\ww* frère, à\ww à|strong="G2532"\ww* Philémon\ww Philémon|strong="G5371"\ww*, notre\ww notre|strong="G2532"\ww* bien-aimé compagnon de\ww de|strong="G2532"\ww* travail,

PHM 1:10 Found footnote preceded by a space in \v~: J'en appelle à vous pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes chaînes, \f + \fr 1.10 \ft Onesimus signifie « utile ».\f*

HEB -1:0 Removed trailing space in id: HEB

HEB -1:1 Removed trailing space in h: Hébreux

HEB -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre aux Hébreux

HEB -1:3 Removed trailing space in toc2: Hébreux

HEB -1:4 Removed trailing space in toc3: Hébreux

HEB -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre aux Hébreux

HEB 1:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 1:0 Removed trailing space in c: 1

HEB 1:5 Removed trailing space in p~: « \w Tu|strong="G4771"\w* \w es|strong="G4771"\w* \w mon|strong="G1519"\w* \w fils|strong="G5207"\w*.

HEB 1:5 Removed trailing space before note in \p~: '2 Aujourd\'hui, \\w je|strong="G1473"\\w* \\w suis|strong="G1510"\\w* \\w devenu|strong="G1519"\\w* \\w ton|strong="G2532"\\w* \\w père|strong="G3962"\\w*\xa0\xa0?\xa0» \\x + \\xo 1.5 \\xt Psaume 2.7\\x* '

HEB 1:5 Removed trailing space in p~: \w et|strong="G2532"\w* \w encore|strong="G2532"\w*,

HEB 1:7 Removed trailing space in v~: \w Des|strong="G2532"\w* anges, \w il|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

HEB 1:10 Removed trailing space in v~: \w Et|strong="G2532"\w*,

HEB 1:12 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w ils|strong="G2532"\w* \w seront|strong="G2094"\w* changés ;

HEB 1:12 Removed trailing space in p~: 2 \w Vos|strong="G2532"\w* \w années|strong="G2094"\w* \w ne|strong="G3756"\w* manqueront \w pas|strong="G3756"\w*. » \x + \xo 1.12 \xt Psaume 102.25-27\x*

HEB 1:12 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Vos|strong="G2532"\\w* \\w années|strong="G2094"\\w* \\w ne|strong="G3756"\\w* manqueront \\w pas|strong="G3756"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 1.12 \\xt Psaume 102.25-27\\x* '

HEB 1:13 Removed trailing space in p~: « Assieds-toi \w à|strong="G4314"\w* \w ma|strong="G2532"\w* \w droite|strong="G1188"\w*,

HEB 2:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 2:0 Removed trailing space in c: 2

HEB 2:7 Removed trailing space in p~: 2 \w Vous|strong="G2532"\w* l'avez \w couronné|strong="G4737"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w gloire|strong="G1391"\w* \w et|strong="G2532"\w* d'honneur. \f + \fr 2.7 \ft TR ajoute « et le mettre sur les oeuvres de vos mains ».\f*

HEB 2:7 Found footnote preceded by a space in \p~: 2 Vous l'avez couronné de gloire et d'honneur. \f + \fr 2.7 \ft TR ajoute « et le mettre sur les oeuvres de vos mains ».\f*

HEB 2:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Vous|strong="G2532"\\w* l\'avez \\w couronné|strong="G4737"\\w* \\w de|strong="G2532"\\w* \\w gloire|strong="G1391"\\w* \\w et|strong="G2532"\\w* d\'honneur. \\f + \\fr 2.7 \\ft TR ajoute «\xa0et le mettre sur les oeuvres de vos mains\xa0».\\f* '

HEB 2:7 Removed trailing space in p~: 2

HEB 2:8 Found cross-reference ending with space in \v~: Vous avez tout soumis sous ses pieds. » \x + \xo 2.8 \xt Psaume 8.4-6 \x*

HEB 2:12 Removed trailing space in v~: \w disant|strong="G3004"\w*,

HEB 3:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 3:0 Removed trailing space in c: 3

HEB 3:7 Removed trailing space in p~: 2

HEB 3:8 Removed trailing space in p~: 2

HEB 3:11 Removed trailing space before note in \p~: '2 «\xa0\\w Ils|strong="G5613"\\w* n\'entreront \\w pas|strong="G1487"\\w* \\w dans|strong="G1722"\\w* \\w mon|strong="G1519"\\w* \\w repos|strong="G2663"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 3.11 \\xt Psaume 95.7-11\\x* '

HEB 3:15 Removed trailing space in v~: \w tandis|strong="G5613"\w* \w qu'il|strong="G3004"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

HEB 4:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 4:0 Removed trailing space in c: 4

HEB 4:3 Found cross-reference ending with space in \v~: Mais nous, qui avons cru, nous entrons dans ce repos, selon qu'il a dit : « Comme je l'ai juré dans ma colère, ils n'entreront pas dans mon repos »\x + \xo 4.3 \xt Psaume 95.11 \x*, bien\ww bien|strong="G2532"\ww* que\ww que|strong="G5613"\ww* les\ww les|strong="G1722"\ww* oeuvres\ww oeuvres|strong="G2041"\ww* aient\ww aient|strong="G1519"\ww* été\ww été|strong="G1096"\ww* achevées\ww achevées|strong="G1096"\ww* dès\ww dès|strong="G5613"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* fondation\ww fondation|strong="G2602"\ww* du\ww du|strong="G1722"\ww* monde\ww monde|strong="G2889"\ww*.

HEB 4:7 Removed trailing space in p~: 2 n'endurcissez \w pas|strong="G3361"\w* \w vos|strong="G1722"\w* \w cœurs|strong="G2588"\w*. » \x + \xo 4.7 \xt Psaume 95.7-8\x*

HEB 4:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 n\'endurcissez \\w pas|strong="G3361"\\w* \\w vos|strong="G1722"\\w* \\w cœurs|strong="G2588"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 4.7 \\xt Psaume 95.7-8\\x* '

HEB 5:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 5:0 Removed trailing space in c: 5

HEB 5:5 Removed trailing space in p~: « \w Tu|strong="G4771"\w* \w es|strong="G4771"\w* \w mon|strong="G2532"\w* \w fils|strong="G5207"\w*.

HEB 5:5 Removed trailing space before note in \p~: '2 Aujourd\'hui, \\w je|strong="G1473"\\w* \\w suis|strong="G1510"\\w* \\w devenu|strong="G1096"\\w* \\w votre|strong="G2532"\\w* \\w père|strong="G3588"\\w*.\xa0» \\x + \\xo 5.5 \\xt Psaume 2.7\\x* '

HEB 5:6 Removed trailing space in p~: 2 \w selon|strong="G2596"\w* l'ordre \w de|strong="G2532"\w* Melchizedek. » \x + \xo 5.6 \xt Psaume 110.4\x*

HEB 5:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w selon|strong="G2596"\\w* l\'ordre \\w de|strong="G2532"\\w* Melchizedek.\xa0» \\x + \\xo 5.6 \\xt Psaume 110.4\\x* '

HEB 6:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 6:0 Removed trailing space in c: 6

HEB 7:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 7:0 Removed trailing space in c: 7

HEB 7:17 Removed trailing space in p~: 2 \w selon|strong="G2596"\w* l'ordre \w de|strong="G1519"\w* Melchizedek. » \x + \xo 7.17 \xt Psaume 110.4\x*

HEB 7:17 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w selon|strong="G2596"\\w* l\'ordre \\w de|strong="G1519"\\w* Melchizedek.\xa0» \\x + \\xo 7.17 \\xt Psaume 110.4\\x* '

HEB 7:21 Removed trailing space in p~: 2 \w selon|strong="G4314"\w* l'ordre \w de|strong="G2532"\w* Melchizedek. » \x + \xo 7.21 \xt Psaume 110.4\x*

HEB 7:21 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w selon|strong="G4314"\\w* l\'ordre \\w de|strong="G2532"\\w* Melchizedek.\xa0» \\x + \\xo 7.21 \\xt Psaume 110.4\\x* '

HEB 8:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 8:0 Removed trailing space in c: 8

HEB 8:8 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="G2400"\w*,\f + \fr 8.8 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f* \w les|strong="G2532"\w* \w jours|strong="G2250"\w* \w viennent|strong="G2064"\w* », \w dit|strong="G3004"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*,

HEB 8:10 Removed trailing space in p~: \w Je|strong="G1473"\w* \w serai|strong="G1510"\w* \w leur|strong="G3739"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*,

HEB 8:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils n'enseigneront pas à chaque homme son concitoyen \f + \fr 8.11 \ft TR lit « voisin » au lieu de « concitoyen ».\f*

HEB 8:11 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Ils|strong="G2532"\\w* n\'enseigneront \\w pas|strong="G3756"\\w* \\w à|strong="G2532"\\w* \\w chaque|strong="G1538"\\w* \\w homme|strong="G3956"\\w* \\w son|strong="G2532"\\w* concitoyen \\f + \\fr 8.11 \\ft TR lit «\xa0voisin\xa0» au lieu de «\xa0concitoyen\xa0».\\f* '

HEB 8:11 Removed trailing space in p~: 2 \w car|strong="G3754"\w* \w tous|strong="G3956"\w* \w me|strong="G1473"\w* \w connaîtront|strong="G1097"\w*,

HEB 9:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 9:0 Removed trailing space in c: 9

HEB 10:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 10:0 Removed trailing space in c: 10

HEB 10:6 Removed trailing space in p~: 2

HEB 10:16 Removed trailing space in p~: \w puis|strong="G2532"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w dit|strong="G3004"\w*,

HEB 11:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 11:0 Removed trailing space in c: 11

HEB 11:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Par la foi, Abraham, mis à l'épreuve, offrit Isaac. En effet, celui qui avait reçu avec joie les promesses offrait son \f + \fr 11.17 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ».\f*fils\ww fils|strong="G3588"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww*,

HEB 12:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 12:0 Removed trailing space in c: 12

HEB 12:5 Removed trailing space in p~: 2

HEB 12:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w et|strong="G1161"\\w* \\w châtie|strong="G3811"\\w* \\w chaque|strong="G3956"\\w* \\w fils|strong="G5207"\\w* \\w qu\'il|strong="G3739"\\w* reçoit.\xa0» \\x + \\xo 12.6 \\xt Proverbes 3.11-12\\x* '

HEB 12:20 Found footnote preceded by a space in \v~: car ils ne pouvaient supporter ce qui avait été ordonné : « Si un seul animal touche la montagne, il sera lapidé ». \f + \fr 12.20 \ft TR ajoute « ou tiré par une flèche ».\f*\x + \xo 12.20 \xt Exode 19.12-13\x*

HEB 13:0 Extra whitespace after chapter number

HEB 13:0 Removed trailing space in c: 13

HEB 13:1 Removed trailing space in v~: \w Que|strong="G3588"\w* \w l'amour|strong="G1722"\w* \w fraternel|strong="G5360"\w* continue.

HEB 13:6 Removed trailing space in p~: 2 \w Que|strong="G5101"\w* \w peut|strong="G3756"\w* \w me|strong="G1473"\w* \w faire|strong="G4160"\w* l'homme ? » \x + \xo 13.6 \xt Psaume 118.6-7\x*

HEB 13:6 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w Que|strong="G5101"\\w* \\w peut|strong="G3756"\\w* \\w me|strong="G1473"\\w* \\w faire|strong="G4160"\\w* l\'homme\xa0\xa0?\xa0» \\x + \\xo 13.6 \\xt Psaume 118.6-7\\x* '

JAM -1:0 Removed trailing space in id: JAS

JAM -1:1 Removed trailing space in h: Jacques

JAM -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Jacques

JAM -1:3 Removed trailing space in toc2: Jacques

JAM -1:4 Removed trailing space in toc3: Jacques

JAM -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Jacques

JAM 1:0 Extra whitespace after chapter number

JAM 1:0 Removed trailing space in c: 1

JAM 1:21 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout débordement de méchanceté, recevez avec humilité la parole implantée, qui peut sauver vos âmes. \f + \fr 1.21 \ft ou, préservez votre vie.\f*

JAM 2:0 Extra whitespace after chapter number

JAM 2:0 Removed trailing space in c: 2

JAM 2:2 Found footnote preceded by a space in \v~: En effet, si un homme vêtu de beaux habits, avec un anneau d'or, entre dans votre synagogue, \f + \fr 2.2 \ft ou, réunion\f*et\ww et|strong="G2532"\ww* qu'un\ww qu'un|strong="G1161"\ww* pauvre\ww pauvre|strong="G4434"\ww* vêtu\ww vêtu|strong="G1722"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* vêtements\ww vêtements|strong="G1722"\ww* sales y\ww y|strong="G1161"\ww* entre\ww entre|strong="G1525"\ww* aussi\ww aussi|strong="G2532"\ww*,

JAM 3:0 Extra whitespace after chapter number

JAM 3:0 Removed trailing space in c: 3

JAM 3:6 Found footnote preceded by a space in \v~: Et la langue est un feu. Le monde de l'iniquité parmi nos membres, c'est la langue, qui souille tout le corps, qui met le feu au cours de la nature, et qui est embrasée par la géhenne. \f + \fr 3.6 \ft ou, l'enfer\f*

JAM 4:0 Extra whitespace after chapter number

JAM 4:0 Removed trailing space in c: 4

JAM 5:0 Extra whitespace after chapter number

JAM 5:0 Removed trailing space in c: 5

JAM 5:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché tes champs, que tu as retenu par fraude, crie ; et les cris de ceux qui ont moissonné sont entrés dans les oreilles de l'Éternel des armées. \f + \fr 5.4 \ft Grec : Sabaoth (pour l'hébreu : Tze'va'ot)\f*

JAM 5:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Mais surtout, mes frères, ne jurez pas - ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre « oui » soit « oui », et votre « non », « non », afin que vous ne tombiez pas dans l'hypocrisie. \f + \fr 5.12 \ft TR lit « sous le jugement » au lieu de « dans l'hypocrisie ».\f*

PE1 -1:0 Removed trailing space in id: 1PE

PE1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Pierre

PE1 -1:2 Removed trailing space in toc1: La première lettre de Pierre

PE1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Pierre

PE1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Pierre

PE1 -1:5 Removed trailing space in mt1: La première lettre de Pierre

PE1 1:0 Extra whitespace after chapter number

PE1 1:0 Removed trailing space in c: 1

PE1 1:24 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1360"\w*,

PE1 1:24 Removed trailing space in p~: « \w Toute|strong="G3956"\w* \w chair|strong="G4561"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w comme|strong="G5613"\w* l'herbe,

PE1 1:24 Removed trailing space in p~: L'herbe \w se|strong="G2532"\w* fane, \w et|strong="G2532"\w* \w sa|strong="G2532"\w* fleur \w tombe|strong="G1601"\w* ;

PE1 1:24 Removed trailing space in p~: 2

PE1 2:0 Extra whitespace after chapter number

PE1 2:0 Removed trailing space in c: 2

PE1 2:6 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1360"\w* \w cela|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* contenu \w dans|strong="G1722"\w* l'Écriture,

PE1 2:6 Removed trailing space in p~: « \w Voici|strong="G2400"\w* \w que|strong="G2532"\w* \f + \fr 2.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה » ou « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer du regard. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="G2532"\w* \w pose|strong="G5087"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w Sion|strong="G4622"\w* \w une|strong="G2532"\w* \w pierre|strong="G3037"\w* angulaire, \w choisie|strong="G1588"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w précieuse|strong="G1784"\w*.

PE1 2:6 Found footnote preceded by a space in \p~: « Voici que \f + \fr 2.6 \ft « Voici », de « הִנֵּה » ou « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer du regard. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*je\ww je|strong="G2532"\ww* pose\ww pose|strong="G5087"\ww* en\ww en|strong="G1722"\ww* Sion\ww Sion|strong="G4622"\ww* une\ww une|strong="G2532"\ww* pierre\ww pierre|strong="G3037"\ww* angulaire, choisie\ww choisie|strong="G1588"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* précieuse\ww précieuse|strong="G1784"\ww*.

PE1 2:6 Found cross-reference ending with space in \p~: 2 Celui qui croit en lui ne sera pas déçu. » \x + \xo 2.6 \xt Ésaïe 28.16 \x*

PE1 2:7 Removed trailing space before note in \p~: '2 \\w est|strong="G3588"\\w* \\w devenu|strong="G1096"\\w* \\w la|strong="G2532"\\w* \\w principale|strong="G2776"\\w* \\w pierre|strong="G3037"\\w* angulaire,\xa0» \\x + \\xo 2.7 \\xt Psaume 118.22\\x* '

PE1 2:8 Removed trailing space in v~: \w et|strong="G2532"\w*,

PE1 2:8 Removed trailing space before note in \p~: '«\xa0\\w une|strong="G2532"\\w* \\w pierre|strong="G3037"\\w* d\'achoppement \\w et|strong="G2532"\\w* \\w un|strong="G2532"\\w* \\w rocher|strong="G4073"\\w* d\'offense.\xa0» \\x + \\xo 2.8 \\xt Ésaïe 8.14\\x* '

PE1 2:24 Found footnote preceded by a space in \v~: Il a porté lui-même nos péchés dans son corps sur le bois, afin que, morts aux péchés, nous vivions pour la justice. C'est par ses plaies que vous avez été guéris. \f + \fr 2.24 \ft ou, rayures\f*

PE1 3:0 Extra whitespace after chapter number

PE1 3:0 Removed trailing space in c: 3

PE1 3:10 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G1063"\w*,

PE1 3:10 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* \w voir|strong="G3708"\w* \w de|strong="G2532"\w* bons \w jours|strong="G2250"\w*,

PE1 4:0 Extra whitespace after chapter number

PE1 4:0 Removed trailing space in c: 4

PE1 5:0 Extra whitespace after chapter number

PE1 5:0 Removed trailing space in c: 5

PE1 5:5 Found cross-reference ending with space in \v~: De même, vous les plus jeunes, soyez soumis aux plus âgés. Tous, revêtez-vous d'humilité et soumettez-vous les uns aux autres, car « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles ». \x + \xo 5.5 \xt Proverbes 3.34 \x*

PE2 -1:0 Removed trailing space in id: 2PE

PE2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Pierre

PE2 -1:2 Removed trailing space in toc1: La deuxième lettre de Pierre

PE2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Pierre

PE2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Pierre

PE2 -1:5 Removed trailing space in mt1: La deuxième lettre de Pierre

PE2 1:0 Extra whitespace after chapter number

PE2 1:0 Removed trailing space in c: 1

PE2 2:0 Extra whitespace after chapter number

PE2 2:0 Removed trailing space in c: 2

PE2 2:4 Found footnote preceded by a space in \v~: Car si Dieu n'a pas épargné les anges lorsqu'ils ont péché, mais les a précipités dans le Tartare \f + \fr 2.4 \ft Tartare est un autre nom pour l'enfer\f*et\ww et|strong="G1063"\ww* les\ww les|strong="G1519"\ww* a\ww a|strong="G1519"\ww* confiés à\ww à|strong="G1519"\ww* des\ww des|strong="G1519"\ww* fosses de\ww de|strong="G3756"\ww* ténèbres\ww ténèbres|strong="G2217"\ww* pour\ww pour|strong="G1519"\ww* qu'ils\ww qu'ils|strong="G1519"\ww* soient\ww soient|strong="G2316"\ww* réservés\ww réservés|strong="G5083"\ww* au\ww au|strong="G1519"\ww* jugement\ww jugement|strong="G2920"\ww* ;

PE2 3:0 Extra whitespace after chapter number

PE2 3:0 Removed trailing space in c: 3

JN1 -1:0 Removed trailing space in id: 1JN

JN1 -1:1 Removed trailing space in h: 1 Jean

JN1 -1:2 Removed trailing space in toc1: La première lettre de Jean

JN1 -1:3 Removed trailing space in toc2: 1 Jean

JN1 -1:4 Removed trailing space in toc3: 1 Jean

JN1 -1:5 Removed trailing space in mt1: La première lettre de Jean

JN1 1:0 Extra whitespace after chapter number

JN1 1:0 Removed trailing space in c: 1

JN1 1:3 Found footnote preceded by a space in \v~: ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous. Oui, et notre communion est avec le Père et avec son Fils, Jésus-Christ. \f + \fr 1.3 \ft « Christ » signifie « Oint ».\f*

JN1 2:0 Extra whitespace after chapter number

JN1 2:0 Removed trailing space in c: 2

JN1 2:2 Found footnote ending with space in \v~: Et il est le sacrifice expiatoire\f + \fr 2.2 \ft « sacrifice expiatoire » vient du grec « ιλασμος », un apaisement, une propitiation, ou le moyen d'apaisement ou de propitiation - le sacrifice qui détourne la colère de Dieu à cause de notre péché. \f* pour\ww pour|strong="G4012"\ww* nos\ww nos|strong="G2251"\ww* péchés, non\ww non|strong="G3756"\ww* seulement\ww seulement|strong="G3440"\ww* pour\ww pour|strong="G4012"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* nôtres\ww nôtres|strong="G2251"\ww*, mais\ww mais|strong="G1161"\ww* aussi\ww aussi|strong="G2532"\ww* pour\ww pour|strong="G4012"\ww* ceux\ww ceux|strong="G3588"\ww* du\ww du|strong="G2532"\ww* monde\ww monde|strong="G2889"\ww* entier\ww entier|strong="G3650"\ww*.

JN1 2:20 Found footnote preceded by a space in \v~: Vous avez l'onction du Saint, et vous avez tous la connaissance. \f + \fr 2.20 \ft Ou, « savoir ce qui est vrai », ou, « savoir toutes choses ».\f*

JN1 2:20 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Vous|strong="G5210"\\w* \\w avez|strong="G2192"\\w* l\'onction \\w du|strong="G2532"\\w* Saint, \\w et|strong="G2532"\\w* \\w vous|strong="G5210"\\w* \\w avez|strong="G2192"\\w* \\w tous|strong="G3956"\\w* \\w la|strong="G2532"\\w* \\w connaissance|strong="G3956"\\w*. \\f + \\fr 2.20 \\ft Ou, «\xa0savoir ce qui est vrai\xa0», ou, «\xa0savoir toutes choses\xa0».\\f* '

JN1 3:0 Extra whitespace after chapter number

JN1 3:0 Removed trailing space in c: 3

JN1 4:0 Extra whitespace after chapter number

JN1 4:0 Removed trailing space in c: 4

JN1 4:9 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est par cela que l'amour de Dieu s'est révélé en nous, que Dieu a envoyé son \f + \fr 4.9 \ft L'expression « seul né » vient du mot grec « μονογενη », que l'on traduit parfois par « seul engendré » ou « seul et unique ».\f*Fils\ww Fils|strong="G5207"\ww* unique\ww unique|strong="G3439"\ww* dans\ww dans|strong="G1722"\ww* le\ww le|strong="G1722"\ww* monde\ww monde|strong="G2889"\ww*, afin\ww afin|strong="G2443"\ww* que\ww que|strong="G3754"\ww* nous\ww nous|strong="G2249"\ww* vivions\ww vivions|strong="G2198"\ww* par\ww par|strong="G1223"\ww* lui\ww lui|strong="G3778"\ww*.

JN1 4:10 Found footnote ending with space in \v~: En ceci consiste l'amour, non pas que nous ayons aimé Dieu, mais qu'il nous ait aimés et ait envoyé son Fils comme sacrifice expiatoire\f + \fr 4.10 \ft « sacrifice expiatoire » vient du grec « ιλασμος », un apaisement, une propitiation, ou le moyen d'apaisement ou de propitiation - le sacrifice qui détourne la colère de Dieu à cause de notre péché. \f* pour\ww pour|strong="G4012"\ww* nos\ww nos|strong="G2532"\ww* péchés.

JN1 4:19 Found footnote preceded by a space in \v~: Nous l'aimons, \f + \fr 4.19 \ft NU omet « lui ».\f*parce\ww parce|strong="G2532"\ww* qu'il\ww qu'il|strong="G3754"\ww* nous\ww nous|strong="G2249"\ww* a\ww a|strong="G3748"\ww* aimés le\ww le|strong="G3754"\ww* premier\ww premier|strong="G4413"\ww*.

JN1 5:0 Extra whitespace after chapter number

JN1 5:0 Removed trailing space in c: 5

JN1 5:7 Removed trailing space in v~: \w Car|strong="G3754"\w* \w il|strong="G3754"\w* \w y|strong="G1161"\w* \w a|strong="G3588"\w* \w trois|strong="G5140"\w* \w personnes|strong="G5100"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w rendent|strong="G1325"\w* \w témoignage|strong="G3140"\w* : \f + \fr 5.7 \ft Seuls quelques manuscrits récents ajoutent « dans le ciel : le Père, le Verbe et le Saint-Esprit ; et ces trois-là sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre :"\f*

JN1 5:7 Found footnote preceded by a space in \v~: Car il y a trois personnes qui rendent témoignage : \f + \fr 5.7 \ft Seuls quelques manuscrits récents ajoutent « dans le ciel : le Père, le Verbe et le Saint-Esprit ; et ces trois-là sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre :"\f*

JN1 5:7 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Car|strong="G3754"\\w* \\w il|strong="G3754"\\w* \\w y|strong="G1161"\\w* \\w a|strong="G3588"\\w* \\w trois|strong="G5140"\\w* \\w personnes|strong="G5100"\\w* \\w qui|strong="G3588"\\w* \\w rendent|strong="G1325"\\w* \\w témoignage|strong="G3140"\\w*\xa0: \\f + \\fr 5.7 \\ft Seuls quelques manuscrits récents ajoutent «\xa0dans le ciel\xa0: le Père, le Verbe et le Saint-Esprit\xa0; et ces trois-là sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre\xa0:"\\f* '

JN1 5:21 Removed trailing space in v~: Petits \w enfants|strong="G5040"\w*, gardez-vous \w des|strong="G3588"\w* \w idoles|strong="G1497"\w*.

JN2 -1:0 Removed trailing space in id: 2JN

JN2 -1:1 Removed trailing space in h: 2 Jean

JN2 -1:2 Removed trailing space in toc1: La deuxième lettre de Jean

JN2 -1:3 Removed trailing space in toc2: 2 Jean

JN2 -1:4 Removed trailing space in toc3: 2 Jean

JN2 -1:5 Removed trailing space in mt1: La deuxième lettre de Jean

JN2 1:0 Extra whitespace after chapter number

JN2 1:0 Removed trailing space in c: 1

JN3 -1:0 Removed trailing space in id: 3JN

JN3 -1:1 Removed trailing space in h: 3 Jean

JN3 -1:2 Removed trailing space in toc1: La troisième lettre de Jean

JN3 -1:3 Removed trailing space in toc2: 3 Jean

JN3 -1:4 Removed trailing space in toc3: 3 Jean

JN3 -1:5 Removed trailing space in mt1: La troisième lettre de Jean

JN3 1:0 Extra whitespace after chapter number

JN3 1:0 Removed trailing space in c: 1

JDE -1:0 Removed trailing space in id: JUD

JDE -1:1 Removed trailing space in h: Jude

JDE -1:2 Removed trailing space in toc1: La lettre de Jude

JDE -1:3 Removed trailing space in toc2: Jude

JDE -1:4 Removed trailing space in toc3: Jude

JDE -1:5 Removed trailing space in mt1: La lettre de Jude

JDE 1:0 Extra whitespace after chapter number

JDE 1:0 Removed trailing space in c: 1

JDE 1:14 Found footnote preceded by a space in \v~: C'est à leur sujet qu'Hénoch, le septième depuis Adam, a prophétisé, en disant : « Voici, \f + \fr 1.14 \ft « Behold », de « ἰδοὺ », signifie regarder, prendre note, observer, voir, ou regarder fixement. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*le\ww le|strong="G1722"\ww* Seigneur\ww Seigneur|strong="G2962"\ww* est\ww est|strong="G2962"\ww* venu\ww venu|strong="G2064"\ww* avec\ww avec|strong="G1722"\ww* dix\ww dix|strong="G2192"\ww* mille\ww mille|strong="G3461"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* ses\ww ses|strong="G2532"\ww* saints,

REV -1:0 Removed trailing space in id: REV

REV -1:1 Removed trailing space in h: Apocalypse

REV -1:2 Removed trailing space in toc1: L'Apocalypse à Jean

REV -1:3 Removed trailing space in toc2: Apocalypse

REV -1:4 Removed trailing space in toc3: Apocalypse

REV -1:5 Removed trailing space in mt1: L'Apocalypse à Jean

REV 1:0 Extra whitespace after chapter number

REV 1:0 Removed trailing space in c: 1

REV 1:13 Found cross-reference ending with space in \v~: Et parmi les chandeliers, il y en avait un qui ressemblait à un fils d'homme,\x + \xo 1.13 \xt Daniel 7.13 \x* vêtu\ww vêtu|strong="G1722"\ww* d'une\ww d'une|strong="G4314"\ww* robe\ww robe|strong="G4158"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* lui\ww lui|strong="G4314"\ww* descendait jusqu'aux pieds\ww pieds|strong="G4228"\ww*, et\ww et|strong="G2532"\ww* d'une\ww d'une|strong="G4314"\ww* ceinture\ww ceinture|strong="G2223"\ww* d'or autour\ww autour|strong="G5552"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* sa\ww sa|strong="G2532"\ww* poitrine\ww poitrine|strong="G3149"\ww*.

REV 2:0 Extra whitespace after chapter number

REV 2:0 Removed trailing space in c: 2

REV 2:1 Removed trailing space in v~: \wj « \+w Écris|strong="G1125"\+w* \+w à|strong="G1722"\+w* \+w l'ange|strong="G1161"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* l'assemblée d'Éphèse : \wj*

REV 3:0 Extra whitespace after chapter number

REV 3:0 Removed trailing space in c: 3

REV 4:0 Extra whitespace after chapter number

REV 4:0 Removed trailing space in c: 4

REV 4:8 Found footnote preceded by a space in \v~: Les quatre êtres vivants, qui ont chacun six ailes, sont pleins d'yeux autour et au-dedans. Ils n'ont de cesse, jour et nuit, de répéter : « Saint, saint, saint \f + \fr 4.8 \ft Hodges/Farstad MT lit « saint » 9 fois au lieu de 3.\f*est\ww est|strong="G3588"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* Seigneur\ww Seigneur|strong="G2962"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*, le\ww le|strong="G2532"\ww* Tout-Puissant, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* était\ww était|strong="G2192"\ww*, qui\ww qui|strong="G3588"\ww* est\ww est|strong="G3588"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* vient\ww vient|strong="G2064"\ww* ! »

REV 5:0 Extra whitespace after chapter number

REV 5:0 Removed trailing space in c: 5

REV 5:9 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* d'ouvrir \w ses|strong="G2532"\w* \w sceaux|strong="G4973"\w*,

REV 5:9 Removed trailing space in p~: \w car|strong="G3754"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w as|strong="G4771"\w* \w été|strong="G3956"\w* tué,

REV 5:13 Found footnote preceded by a space in \v~: J'ai entendu tout ce qui a été créé dans les cieux, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, dire : « A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, la bénédiction, l'honneur, la gloire et la domination, aux siècles des siècles ! Amen ! » \f + \fr 5.13 \ft TR omet « Amen ! »\f*

REV 5:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Les quatre êtres vivants dirent : « Amen ! » Puis les \f + \fr 5.14 \ft TR ajoute « vingt-quatre ».\f*anciens\ww anciens|strong="G4245"\ww* se\ww se|strong="G2532"\ww* prosternèrent\ww prosternèrent|strong="G4098"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* se\ww se|strong="G2532"\ww* prosternèrent\ww prosternèrent|strong="G4098"\ww*. \f + \fr 5.14 \ft TR ajoute « celui qui vit pour les siècles des siècles ».\f*

REV 5:14 Found footnote preceded by a space in \v~: Les quatre êtres vivants dirent : « Amen ! » Puis les anciens se prosternèrent et se prosternèrent. \f + \fr 5.14 \ft TR ajoute « celui qui vit pour les siècles des siècles ».\f*

REV 5:14 Removed trailing space before note in \v~: '\\w Les|strong="G2532"\\w* \\w quatre|strong="G5064"\\w* \\w êtres|strong="G5064"\\w* \\w vivants|strong="G2226"\\w* \\w dirent|strong="G3004"\\w*\xa0\xa0: «\xa0Amen\xa0\xa0!\xa0» \\w Puis|strong="G2532"\\w* \\w les|strong="G2532"\\w* \\f + \\fr 5.14 \\ft TR ajoute «\xa0vingt-quatre\xa0».\\f*\\w anciens|strong="G4245"\\w* \\w se|strong="G2532"\\w* \\w prosternèrent|strong="G4098"\\w* \\w et|strong="G2532"\\w* \\w se|strong="G2532"\\w* \\w prosternèrent|strong="G4098"\\w*. \\f + \\fr 5.14 \\ft TR ajoute «\xa0celui qui vit pour les siècles des siècles\xa0».\\f* '

REV 6:0 Extra whitespace after chapter number

REV 6:0 Removed trailing space in c: 6

REV 7:0 Extra whitespace after chapter number

REV 7:0 Removed trailing space in c: 7

REV 8:0 Extra whitespace after chapter number

REV 8:0 Removed trailing space in c: 8

REV 9:0 Extra whitespace after chapter number

REV 9:0 Removed trailing space in c: 9

REV 9:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Il ouvrit le puits de l'abîme, et de la fumée monta du puits, comme la fumée d'une \f + \fr 9.2 \ft TR ajoute « grand ».\f*fournaise\ww fournaise|strong="G2575"\ww* ardente\ww ardente|strong="G4442"\ww*. Le\ww Le|strong="G2532"\ww* soleil\ww soleil|strong="G2246"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* l'air s'obscurcirent à\ww à|strong="G2532"\ww* cause\ww cause|strong="G1537"\ww* de\ww de|strong="G1537"\ww* la\ww la|strong="G2532"\ww* fumée\ww fumée|strong="G2586"\ww* qui\ww qui|strong="G3588"\ww* sortait\ww sortait|strong="G1607"\ww* du\ww du|strong="G1537"\ww* puits\ww puits|strong="G5421"\ww*.

REV 9:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils ont sur eux comme roi l'ange de l'abîme. Son nom en hébreu est « Abaddon », \f + \fr 9.11 \ft « Abaddon » est un mot hébreu qui signifie « ruine », « destruction », ou « le lieu de la destruction ».\f*mais\ww mais|strong="G2532"\ww* en\ww en|strong="G1722"\ww* grec\ww grec|strong="G1673"\ww*, il\ww il|strong="G2532"\ww* porte\ww porte|strong="G2192"\ww* le\ww le|strong="G1722"\ww* nom\ww nom|strong="G3686"\ww* d'\ww d'|strong="G2532"\ww* « Apollyon ». \f + \fr 9.11 \ft « Apollyon » signifie « Destructeur ».\f*

REV 9:11 Found footnote preceded by a space in \v~: Ils ont sur eux comme roi l'ange de l'abîme. Son nom en hébreu est « Abaddon », mais en grec, il porte le nom d' « Apollyon ». \f + \fr 9.11 \ft « Apollyon » signifie « Destructeur ».\f*

REV 10:0 Extra whitespace after chapter number

REV 10:0 Removed trailing space in c: 10

REV 11:0 Extra whitespace after chapter number

REV 11:0 Removed trailing space in c: 11

REV 11:17 Found footnote preceded by a space in \v~: en disant : « Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui est et qui était, \f + \fr 11.17 \ft TR ajoute « et qui vient ».\f*car\ww car|strong="G3754"\ww* tu\ww tu|strong="G4771"\ww* as\ww as|strong="G4771"\ww* pris\ww pris|strong="G2983"\ww* ta\ww ta|strong="G2532"\ww* grande\ww grande|strong="G3173"\ww* puissance\ww puissance|strong="G1411"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* tu\ww tu|strong="G4771"\ww* as\ww as|strong="G4771"\ww* régné.

REV 12:0 Extra whitespace after chapter number

REV 12:0 Removed trailing space in c: 12

REV 12:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Le dragon s'irrita contre la femme et s'en alla faire la guerre au reste de sa descendance, \f + \fr 12.17 \ft ou, semence\f*qui\ww qui|strong="G3588"\ww* garde\ww garde|strong="G5083"\ww* les\ww les|strong="G2532"\ww* commandements\ww commandements|strong="G1785"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww* et\ww et|strong="G2532"\ww* retient le\ww le|strong="G2532"\ww* témoignage\ww témoignage|strong="G3141"\ww* de\ww de|strong="G2532"\ww* Jésus\ww Jésus|strong="G2424"\ww*.

REV 13:0 Extra whitespace after chapter number

REV 13:0 Removed trailing space in c: 13

REV 13:10 Removed trailing space in v~: \w Si|strong="G1487"\w* \w quelqu'un|strong="G2532"\w* \w doit|strong="G1163"\w* \w aller|strong="G5217"\w* \w en|strong="G1722"\w* captivité, \w il|strong="G2532"\w* \w ira|strong="G5217"\w* \w en|strong="G1722"\w* captivité. \w Si|strong="G1487"\w* \w quelqu'un|strong="G2532"\w* \w doit|strong="G1163"\w* \w être|strong="G1519"\w* tué \w par|strong="G1722"\w* l'épée, \w il|strong="G2532"\w* \w doit|strong="G1163"\w* \w être|strong="G1519"\w* tué.\f + \fr 13.10 \ft TR lit « Si quelqu'un mène en captivité, il va en captivité. Si quelqu'un doit tuer par l'épée, il doit être tué par l'épée. » au lieu de « Si quelqu'un doit aller en captivité, il ira en captivité. Si quelqu'un doit être tué par l'épée, il doit être tué. » \f* Voilà l'endurance \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w foi|strong="G4102"\w* \w des|strong="G2532"\w* saints.

REV 13:10 Found footnote ending with space in \v~: Si quelqu'un doit aller en captivité, il ira en captivité. Si quelqu'un doit être tué par l'épée, il doit être tué.\f + \fr 13.10 \ft TR lit « Si quelqu'un mène en captivité, il va en captivité. Si quelqu'un doit tuer par l'épée, il doit être tué par l'épée. » au lieu de « Si quelqu'un doit aller en captivité, il ira en captivité. Si quelqu'un doit être tué par l'épée, il doit être tué. » \f* Voilà l'endurance et\ww et|strong="G2532"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* foi\ww foi|strong="G4102"\ww* des\ww des|strong="G2532"\ww* saints.

REV 14:0 Extra whitespace after chapter number

REV 14:0 Removed trailing space in c: 14

REV 14:5 Found footnote preceded by a space in \v~: Il ne s'est pas trouvé de mensonge dans leur bouche, car ils sont irréprochables. \f + \fr 14.5 \ft TR ajoute « devant le trône de Dieu ».\f*

REV 14:20 Found footnote preceded by a space in \v~: La cuve fut foulée hors de la ville, et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux brides des chevaux, jusqu'à mille six cents stades. \f + \fr 14.20 \ft 1600 stades = 296 kilomètres ou 184 miles\f*

REV 15:0 Extra whitespace after chapter number

REV 15:0 Removed trailing space in c: 15

REV 15:4 Removed trailing space in p~: 2 \w et|strong="G2532"\w* glorifier \w ton|strong="G2532"\w* \w nom|strong="G3686"\w* ?

REV 16:0 Extra whitespace after chapter number

REV 16:0 Removed trailing space in c: 16

REV 16:12 Found footnote preceded by a space in \v~: Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Ses eaux tarirent, afin que le chemin fût préparé pour les rois qui viendront du soleil levant. \f + \fr 16.12 \ft ou, est\f*

REV 17:0 Extra whitespace after chapter number

REV 17:0 Removed trailing space in c: 17

REV 17:8 Found footnote preceded by a space in \v~: La bête que tu as vue était, et elle n'est plus ; elle va sortir de l'abîme et aller à la perdition. Les habitants de la terre, dont le nom n'a pas été inscrit dans le livre de vie depuis la fondation du monde, seront dans l'étonnement lorsqu'ils verront que la bête était, et n'est pas, et qu'elle sera présente. \f + \fr 17.8 \ft TR lit « yet is » au lieu de « shall be present ».\f*

REV 18:0 Extra whitespace after chapter number

REV 18:0 Removed trailing space in c: 18

REV 19:0 Extra whitespace after chapter number

REV 19:0 Removed trailing space in c: 19

REV 19:15 Found cross-reference ending with space in \v~: De sa bouche sort une épée aiguë, à double tranchant, pour qu'avec elle il frappe les nations. Il les gouvernera avec une verge de fer.\x + \xo 19.15 \xt Psaume 2.9 \x* Il\ww Il|strong="G2532"\ww* foule\ww foule|strong="G3793"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* cuve\ww cuve|strong="G3025"\ww* du\ww du|strong="G1537"\ww* vin\ww vin|strong="G3631"\ww* de\ww de|strong="G1537"\ww* l'ardeur de\ww de|strong="G1537"\ww* la\ww la|strong="G1722"\ww* colère\ww colère|strong="G3709"\ww* de\ww de|strong="G1537"\ww* Dieu\ww Dieu|strong="G2316"\ww*, le\ww le|strong="G1722"\ww* Tout-Puissant.

REV 19:17 Found footnote preceded by a space in \v~: Je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Il criait d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volent dans le ciel : « Venez ! Rassemblez-vous pour le grand souper de Dieu, \f + \fr 19.17 \ft TR lit « souper du grand Dieu » au lieu de « grand souper de Dieu ».\f*

REV 20:0 Extra whitespace after chapter number

REV 20:0 Removed trailing space in c: 20

REV 20:2 Found footnote preceded by a space in \v~: Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et qui séduit toute la terre habitée \f + \fr 20.2 \ft TR et NU omettent « qui séduit toute la terre habitée ».\f* ; il\ww il|strong="G2532"\ww* le\ww le|strong="G2532"\ww* lia\ww lia|strong="G1210"\ww* pour\ww pour|strong="G2532"\ww* mille\ww mille|strong="G5507"\ww* ans\ww ans|strong="G2094"\ww*,

REV 21:0 Extra whitespace after chapter number

REV 21:0 Removed trailing space in c: 21

REV 21:16 Found footnote preceded by a space in \v~: La ville est carrée. Sa longueur est aussi grande que sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau : douze mille douze stades. Sa longueur, sa largeur et sa hauteur sont égales. \f + \fr 21.16 \ft 12,012 stades = 2,221 kilomètres ou 1,380 miles. TR lit 12,000 stades au lieu de 12,012 stades.\f*

REV 22:0 Extra whitespace after chapter number

REV 22:0 Removed trailing space in c: 22

REV 22:20 Removed trailing space in p~: Amen ! \w Oui|strong="G3483"\w*, \w viens|strong="G2064"\w*, \w Seigneur|strong="G2962"\w* \w Jésus|strong="G2424"\w* !

Freely-Given.org Bible Checks

Fix Text Errors